input stringlengths 8 20 | output stringlengths 10 83 |
|---|---|
臨命を受けた部隊はすぐに出発しました。 | The unit that received the imperial army order departed immediately. |
庭の花々が色とりどりに咲き乱れています。 | Flowers of various colors are blooming in profusion in the garden. |
明くる日の朝食の準備はもう済みました。 | Preparations for breakfast the next day are already complete. |
カロリー表示には負の値はあり得ません。 | Negative values are not possible for calorie listings. |
新しい料理長の任命は来週発表されます。 | The appointment of the new head chef will be announced next week. |
ドリンクのオーダーを承ります。 | I will take your order for drinks. |
厨房所内での写真撮影はご遠慮ください。 | Please refrain from taking photographs inside the kitchen. |
本日のおすすめ魚は糸引笛鯛の塩焼きです。 | Today's recommended fish is salt-grilled chinamanfish. |
今日の煮物は肉じゃがとひじきの煮物です。 | Today's nimono dishes are beef and potato stew and simmered hijiki seaweed. |
サラダに蔓紫を少し添えてみました。 | I added a little Malabar spinach to the salad. |
新しいメニューを来月打ち上げる予定です。 | We plan to launch the new menu next month. |
新人コンペに立候補した料理が審査中です。 | The dish that entered the rookie competition is under review. |
新店のオープンに客が群れています。 | Customers are flocking to the new store's opening. |
すりが観光客の懐に入る隙を狙っていた。 | A pickpocket was looking for an opportunity to get into the tourist's pocket. |
この分野を学ぶなら、彼の著作は必読です。 | If you are studying this field, his works are required reading. |
この作業には細心の注意と集中が必要です。 | This task requires meticulous attention and concentration. |
庭木の剪定は春先に行うのが一般的です。 | It is common to prune garden trees in early spring. |
その計画には、私も賛成しますとも。 | I certainly agree with that plan as well. |
競争は常に公正に行われるべきです。 | Competition should always be conducted fairly. |
朝、烏の鳴き声で目が覚めてしまいました。 | I woke up in the morning to the sound of crows cawing. |
会社の金を着服した役員が逮捕されました。 | An executive who embezzled company funds has been arrested. |
到着したら、すぐに私に知らせてください。 | Please notify me as soon as you arrive. |
彼はいつも落ち着いた口調で話します。 | He always speaks in a calm tone of voice. |
彼の学才には、いつも驚かされます。 | I am always amazed by his academic ability. |
姉は美容師として、サロンで働いています。 | My older sister works at a salon as a beautician. |
彼は貧乏人の支援に、生涯を捧げました。 | He dedicated his life to supporting poor people. |
紺のスーツが、彼によく似合っています。 | The navy blue suit looks very good on him. |
祖父は庭の樹芸を楽しむのが趣味です。 | My grandfather enjoys arboriculture in his garden as a hobby. |
体調が悪いので、体温計で熱を測ってみた。 | Feeling unwell, I tried taking my temperature with a thermometer. |
昨日の台風は、海岸沿いの町を酷く襲った。 | Yesterday's typhoon terribly struck the towns along the coast. |
高原の朝の空気は、本当に清々しいものだ。 | The morning air in the highlands is truly refreshing. |
駅前の槐樹の下で待ち合わせしましょう。 | Let's meet under the Japanese pagoda tree in front of the station. |
小説は今、最も緊迫した佳境に入っている。 | The novel is now entering its most tense and interesting part. |
搾乳の時間だから、ちょっと離席するね。 | It's time for milking, so I'll step away for a bit. |
彼の名前はかなり知られているみたいだよ。 | It seems his name is quite well-known. |
その金メッキの時計、どこで買ったの？ | Where did you buy that gold-plated watch? |
チーム内で意見の離反が起きてるんだ。 | There's an estrangement of opinions happening within the team. |
カリンバの音色は本当に癒やされるよね。 | The sound of the kalimba is really soothing, isn't it? |
それは良心に反するから、やめておこう。 | That goes against my conscience, so let's not do it. |
庭にリンゴの苗木を植えたんだ。 | I planted an apple sapling in the garden. |
いつの間にか中年に差し掛かってるね。 | We've somehow reached middle age before we knew it. |
パーティーの飾り付け、手伝ってくれる？ | Can you help me with the party decorations? |
長い運転で腰痛がひどくなっちゃった。 | My lower back pain got worse from the long drive. |
他面から見ると、彼の言い分もわかるよ。 | Looking from another side, I can understand his point too. |
トラベルの予約はもう済ませた？ | Have you finished making the travel reservations yet? |
新しい政庁の建物は来月完成する予定だよ。 | The new government office building is scheduled to be completed next month. |
今年の経済成長率の予測が出たみたいだ。 | It seems the forecast for this year's rate of economic growth has come out. |
週末にラグビーの試合を見に行かない？ | Do you want to go see a rugby match this weekend? |
この通りは人道が狭くて歩きにくいんだ。 | The sidewalk on this street is narrow and hard to walk on. |
昨夜の春の月がとてもきれいだったね。 | Last night's spring moon was so beautiful, wasn't it? |
ちょっと休憩しない？ネスカフェ淹れるよ。 | Want to take a short break? I'll make some Nescafe. |
週末に両親が遊びに来る予定なんだ。 | My parents are planning to visit this weekend. |
旅行の行き先、もう決めた？ | Have you decided on your travel destination yet? |
彼はＣＱＣの訓練をずっと受けているんだ。 | He's been undergoing close quarters combat training for a long time. |
庭のリリーが今年もきれいに咲いたよ。 | The lilies in the garden bloomed beautifully again this year. |
