Datasets:

TimaeusWorld
/

37-Million-Words

eul_wid stringclasses 750 values	unit stringlengths 3 11	labels listlengths 1 43	grc stringlengths 1 122k	zh stringlengths 0 43.4k	status stringclasses 1 value	volume stringclasses 65 values
ayg-aa	1-2	[ "book 3.1", "book 3.2" ]	Νήσῳ ἐν Ἀβαντίδι δίῃ· τὴν πρὶν Ἀβαντίδα κίκλησκον θεοὶ αἰὲν ἐόντες, τὴν τότ’ ἐπώνυμον Εὔβοιαν βοὸς ὠνόμασε Ζεύς.	在神圣的阿班提斯岛上；这岛从前永生的众神称它为阿班提斯，后来宙斯却以母牛为它命名，称作优卑亚。	reviewed	V0001
ayg-aa	3-4	[ "book 4.1", "book 4.2" ]	Ἐκ τοῦ δ’ ὅρκον ἔθηκεν ἀμείνονα ἀνθρώποισι νοσφιδίων ἔργων πέρι Κύπριδος.	从那时起，他为凡人定下了较为宽容的誓言之规，事关库普里斯的隐秘之事。	reviewed	V0001
ayg-aa	5-7	[ "book 5.1", "book 5.2", "book 5.3" ]	Καί οἱ ἐπίσκοπον Ἄργον ἵει κρατερόν τε μέγαν τε, τέτρασιν ὀφθαλμοῖσιν ὁρώμενον ἔνθα καὶ ἔνθα, ἀκάματον δέ οἱ ὦρσε θεὰ μένος, οὐδέ οἱ ὕπνος πῖπτεν ἐπὶ βλεφάροις, φυλακὴν δ’ ἔχεν ἔμπεδον αἰεί.	她又派阿尔戈斯去看守她，那阿尔戈斯强壮而高大，用四只眼睛向四面八方张望；女神给了他不知疲倦的力气，睡意从不落上他的眼睑，他始终坚定不移地守望着。	reviewed	V0001
ayg-aa	8-10	[ "book 7.1", "book 7.2", "book 7.3" ]	Ἔνθα ποτ’ ἔσται ἐμὸν ψυκτήριον, ὄρχαμε λαῶν.	那里将来会是我纳凉的处所，众民的首领啊。	reviewed	V0001
ayg-aa	11-12	[ "book 8.1", "book 8.2" ]	Πάντες δὲ τριχάϊκες καλέονται, οὕνεκα τρισσὴν γαῖαν ἑκὰς πάτρης ἐδάσαντο.	他们全都被称为“三分之民”，因为他们远离故乡，把土地分成了三份。	reviewed	V0001
aci-aa	1-2	[ "book 1.1", "book 1.2" ]	ὣς οἵ γ’ ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος· ἦλθε δ’ Ἀμαζών,[ln_2a]Ἄρηος θυγάτηρ μεγαλήτορος ἀνδροφόνοιο.[ln_2b]Ὀτρήρ[η]〈σ〉 θυγάτηρ ἐυειδὴς Πενθεσίλ〈ε〉ια.	众人如此操办赫克托尔的丧事；这时来了一位阿玛宗女子，她是心志高昂、杀人的阿瑞斯的女儿，是俄特瑞瑞的女儿，容貌美丽的彭忒西勒亚。	reviewed	V0001
aci-aa	3-3	[ "book 2" ]	[καὶ] σύ, γύναι, τίνος ἔκγον[ος] εὔχ[ε]αι εἶναι;	还有你，女人，你自称是谁的后裔？	reviewed	V0001
adc-aa	1-2	[ "book 4.1", "book 4.2" ]	Ἰσσηδοὶ χαίτηισον ἀγαλλόμενοι ταναῆισι.	伊塞多涅斯人，以飘垂的长发自豪。	reviewed	V0001
adc-aa	3-5	[ "book 5.1", "book 5.2", "book 5.3" ]	καὶ φάσ〈αν〉 ἀνθρώπους εἶναι καθύπερθεν ὁμούρους πρὸς Βορέω, πολλούς τε καὶ ἐσθλοὺς κάρτα μαχητάς, ἀφνειοὺς ἵπποισι, πολύρρηνας, πολυβούτας.	他们还说，在更远的上方，有与他们接壤的人，朝向北风玻瑞阿斯，人数众多，又都是十分英勇的战士，马匹丰饶，羊群众多，牛群众多。	reviewed	V0001
adc-aa	6-8	[ "book 6.1", "book 6.2", "book 6.3" ]	ὀφθαλμὸν δ’ ἕν’ ἕκαστος ἔχει χαρίεντι μετώπωι, χαίτηισι〈ν〉 λάσιοι, πάντων στιβαρώτατοι ἀνδρῶν.	他们每人只有一只眼睛，长在秀美的额头上；他们头发浓密，是一切人中最强壮的。	reviewed	V0001
adc-aa	9-14	[ "book 11.1", "book 11.2", "book 11.3", "book 11.4", "book 11.5", "book 11.6" ]	θαῦμ’ ἡμῖν καὶ τοῦτο μέγα φρεσὶν ἡμετέρηισιν. ἄνδρες ὕδωρ ναίουσιν ἀπὸ χθονὸς ἐν πελάγεσσι· δύστηνοί τινές εἰσιν, ἔχουσι γὰρ ἔργα πονηρά· ὄματτ’ ἐν ἄστροισι, ψυχὴν δ’ ἐνὶ πόντωι ἔχουσιν.[ln_5]ἦ που πολλὰ θεοῖσι φίλας ἀνὰ χεῖρας ἔχοντες εὔχονται σπλάγχνοισι κακῶς ἀναβαλλομένοισι.	在我们心中，这也是一件大奇事：有些人离开陆地，住在水上，在大海之中；他们是些可怜人，因为他们干的是艰苦的活计：眼睛望着星辰，性命（ψυχή）却托付在大海里。他们想必常常向众神举起双手祈祷，而五脏六腑翻搅得难受。	reviewed	V0001
aak-aa	1-1	[ "book 1" ]	Δέρος δέ τοι ἶσον ὀνείρῳ	这张皮子在你看来如同一场梦。	reviewed	V0001
aak-aa	2-2	[ "book 2" ]	Ἁπαλῇ τῇ χειρὶ παπήσοντα	伸着柔嫩的小手，要叫〔“爸爸”〕的	reviewed	V0001
aak-aa	3-3	[ "book 3" ]	Ἑρμᾶν ἀτρεκέως	赫尔墨斯，确确实实	reviewed	V0001
aak-aa	4-4	[ "book 4" ]	Ἁβρόβιον βίον ἕλκει	他过着奢靡安逸的日子	reviewed	V0001
aak-aa	5-5	[ "book 5" ]	Φάρεϊ ῥωγαλέῳ 〈τε〉 πίνου καπνοῦ τ’ ἀναμέστῳ	披着破烂、满是污垢和烟灰的斗篷	reviewed	V0001
aak-aa	6-6	[ "book 6" ]	Συνησβολ[ό]ωσε δὲ πά[ντα	他把一切都弄得满是烟灰	reviewed	V0001
aak-aa	7-7	[ "book 7" ]	Αἰνετὰ νεικείοντα	把值得称赞的事拿来斥骂	reviewed	V0001
aak-ab	1-1	[ "unit_1" ]	Ὡς δ’ ἁλιεὺς ἀκτῇ ἐν ἁλιρράντῳ ἐπὶ πέτρῃ ἀγ(κ)ίστρου δ’ ἕλικος δελεουχίδα μάστακ’ ἀείρας, ὧδ’ ..... οὔ[ρ]αχος (?) ἐγ λο[φιῆς ἁ]παλὴν τρίχα [– ] πῶυ.	如同渔夫在浪花飞溅的海岸上，站在岩石上，举起弯曲鱼钩那衔着诱饵的钩口，就这样……末梢〔？〕从颈鬃上……柔软的毛……羊群。	reviewed	V0001
apk-aa	1-3	[ "book 4.1", "book 4.2", "book 4.3" ]	ἐν δ’ αὐτῆι πλωτοὶ χρυσώπιδες ἰχθύες ἐλλοὶ νήχοντες παίζουσι δι’ ὕδατος ἀμβροσίοιο.	在那水中，金色面孔、无声的鱼儿浮游着，穿行在神圣不朽的水里嬉戏。	reviewed	V0001
apk-aa	4-4	[ "book 5.1" ]	[ ]νεκ[ ].ο.[] [ ]ς νεφεληγε[ρέτα Ζεύς] [ ]. Τιτῆνα μέ[γιστον] [ ]βαλέοντι ἐο[ικώς.][ln_5][ἔχαιρ]ε μέγα φρεσὶ[ν ἧισιν] [ ]ντορα	…… ……聚云的宙斯 ……最强大的提坦 ……好像要投掷。他心中大为欢喜…… ……	reviewed	V0001
apk-aa	5-5	[ "book 5.2" ]	Φοῖβον[] [ π]ροσέφη.ευ[] [ ]φα οὗ κράτος [] [ ]ς θ’ ἵσταται.[][ln_10][ δρι]μὺν χόλον[] [ ]τα γε	福玻斯…… ……对〔他〕说…… ……其威力…… ……站立着。 ……剧烈的怒气…… ……	reviewed	V0001
apk-aa	6-6	[ "book 5.3" ]	σθεν.[] [ ]ενει.απε.[] [ ]ες ἔργον δ’ α[] [ ]πάντες δ[][ln_15][ ]αντη[] [ ]νωνυ[] [ ].γαπα[] [ ]σπλη[] [ ]ν ἀδικο[][ln_20][ ]σεν.[] [ ].ανα[ ]	……力量…… …… ……而那件事…… ……所有人都…… …… …… …… …… ……不义的…… …… ……	reviewed	V0001
