SaifSilverHand/iraqi-dictionary · Datasets at Hugging Face

iraqi_phrase stringlengths 2 8	definition stringlengths 18 123	common_way_of_writing listlengths 1 3 ⌀	example stringlengths 8 34	msa_word stringlengths 2 28	english stringlengths 1 94	part_of_speech stringclasses 10 values	plural unknown	conjugations unknown	object_pronoun_forms listlengths 3 9 ⌀	feminine dict	notes stringclasses 4 values
أني	ضمير المتكلم المفرد	[ "اني", "آني" ]	أني رايح للسوگ هسة	أنا	I	ضمير	null	null	null	null	null
أگو	أداة وجودية تدل على وجود شيء أو شخص، وتقترن بـ چان لتكوين صيغة الماضي (چان اكو)	[ "اكو" ]	اگو ناس بالباب	يوجد / هناك	there is/are	أداة	null	null	null	null	null
تگدر	فعل مضارع يدل على القدرة على فعل شيء، للمخاطب	[ "تكدر" ]	تگدر تساعدني بهالشغلة؟	تستطيع	you can	فعل	null	{ "past": { "speaker": { "iraqi_phrase": "گدرت", "common_way_of_writing": [ "كدرت" ], "example": "گدرت اسوي چاي البارحة", "msa_word": "قدرت", "english": "I could / was able", "conjugation_tag": "المتكلم" }, "addressee_masculine": { "iraqi_phrase": "گ...	null	null	null
هسة	ظرف زمان يدل على الوقت الحاضر	[ "هسه", "هسا" ]	هسة مو وكت مناسب	الآن	now	ظرف	null	null	null	null	null
چان	فعل ماضي ناقص يدل على الكينونة في الماضي	[ "جان", "كان" ]	چان اكو زحمة بالشارع	كان	was/were	فعل	null	{ "past": { "speaker": { "iraqi_phrase": "چنت", "common_way_of_writing": [ "جنت", "كنت" ], "example": "چنت اروح للمدرسة بيه الشارع", "msa_word": "كنت", "english": "I was", "conjugation_tag": "المتكلم" }, "addressee_masculine": { "iraqi_phrase...	null	null	null
راح	أداة تدل على المستقبل تسبق الفعل المضارع	[ "رح" ]	راح اروح للجامعة باچر	سوف	will (future marker)	أداة	null	null	null	null	null
شي	اسم نكرة يدل على شيء غير محدد	null	ما عندي شي اسويه اليوم	شيء	thing	اسم	null	null	null	null	null
كلشي	اسم يدل على جميع الأشياء دون استثناء	null	كلشي جاهز للحفلة	كل شيء	everything	اسم	null	null	null	null	null
وحدة	اسم عدد مؤنث يدل على العدد واحد	null	جبنة كيكة وحدة	واحدة	one (fem.)	اسم	null	null	null	null	null
طز	كلمة عامية تدل على عدم الاكتراث أو الاستهانة بالشيء	null	طز بيه، خليه يسوي اللي يريده	لا يهمني	whatever / who cares	تعبير	null	null	null	null	null
گال	فعل ماضٍ بمعنى تكلم أو أخبر	[ "كال" ]	گال راح يجي الساعة بسبعة	قال	he said	فعل	null	{ "past": { "speaker": { "iraqi_phrase": "گلت", "common_way_of_writing": [ "كلت" ], "example": "گلت الحقيقة وما خفت", "msa_word": "قلت", "english": "I said", "conjugation_tag": "المتكلم" }, "addressee_masculine": { "iraqi_phrase": "گلت", "commo...	[ { "object": "him", "tense": "past", "iraqi_phrase": "گتله", "common_way_of_writing": [ "كتله" ], "example": "گتله لازم يجي بدري", "msa_word": "قلت له", "english": "I told him" }, { "object": "you (pl. masc.)", "tense": "past", "iraqi_phrase": "گلتلكم", "comm...	null	null
اي	أداة إيجاب تفيد الموافقة	[ "ايه", "أي" ]	اي، اني اتفق	نعم	yes	أداة	null	null	null	null	null
عندنا	تركيب يدل على الملكية أو التوفر لدى المتكلمين	[ "عدنا" ]	عندنا زيارة اليوم	لدينا	we have	فعل	null	null	null	null	null
نحچي	فعل مضارع بمعنى نتكلم أو نتحدث	[ "نحجي" ]	خلينا نحچي عن الموضوع	نتحدث / نتكلم	we talk	فعل	null	null	null	null	null
نگول	فعل مضارع بمعنى نقول أو نعبر	[ "نكول" ]	نگول أنه هل شي صحيح	نقول	we say	فعل	null	null	null	null	null
گامت	فعل ماضٍ للمؤنث بمعنى نهضت أو بدأت	[ "كامت" ]	گامت تصيح من الفرحة	قامت	she got up / started	فعل	null	null	null	null	null
يگتل	فعل مضارع بمعنى يزهق روح شخص أو يقضي عليه	[ "يكتل" ]	يگتل نفسه من الشغل	يقتل	he kills	فعل	null	null	null	null	null
تگتل	فعل مضارع للمخاطب بمعنى تزهق روح شخص أو تقضي عليه	[ "تكتل" ]	ليش تگتل نفسك بالشغل هيچي؟	تقتل	you kill	فعل	null	null	null	null	null
بره	ظرف مكان يدل على خارج المكان	[ "برا", "برة" ]	اگعد بره	خارجاً / برا	outside	ظرف	null	null	null	null	null
بس	أداة استدراك أو حصر بمعنى لكن أو فقط	null	بس هذا مو الوكت المناسب	لكن / فقط	but / only	أداة	null	null	null	null	null
گبل	ظرف اتجاه بمعنى استمر بالسير إلى الأمام	[ "كبل" ]	اطلع گبل بعدين لوف يمنة	إلى الأمام	forward / straight ahead	ظرف	null	null	null	null	null