仕事で諸国を巡る機会が増えてきたんだ。 | My opportunities to travel to various countries for work have been increasing. |
このプランの基本料金は月額三千円です。 | The basic charge for this plan is three thousand yen per month. |
飛行機は滑走路に無事に着陸いたしました。 | The airplane landed safely on the runway. |
コンサートには多くの観客が集まりました。 | A large audience gathered for the concert. |
子供たちは公園で楽しく遊んでいます。 | The children are playing happily in the park. |
駅の書店で、気になる新書を見つけました。 | I found an interesting-looking new paperback book at the station bookstore. |
庭の柿の木に、たくさん実がなりました。 | Many fruits have grown on the persimmon tree in the garden. |
この縄目が固くて、全然ほどけません。 | This knot is so tight, I can't untie it at all. |
分娩は、個室の分娩室で行われる予定です。 | The delivery is scheduled to take place in a private delivery room. |
このクッキー、手製なんだ。味はどう？ | These cookies are homemade. How do they taste? |
過去に要人の警護経験はおありですか。 | Do you have any past experience providing bodyguard services for important persons? |
本日はどうぞ宜しくお願いいたします。 | Please treat me well today. |
ご自身を自称アーティストとお考えですか。 | Do you consider yourself a self-proclaimed artist? |
この財団は、50年前に設立されました。 | This foundation was established fifty years ago. |
船は任務を終え、無事に帰航いたしました。 | The ship has completed its mission and returned home safely. |
彼女は地元の有名な私立高校に通っている。 | She attends a famous local private high school. |
お花が水をあげなかったら、萎んじゃうよ。 | If you don't give the flowers water, they'll wilt. |
暗くなってきたから、電気をつけてね。 | It's getting dark, so please turn on the light. |
この神社はとても大切な聖地なんだよ。 | This shrine is a very important sacred place. |
運動会の時、白い鉢巻を締めようね。 | For the sports day, let's tie on white headbands. |
おばあちゃんは裁縫がとっても上手なの。 | Grandma is very good at sewing. |
運動会のハードル競争、練習しておこうか。 | Shall we practice for the hurdle race at the sports day? |
その国と日本は、国交があるんだよ。 | That country and Japan have diplomatic relations. |
小さなミスは気にしないで、次頑張ろうね。 | Don't worry about a small mistake, let's do better next time. |
寒い日は、お風呂でゆっくり温まろうね。 | On cold days, let's warm ourselves up slowly in the bath. |
来月、歯科の検診に行く予定なんだ。 | We're scheduled to go for a checkup at the dentistry next month. |
駅まで行ったら、ママに電話してね。 | When you get to the station, call Mom, okay? |
公園へ行く道、もう覚えた？ | Have you memorized the way to the park yet? |
池に蓮の花がきれいに咲いているよ。 | The lotus flowers are blooming beautifully in the pond. |
どうぞご無事で目的地までお越しください。 | Please arrive safely at your destination. |
当店のお客様の男女比は、およそ半々です。 | The gender ratio of our customers is roughly half and half. |
彼の主張には、強烈な説得力があった。 | His argument had an intense persuasive power. |
できたて熱々の肉まん、頬張りたいなあ。 | I really want to take a big bite of a freshly steamed, piping hot pork bun. |
村の悪舌が、彼女の心を深く傷つけた。 | The village gossip deeply wounded her heart. |
馬が怒って後ろ足で一蹴りを喰らわせた。 | The horse got angry and delivered a kick with its hind legs. |
彼は大学で量子力学を専門に学んだ。 | He specialized in quantum mechanics at university. |
雲の間から巨大な山々が聳え立っていた。 | Gigantic mountains towered among the clouds. |
この本の表紙はとても美しいデザインです。 | The cover of this book has a very beautiful design. |
台風の接近で漁民たちは港に引き揚げた。 | The fishermen returned to port due to the approaching typhoon. |
彼はドイツ語を堪能に話すことができる。 | He is proficient in speaking German. |
次の角を右に曲がると公園が見えます。 | If you turn right at the next corner, you will see the park. |
単眼症は極めて稀な先天性の異常です。 | Cyclopia is an extremely rare congenital abnormality. |
金の重さはトロイ単位で測る。 | The weight of gold is measured in troy units. |
サラダにセロリを加えた。 | I added celery to the salad. |
暗闇に川明かりが揺れていた。 | The river's glow swayed in the darkness. |
End of preview. Expand in Data Studio
jmdict-ja-en-bench
A small benchmark for Japanese → English machine translation, structured by sentence length. 3,000 sentence pairs total across three splits of 1,000 examples each.
Source
Derived from Yokii2/jmdict-ja-en-sentence-pairs, which contains sentence pairs built around JMDict vocabulary entries. The benchmark subset was produced through automated filtering followed by an LLM-assisted review pass.
Splits
Splits are defined by the character length of the Japanese (input) sentence:
| Split | JP character range | Examples |
|---|---|---|
short |
8 – 20 chars | 1,000 |
medium |
21 – 50 chars | 1,000 |
long |
51 – 70 chars | 1,000 |
Columns
input— Source sentence in Japanese. May include kanji, hiragana, and katakana.output— Reference translation in English.
Usage
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("Yokii2/jmdict-ja-en-bench")
# Access a specific split
for row in ds["medium"]:
print(row["input"], "→", row["output"])
License
MIT — same as the source dataset.
- Downloads last month
- 25