apk-aa	7-10	[ "book 6.1", "book 6.2", "book 6.3", "book 6.4" ]	μέσσοισιν δ’ ὠρχεῖτο πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε.	凡人与众神的父亲在他们中间跳起舞来。	reviewed	V0001
apk-aa	11-12	[ "book 11.1", "book 11.2" ]	εἴς τε δικαιοσύνην θνητῶν γένος ἤγαγε δείξας ὅρκους καὶ θυσίας καλὰς καὶ σχήματ’ Ὀλύμπου.	他把凡人的族类引向正义（δικαιοσύνη），向他们显示了誓言、美好的献祭（θυσία），以及奥林波斯的星象图形。	reviewed	V0001
apk-aa	13-16	[ "book 12.1", "book 12.2", "book 12.3", "book 12.4" ]	Τηϋγέτη τ’ ἐρόεσσα καὶ Ἠλέκτρη κυανῶπις Ἀλκυόνη τε καὶ Ἀστερόπη δίη τε Κελαινὼ Μαῖά τε καὶ Μερόπη, τὰς γείνατο φαίδιμος Ἄτλας.	可爱的塔宇革忒，眼眸深蓝的厄勒克特拉，阿尔库俄涅，神圣的阿斯特罗佩，刻莱诺，迈亚，还有墨罗佩——生下她们的是光辉的阿特拉斯。	reviewed	V0001
apk-aa	17-17	[ "book 13" ]	Κυλλήνης ἐν ὄρεσσι θεῶν κήρυκ’ ἔτεχ’ Ἑρμῆν.	她在库勒涅山中生下了众神的传令官赫尔墨斯。	reviewed	V0001
apk-aa	18-18	[ "book 16" ]	στῆλαί τ’ Αἰγαίωνος ἁλὸς μεδέοντι Γίγαντος	还有那统治海洋的巨人埃该昂的石柱	reviewed	V0001
abo-aa	1-1	[ "book 1" ]	Νῦν αὖθ’ ὁπλοτέρων ἀνδρῶν ἀρχώμεθα, Μοῦσαι	现在，缪斯啊，让我们再从较年轻的人们开始〔歌唱〕。	reviewed	V0001
abo-aa	2-3	[ "book 4.1", "book 4.2" ]	ἐκ γὰρ δώρων πολλὰ κάκ’ ἀνθρώποισι πέλονται.	因为从礼物中，有许多祸患降临到人们头上。	reviewed	V0001
abo-aa	4-4	[ "book 6" ]	ὣς οἱ μὲν δαίνυντο βοῶν κρέα, καὐχένας ἵππων ἔκλυον ἱδρώοντας, ἐπεὶ πολέμοιο κορέσθην.	他们就这样吃着牛肉，又松开了马匹汗湿的脖颈，因为他们已厌足了战争。	reviewed	V0001
abo-aa	5-6	[ "book 7.1", "book 7.2" ]	θωρήσσοντ’ ἄρ’ ἔπειτα πεπαυμένοι 〈––〉 πύργων δ’ ἐξεχέοντο, βοὴ δ’ ἄσβεστος ὀρώρει.	随后他们披挂起来，停歇之后……便从城楼中蜂拥而出，不熄的喊声骤然而起。	reviewed	V0001
abo-aa	7-8	[ "book 8.1", "book 8.2" ]	ἐκ μὲν Ἐριχθονίου ποτιμάστιον ἔσχεθε κοῦρον Αὐτόλυκον, πολέων κτεάνων σίνιν Ἄργεϊ κοίλωι.	她从厄里克托尼俄斯那里得了一个在怀中吃奶的儿子，奥托吕科斯，在空旷的阿尔戈斯劫掠众多财物的人。	reviewed	V0001
aaa-aa	1-1	[ "3b,451,F 1a" ]	PAUSAN. 2, 1, 1: ἡ δὲ Κορινθία χώρα μοῖρα οὖσα τῆς Ἀργείας ἀπὸ Κορίνθου τὸ ὄνομα ἔσχηκε. Διὸς δὲ εἶναι Κόρινθον οὐδένα οἶδα εἰπόντα πω σπουδῆι πλὴν Κορινθίων τῶν πολλῶν· Εὔμηλος δὲ (T 2) .... Ἐφύραν Ὠκεανοῦ θυγατέρα οἰκῆσαι πρῶτον ἐν τῆι γῆι ταύτηι, Μαραθῶνα δὲ ὕστερον τὸν Ἐπωπέως τοῦ Ἀλωέως τοῦ Ἡλίου φεύγοντα ἀνομίαν ...	保萨尼阿斯《希腊志》第2卷第1章第1节：科林斯地区原是阿尔戈斯地区的一部分，它的名字得自科林索斯。说科林索斯是宙斯之子的人，除了大多数科林斯人之外，据我所知还没有谁郑重其事地讲过。欧墨洛斯〔见证言2〕……〔说〕，俄刻阿诺斯的女儿厄菲拉最先住在这片土地上；后来马拉松——他是厄波佩乌斯之子，厄波佩乌斯是阿洛欧斯之子，阿洛欧斯是赫利俄斯之子——为了躲避父亲的无法无天和狂妄（ὕβρις），迁居到阿提卡的沿海地带；厄波佩乌斯死后，他来到伯罗奔尼撒，把王国分给了自己的儿子们，然后又回到阿提卡；于是阿索皮亚因西锡安而改了名，厄菲拉亚因科林索斯而改了名。	reviewed	V0001
aaa-aa	2-2	[ "3b,451,F 1b" ]	SCHOL. APOLL. RHOD. 4, 1212/14b: αὖθι δὲ νήσωι / δὴν μάλα Φαιήκεσσι μετ’ ἀνδράσι ναιετάασκον (scil. οἱ Κόλχοι), / εἰσότε Βακχιάδαι, γενεὴν Ἐφύρηθεν ἐόντες, / ἀνέρες ἐνάσσαντο μετὰ χρόνον] Ἐφύρα ἡ Κόρινθος, ἀπὸ Ἐφύρας τῆς Ἐπιμηθέως θυγατρός· Εὔμηλος δὲ ἀπὸ Ἐφύρας τῆς Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος, γυναικὸς δὲ γενομένης Ἐπιμηθέως.	阿波罗尼奥斯《阿尔戈英雄纪》第4卷第1212—1214行古注：“他们〔指科尔基斯人〕就在那岛上，与费埃克斯人一起住了很久，直到巴基亚德家族——其族源出自厄菲拉——过了一段时间来此定居”——厄菲拉就是科林斯，得名于厄庇墨透斯的女儿厄菲拉；欧墨洛斯则说得名于俄刻阿诺斯和特提斯的女儿厄菲拉，她后来成了厄庇墨透斯的妻子。	reviewed	V0001
aaa-aa	3-3	[ "3b,451,F 2a" ]	PAUSAN. 2, 3, 10: Εὔμηλος δὲ Ἥλιον ἔφη δοῦναι τὴν χώραν Ἀλωεῖ μὲν τὴν Ἀσωπίαν, Αἰήτηι δὲ τὴν Ἐφυραίαν. καὶ Αἰήτην ἀπιόντα ἐς Κόλχους παρακαταθέσθαι Βούνωι τὴν γῆν, Βοῦνον δὲ Ἑρμοῦ καὶ Ἀλκιδαμείας εἶναι· καὶ ἐπεὶ Βοῦνος ἐτελεύτησεν, οὕτως Ἐπωπέα τὸν Ἀλωέως καὶ τὴν Ἐφυραίων σχεῖν ἀρχήν. Κορίνθου δὲ ὕστερον τοῦ Μαραθῶνος ...	保萨尼阿斯《希腊志》第2卷第3章第10节：欧墨洛斯说，赫利俄斯分配这片土地：把阿索皮亚给了阿洛欧斯，把厄菲拉亚给了埃厄忒斯。埃厄忒斯前往科尔基斯人那里时，把这片土地托付给部诺斯；部诺斯是赫尔墨斯与阿尔基达墨娅之子。部诺斯死后，阿洛欧斯之子厄波佩乌斯就这样连厄菲拉人的统治权也一并掌握了。后来，马拉松之子科林索斯没有留下子嗣，科林斯人便派人从伊奥尔科斯请来美狄亚，把统治权交给了她。（11）于是伊阿宋凭着她在科林斯做了国王。美狄亚生了孩子，每生下一个，就把他带到赫拉的神庙里藏起来；她这样藏匿他们，是相信他们将会成为不死的。最后，她自己明白了，她的希望落了空；同时她的所作所为也被伊阿宋发觉——她恳求他，他却不肯原谅她，扬帆回伊奥尔科斯去了—...	reviewed	V0001
aaa-aa	4-4	[ "3b,451,F 2b" ]	SCHOL. EURIP. Med. 9 (= 19): ὅτι δὲ βεβασίλευκε τῆς Κορίνθου ἡ Μήδεια, Εὔμηλος ἱστορεῖ καὶ Σιμωνίδης (PLG 4 F 48). ὅτι δὲ καὶ ἀθάνατος ἦν ἡ Μήδεια, Μουσαῖος ἐν τῶι Περὶ Ἰσθμίων (455 F 1) ἱστορεῖ, ἅμα καὶ περὶ τῶν τῆς Ἀκραίας Ἥρας ἑορτῶν ἐκτιθείς.	欧里庇得斯《美狄亚》第9行（=第19行）古注：美狄亚曾做过科林斯的女王，欧墨洛斯和西蒙尼德斯〔《希腊抒情诗人》第4卷残篇48〕都有记载。美狄亚还是不死的，穆塞奥斯在《论地峡赛会》〔《希腊史家残篇》455 F 1〕里有记载，同时还叙述了阿克赖亚的赫拉的节庆。	reviewed	V0001
aaa-aa	5-5	[ "3b,451,F 2c" ]	SCHOL. PINDAR. Ol. 13, 74 f: διὰ τί Μηδείας ἐμνημόνευσεν; ὅτι ἡ Κόρινθος πατρῶιον αὐτῆς κτῆμα γέγονε τούτωι τῶι λόγωι· Ἀλωεὺς γὰρ καὶ Αἰήτης ὁ Μηδείας πατὴρ ἐγένοντο παῖδες Ἡλίου καὶ Ἀντιόπης· τούτοις ὁ Ἥλιος διένειμε τὴν χώραν, καὶ ἔλαβεν Ἀλωεὺς τὴν ἐν Ἀρκαδίαι (?), τὴν δὲ Κόρινθον Αἰήτης. Αἰήτης δὲ μὴ ἀρεσθεὶς τῆι ἀρ...	品达《奥林匹亚颂歌》第13首第74行古注：他为什么提到美狄亚？因为按照下面这个说法，科林斯是她父亲传下来的产业：美狄亚的父亲埃厄忒斯和阿洛欧斯都是赫利俄斯与安提俄佩的儿子；赫利俄斯把土地分给他们，阿洛欧斯得到的是在阿卡狄亚〔？〕的那一份，埃厄忒斯得到的是科林斯。埃厄忒斯不满意这份统治权，就把城邦交给了赫尔墨斯的一个儿子部诺斯，嘱咐他为自己日后的后人看守，他自己则去了斯基泰的科尔基斯，在那里定居称王。一位名叫欧墨洛斯、以诗记史的诗人讲述了这件事，他说： “当埃厄忒斯和阿洛欧斯由赫利俄斯与安提俄佩所生之时，许佩里昂光辉的儿子便把土地一分为二，分给了自己的儿子们：阿索波斯所据有的那一份，他给了神样的阿洛欧斯；厄菲拉所占有的那一份，...	reviewed	V0001