لوف	فعل أمر بمعنى غيّر اتجاه سيرك يميناً أو يساراً	null	اطلع گبل بعدين لوف يمنة	انعطف	turn	فعل	null	null	null	null	null
بيه	تركيب يدل على الظرفية أو المصاحبة للمذكر	[ "بي", "وبي", "وبيه" ]	ما اثق بيه هالرجال	به / فيه	in him / with him	حرف جر	null	null	null	{ "iraqi_phrase": "بيها", "common_way_of_writing": [ "بيهة" ], "example": "شنو موجود بيها", "msa_word": "بها / فيها", "english": "in it / with it (fem.)" }	null
تگول	فعل مضارع بمعنى تتكلم أو تعبر، للمخاطب	[ "تكول" ]	شتگول بهالموضوع؟	تقول	you say	فعل	null	null	null	null	null
زين	صفة تدل على الجودة أو الحسن	null	الشغل طلع زين هالمرة	جيد	good / fine	صفة	null	null	null	{ "iraqi_phrase": "زينة", "common_way_of_writing": null, "example": "الفكرة طلعت زينة هالمرة", "msa_word": "جيدة", "english": "good / fine (fem.)" }	null
مالته	تركيب يدل على الملكية أو الاختصاص للمذكر	[ "ماله" ]	هذا الكتاب مالته	الخاص به / ملكه	his / belonging to him	اسم	null	null	null	null	null
مو	أداة نفي تدل على السلب	null	هذا مو صحيح	ليس	not	أداة	null	null	null	null	null
وبيه	تركيب يدل على المصاحبة أو الظرفية مع واو العطف	null	شنو بيه ؟	وبه / وفيه	and in/with him	حرف جر	null	null	null	null	null
يابة	نداء عامي يخاطب به الأب أو يستخدم للتحبب	[ "يابا" ]	يابة تعال عندي شوية	يا أبي	oh dad / papa	نداء	null	null	null	null	null
يمي	ظرف مكان يدل على القرب أو المصاحبة، بمعنى بجانبي أو معي	null	تعال اگعد يمي	بجانبي / معي	next to me / with me	ظرف	null	null	null	null	null
يطب	فعل مضارع بمعنى ينزل أو يقفز فجأة داخل مكان، أو يمر على مكان بشكل مفاجئ	null	الزبون حب يطب للمطعم	يقفز / ينزل فجأة / يمر فجأة	he jumps / drops in	فعل	null	{ "present": { "passive_masculine": { "iraqi_phrase": "يطب", "common_way_of_writing": null, "example": "راح يطب للمطعم اليوم", "msa_word": "يقفز / ينزل فجأة", "english": "he drops in / will drop in", "conjugation_tag": "الغائب" }, "passive_feminine": { "iraqi_phra...	null	null	null
و بنتي	تركيب يضيف اسم الابنة بواو العطف	null	جاءت زوجتي و بنتي وياها	وابنتي	and my daughter	اسم	null	null	null	null	null
بنتي	اسم يدل على الابنة مع ياء المتكلم	null	بنتي بالمدرسة هسة	ابنتي	my daughter	اسم	null	null	null	null	null
ذوله	اسم إشارة للجمع القريب	[ "هذوله" ]	ذوله الجيران الجداد	هؤلاء	these (people)	ضمير	null	null	null	null	null
البارحة	ظرف زمان يدل على اليوم السابق لليوم الحالي	null	البارحة رحت للسوگ	أمس	yesterday	ظرف	null	null	null	null	null
عگب	ظرف يدل على التتابع الزمني	[ "عكب" ]	تعالي عگب باجر	بعد	after	ظرف	null	null	null	null	null
لعد	أداة استدراك أو ربط تفيد التتابع المنطقي، بمعنى إذن	null	لعد شلون نسوي هسة؟	إذن	then / so	أداة	null	null	null	null	null
چف	اسم يدل على قطعة قماش أو جلد تلبس لتغطية اليد وحمايتها من البرد	[ "جف" ]	البس چف قبل ما تطلع بره، الجو بارد	قفاز	a single glove	اسم	{ "iraqi_phrase": "چفوف", "common_way_of_writing": [ "جفوف" ], "example": "حط چفوفك قبل لا تبرد ايديك", "msa_word": "قفازات", "english": "gloves" }	null	null	null	null
گلت	فعل ماضٍ للمتكلم بمعنى تكلمت أو أخبرت	[ "كلت" ]	گلت الحقيقة وما خفت	قلت	I said	فعل	null	null	null	null	null
بيناتكم	تركيب ظرفي يدل على ما هو مشترك بين المخاطبين	null	خلوا الموضوع بيناتكم	بينكم	among you (all)	ظرف	null	null	null	null	null
ركزي	فعل أمر للمخاطبة بمعنى وجهي انتباهك	null	ركزي زين بالدرس	ركزي	focus! (fem.)	فعل	null	null	null	null	null
أجوي	تعبير عامي يدل على شعور داخلي أو حالة نفسية	null	أجوي مرتاح اليوم	بداخلي / أشعر	inside me / I feel	تعبير	null	null	null	null	null
إطب	فعل أمر بمعنى انزل أو اقفز فجأة	[ "طب" ]	إطب من السيارة بسرعة	انزل / اقفز	jump down! (imperative)	فعل	null	null	null	null	null
اتعشة	فعل بمعنى تناول وجبة العشاء	[ "اتعشى" ]	خلص اتعشة وطلع	تعشى / يتعشى	to have dinner	فعل	null	null	null	null	null
الزنگين	صفة تدل على الشخص كثير المال	[ "الزنكين" ]	الزنگين هذا بنى بيت كبير	الغني	the rich (person)	صفة	null	null	null	{ "iraqi_phrase": "الزنگينة", "common_way_of_writing": [ "الزنكينة" ], "example": "الزنگينة هذيچ بنت بيت كبير", "msa_word": "الغنية", "english": "the rich (fem.)" }	null
