このペン、ほかしといて。 stringlengths 3 19 | このペン、捨てておいて stringlengths 5 21 |
|---|---|
あかんよ | やってはダメよ |
ほな、さいなら。 | それでは、さようなら |
これ、さらのノートやで | これ、新品のノートやで |
なんぼ | これいくら? |
力になれんくて、かんにんえ。 | 力になれなくでごめんなさい。 |
おはようさん | おはようございます |
うちスイーツ好きやわぁ | 私はスイーツが好きです |
このペン、ほかしといて | このペンを捨ててください |
ほなね | それではね |
かまへんよ | 構いませんよ |
あかんよ | だめですよ |
ほな、さいなら | それでは、さようなら |
このお漬けもん、なんぼ? | この漬物はいくらですか? |
なんぎなこと言いはる | 難しいことを言われる |
力になれんくて、かんにんえ | 力になれなくて、ごめんなさい |
これ、さらのノートやで | これは新品のノートですよ |
年末年始はせわしないわ | 年末年始は忙しいです |
しらこいこと聞きはる | わざとらしいことを聞かれる |
しょうもないこと、したらあかんよ | くだらないことをしてはいけませんよ |
カバンなおしといて | カバンを片付けておいて |
それ、ほんま? | それは本当? |
おいでやす | いらっしゃいませ |
はんなりした人やね | 優美な人ですね |
いけずしはる | 意地悪をされる |
教えてくれて、おおきに | 教えてくれて、ありがとう |
冷たいお茶いただこか | 冷たいお茶をいただきましょうか |
ぎょうさん持って行き | たくさん持って行きなさい |
この子は、ほんま甘えたやなぁ | この子は本当に甘えん坊ですね |
でぼちん打ってもぉた | 額をぶつけてしまった |
ぼちぼちやね | まあまあですね |
まったりとした味やね | 落ち着いた味ですね |
えらい人だかりや | 大変な人だかりだ |
舞妓はんやさかい | 舞妓さんだから |
すかたんなこと、したらあかんで | 見当はずれなことをしてはいけません |
あの人はしぶちんやさかい | あの人はケチだから |
けったいな人やわぁ | つまらない人だなあ |
大変な仕事やけど、おきばりやす | 大変な仕事だけど、頑張ってください |
その服はもっさいわぁ | その服は野暮ったいですね |
なんか、かんこくさいな | 何か、こげくさいな |
はばかりさんどした | お疲れ様でした |
この料理、ちょっとあじないわ | この料理、ちょっと美味しくないです |
いちびるんも大概にしぃや | ふざけるのも程々にしなさい |
砂いろうたらあかんで | 砂を触ってはいけません |
このお肉、ちょっといらやきやな | このお肉、ちょっと生焼けだな |
四条通をあがって行ったら右側にあるわ | 四条通を北に行ったら右側にあります |
河原町通をさがったところにあるお店やで | 河原町通を南に行ったところにあるお店ですよ |
年末はほんまにせつろしいわ | 年末は本当に気忙しいです |
せんぐり同じこと言わんでもええやろ | 何度も同じことを言わなくてもいいでしょう |
今日のおばんざい、なんやろ | 今日のお惣菜は何だろう |
はよお風呂入りよし | 早くお風呂に入りなさい |
そんなことされたらかなんわ | そんなことをされたら困ります |
明日の試験、きばってな | 明日の試験、頑張ってね |
そんな格好してたら、なりくそわるいで | そんな格好をしていたら、体裁が悪いですよ |
CSVの 0番目の列が共通語 1番目の列が京都弁 です
CSV file in The 0th column is the common language, The first column is Kyoto dialect, is the Kyoto dialect.
- Downloads last month
- 6