aaa-aa	6-6	[ "3b,451,F 3" ]	SCHOL. APOLL. RHOD. 3, 1354/6a: οἱ δ’ ἤδη κατὰ πᾶσαν ἀνασταχύεσκον ἄρουραν / γηγενέες κ.τ.λ.] οὗτος καὶ οἱ ἑξῆς στίχοι εἰλημμένοι εἰσὶ παρ’ Εὐμήλου, παρ’ ὧι φησι Μήδεια πρὸς Ἴδμονα. Σοφοκλῆς δὲ ἐν ταῖς Κολχίσι (F 317 N 2 ) πεποίηκε τὸν ἄγγελον, τοῦ Αἰήτου πυθομένου περὶ τῶν προειρημένων .... λέγοντα .... ταῦτα δὲ Ἀπολλ...	阿波罗尼奥斯《阿尔戈英雄纪》第3卷第1354—1356行古注：“这时，地生人已在整片田野上像麦穗般冒了出来”等句——这一行和接下去的几行取自欧墨洛斯，在他那里，是美狄亚对伊德蒙说的。索福克勒斯在《科尔基斯妇女》〔诺克版第2版残篇317〕中，则让报信人在埃厄忒斯问起上面所说的那些事时……说……。阿波罗尼奥斯把这些照搬了过来。	reviewed	V0001
aaa-aa	7-7	[ "3b,451,F 4" ]	PAUSAN. 2, 2, 2: 〈τάφους δὲ〉 Σισύφου καὶ Νηλέως—καὶ γὰρ Νηλέα ἀφικόμενον ἐς Κόρινθον νόσωι τελευτῆσαί φασι καὶ περὶ τὸν ἰσθμὸν ταφῆναι—οὐκ ἂν οἶδ’ εἰ ζητοίη τις, ἐπιλεξάμενος τὰ Εὐμήλου· Νηλέως μὲν γὰρ οὐδὲ Νέστορι ἐπιδειχθῆναι τὸ μνῆμα ὑπὸ τοῦ Σισύφου φησί (χρῆναι γὰρ ἄγνωστον τοῖς πᾶσιν ὁμοίως εἶναι), Σίσυφον δὲ ταφῆ...	保萨尼阿斯《希腊志》第2卷第2章第2节：至于西绪福斯和涅琉斯的〈坟墓〉——据说涅琉斯也来到了科林斯，因病而死，葬在地峡附近——读过欧墨洛斯著作的人，我想不会去寻找它们了；因为他说，西绪福斯连涅斯托尔都没有让他看到涅琉斯的坟墓（因为它必须对所有人一概保密）；西绪福斯本人葬在地峡，但他的坟墓所在，就连他同时代的科林斯人也很少有人知道。	reviewed	V0001
aaa-aa	8-8	[ "3b,451,F 5" ]	SCHOL. APOLL. RHOD. 2, 946/54c: αὐτίκα δ’ Ἀσσυρίης ἐπέβαν χθονός, ἔνθα Σινώπην, / θυγατέρ’ Ἀσωποῖο καθίσσατο, καί οἱ ὄπασσεν / παρθενίην Ζεὺς αὐτὸς .... ὧς δὲ καὶ Ἀπόλλωνα παρήπαφεν εὐνηθῆναι / ἱέμενον, ποταμόν τε ἐπὶ τοῖς Ἅλυν· οὐδὲ μὲν ἀνδρῶν / τήνγε τις .... δάμασσεν] πόλις τοῦ Πόντου ἡ Σινώπη, ὠνομασμένη ἀπὸ τῆς Ἀσ...	阿波罗尼奥斯《阿尔戈英雄纪》第2卷第946—954行古注：“他们随即登上亚述的土地，在那里，宙斯亲自把阿索波斯的女儿西诺佩安置下来，并赐她保有童贞……她也是这样骗过了一心想与她同床的阿波罗，还有哈吕斯河；凡间男子中也没有一个……能征服她”——西诺佩是蓬托斯的一座城市，得名于阿索波斯的女儿西诺佩；阿波罗把她从许里亚劫走，带到蓬托斯，与她交合，生了叙罗斯，叙利亚人便出自叙罗斯。在俄耳甫斯教诗篇〔克恩编残篇45〕中，她的世系被说成是阿瑞斯与埃吉纳的女儿；有人说她是阿瑞斯与帕尔纳萨的女儿；据欧墨洛斯和亚里士多德〔残篇集第4卷〕，她是阿索波斯的女儿……菲洛斯特法诺斯〔残篇集第4卷〕则〔与阿波罗尼奥斯〕相反，说她与阿波罗交合，生下了那个被称作叙...	reviewed	V0001
aaa-aa	9-9	[ "3b,451,F 6" ]	SCHOL. APOLL. RHOD. 1, 146/9: ἡ δὲ Λήδα ἦν Θεστίου θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τῆς Αἰτωλίας, Ἄρεως υἱοῦ καὶ Δημοδίκης, μητέρα δὲ αὐτῆς 〈λέγουσι Δηιδά〉μειαν· Γλαύκου δὲ αὐτὴν τοῦ Σισύφου εἶναι πατρὸς ἐν Κορινθιακοῖς λέγει Εὔμηλος καὶ Παντειδυίας μητρός, ἱστορῶν ὅτι τῶν ἵππων ἀπολομένων ἦλθεν εἰς Λακεδαίμονα ὁ Γλαῦκος καὶ ἐκεῖ ...	阿波罗尼奥斯《阿尔戈英雄纪》第1卷第146—149行古注：勒达是埃托利亚国王忒斯提奥斯的女儿，忒斯提奥斯是阿瑞斯与得摩狄刻之子；〈据说〉她的母亲是〈得伊达〉弥亚。欧墨洛斯却在《科林斯事记》中说，她的父亲是西绪福斯之子格劳科斯，母亲是潘忒伊迪亚。他讲述说，格劳科斯的马群丧失之后，他来到拉刻代蒙，在那里与潘忒伊迪亚交合；据他说，潘忒伊迪亚后来嫁给了忒斯提奥斯，〈生下〉勒达，勒达按血统是格劳科斯的女儿，名义上却是忒斯提奥斯的女儿……她是格劳科斯的女儿，阿尔克曼〔迪尔版残篇6〕也有所暗示，他说：“格劳科斯有福的女儿生下了他们。”	reviewed	V0001
aaa-aa	10-10	[ "3b,451,F 7" ]	[APOLLODOR.] Bibl. 3, 133: Μενέλαος μὲν οὖν ἐξ Ἑλένης Ἑρμιόνην ἐγέννησε καὶ κατά τινας (Hesiod. F 99 Rz) Νικόστρατον, ἐκ δούλης 〈δὲ〉 [Πιερίδος] γένος Αἰτωλίδος ἤ, καθάπερ Ἀκουσίλαός φησι (2 F 41) 〈Πιερίδοσ〉 [Τηρηίδος], Μεγαπένθη, ἐκ Κνωσσίας δὲ νύμφης κατὰ Εὔμηλον Ξενόδαμον.	〔伪〕阿波罗多洛斯《书库》第3卷第133节：墨涅拉奥斯与海伦生了赫尔弥奥涅，据某些人〔赫西俄德，饶赫编残篇99〕说，还生了尼科斯特拉托斯；他又与一个女奴——［皮厄里斯，］族籍埃托利亚，或者如阿库西拉奥斯〔《希腊史家残篇》2 F 41〕所说，〈皮厄里斯〉［特瑞伊斯］——生了墨伽彭忒斯；按照欧墨洛斯的说法，他又与一位克诺索斯的宁芙生了克塞诺达摩斯。	reviewed	V0001
aaa-aa	11-11	[ "3b,451,F 8" ]	[APOLLODOR.] Bibl. 3, 100: Εὔμηλος δὲ καί τινες ἕτεροι λέγουσι Λυκάονι καὶ θυγατέρα Καλλιστὼ γενέσθαι· Ἡσίοδος (F 181) μὲν γὰρ αὐτὴν μίαν εἶναι τῶν νυμφῶν λέγει· Ἄσιος (F 9 Ki) δὲ Νυκτέως, Φερεκύδης (3 F 157) δὲ Κητέως.	〔伪〕阿波罗多洛斯《书库》第3卷第100节：欧墨洛斯和另外一些人说，吕卡昂还有一个女儿卡利斯托。赫西俄德〔残篇181〕说她是宁芙之一；阿西俄斯〔金克尔编残篇9〕说她是倪克透斯的女儿；斐瑞居德斯〔《希腊史家残篇》3 F 157〕则说她是刻透斯的女儿。	reviewed	V0001
aaa-aa	12-12	[ "3b,451,F 9" ]	[APOLLODOR.] Bibl. 3, 102 (TZETZ. Lyk. 480): Ἀρκάδος δὲ καὶ Λεανείρας τῆς Ἀμύκλου ἢ Μεγανείρας τῆς Κρόκωνος, ὡς δὲ Εὔμηλος λέγει νύμφης Χρυσοπελείας, ἐγένοντο παῖδες Ἔλατος καὶ Ἀφείδας.	〔伪〕阿波罗多洛斯《书库》第3卷第102节（策策斯注吕科弗隆《亚历山德拉》第480行）：阿尔卡斯与阿密克拉斯之女勒阿涅拉——或者是克罗孔之女墨伽涅拉，而按照欧墨洛斯的说法，则是宁芙克律索佩勒娅——生了两个儿子，埃拉托斯和阿菲达斯。	reviewed	V0001
aaa-ab	1-2	[ "book 2.1", "book 2.2" ]	πλεῖσται μὲν κεφαλαί, πλεῖσται δέ τε χεῖρες.	极多的头颅，又有极多的手臂。	reviewed	V0001
