YachayWiki/quechua-collao-sentiment-lexicon

---

license: cc-by-4.0 language: - qu task_categories: - text-classification task_ids: - sentiment-classification annotations_creators: - machine-generated size_categories: - n<1K tags: - quechua - collao - lexicon - sentiment-lexicon - low-resource - indigenous-languages

Lexicón de polaridad en quechua collao

Diccionario de 759 palabras del quechua collao con polaridad de sentimiento asignada. Hasta donde sabemos, es el primer lexicón de sentimientos independiente para esta variante.

Aviso sobre el origen de las polaridades

Las polaridades no fueron asignadas por hablantes de quechua. El lexicón se induce automáticamente a partir de un corpus cuyas propias etiquetas provienen del consenso de tres clasificadores automáticos. No hay curaduría manual en ningún punto del proceso.

Esto significa que el lexicón hereda cualquier sesgo del corpus del que procede. Es un recurso útil como punto de partida y como referencia interpretable, no como autoridad léxica sobre el quechua.

Columnas

Columna	Contenido
palabra	La forma tal como aparece en el corpus, en minúsculas y sin segmentación morfológica
polaridad	POSITIVO, NEGATIVO o NEUTRO: la clase en la que la palabra es proporcionalmente más frecuente
margen	Diferencia entre la log-probabilidad de la clase asignada y la de la segunda clase
frecuencia	Número de apariciones de la palabra en el corpus de entrenamiento

Cómo leer el margen

El margen indica qué tan discriminativa es una palabra. Un margen alto significa que la palabra apunta claramente a un sentimiento y no a los otros dos; un margen cercano a cero significa que aparece de forma parecida en varias clases y que su polaridad es poco informativa.

Al usar el lexicón conviene ponderar por el margen en lugar de contar palabras: sumar los márgenes de las palabras reconocidas en una oración y elegir la polaridad con mayor puntaje acumulado da mejores resultados que un conteo simple.

Sobre la ausencia de segmentación morfológica

El quechua es aglutinante: los sufijos van pegados a la raíz, de modo que una misma raíz genera muchas formas distintas. Este lexicón registra formas completas, no lemas ni raíces. En consecuencia, una palabra del texto que se quiera clasificar puede no encontrarse aquí aunque su raíz sí esté presente en otra forma sufijada. Es la principal limitación de cobertura del recurso.

Cómo se construyó

A partir de la partición de entrenamiento (1,278 oraciones) se calculó, para cada palabra, una log-probabilidad suavizada bajo cada clase, y se le asignó la clase en la que resulta proporcionalmente más frecuente. Se descartaron las palabras que aparecen una sola vez en el corpus, por no aportar evidencia suficiente sobre su polaridad.

De un vocabulario de 3,827 formas distintas, 3,068 (80.2 %) aparecen una sola vez y quedaron fuera. El lexicón final contiene 759 entradas.

Desempeño

Usado como clasificador sobre el conjunto de prueba del corpus asociado (320 oraciones):

Métrica	Valor
Exactitud	66.25 %
F1 macro	0.593
Línea base (clase mayoritaria)	56.25 %
Cobertura léxica del test	51.26 %

Su ventaja no es la exactitud sino la transparencia: cada predicción se puede rastrear hasta las palabras que la produjeron y sus márgenes, funciona sin conexión y sin costo de cómputo, y cualquier persona puede ampliarlo o corregirlo palabra por palabra sin conocimientos de aprendizaje automático.

Limitaciones

• Las polaridades no han sido validadas por hablantes de quechua.
• La cobertura es limitada: la mitad de las palabras de un texto nuevo puede no estar en el lexicón.
• Cubre una sola variante del quechua (collao).
• No distingue acepciones: una forma con varios sentidos recibe una sola polaridad.

Corpus asociado

YachayWiki/quechua-collao-sentiment

Cita

Licencia

CC BY 4.0