گص	اسم لأكلة شرقية مكونة من لحم مشوي يوضع بالخبز	[ "كص" ]	اكلنا گص بالعشاء	الشاورما	the shawarma	اسم	null	null	null	null	null
اگول	فعل مضارع للمتكلم بمعنى أتكلم أو أعبر	[ "اكول" ]	اگول رايي بكل صراحة	أقول	I say	فعل	null	null	null	null	null
تلث	اسم عدد كسري يدل على جزء من ثلاثة	null	خذ تلث الكمية بس	ثلث	a third	اسم	null	null	null	null	null
تلگاها	فعل مضارع بمعنى تعثر عليها أو تجدها	[ "تلكاها" ]	لو تدور زين تلگاها	تجدها	you find her/it	فعل	null	null	null	null	null
تلگه	فعل مضارع بمعنى يعثر عليه أو تجده	[ "تلكه" ]	روح دور بيه تلگه هناك	تجده	find him/it	فعل	null	null	null	null	null
تگوم	فعل مضارع بمعنى تنهض أو تبدأ فعلاً	[ "تكوم" ]	تگوم تصيح لو زعلانة	تقوم	you/she stands up / then	فعل	null	null	null	null	null
جملته	تركيب يدل على مجمل الشيء أو مقداره الكلي	null	خذ جملته وما تفرقه	بالجملة / مجموعه الكلي	as a whole / in total	اسم	null	null	null	null	null
دتاخذ	تركيب فعلي يدل على المستقبل بمعنى ستأخذ	null	دتاخذ وكت طويل تخلص	ستأخذ	will take	فعل	null	null	null	null	null
دتشتغل	تركيب فعلي يدل على المستقبل بمعنى ستعمل	null	دتشتغل بهذا المشروع الجديد؟	ستعمل	will work	فعل	null	null	null	null	null
سوالكياه	تركيب فعلي بمعنى فعل الشيء من أجل المخاطب	null	سوالكياه زين وما قصر	فعلها لك	he did it for you	فعل	null	null	null	null	null
شتريد	تركيب استفهامي بمعنى ماذا تريد	[ "شديريد" ]	شتريد اجيبلك من السوگ؟	ماذا تريد	what do you want	تعبير	null	null	null	null	null
شيريد	تركيب يدل على شيء يرغب به شخص ما	null	اكو شيريد يحچيه	شيء يريده	something he wants	تعبير	null	null	null	null	null
علمطعم	تركيب ظرفي يدل على التوجه إلى المطعم	null	رحنا علمطعم بعد الشغل	على المطعم	to the restaurant	ظرف	null	null	null	null	null
فلان شي	تعبير يشار به إلى شيء غير محدد بالاسم	null	خله يجيب فلان شي وياه	شيء ما	such and such thing	تعبير	null	null	null	null	null
للمطعم	تركيب ظرفي يدل على الاتجاه نحو المطعم	null	طلعنا للمطعم الجديد	للمطعم	to the restaurant	ظرف	null	null	null	null	null
مسوي	صفة اسم فاعل تدل على قيام الشخص بفعل شيء	null	شنو مسوي هسة؟	فاعل / صانع	doing / having done	صفة	null	null	null	{ "iraqi_phrase": "مسوية", "common_way_of_writing": null, "example": "شنو مسوية هناك؟", "msa_word": "فاعلة", "english": "doing / having done (fem.)" }	null
مطعم	اسم مكان يقدم فيه الطعام للزبائن	null	فتحوا مطعم جديد بالمنطقة	مطعم	restaurant	اسم	null	null	null	null	null
مفتح	صفة تدل على كون الشيء مفتوحاً	null	الباب مفتح من الصبح	مفتوح	open(ed)	صفة	null	null	null	{ "iraqi_phrase": "مفتحة", "common_way_of_writing": null, "example": "الشباچ مفتحة من الصبح", "msa_word": "مفتوحة", "english": "open(ed) (fem.)" }	null
هواي	ظرف كمية يدل على الكثرة	null	اكلنا هواي بالحفلة	كثير	a lot	ظرف	null	null	null	null	null
هواية	ظرف كمية مؤكد يدل على الكثرة الشديدة	[ "هوايه" ]	تعبت هواية اليوم	كثيراً جداً	very much	ظرف	null	null	null	null	null
هيچي	ظرف يدل على طريقة أو حال معينة، بمعنى هكذا	[ "هيجي" ]	ليش تحچي هيچي؟	هكذا	like this / such	ظرف	null	null	null	null	null
وگعوا	فعل ماضٍ للجمع بمعنى سقطوا	[ "وكعوا" ]	وگعوا وهم يركضون	وقعوا	they fell	فعل	null	null	null	null	null
يسويلك	تركيب فعلي بمعنى يقوم بفعل من أجل المخاطب	null	راح يسويلك المعروف	يفعل لك	he does [it] for you	فعل	null	null	null	null	null
يشوف	فعل مضارع بمعنى يرى بعينه	null	يشوف كلشي بوضوح	يرى	he sees	فعل	null	null	null	null	null
گاعد	اسم فاعل يستخدم كأداة استمرارية قبل الفعل المضارع، أو بمعنى جالس	[ "كاعد", "قاعد" ]	گاعد يدرس هسة	جالس / يقوم بـ (استمرارية)	sitting / is [doing]	فعل	{ "masculine": { "iraqi_phrase": "گاعدين", "common_way_of_writing": [ "كاعدين", "قاعدين" ], "example": "گاعدين يدرسون هسة", "msa_word": "جالسون / يقومون بـ (استمرارية)", "english": "sitting / are [doing] (masc. pl.)" }, "feminine": { "iraqi_phrase": "گاعدات", "common_wa...	null	null	{ "iraqi_phrase": "گاعدة", "common_way_of_writing": [ "كاعدة", "قاعدة" ], "example": "گاعدة تدرس هسة", "msa_word": "جالسة / تقوم بـ (استمرارية)", "english": "sitting / is [doing] (fem.)" }	null
گدام	ظرف مكان يدل على الجهة الأمامية	[ "كدام" ]	وگف گدام الباب	أمام	in front of	ظرف	null	null	null	null	null