aaa-ab	3-7	[ "book 3.1", "book 3.2", "book 3.3", "book 3.4", "book 3.5" ]	ἀλλ’ ὅτε δ’ Αἰήτης καὶ Ἀλωεὺς ἐξεγένοντο Ἠελίου τε καὶ Ἀντιόπης, τότε δ’ ἄνδιχα χώρην δάσσατο παισὶν ἑοῖς Ὑπερίονος ἀγλαὸς υἱός. ἣν μὲν ἔχ’ Ἀσωπός, ταύτην πόρε δίωι Ἀλωεῖ·[ln_5]ἣν δ’ Ἐφύρη κτεάτισς’, Αἰήτηι δῶκεν ἅπασαν. Αἰήτης δ’ ἄρ’ ἑκὼν Βούνωι παρέδωκε φυλάσσειν, εἰσόκεν αὐτὸς ἵκοιτ’ ἢ ἐξ αὐτοῖό τις ἄλλος, ἢ πάις ἢ ...	当埃厄忒斯和阿洛欧斯由赫利俄斯与安提俄佩所生之时，许佩里昂光辉的儿子便把土地一分为二，分给了自己的儿子们：阿索波斯所据有的那一份，他给了神样的阿洛欧斯；厄菲拉所占有的那一份，他整个儿给了埃厄忒斯。埃厄忒斯心甘情愿地把它交给部诺斯看守，直到他本人回来，或是他的某个后人—— 或是儿子，或是孙子；他自己则到了科尔基斯的土地。	reviewed	V0001
aaa-ab	8-11	[ "book 8.1", "book 8.2", "book 8.3", "book 8.4" ]	〈Ἰσθμοῖ’〉 εὐδαίμων πιτυώδεος ὄλβιος αὐχήν, Ὠκεανοῦ κούρης Ἐφύρης 〈ἕδοσ〉, ἔνθα Ποσειδῶν, μητρὸς ἐμῆς Λαμίης γενέτωρ, προὔθηκεν ἀγῶνα πρῶτος ἅμ’ Ἠελίωι, τιμὰς δ’ ἠνέγκατο μοῦνος.	幸福的〈地峡〉啊，长满松树的有福的地颈，俄刻阿诺斯的女儿厄菲拉的〈居所〉！在那里，波塞冬——我母亲拉弥娅的生父——设立了竞赛（ἀγών），他最先与赫利俄斯一同〔设立〕，却独自赢得了荣誉。	reviewed	V0001
aaa-ab	12-13	[ "book 12.1", "book 12.2" ]	ὄφρα θεῶι δεκάτην ἀκροθίνιά τε κρεμάσαιμεν σταθμῶν ἐκ ζαθέων καὶ κίονος ὑψηλοῖο.	好让我们把献给神的什一之礼和初获的战利品，悬挂在神圣的门柱和高高的立柱上。	reviewed	V0001
aaa-ab	14-14	[ "book 16" ]	Μνημοσύνης καὶ Ζηνὸς Ὀλυμπίου ἐννέα κοῦραι.	谟涅摩绪涅与奥林波斯的宙斯所生的九个女儿。	reviewed	V0001
aaa-ab	15-17	[ "book 19.1", "book 19.2", "book 19.3" ]	οἳ δ’ ἤδη κατὰ πᾶσαν ἀνασταχύεσκον ἄρουραν γηγενέες· φρίξεν δὲ περὶ στιβαροῖς σακέεσσι δούρασι τ’ ἀμφιγύοις κορύθεσσί τε λαμπομένηισιν Ἄρηος τέμενος φθισιμβρότου, ἵκετο δ’ αἴγλη[ln_5]νειόθεν Οὔλυμπόνδε δι’ ἠέρος ἀστράπτουσα.	这时，地生人已在整片田野上像麦穗般冒了出来；毁灭凡人的阿瑞斯的圣域（τέμενος）四周，强固的盾牌、两面开刃的长矛和闪亮的头盔如林竖立，那光芒从下方穿过空气，闪耀着直射奥林波斯山。	reviewed	V0001
aaa-ac	1-1	[ "3b,451,T 1" ]	CLEM. AL. Strom. 6, 26, 7: τὰ δὲ Ἡσιόδου μετήλλαξαν εἰς πεζὸν λόγον καὶ ὡς ἴδια ἐξήνεγκαν Εὔμηλός τε καὶ Ἀκουσίλαος (2) οἱ ἱστοριογράφοι.	克莱门《杂缀集》第6卷第26章第7节：赫西俄德的作品，被史家欧墨洛斯和阿库西拉奥斯〔《希腊史家残篇》2〕改写成散文，当作自己的著作拿了出来。	reviewed	V0001
aaa-ac	2-2	[ "3b,451,T 2" ]	PAUSAN. 2, 1, 1: Εὔμηλος δὲ ὁ Ἀμφιλύτου τῶν Βακχιαδῶν καλουμένων, ὃς καὶ τὰ ἔπη λέγεται ποιῆσαι, φησὶν ἐν τῆι Κορινθίαι συγγραφῆι (F 1) —εἰ δὴ Εὐμήλου γε ἡ συγγραφή.	保萨尼阿斯《希腊志》第2卷第1章第1节：欧墨洛斯是安菲吕托斯之子，出自所谓巴基亚德家族，据说他也写过史诗；他在《科林斯史》〔残篇1〕中说——如果这部史书确实出自欧墨洛斯之手的话。	reviewed	V0001
aaa-ad	1-4	[ "book 2.1", "book 2.2", "book 2.3", "book 2.4" ]	Ἀλλ’ ὅτε δ’ Αἰήτης καὶ Ἀλωεὺς ἐξεγένοντο Ἠελίου τε καὶ Ἀντιόπης, τότε δ’ ἄνδιχα χώρην δάσσατο παισὶν ἑοῖς Ὑπερίονος ἀγλαὸς υἱός· ἣν μὲν ἔχ’ Ἀσωπός, ταύτην πόρε δίῳ Ἀλωεῖ·[ln_5]ἣν δ’ Ἐφύρη κτεάτισς’, Αἰήτῃ δῶκεν ἅπασαν· Αἰήτης δ’ ἄρ’ ἑκὼν Βούνῳ παρέδωκε φυλάσσειν, εἰσόκεν αὐτὸς ἵκοιτ’ ἢ ἐξ αὐτοῖό τις ἄλλος ἢ πάις ἢ υἱων...	当埃厄忒斯和阿洛欧斯由赫利俄斯与安提俄佩所生之时，许佩里昂光辉的儿子便把土地一分为二，分给了自己的儿子们：阿索波斯所据有的那一份，他给了神样的阿洛欧斯；厄菲拉所占有的那一份，他整个儿给了埃厄忒斯。埃厄忒斯心甘情愿地把它交给部诺斯看守，直到他本人回来，或是他的某个后人—— 或是儿子，或是孙子；他自己则去了科尔基斯的土地。	reviewed	V0001
aaa-ad	5-6	[ "book 9.1", "book 9.2" ]	Τὸν δ’ ἕλεν ἀμφασίη ῥιπῇ στιβαροῖο σόλοιο, Αἰήτην. οἳ δ’ ὥστε θοοὶ κύνες ἀμφιθορόντες ἀλλήλους βρυχηδὸν ἐδήιον· οἳ δ’ ἐπὶ γαῖαν μητέρα πῖπτον ἑοῖς ὑπὸ δούρασιν ἠύτε πεῦκαι[ln_5]ἢ δρύες, ἅς τ’ ἀνέμοιο κατάικες δονέουσιν.	那沉重的石饼一掷，惊得说不出话来的是埃厄忒斯。而他们像迅捷的猎犬一样，四面扑跳，吼叫着彼此厮杀；他们扑倒在大地母亲身上，倒在自己的长矛下，就像松树或橡树，被一阵阵狂风摇撼。	reviewed	V0001
aaa-ad	7-8	[ "book 11.1", "book 11.2" ]	Ὄφρα θεῷ δεκάτην ἀκροθίνιά τε κρεμάσαιμεν σταθμῶν ἐκ ζαθέων καὶ κίονος ὑψηλοῖο.	好让我们把献给神的什一之礼和初获的战利品，悬挂在神圣的门柱和高高的立柱上。	reviewed	V0001
aaa-ad	9-9	[ "book 13" ]	Τῷ γὰρ Ἰθωμάτᾳ καταθύμιος ἔπλετο μοῖσα ἁ καθαρὰ ....... καὶ ἐλεύθερα σάμβαλ’ ἔχοισα.	因为伊托马塔斯所喜爱的，是那位缪斯—— 她纯洁无瑕……脚穿自由人的凉鞋。	reviewed	V0001
aaa-ad	10-10	[ "book 16" ]	Μνημοσύνης καὶ Ζηνὸς Ὀλυμπίου ἐννέα κοῦραι.	谟涅摩绪涅与奥林波斯的宙斯所生的九个女儿。	reviewed	V0001
aau-aa	1-1	[ "1" ]	ATHEN. XI 491 CD καὶ ὁ τὴν εἰς Ἡσίοδον δὲ ἀναφερομένην ποιήσας Ἀστρονομίαν αἰεὶ Πελειάδας αὐτὰς λέγει· τὰς δὲ βροτοὶ καλέουσι Πελειάδα ς.	阿特纳奥斯《席间智者》第11卷491CD：那位写了托名赫西俄德的《天文》的作者，总把她们称作“佩勒阿得斯”： “凡人称她们为佩勒阿得斯。”	reviewed	V0001
aau-aa	2-2	[ "2" ]	— —καὶ πάλιν· χειμέριαι δύνουσι Πελειάδε ς.	——又说： “冬日的佩勒阿得斯沉落。”	reviewed	V0001
aau-aa	3-3	[ "3" ]	— —καὶ πάλιν· τῆμος ἀποκρύπτουσι Πελειάδε ς.	——又说： “那时佩勒阿得斯隐没不见。”	reviewed	V0001
aau-aa	4-4	[ "4" ]	PLIN. N. H. XVIII 213 occasum matutinum Vergiliarum H. (nam huius quoque nomine exstat Astrologia) tradidit fieri, cum aequinoctium autumni conficeretur, Thales [ 11 A 18] XXV die ab aequinoctio.	老普林尼《自然史》第18卷213节：赫西俄德（因为也有一部托他之名的《星象学》传世）记载，维吉利埃星团的晨落发生在秋分完成之时；泰勒斯〔第尔斯-克兰茨编号11 A 18〕则说是在秋分后第二十五天。	reviewed	V0001
aau-aa	5-5	[ "5" ]	SCHOL. ARAT. 172 (2—4 ebend. 254 Ἡ. ἐν τῆι ἀστρικῆι αὑτοῦ βίβλωι) Ἡ. γάρ φησι περὶ αὐτῶν· νύμφαι Χαρίτεσσιν ὁμοῖαι Φαισύλη ἠδὲ Κορωνὶς ἐυστέφανός τε Κλέεια Φαιώ θ ’ ἱμερόεσσα καὶ Εὐδώρη τανύπεπλο ς , ἃς Ὑάδας καλέουσιν ἐπὶ χθονὶ φῦ λ ’ ἀνθρώπω ν.	阿拉托斯《天象》第172行古注（第二至四行又见于同书第254行古注，称“赫西俄德在他的星象之书中”）：赫西俄德论及她们时说： “众位宁芙，形貌如同美惠女神：菲叙勒、科罗尼斯，还有戴着美好花冠的克勒娅，可爱的菲俄，以及长袍曳地的欧多拉，地上的人类诸族称她们为许阿得斯。”	reviewed	V0001
aau-aa	6-6	[ "6" ]	[ERATOSTH.] Catast. 1 Ἄρκτου μεγάλης. ταύτην Ἡσίοδός φησι Λυκάονος θυγατέρα ἐν Ἀρκαδίαι οἰκεῖν, ἑλέσθαι δὲ μετὰ Ἀρτέμιδος τὴν περὶ τὰς θήρας ἀγωγὴν ἐν τοῖς ὄρεσι ποιεῖσθαι· φθαρεῖσαν δὲ ὑπὸ Διὸς ἐμμεῖναι λανθάνουσαν τὴν θεόν· φωραθῆναι δὲ ὕστερον ἐπίτοκον ἤδη οὖσαν ὀφθεῖσαν ὑπ’ αὐτῆς λουομένην· ἐφ’ ὧι ὀργισθεῖσαν τὴν θ...	伪埃拉托色尼《星座化身》第1篇，《大熊》：赫西俄德说，她是吕卡昂的女儿，住在阿卡狄亚；她选择与阿尔忒弥斯一起，在山中过狩猎的生活。后来她被宙斯玷污，却瞒着女神，仍留在她身边；直到后来，她已临近分娩，在沐浴时被女神看见，事情才败露。女神因此大怒，把她变成了野兽；她就这样化为熊，生下了那个后来被称作阿尔卡斯的孩子。她在山中被几个牧山羊人猎获，连同婴儿一起被交给了吕卡昂。过了一段时间，据说她不知道那条法律（νόμος），闯进了宙斯的禁地［圣域］。她遭到自己的儿子和阿卡狄亚人的追逐，眼看就要按上面说的那条法律被处死，宙斯却因与她的亲缘把她救出，安置在群星之中。他称她为“熊”，是因为她身上发生的那场变故。《阿拉托斯注疏补编》第8篇（马斯版第...	reviewed	V0001
aau-aa	7-7	[ "7" ]	[ERATOSTH.] cat. 32 Ὠρίωνος. τοῦτον Ἡ. φησιν Εὐρυάλης τῆς Μίνωος καὶ Ποσειδῶνος εἶναι, δοθῆναι δὲ αὐτῶι δωρεάν, ὥστε ἐπὶ τῶν κυμάτων πορεύεσθαι καθάπερ ἐπὶ τῆς γῆς. ἐλθόντα δὲ αὐτὸν εἰς Χίον Μερόπην τὴν Οἰνοπίωνος βιάσασθαι οἰνωθέντα, γνόντα δὲ τὸν Οἰνοπίωνα καὶ χαλεπῶς ἐνεγκόντα τὴν ὕβριν ἐκτυφλῶσαι αὐτὸν καὶ ἐκ τῆς χ...	伪埃拉托色尼《星座化身》第32篇，《俄里翁》：赫西俄德说，他是弥诺斯之女欧律阿勒与波塞冬之子，并被赐予一种能力，能在波浪上行走，如同在陆地上一样。他来到希俄斯，酒醉之后强暴了俄诺皮昂的女儿墨罗佩；俄诺皮昂得知后，对这一狂妄（ὕβρις）之举深为愤恨，便刺瞎了他的双眼，把他逐出了那片土地。他四处漂泊，来到利姆诺斯，与赫淮斯托斯相遇；赫淮斯托斯怜悯他，把自己的［家中］仆人刻达利昂给了他，好为他引路［并带领他］。他把刻达利昂扛在肩上，由他指示道路；他走到日出之处，与赫利俄斯相遇，据说就此痊愈，于是又回到俄诺皮昂那里，要向他报仇；但俄诺皮昂已被公民们藏到了地下。他对寻找此人不再抱希望，便去了克里特，在那里以狩猎为生，阿尔忒弥斯和勒托也在场；...	reviewed	V0001
aau-aa	8-8	[ "8" ]	DIODOR. IV 85, 4 ἔνιοι δὲ λέγουσι σεισμῶν μεγάλων γενομένων διαρραγῆναι τὸν αὐχένα τῆς ἠπείρου καὶ γενέσθαι τὸν πορθμόν, διειργούσης τῆς θαλάσσης τὴν ἤπειρον ἀπὸ τῆς νήσου. Ἡ. δὲ ὁ ποιητής φησι τοὐναντίον, ἀναπεπταμένου τοῦ πελάγους Ὠρίωνα προσχῶσαι τὸ κατὰ τὴν Πελωρίδα κείμενον ἀκρωτήριον καὶ τὸ τέμενος τοῦ Ποσειδῶνος...	狄奥多罗斯《历史文库》第4卷85章4节：有些人说，曾发生过大地震，大陆的地颈被震裂，于是形成了海峡，大海将大陆与岛屿隔开。诗人赫西俄德却说法相反：当时海面开阔，俄里翁在佩洛里斯一带堆土筑起了那座海岬，又修建了波塞冬的圣域（τέμενος），当地居民对它格外尊崇。他完成这些事业之后，迁居到优卑亚，在那里定居；由于他的声名，他被列入天上的群星之中，得到了不朽的纪念。	reviewed	V0001
aau-ab	1-6	[ "1", "2", "3", "4", "5", "6" ]	... Ἢ οἵη προλιποῦσα δόμους καὶ πατρίδα γαῖαν ἤλυθεν ἐς Θήβας μετ’ ἀρήιον Ἀμφιτρύωνα Ἀλκμήνη, θυγάτηρ λαοσσόου Ἠλεκτρύωνος· ἥ ῥα γυναικῶν φῦλον ἐκαίνυτο θηλυτεράων εἴδεΐ τε μεγέθει τε· νόον γε μὲν οὔ τις ἔριζε τάων ἃς θνηταὶ θνητοῖς τέκον εὐνηθεῖσαι.	……或者像她那样的女子：她离开了家宅和故土，跟随好战的安菲特律翁来到忒拜，她就是阿尔克墨涅，召集民众的厄勒克特律翁的女儿；在娇柔的女子当中，她以容貌和身材胜过众人；论心智，凡间女子与凡间男子同寝所生的女儿，没有一个能与她争胜。	reviewed	V0001
aau-ab	7-8	[ "7", "8" ]	τῆς καὶ ἀπὸ κρῆθεν βλεφάρων τ’ ἄπο κυανεάων τοῖον ἄηθ’ οἷόν τε πολυχρύσου Ἀφροδίτης.	从她的头上，从她深色的眼睑间，散发出的气息就像多金的阿佛洛狄忒一般。	reviewed	V0001
aau-ab	9-10	[ "9", "10" ]	ἣ δὲ καὶ ὣς κατὰ θυμὸν ἑὸν τίεσκεν ἀκοίτην, ὡς οὔ πώ τις ἔτισε γυναικῶν θηλυτεράων·	即便如此，她仍在心中敬重她的丈夫，娇柔的女子中还没有谁这样敬重过丈夫；	reviewed	V0001
aau-ab	11-13	[ "11", "12", "13" ]	ἦ μέν οἱ πατέρ’ ἐσθλὸν ἀπέκτανε ἶφι δαμάσσας, χωσάμενος περὶ βουσί· λιπὼν δ’ ὅ γε πατρίδα γαῖαν ἐς Θήβας ἱκέτευσε φερεσσακέας Καδμείους.	可他曾凭蛮力制服并杀死了她高贵的父亲，为了牛群而动怒；于是他离开故土，到忒拜向持盾的卡德摩斯人乞援。	reviewed	V0001
aau-ab	14-19	[ "14", "15", "16", "17", "18", "19" ]	ἔνθ’ ὅ γε δώματ’ ἔναιε σὺν αἰδοίῃ παρακοίτι νόσφιν ἄτερ φιλότητος ἐφιμέρου, οὐδέ οἱ ἦεν πρὶν λεχέων ἐπιβῆναι ἐυσφύρου Ἠλεκτρυώνης πρίν γε φόνον τείσαιτο κασιγνήτων μεγαθύμων ἧς ἀλόχου, μαλερῷ δὲ καταφλέξαι πυρὶ κώμας ἀνδρῶν ἡρώων Ταφίων ἰδὲ Τηλεβοάων.	他在那里与端庄的妻子同住一处家宅，却远离可爱的欢爱；他不得登上脚踝秀美的厄勒克特律翁之女的床榻，除非他先为妻子那些心志高昂的兄弟报了血仇，并用熊熊烈火焚毁塔福斯人和忒勒波埃人这些英雄的村落。	reviewed	V0001
aau-ab	20-22	[ "20", "21", "22" ]	τὼς γάρ οἱ διέκειτο, θεοὶ δ’ ἐπὶ μάρτυροι ἦσαν· τῶν ὅ γ’ ὀπίζετο μῆνιν, ἐπείγετο δ’ ὅττι τάχιστα ἐκτελέσαι μέγα ἔργον, ὅ οἱ Διόθεν θέμις ἦεν.	因为事情就是这样为他定下的，众神都是见证；他畏惧众神的怒恨（μῆνις），急于尽快完成那件大事，那是宙斯为他定下的法度（θέμις）。	reviewed	V0001
aau-ab	23-29	[ "23", "24", "25", "26", "27", "28", "29" ]	τῷ δ’ ἅμα ἱέμενοι πολέμοιό τε φυλόπιδός τε Βοιωτοὶ πλήξιπποι, ὑπὲρ σακέων πνείοντες, Λοκροί τ’ ἀγχέμαχοι καὶ Φωκῆες μεγάθυμοι ἕσποντ’· ἦρχε δὲ τοῖσιν ἐὺς πάις Ἀλκαίοιο κυδιόων λαοῖσι. πατὴρ δ’ ἀνδρῶν τε θεῶν τε ἄλλην μῆτιν ὕφαινε μετὰ φρεσίν, ὥς ῥα θεοῖσιν ἀνδράσι τ’ ἀλφηστῇσιν ἀρῆς ἀλκτῆρα φυτεύσαι.	渴望战争与厮杀的人们同他一道：策马的波奥提亚人，在盾牌上方喷吐着怒气，近身搏战的洛克里斯人，还有心志高昂的福基斯人，都跟随着他；率领他们的是阿尔凯奥斯的好儿子，他以自己的部众为荣。而众人和众神之父在心中编织着另一个计谋：要为众神和以食谷为生的凡人生下一位抵御灾祸的人。	reviewed	V0001