داچة	صفة عامية تدل على أن الأمر متدهور أو سيء لدرجة لا يمكن إصلاحها، وتستخدم للتعبير عن اليأس من وضع معين	null	سالفتك داچة، ما بيها فايدة	متدهورة / ميؤوس منها	hopeless / beyond fixing	صفة	null	null	null	null	null
صديقه	اسم يدل على من تربطه بشخص علاقة صداقة، مع ياء الملكية	null	جا وياه صديقه من المدرسة	صديقه	his friend	اسم	null	null	null	null	null
مثلاً	ظرف يستخدم لضرب مثال توضيحي	null	ممكن نسوي شي مثلاً نروح للسينما	مثلاً	for example	ظرف	null	null	null	null	null
أنه	حرف مصدري يفيد التوكيد على مضمون الجملة التالية	[ "انو" ]	سمعت أنه راح يسافر	أنّه	that (he/it)	حرف	null	null	null	null	null
و أنه	تركيب يضيف حرف التوكيد بواو العطف	[ "وانو" ]	قال و أنه راح يجي باچر	وأنّه	and that	حرف	null	null	null	null	null
دائماً	ظرف زمان يدل على تكرار الفعل باستمرار	null	دائماً يوصل بالوكت	دائماً	always	ظرف	null	null	null	null	null
دولمة	اسم لأكلة عراقية تقليدية من ورق العنب أو الخضار المحشية	null	امي طبخت دولمة اليوم	دولمة	dolma (stuffed vegetables)	اسم	null	null	null	null	null
إياها	ضمير متصل يشير إلى المفعول به المؤنث	[ "ياها" ]	خذ إياها وياك	إياها	it / her (object pronoun)	ضمير	null	null	null	null	null
أهل	اسم يدل على العائلة أو الأقارب	null	أهل زوجتي طيبين هواي	أهل	family / people	اسم	null	null	null	null	null
مِرّة	ظرف يفيد التوكيد أو المبالغة بمعنى جداً	null	الاكل مرة زين	جداً	very	ظرف	null	null	null	null	null
اجه	فعل ماضٍ بمعنى وصل أو حضر	[ "اجا" ]	اجه متأخر عن الموعد	جاء	he came	فعل	null	null	null	null	null
أشلون	أداة استفهام عن الحال أو الطريقة	null	أشلون الصحة؟	كيف	how	أداة	null	null	null	null	null
شگاگي	صفة عامية مذكرة تدل على إعجاب شديد بشيء، أي رائع أو مذهل	[ "شكاكي" ]	اي هذه اللون شگاگي	رائع / مذهل	amazing / awesome (masc.)	صفة	null	null	null	{ "iraqi_phrase": "شگاگية", "common_way_of_writing": [ "شكاكية" ], "example": "هاي اللعبة شگاگية", "msa_word": "رائعة / مذهلة", "english": "amazing / awesome (fem.)" }	null
أطيگياها	تركيب فعلي بمعنى أضربها أو أطرحها أرضاً	null	لو تزعلني أطيگياها بوجهك	أضربها	I hit/strike it	فعل	null	null	null	null	null
هذه	اسم إشارة للمفرد المؤنث القريب	null	هذه فكرة زينة	هذه	this (fem.)	ضمير	null	null	null	null	null
تلگة	فعل أمر أو مضارع بمعنى تعثر على الشيء	[ "تلكة" ]	دور زين وتلگة	تلقى / تجد	find (it)	فعل	null	null	null	null	null
و هذه	تركيب يضيف اسم الإشارة بواو العطف	null	و هذه هدية الك	وهذه	and this	ضمير	null	null	null	null	null
إحنا	ضمير المتكلمين الجمع	[ "احنا" ]	إحنا رايحين سوا	نحن	we	ضمير	null	null	null	null	null
گعدنا	فعل ماضٍ للجمع المتكلم بمعنى جلسنا أو بقينا	[ "كعدنا" ]	گعدنا نحچي لين الفجر	جلسنا / بقينا	we sat / stayed	فعل	null	null	null	null	null
صافن	صفة تدل على الوقوف أو الاصطفاف بشكل منظم	null	الناس صافن بالدور	مصطفون	lined up / in a row	صفة	null	null	null	{ "iraqi_phrase": "صافنة", "common_way_of_writing": null, "example": "البنات صافنة بالدور", "msa_word": "مصطفة", "english": "lined up / in a row (fem.)" }	null
داباوع	تعبير عامي غامض المعنى يستخدم في سياقات محددة	null	الاغراض متناثرة داباوع بالغرفة	متناثرة / بشكل غير منظم	scattered about	تعبير	null	null	null	null	null
گالوا	فعل ماضٍ للجمع بمعنى تكلموا أو أخبروا	[ "كالوا", "گالوا" ]	گالوا راح يوصلون العصر	قالوا	they said	فعل	null	null	null	null	null
سألونا	فعل ماضٍ للجمع بمعنى وجهوا لنا سؤالاً	null	سألونا عن سبب التأخير	سألونا	they asked us	فعل	null	null	null	null	null
گلنا	فعل ماضٍ للجمع المتكلم بمعنى أخبرنا	[ "كلنا" ]	گلنا الحقيقة زي ما هي	قلنا	we said	فعل	null	null	null	null	null
قبلكم	ظرف زمان يدل على السبق الزمني على المخاطبين	null	احنا وصلنا قبلكم بساعة	قبلكم	before you	ظرف	null	null	null	null	null
العراقي	اسم منسوب يدل على من ينتمي إلى العراق	null	الاكل العراقي لذيذ هواي	العراقي	the Iraqi	اسم	null	null	null	null	null
شوف	فعل أمر بمعنى انظر	null	شوف شنو صاير بره	انظر	look!	فعل	null	null	null	null	null
يگول	فعل مضارع بمعنى يتكلم أو يعبر	[ "يكول" ]	يگول رايه بصراحة	يقول	he says	فعل	null	null	null	null	null
هنانه	ظرف مكان مؤكد يدل على القرب الشديد، بمعنى هنا بالضبط	null	هنانه گعدنا طول الوكت	هنا (تأكيد)	right here	ظرف	null	null	null	null	null