aau-ab	30-34	[ "30", "31", "32", "33", "34" ]	ὦρτο δ’ ἀπ’ Οὐλύμποιο δόλον φρεσὶ βυσσοδομεύων, ἱμείρων φιλότητος ἐυζώνοιο γυναικός, ἐννύχιος· τάχα δ’ ἷξε Τυφαόνιον· τόθεν αὖτις Φίκιον ἀκρότατον προσεβήσατο μητίετα Ζεύς. ἔνθα καθεζόμενος φρεσὶ μήδετο θέσκελα ἔργα·	他从奥林波斯山下来，心里暗藏诡计，渴求那束着美丽腰带的女子的欢爱，趁着夜色；他很快到了堤法俄尼昂；从那里，多谋的宙斯又登上了菲基昂的最高峰。他坐在那里，心中谋划着神奇的事业：	reviewed	V0001
aau-ab	35-36	[ "35", "36" ]	αὐτῇ μὲν γὰρ νυκτὶ τανισφύρου Ἠλεκτρυώνης εὐνῇ καὶ φιλότητι μίγη, τέλεσεν δ’ ἄρ’ ἐέλδωρ·	就在同一夜，他与脚踝纤细的厄勒克特律翁之女同床交欢，实现了自己的心愿。	reviewed	V0001
aau-ab	37-41	[ "37", "38", "39", "40", "41" ]	αὐτῇ δ’ Ἀμφιτρύων λαοσσόος, ἀγλαὸς ἥρως, ἐκτελέσας μέγα ἔργον ἀφίκετο ὅνδε δόμονδε, οὐδ’ ὅ γε πρὶν δμῶας καὶ ποιμένας ἀγροιώτας ὦρτ’ ἰέναι, πρίν γ’ ἧς ἀλόχου ἐπιβήμεναι εὐνῆς· τοῖος γὰρ κραδίην πόθος αἴνυτο ποιμένα λαῶν.	也在同一夜，召集民众的安菲特律翁，这位光荣的英雄，完成了那件大事，回到了自己的家中；他没有先去探望奴仆和乡间的牧人，而是先登上了妻子的床榻；那样强烈的渴望攫住了这位民众的牧者的心。	reviewed	V0001
aau-ab	42-45	[ "42", "43", "44", "45" ]	[ὡς δ’ ὅτ’ ἀνὴρ ἀσπαστὸν ὑπεκπροφύγῃ κακότητα νούσου ὑπ’ ἀργαλέης ἢ καὶ κρατεροῦ ὑπὸ δεσμοῦ, ὥς ῥα τότ’ Ἀμφιτρύων χαλεπὸν πόνον ἐκτολυπεύσας ἀσπασίως τε φίλως τε ἑὸν δόμον εἰσαφίκανεν.]	〔就像一个人欣喜地逃脱了苦难，无论是摆脱了难熬的疾病，还是坚牢的枷锁，那时的安菲特律翁也是这样，了结了艰难的苦役，欣喜而亲切地回到了自己的家中。〕	reviewed	V0001
aau-ab	46-47	[ "46", "47" ]	παννύχιος δ’ ἄρ’ ἔλεκτο σὺν αἰδοίῃ παρακοίτι τερπόμενος δώροισι πολυχρύσου Ἀφροδίτης.	他整夜与端庄的妻子同卧，享受着多金的阿佛洛狄忒的赠礼。	reviewed	V0001
aau-ab	48-56	[ "48", "49", "50", "51", "52", "53", "54", "55", "56" ]	ἣ δὲ θεῷ δμηθεῖσα καὶ ἀνέρι πολλὸν ἀρίστῳ Θήβῃ ἐν ἑπταπύλῳ διδυμάονε γείνατο παῖδε, οὐκέθ’ ὁμὰ φρονέοντε· κασιγνήτω γε μὲν ἤστην· τὸν μὲν χειρότερον, τὸν δ’ αὖ μέγ’ ἀμείνονα φῶτα δεινόν τε κρατερόν τε, βίην Ἡρακληείην, τὸν μὲν ὑποδμηθεῖσα κελαινεφέι Κρονίωνι, αὐτὰρ Ἰφικλῆα δορυσσόῳ Ἀμφιτρύωνι· κεκριμένην γενεήν, τὸν μὲ...	她被神和一位远为出众的凡人所征服，在七门的忒拜生下一对双生的儿子，二人的心思并不相同，虽然他们是兄弟：一个较差，另一个却是远为出色的男子，可怕而强壮，就是大力的赫拉克勒斯；她生他，是被乌云密布的克洛诺斯之子征服之后，而伊菲克勒斯，则是同挥舞长矛的安菲特律翁所生；这是两个分开的血统：一个是她与凡人结合所生，另一个是与宙斯——克洛诺斯之子、众神之主——结合所生。	reviewed	V0001
aau-ab	57-60	[ "57", "58", "59", "60" ]	Ὃς καὶ Κύκνον ἔπεφνεν, Ἀρητιάδην μεγάθυμον. εὗρε γὰρ ἐν τεμένει ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος αὐτὸν καὶ πατέρα ὃν Ἄρη’, ἄατον πολέμοιο, τεύχεσι λαμπομένους σέλας ὣς πυρὸς αἰθομένοιο,	正是他杀死了库克诺斯，阿瑞斯心志高昂的儿子。他在远射的阿波罗的圣域里发现了库克诺斯和他的父亲——战斗不知厌足的阿瑞斯，二人的铠甲闪耀着光芒，像燃烧的火焰，	reviewed	V0001
aau-ab	61-67	[ "61", "62", "63", "64", "65", "66", "67" ]	ἑσταότ’ ἐν δίφρῳ· χθόνα δ’ ἔκτυπον ὠκέες ἵπποι νύσσοντες χηλῇσι, κόνις δέ σφ’ ἀμφιδεδήει κοπτομένη πλεκτοῖσιν ὑφ’ ἅρμασι καὶ ποσὶν ἵππων· ἅρματα δ’ εὐποίητα καὶ ἄντυγες ἀμφαράβιζον ἵππων ἱεμένων. κεχάρητο δὲ Κύκνος ἀμύμων, ἐλπόμενος Διὸς υἱὸν ἀρήιον ἡνίοχόν τε χαλκῷ δῃώσειν καὶ ἀπὸ κλυτὰ τεύχεα δύσειν.	站在战车上；快马用蹄子刨击大地，咚咚作响，尘土在他们四周升腾，被编结的战车和马蹄扬起；造得精良的战车和车栏在骏马奔驰时铿锵作响。无瑕的库克诺斯满心欢喜，指望用青铜杀死宙斯好战的儿子和他的御者，剥下他们著名的铠甲。	reviewed	V0001
aau-ab	68-69	[ "68", "69" ]	ἀλλά οἱ εὐχωλέων οὐκ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων· αὐτὸς γάρ οἱ ἐπῶρσε βίην Ἡρακληείην.	但福玻斯·阿波罗没有听取他的祈祷，因为正是这位神亲自唤起了大力的赫拉克勒斯来对付他。	reviewed	V0001
aau-ab	70-74	[ "70", "71", "72", "73", "74" ]	πᾶν δ’ ἄλσος καὶ βωμὸς Ἀπόλλωνος Παγασαίου λάμπεν ὑπαὶ δεινοῖο θεοῦ τευχέων τε καὶ αὐτοῦ, πῦρ δ’ ὣς ὀφθαλμῶν ἀπελάμπετο. τίς κεν ἐκείνου ἔτλη θνητὸς ἐὼν κατεναντίον ὁρμηθῆναι πλήν γ’ Ἡρακλῆος καὶ κυδαλίμου Ἰολάου;	帕加萨的阿波罗的整片圣林和祭坛都因那可怕的神和他的铠甲而闪亮，他双眼射出的光芒有如火焰。哪一个凡人敢于迎面向他冲去，除了赫拉克勒斯和光荣的伊俄拉奥斯？	reviewed	V0001
aau-ab	75-76	[ "75", "76" ]	[κείνων γὰρ μεγάλη τε βίη καὶ χεῖρες ἄαπτοι ἐξ ὤμων ἐπέφυκον ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν.]	〔因为他们有巨大的力量，不可接近的双手从肩膀上长出，连着粗壮的四肢。〕	reviewed	V0001
aau-ab	77-77	[ "77" ]	ὅς ῥα τόθ’ ἡνίοχον προσέφη κρατερὸν Ἰόλαον·	这时，赫拉克勒斯对强壮的御者伊俄拉奥斯说道：	reviewed	V0001
aau-ab	78-85	[ "78", "79", "80", "81", "82", "83", "84", "85" ]	[para]“Ἥρως ὦ Ἰόλαε, βροτῶν πολὺ φίλτατε πάντων, ἦ τι μέγ’ ἀθανάτους μάκαρας, τοὶ Ὄλυμπον ἔχουσιν, ἤλιτεν Ἀμφιτρύων, ὅτ’ ἐυστέφανον ποτὶ Θήβην ἦλθε λιπὼν Τίρυνθον, ἐυκτίμενον πτολίεθρον, κτείνας Ἠλεκτρύωνα βοῶν ἕνεκ’ εὐρυμετώπων· ἵκετο δ’ ἐς Κρείοντα καὶ Ἡνιόχην τανύπεπλον, οἵ ῥά μιν ἠσπάζοντο καὶ ἄρματα πάντα παρεῖχον...	“英雄伊俄拉奥斯啊，所有凡人当中我最亲爱的人，安菲特律翁一定是大大得罪了居住在奥林波斯山上的极乐不死的神明，因为他离开了城垣坚固的梯林斯，来到戴着美丽冠冕的忒拜，为了宽额的牛群杀死了厄勒克特律翁；他来到克瑞昂和长袍曳地的赫尼俄刻那里，他们接纳了他，供给他所需的一切，这正是对待乞援人应有的正义（δίκη），他们在心中格外敬重他。	reviewed	V0001
aau-ab	86-93	[ "86", "87", "88", "89", "90", "91", "92", "93" ]	ζῶε δ’ ἀγαλλόμενος σὺν ἐυσφύρῳ Ἠλεκτρυώνῃ, ᾗ ἀλόχῳ· τάχα δ’ ἄμμες ἐπιπλομένων ἐνιαυτῶν γεινόμεθ’ οὔτε φυὴν ἐναλίγκιοι οὔτε νόημα, σός τε πατὴρ καὶ ἐγώ· τοῦ μὲν φρένας ἐξέλετο Ζεύς, ὃς προλιπὼν σφέτερόν τε δόμον σφετέρους τε τοκῆας ᾤχετο τιμήσων ἀλιτήμενον Εὐρυσθῆα, σχέτλιος· ἦ που πολλὰ μετεστοναχίζετ’ ὀπίσσω ἣν ἄτην ὀ...	他同脚踝秀美的妻子，厄勒克特律翁之女，欢欢喜喜地过活；年复一年，不久我们便出生了，无论身体还是心思都不相像，你的父亲和我；宙斯夺走了他的心智，他抛下自己的家宅和自己的双亲，去侍奉罪孽深重的欧律斯透斯—— 可怜的人！他后来一定常常悲叹，承受着自己的迷乱（ἄτη）；但那是无法挽回的了。	reviewed	V0001
aau-ab	94-94	[ "94" ]	αὐτὰρ ἐμοὶ δαίμων χαλεποὺς ἐπετέλλετ’ ἀέθλους.	至于我，神灵（δαίμων）给我派定了艰难的苦役。	reviewed	V0001
aau-ab	95-101	[ "95", "96", "97", "98", "99", "100", "101" ]	ὦ φίλος, ἀλλὰ σὺ θᾶσσον ἔχ’ ἡνία φοινικόεντα ἵππων ὠκυπόδων· μέγα δὲ φρεσὶ θάρσος ἀέξων ἰθὺς ἔχειν θοὸν ἅρμα καὶ ὠκυπόδων σθένος ἵππων, μηδὲν ὑποδδείσας κτύπον Ἄρεος ἀνδροφόνοιο, ὃς νῦν κεκληγὼς περιμαίνεται ἱερὸν ἄλσος Φοίβου Ἀπόλλωνος, ἑκατηβελέταο ἄνακτος· ἦ μὴν καὶ κράτερός περ ἐὼν ἄαται πολέμοιο.”	朋友啊，你快握住那些快足骏马的紫红色缰绳；在心中鼓起巨大的勇气，驾驶迅疾的战车和快足骏马的力量一直向前，不要害怕杀人的阿瑞斯的喧嚣，他此刻正在叫嚷着，在福玻斯·阿波罗——远射的主神—— 的神圣林苑周围狂暴横行；可是，尽管他强大，他也将尝够战斗的滋味。“	reviewed	V0001
aau-ab	102-107	[ "102", "103", "104", "105", "106", "107" ]	[para]Τὸν δ’ αὖτε προσέειπεν ἀμώμητος Ἰόλαος· “ἠθεῖ’, ἦ μάλα δή τι πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε τιμᾷ σὴν κεφαλὴν καὶ ταύρεος Ἐννοσίγαιος, ὃς Θήβης κρήδεμνον ἔχει ῥύεταί τε πόληα, οἷον δὴ καὶ τόνδε βροτὸν κρατερόν τε μέγαν τε σὰς ἐς χεῖρας ἄγουσιν, ἵνα κλέος ἐσθλὸν ἄρηαι.	无可指摘的伊俄拉奥斯回答他说： “敬爱的人，众人和众神之父一定十分看重你，还有那公牛般的震地之神，他守护着忒拜的城冠，保卫着这座城，所以他们才把这个又强壮又高大的凡人送到你的手里，好让你赢得美好的荣名（κλέος）。	reviewed	V0001
aau-ab	108-114	[ "108", "109", "110", "111", "112", "113", "114" ]	ἀλλ’ ἄγε δύσεο τεύχε’ ἀρήια, ὄφρα τάχιστα δίφρους ἐμπελάσαντες Ἄρηός θ’ ἡμέτερόν τε μαρνώμεσθ’, ἐπεὶ οὔ τοι ἀτάρβητον Διὸς υἱὸν οὐδ’ Ἰφικλεΐδην δειδίξεται, ἀλλά μιν οἴω φεύξεσθαι δύο παῖδας ἀμύμονος Ἀλκεΐδαο, οἳ δή σφι σχεδόν εἰσι, λιλαιόμενοι πολέμοιο φυλόπιδα στήσειν, τά σφιν πολὺ φίλτερα θοίνης.”	来吧，快穿上作战的铠甲，好让我们尽快把我们的战车和阿瑞斯的战车驱近，交战厮杀；因为他吓不倒宙斯那无所畏惧的儿子，也吓不倒伊菲克勒斯的儿子；我想，他倒是会逃避无瑕的阿尔凯奥斯后裔的这两个子孙，他们已经逼近了他们父子，渴望着挑起战斗的厮杀，这对他们来说比宴饮更可爱。“	reviewed	V0001
aau-ab	115-121	[ "115", "116", "117", "118", "119", "120", "121" ]	Ὣς φάτο· μείδησεν δὲ βίη Ἡρακληείη θυμῷ γηθήσας· μάλα γάρ νύ οἱ ἄρμενα εἶπεν· καί μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· “ἥρως ὦ Ἰόλαε, διοτρεφές, οὐκέτι τηλοῦ ὑσμίνη τρηχεῖα· σὺ δ’ ὡς πάρος ἦσθα δαΐφρων, ὣς καὶ νῦν μέγαν ἵππον Ἀρίονα κυανοχαίτην πάντη ἀναστρωφᾶν καὶ ἀρηγέμεν ὥς κε δύνηαι.”	他这样说；大力的赫拉克勒斯露出微笑，心中欢喜，因为对方说得十分合他心意；他回答伊俄拉奥斯，说出有翼飞翔的话语： “英雄伊俄拉奥斯啊，宙斯养育的人，残酷的战斗已经不远了；你从前怎样精于作战，现在也要怎样，驾着那匹深色鬃毛的高大骏马阿里昂向四面八方回旋，尽你所能地援助我。”	reviewed	V0001
aau-ab	122-127	[ "122", "123", "124", "125", "126", "127" ]	[para]Ὣς εἰπὼν κνημῖδας ὀρειχάλκοιο φαεινοῦ, Ἡφαίστου κλυτὰ δῶρα, περὶ κνήμῃσιν ἔθηκε. δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνε καλὸν χρύσειον πολυδαίδαλον, ὅν οἱ ἔδωκε Παλλὰς Ἀθηναίη, κούρη Διός, ὁππότ’ ἔμελλε τὸ πρῶτον στονόεντας ἐφορμήσεσθαι ἀέθλους.	说完，他把闪亮的山铜制成的胫甲，赫淮斯托斯的著名赠礼，套在小腿上。接着，他又在胸前穿上胸甲，美丽，黄金制成，精雕细琢，那是宙斯的女儿帕拉斯·雅典娜送给他的，当时他正要第一次去从事那些令人悲叹的苦役。	reviewed	V0001
aau-ab	128-134	[ "128", "129", "130", "131", "132", "133", "134" ]	θήκατο δ’ ἀμφ’ ὤμοισιν ἀρῆς ἀλκτῆρα σίδηρον, δεινὸς ἀνήρ· κοίλην δὲ περὶ στήθεσσι φαρέτρην κάββαλεν ἐξόπιθεν· πολλοὶ δ’ ἔντοσθεν ὀιστοὶ ῥιγηλοί, θανάτοιο λαθιφθόγγοιο δοτῆρες· πρόσθεν μὲν θάνατόν τ’ εἶχον καὶ δάκρυσι μῦρον, μέσσοι δὲ ξεστοί, περιμήκεες, αὐτὰρ ὄπισθε μόρφνοιο φλεγύαο καλυπτόμενοι πτερύγεσσιν.	这可怕的人把抵御灾祸的铁剑挂在肩上；又把空心的箭袋斜挎在胸前，垂到背后；箭袋里装着许多箭，令人战栗，是夺人声息的死亡的赐予者；箭头带着死亡，沾满泪水，箭杆光滑，非常长，箭尾则覆着黑褐色猛鹰的羽翎。	reviewed	V0001
aau-ab	135-138	[ "135", "136", "137", "138" ]	εἵλετο δ’ ὄβριμον ἔγχος, ἀκαχμένον αἴθοπι χαλκῷ. κρατὶ δ’ ἐπ’ ἰφθίμῳ κυνέην ἐύτυκτον ἔθηκε, δαιδαλέην, ἀδάμαντος, ἐπὶ κροτάφοις ἀραρυῖαν, ἥ τ’ εἴρυτο κάρη Ἡρακλῆος θείοιο.	他拿起一支沉重的长矛，矛尖装着闪亮的青铜。他在强健的头上戴好一顶造得精良的头盔，精工细作，以精钢制成，紧贴着两鬓，保护着神样的赫拉克勒斯的头颅。	reviewed	V0001
aau-ab	139-143	[ "139", "140", "141", "142", "143" ]	[para]Χερσί γε μὴν σάκος εἷλε παναίολον, οὐδέ τις αὐτὸ οὔτ’ ἔρρηξε βαλὼν οὔτ’ ἔθλασε, θαῦμα ἰδέσθαι. πᾶν μὲν γὰρ κύκλῳ τιτάνῳ λευκῷ τ’ ἐλέφαντι ἠλέκτρῳ θ’ ὑπολαμπὲς ἔην χρυσῷ τε φαεινῷ [λαμπόμενον, κυάνου δὲ διὰ πτύχες ἠλήλαντο].	他双手拿起那面光彩夺目的盾牌，从来没有人能用投掷将它击穿，也没有人能把它砸碎，看来真是奇观。盾面一周有石膏、白色的象牙和琥珀金，熠熠生辉，还有闪亮的黄金〔闪耀着，深蓝的釉料一层层嵌贯其间〕。	reviewed	V0001