أني

ضمير المتكلم المفرد

[ "اني", "آني" ]

أني رايح للسوگ هسة

أنا

I

ضمير

null

أگو

أداة وجودية تدل على وجود شيء أو شخص، وتقترن بـ چان لتكوين صيغة الماضي (چان اكو)

[ "اكو" ]

اگو ناس بالباب

يوجد / هناك

there is/are

أداة

null

تگدر

فعل مضارع يدل على القدرة على فعل شيء، للمخاطب

[ "تكدر" ]

تگدر تساعدني بهالشغلة؟

تستطيع

you can

فعل

null

{ "past": { "speaker": { "iraqi_phrase": "گدرت", "common_way_of_writing": [ "كدرت" ], "example": "گدرت اسوي چاي البارحة", "msa_word": "قدرت", "english": "I could / was able", "conjugation_tag": "المتكلم" }, "addressee_masculine": { "iraqi_phrase": "گ...

null

هسة

ظرف زمان يدل على الوقت الحاضر

[ "هسه", "هسا" ]

هسة مو وكت مناسب

الآن

now

ظرف

null

چان

فعل ماضي ناقص يدل على الكينونة في الماضي

[ "جان", "كان" ]

چان اكو زحمة بالشارع

كان

was/were

فعل

null

{ "past": { "speaker": { "iraqi_phrase": "چنت", "common_way_of_writing": [ "جنت", "كنت" ], "example": "چنت اروح للمدرسة بيه الشارع", "msa_word": "كنت", "english": "I was", "conjugation_tag": "المتكلم" }, "addressee_masculine": { "iraqi_phrase...

null

راح

أداة تدل على المستقبل تسبق الفعل المضارع

[ "رح" ]

راح اروح للجامعة باچر

سوف

will (future marker)

أداة

null

شي

اسم نكرة يدل على شيء غير محدد

null

ما عندي شي اسويه اليوم

شيء

thing

اسم

null

كلشي

اسم يدل على جميع الأشياء دون استثناء

null

كلشي جاهز للحفلة

كل شيء

everything

اسم

null

وحدة

اسم عدد مؤنث يدل على العدد واحد

null

جبنة كيكة وحدة

واحدة

one (fem.)

اسم

null

طز

كلمة عامية تدل على عدم الاكتراث أو الاستهانة بالشيء

null

طز بيه، خليه يسوي اللي يريده

لا يهمني

whatever / who cares

تعبير

null

گال

فعل ماضٍ بمعنى تكلم أو أخبر

[ "كال" ]

گال راح يجي الساعة بسبعة

قال

he said

فعل

null

{ "past": { "speaker": { "iraqi_phrase": "گلت", "common_way_of_writing": [ "كلت" ], "example": "گلت الحقيقة وما خفت", "msa_word": "قلت", "english": "I said", "conjugation_tag": "المتكلم" }, "addressee_masculine": { "iraqi_phrase": "گلت", "commo...

[ { "object": "him", "tense": "past", "iraqi_phrase": "گتله", "common_way_of_writing": [ "كتله" ], "example": "گتله لازم يجي بدري", "msa_word": "قلت له", "english": "I told him" }, { "object": "you (pl. masc.)", "tense": "past", "iraqi_phrase": "گلتلكم", "comm...

null

اي

أداة إيجاب تفيد الموافقة

[ "ايه", "أي" ]

اي، اني اتفق

نعم

yes

أداة

null

عندنا

تركيب يدل على الملكية أو التوفر لدى المتكلمين

[ "عدنا" ]

عندنا زيارة اليوم

لدينا

we have

فعل

null

نحچي

فعل مضارع بمعنى نتكلم أو نتحدث

[ "نحجي" ]

خلينا نحچي عن الموضوع

نتحدث / نتكلم

we talk

فعل

null

نگول

فعل مضارع بمعنى نقول أو نعبر

[ "نكول" ]

نگول أنه هل شي صحيح

نقول

we say

فعل

null

گامت

فعل ماضٍ للمؤنث بمعنى نهضت أو بدأت

[ "كامت" ]

گامت تصيح من الفرحة

قامت

she got up / started

فعل

null

يگتل

فعل مضارع بمعنى يزهق روح شخص أو يقضي عليه

[ "يكتل" ]

يگتل نفسه من الشغل

يقتل

he kills

فعل

null

تگتل

فعل مضارع للمخاطب بمعنى تزهق روح شخص أو تقضي عليه

[ "تكتل" ]

ليش تگتل نفسك بالشغل هيچي؟

تقتل

you kill

فعل

null

بره

ظرف مكان يدل على خارج المكان

[ "برا", "برة" ]

اگعد بره

خارجاً / برا

outside

ظرف

null

بس

أداة استدراك أو حصر بمعنى لكن أو فقط

null

بس هذا مو الوكت المناسب

لكن / فقط

but / only

أداة

null

گبل

ظرف اتجاه بمعنى استمر بالسير إلى الأمام

[ "كبل" ]

اطلع گبل بعدين لوف يمنة

إلى الأمام

forward / straight ahead

ظرف

null

لوف

فعل أمر بمعنى غيّر اتجاه سيرك يميناً أو يساراً

null

اطلع گبل بعدين لوف يمنة

انعطف

turn

فعل

null

بيه

تركيب يدل على الظرفية أو المصاحبة للمذكر

[ "بي", "وبي", "وبيه" ]

ما اثق بيه هالرجال

به / فيه

in him / with him

حرف جر

null

{ "iraqi_phrase": "بيها", "common_way_of_writing": [ "بيهة" ], "example": "شنو موجود بيها", "msa_word": "بها / فيها", "english": "in it / with it (fem.)" }

null

تگول

فعل مضارع بمعنى تتكلم أو تعبر، للمخاطب

[ "تكول" ]

شتگول بهالموضوع؟

تقول

you say

فعل

null

زين

صفة تدل على الجودة أو الحسن

null

الشغل طلع زين هالمرة

جيد

good / fine

صفة

null

{ "iraqi_phrase": "زينة", "common_way_of_writing": null, "example": "الفكرة طلعت زينة هالمرة", "msa_word": "جيدة", "english": "good / fine (fem.)" }

null

مالته

تركيب يدل على الملكية أو الاختصاص للمذكر

[ "ماله" ]

هذا الكتاب مالته

الخاص به / ملكه

his / belonging to him

اسم

null

مو

أداة نفي تدل على السلب

null

هذا مو صحيح

ليس

not

أداة

null

وبيه

تركيب يدل على المصاحبة أو الظرفية مع واو العطف

null

شنو بيه ؟

وبه / وفيه

and in/with him

حرف جر

null

يابة

نداء عامي يخاطب به الأب أو يستخدم للتحبب

[ "يابا" ]

يابة تعال عندي شوية

يا أبي

oh dad / papa

نداء

null

يمي

ظرف مكان يدل على القرب أو المصاحبة، بمعنى بجانبي أو معي

null

تعال اگعد يمي

بجانبي / معي

next to me / with me

ظرف

null

يطب

فعل مضارع بمعنى ينزل أو يقفز فجأة داخل مكان، أو يمر على مكان بشكل مفاجئ

null

الزبون حب يطب للمطعم

يقفز / ينزل فجأة / يمر فجأة

he jumps / drops in

فعل

null

{ "present": { "passive_masculine": { "iraqi_phrase": "يطب", "common_way_of_writing": null, "example": "راح يطب للمطعم اليوم", "msa_word": "يقفز / ينزل فجأة", "english": "he drops in / will drop in", "conjugation_tag": "الغائب" }, "passive_feminine": { "iraqi_phra...

null

و بنتي

تركيب يضيف اسم الابنة بواو العطف

null

جاءت زوجتي و بنتي وياها

وابنتي

and my daughter

اسم

null

بنتي

اسم يدل على الابنة مع ياء المتكلم

null

بنتي بالمدرسة هسة

ابنتي

my daughter

اسم

null

ذوله

اسم إشارة للجمع القريب

[ "هذوله" ]

ذوله الجيران الجداد

هؤلاء

these (people)

ضمير

null

البارحة

ظرف زمان يدل على اليوم السابق لليوم الحالي

null

البارحة رحت للسوگ

أمس

yesterday

ظرف

null

عگب

ظرف يدل على التتابع الزمني

[ "عكب" ]

تعالي عگب باجر

بعد

after

ظرف

null

لعد

أداة استدراك أو ربط تفيد التتابع المنطقي، بمعنى إذن

null

لعد شلون نسوي هسة؟

إذن

then / so

أداة

null

چف

اسم يدل على قطعة قماش أو جلد تلبس لتغطية اليد وحمايتها من البرد

[ "جف" ]

البس چف قبل ما تطلع بره، الجو بارد

قفاز

a single glove

اسم

{ "iraqi_phrase": "چفوف", "common_way_of_writing": [ "جفوف" ], "example": "حط چفوفك قبل لا تبرد ايديك", "msa_word": "قفازات", "english": "gloves" }

null

گلت

فعل ماضٍ للمتكلم بمعنى تكلمت أو أخبرت

[ "كلت" ]

گلت الحقيقة وما خفت

قلت

I said

فعل

null

بيناتكم

تركيب ظرفي يدل على ما هو مشترك بين المخاطبين

null

خلوا الموضوع بيناتكم

بينكم

among you (all)

ظرف

null

ركزي

فعل أمر للمخاطبة بمعنى وجهي انتباهك

null

ركزي زين بالدرس

ركزي

focus! (fem.)