aau-ab	144-150	[ "144", "145", "146", "147", "148", "149", "150" ]	ἐν μέσσῳ δ’ ἀδάμαντος ἔην Φόβος οὔ τι φατειός, ἔμπαλιν ὄσσοισιν πυρὶ λαμπομένοισι δεδορκώς· τοῦ καὶ ὀδόντων μὲν πλῆτο στόμα λευκαθεόντων, δεινῶν, ἀπλήτων, ἐπὶ δὲ βλοσυροῖο μετώπου δεινὴ Ἔρις πεπότητο κορύσσουσα κλόνον ἀνδρῶν, σχετλίη, ἥ ῥα νόον τε καὶ ἐκ φρένας εἵλετο φωτῶν οἵτινες ἀντιβίην πόλεμον Διὸς υἷι φέροιεν.	盾牌正中是用精钢制成的福波斯，可怕得难以言说，用火光闪耀的眼睛向后瞪视；他的嘴里满是白森森的牙齿，可怕而骇人；在他狰狞的前额上方，飞翔着可怕的厄里斯，她激起人们的混战，这残忍的女神，凡是与宙斯之子交战对抗的人，她都夺去他们的心智和理智。	reviewed	V0001
aau-ab	151-153	[ "151", "152", "153" ]	[τῶν καὶ ψυχαὶ μὲν χθόνα δύνους’ Ἄιδος εἴσω αὐτῶν, ὀστέα δέ σφι περὶ ῥινοῖο σαπείσης Σειρίου ἀζαλέοιο κελαινῇ πύθεται αἴῃ.]	〔这些人的魂灵（ψυχή）沉到地下，进入哈得斯的居所，他们的皮肉腐烂，骨头在灼热的天狼星下，在黑色的泥土里朽坏。〕	reviewed	V0001
aau-ab	154-155	[ "154", "155" ]	[para]Ἐν δὲ Προΐωξίς τε Παλίωξίς τε τέτυκτο, ἐν δ’ Ὅμαδός τε Φόνος τ’ Ἀνδροκτασίη τε δεδήει,	盾上还铸着“追击”和“反击”， “喧嚣”“杀戮”和“屠戮”在燃烧，	reviewed	V0001
aau-ab	156-160	[ "156", "157", "158", "159", "160" ]	[ἐν δ’ Ἔρις, ἐν δὲ Κυδοιμὸς ἐθύνεον, ἐν δ’ ὀλοὴ Κὴρ ἄλλον ζωὸν ἔχουσα νεούτατον, ἄλλον ἄουτον, ἄλλον τεθνηῶτα κατὰ μόθον ἕλκε ποδοῖιν· εἷμα δ’ ἔχ’ ἀμφ’ ὤμοισι δαφοινεὸν αἵματι φωτῶν, δεινὸν δερκομένη καναχῇσί τε βεβρυχυῖα.]	〔厄里斯和“混乱”在其中奔突，还有致命的刻尔，她抓着一个刚受伤还活着的人，一个尚未受伤的人，又拖着一个死人的双脚，穿过战场；她肩上披着的衣服被人血染得通红，她目光可怕，口中咆哮着发出刺耳的声音。〕	reviewed	V0001

End of preview. Expand in Data Studio

古希腊文献希中对照全译

把 Eulogikon 开放语料中的全部古希腊文献（4060 部作品，约 4400 万希腊词）译成中文，分卷排成希腊文—中文对照 PDF。

来源：希腊原文取自 Eulogikon（公有领域，Public Domain Mark 1.0；元数据 CC0），固定提交见 source.lock。
翻译与审校：译文由 AI（Claude）直接从希腊原文译出，再由独立的 AI 审校流程逐单元复核，未经人工校订（经人工校订的部分会单独标注）。未参照任何受版权保护的现代中译本。
许可：中文译文以 CC BY 4.0 发布；希腊原文为公有领域。
工作仓库：https://github.com/yiyuanli939/37-Million（译文文字、译名表、脚本；PDF 也发布在其 Releases）。

数据格式

data/<卷号>.parquet 每行一个对齐单元，字段：eul_wid（作品编号）、unit（原文单元序号范围）、labels（原文单元标签）、grc（希腊原文）、zh（中文译文）、status（draft / reviewed / human-reviewed）、volume（卷号）。

volumes/<卷号>.pdf 是对照排版的成书。

进度

已发布 65 / 712 卷，3,663,297 / 44,027,362 希腊词（8.32%）。

卷号	标题	希腊词数	文件
V0001	古风时期·史诗（一）	26,796	PDF · Parquet
V0002	古风时期·史诗（二）	87,218	PDF · Parquet
V0003	古风时期·史诗（三）	53,790	PDF · Parquet
V0004	古风时期·史诗（四）	60,214	PDF · Parquet
V0005	古风时期·诗歌（一）	14,680	PDF · Parquet
V0006	古风时期·诗歌（二）	65,769	PDF · Parquet
V0007	古风时期·诗歌（三）	80,132	PDF · Parquet
V0008	古风时期·诗歌（四）	34,231	PDF · Parquet
V0009	古风时期·戏剧	30,327	PDF · Parquet
V0010	古风时期·小说	48,081	PDF · Parquet
V0011	古风时期·历史	30,134	PDF · Parquet
V0012	古风时期·地理	31,775	PDF · Parquet
V0013	古风时期·前苏格拉底哲学	30,920	PDF · Parquet
V0014	古风时期·哲学	20,993	PDF · Parquet
V0015	古典时期·史诗	31,638	PDF · Parquet
V0016	古典时期·诗歌	37,287	PDF · Parquet
V0017	古典时期·戏剧（一）	74,943	PDF · Parquet
V0031	古典时期·历史（六）	59,009	PDF · Parquet
V0032	古典时期·历史（七）	37,523	PDF · Parquet
V0033	古典时期·历史（八）	81,732	PDF · Parquet
V0034	古典时期·历史（九）	35,796	PDF · Parquet
V0035	古典时期·历史（十）	79,253	PDF · Parquet
V0036	古典时期·历史（十一）	34,270	PDF · Parquet
V0037	古典时期·历史（十二）	75,965	PDF · Parquet
V0038	古典时期·历史（十三）	64,869	PDF · Parquet
V0039	古典时期·传记	40,871	PDF · Parquet
V0040	古典时期·前苏格拉底哲学	31,560	PDF · Parquet
V0041	古典时期·爱利亚学派	30,036	PDF · Parquet
V0042	古典时期·德谟克利特派	33,698	PDF · Parquet
V0043	古典时期·智者	30,414	PDF · Parquet
V0044	古典时期·犬儒派	37,914	PDF · Parquet
V0045	古典时期·柏拉图派（一）	28,725	PDF · Parquet
V0046	古典时期·柏拉图派（二）	88,157	PDF · Parquet
V0047	古典时期·柏拉图派（三）	81,245	PDF · Parquet
V0048	古典时期·柏拉图派（四）	74,032	PDF · Parquet
V0049	古典时期·柏拉图派（五）	82,213	PDF · Parquet
V0050	古典时期·柏拉图派（六）	71,702	PDF · Parquet
V0051	古典时期·柏拉图派（七）	36,555	PDF · Parquet
V0052	古典时期·柏拉图派（八）	104,595	PDF · Parquet
V0053	古典时期·柏拉图派（九）	42,619	PDF · Parquet
V0054	古典时期·亚里士多德派（一）	77,688	PDF · Parquet
V0055	古典时期·亚里士多德派（二）	32,623	PDF · Parquet
V0056	古典时期·亚里士多德派（三）	81,874	PDF · Parquet
V0057	古典时期·亚里士多德派（四）	71,510	PDF · Parquet
V0058	古典时期·亚里士多德派（五）	94,141	PDF · Parquet
V0059	古典时期·亚里士多德派（六）	71,845	PDF · Parquet
V0060	古典时期·亚里士多德派（七）	64,483	PDF · Parquet
V0061	古典时期·亚里士多德派（八）	26,299	PDF · Parquet
V0062	古典时期·亚里士多德派（九）	66,197	PDF · Parquet
V0063	古典时期·亚里士多德派（十）	75,293	PDF · Parquet
V0064	古典时期·亚里士多德派（十一）	78,910	PDF · Parquet
V0065	古典时期·亚里士多德派（十二）	79,466	PDF · Parquet
V0066	古典时期·亚里士多德派（十三）	46,536	PDF · Parquet
V0067	古典时期·亚里士多德派（十四）	65,574	PDF · Parquet
V0068	古典时期·亚里士多德派（十五）	44,011	PDF · Parquet
V0069	古典时期·亚里士多德派（十六）	55,509	PDF · Parquet
V0070	古典时期·亚里士多德派（十七）	44,184	PDF · Parquet
V0071	古典时期·逍遥派	35,311	PDF · Parquet
V0072	古典时期·斯多亚派	39,995	PDF · Parquet
V0073	古典时期·演说（一）	79,131	PDF · Parquet
V0074	古典时期·演说（二）	81,123	PDF · Parquet
V0075	古典时期·演说（三）	80,271	PDF · Parquet
V0076	古典时期·演说（四）	65,542	PDF · Parquet
V0077	古典时期·演说（五）	81,913	PDF · Parquet
V0078	古典时期·演说（六）	82,187	PDF · Parquet

Downloads last month: 226