فعل

null

أجوي

تعبير عامي يدل على شعور داخلي أو حالة نفسية

null

أجوي مرتاح اليوم

بداخلي / أشعر

inside me / I feel

تعبير

null

إطب

فعل أمر بمعنى انزل أو اقفز فجأة

[ "طب" ]

إطب من السيارة بسرعة

انزل / اقفز

jump down! (imperative)

فعل

null

اتعشة

فعل بمعنى تناول وجبة العشاء

[ "اتعشى" ]

خلص اتعشة وطلع

تعشى / يتعشى

to have dinner

فعل

null

الزنگين

صفة تدل على الشخص كثير المال

[ "الزنكين" ]

الزنگين هذا بنى بيت كبير

الغني

the rich (person)

صفة

null

{ "iraqi_phrase": "الزنگينة", "common_way_of_writing": [ "الزنكينة" ], "example": "الزنگينة هذيچ بنت بيت كبير", "msa_word": "الغنية", "english": "the rich (fem.)" }

null

گص

اسم لأكلة شرقية مكونة من لحم مشوي يوضع بالخبز

[ "كص" ]

اكلنا گص بالعشاء

الشاورما

the shawarma

اسم

null

اگول

فعل مضارع للمتكلم بمعنى أتكلم أو أعبر

[ "اكول" ]

اگول رايي بكل صراحة

أقول

I say

فعل

null

تلث

اسم عدد كسري يدل على جزء من ثلاثة

null

خذ تلث الكمية بس

ثلث

a third

اسم

null

تلگاها

فعل مضارع بمعنى تعثر عليها أو تجدها

[ "تلكاها" ]

لو تدور زين تلگاها

تجدها

you find her/it

فعل

null

تلگه

فعل مضارع بمعنى يعثر عليه أو تجده

[ "تلكه" ]

روح دور بيه تلگه هناك

تجده

find him/it

فعل

null

تگوم

فعل مضارع بمعنى تنهض أو تبدأ فعلاً

[ "تكوم" ]

تگوم تصيح لو زعلانة

تقوم

you/she stands up / then

فعل

null

جملته

تركيب يدل على مجمل الشيء أو مقداره الكلي

null

خذ جملته وما تفرقه

بالجملة / مجموعه الكلي

as a whole / in total

اسم

null

دتاخذ

تركيب فعلي يدل على المستقبل بمعنى ستأخذ

null

دتاخذ وكت طويل تخلص

ستأخذ

will take

فعل

null

دتشتغل

تركيب فعلي يدل على المستقبل بمعنى ستعمل

null

دتشتغل بهذا المشروع الجديد؟

ستعمل

will work

فعل

null

سوالكياه

تركيب فعلي بمعنى فعل الشيء من أجل المخاطب

null

سوالكياه زين وما قصر

فعلها لك

he did it for you

فعل

null

شتريد

تركيب استفهامي بمعنى ماذا تريد

[ "شديريد" ]

شتريد اجيبلك من السوگ؟

ماذا تريد

what do you want

تعبير

null

شيريد

تركيب يدل على شيء يرغب به شخص ما

null

اكو شيريد يحچيه

شيء يريده

something he wants

تعبير

null

علمطعم

تركيب ظرفي يدل على التوجه إلى المطعم

null

رحنا علمطعم بعد الشغل

على المطعم

to the restaurant

ظرف

null

فلان شي

تعبير يشار به إلى شيء غير محدد بالاسم

null

خله يجيب فلان شي وياه

شيء ما

such and such thing

تعبير

null

للمطعم

تركيب ظرفي يدل على الاتجاه نحو المطعم

null

طلعنا للمطعم الجديد

للمطعم

to the restaurant

ظرف

null

مسوي

صفة اسم فاعل تدل على قيام الشخص بفعل شيء

null

شنو مسوي هسة؟

فاعل / صانع

doing / having done

صفة

null

{ "iraqi_phrase": "مسوية", "common_way_of_writing": null, "example": "شنو مسوية هناك؟", "msa_word": "فاعلة", "english": "doing / having done (fem.)" }

null

مطعم

اسم مكان يقدم فيه الطعام للزبائن

null

فتحوا مطعم جديد بالمنطقة

مطعم

restaurant

اسم

null

مفتح

صفة تدل على كون الشيء مفتوحاً

null

الباب مفتح من الصبح

مفتوح

open(ed)

صفة

null

{ "iraqi_phrase": "مفتحة", "common_way_of_writing": null, "example": "الشباچ مفتحة من الصبح", "msa_word": "مفتوحة", "english": "open(ed) (fem.)" }

null

هواي

ظرف كمية يدل على الكثرة

null

اكلنا هواي بالحفلة

كثير

a lot

ظرف

null

هواية

ظرف كمية مؤكد يدل على الكثرة الشديدة

[ "هوايه" ]

تعبت هواية اليوم

كثيراً جداً

very much

ظرف

null

هيچي

ظرف يدل على طريقة أو حال معينة، بمعنى هكذا

[ "هيجي" ]

ليش تحچي هيچي؟

هكذا

like this / such

ظرف

null

وگعوا

فعل ماضٍ للجمع بمعنى سقطوا

[ "وكعوا" ]

وگعوا وهم يركضون

وقعوا

they fell

فعل

null

يسويلك

تركيب فعلي بمعنى يقوم بفعل من أجل المخاطب

null

راح يسويلك المعروف

يفعل لك

he does [it] for you

فعل

null

يشوف

فعل مضارع بمعنى يرى بعينه

null

يشوف كلشي بوضوح

يرى

he sees

فعل

null

گاعد

اسم فاعل يستخدم كأداة استمرارية قبل الفعل المضارع، أو بمعنى جالس

[ "كاعد", "قاعد" ]

گاعد يدرس هسة

جالس / يقوم بـ (استمرارية)

sitting / is [doing]

فعل

{ "masculine": { "iraqi_phrase": "گاعدين", "common_way_of_writing": [ "كاعدين", "قاعدين" ], "example": "گاعدين يدرسون هسة", "msa_word": "جالسون / يقومون بـ (استمرارية)", "english": "sitting / are [doing] (masc. pl.)" }, "feminine": { "iraqi_phrase": "گاعدات", "common_wa...

null

{ "iraqi_phrase": "گاعدة", "common_way_of_writing": [ "كاعدة", "قاعدة" ], "example": "گاعدة تدرس هسة", "msa_word": "جالسة / تقوم بـ (استمرارية)", "english": "sitting / is [doing] (fem.)" }

null

گدام

ظرف مكان يدل على الجهة الأمامية

[ "كدام" ]

وگف گدام الباب

أمام

in front of

ظرف

null

داچة

صفة عامية تدل على أن الأمر متدهور أو سيء لدرجة لا يمكن إصلاحها، وتستخدم للتعبير عن اليأس من وضع معين

null

سالفتك داچة، ما بيها فايدة

متدهورة / ميؤوس منها

hopeless / beyond fixing

صفة

null

صديقه

اسم يدل على من تربطه بشخص علاقة صداقة، مع ياء الملكية

null

جا وياه صديقه من المدرسة

صديقه

his friend

اسم

null

مثلاً

ظرف يستخدم لضرب مثال توضيحي

null

ممكن نسوي شي مثلاً نروح للسينما

مثلاً

for example

ظرف

null

أنه

حرف مصدري يفيد التوكيد على مضمون الجملة التالية

[ "انو" ]

سمعت أنه راح يسافر

أنّه

that (he/it)

حرف

null

و أنه

تركيب يضيف حرف التوكيد بواو العطف

[ "وانو" ]

قال و أنه راح يجي باچر

وأنّه

and that

حرف

null

دائماً

ظرف زمان يدل على تكرار الفعل باستمرار

null

دائماً يوصل بالوكت

دائماً

always

ظرف

null

دولمة

اسم لأكلة عراقية تقليدية من ورق العنب أو الخضار المحشية

null

امي طبخت دولمة اليوم

دولمة

dolma (stuffed vegetables)

اسم

null

إياها

ضمير متصل يشير إلى المفعول به المؤنث

[ "ياها" ]

خذ إياها وياك

إياها

it / her (object pronoun)

ضمير

null

أهل

اسم يدل على العائلة أو الأقارب

null

أهل زوجتي طيبين هواي

أهل

family / people

اسم

null

مِرّة

ظرف يفيد التوكيد أو المبالغة بمعنى جداً

null

الاكل مرة زين

جداً

very

ظرف

null

اجه

فعل ماضٍ بمعنى وصل أو حضر

[ "اجا" ]

اجه متأخر عن الموعد

جاء

he came

فعل

null

أشلون

أداة استفهام عن الحال أو الطريقة

null

أشلون الصحة؟

كيف

how

أداة

null

شگاگي

صفة عامية مذكرة تدل على إعجاب شديد بشيء، أي رائع أو مذهل

[ "شكاكي" ]

اي هذه اللون شگاگي

رائع / مذهل

amazing / awesome (masc.)

صفة

null

{ "iraqi_phrase": "شگاگية", "common_way_of_writing": [ "شكاكية" ], "example": "هاي اللعبة شگاگية", "msa_word": "رائعة / مذهلة", "english": "amazing / awesome (fem.)" }

null

أطيگياها

تركيب فعلي بمعنى أضربها أو أطرحها أرضاً

null

لو تزعلني أطيگياها بوجهك

أضربها

I hit/strike it

فعل

null

هذه

اسم إشارة للمفرد المؤنث القريب

null

هذه فكرة زينة

هذه

this (fem.)

ضمير

null

تلگة

فعل أمر أو مضارع بمعنى تعثر على الشيء

[ "تلكة" ]

دور زين وتلگة

تلقى / تجد

find (it)

فعل

null

و هذه

تركيب يضيف اسم الإشارة بواو العطف

null

و هذه هدية الك

وهذه

and this

ضمير

null

إحنا

ضمير المتكلمين الجمع

[ "احنا" ]

إحنا رايحين سوا

نحن

we

ضمير

null

گعدنا

فعل ماضٍ للجمع المتكلم بمعنى جلسنا أو بقينا

[ "كعدنا" ]

گعدنا نحچي لين الفجر

جلسنا / بقينا

we sat / stayed

فعل

null

صافن

صفة تدل على الوقوف أو الاصطفاف بشكل منظم

null

الناس صافن بالدور

مصطفون

lined up / in a row

صفة

null

{ "iraqi_phrase": "صافنة", "common_way_of_writing": null, "example": "البنات صافنة بالدور", "msa_word": "مصطفة", "english": "lined up / in a row (fem.)" }

null

داباوع

تعبير عامي غامض المعنى يستخدم في سياقات محددة

null

الاغراض متناثرة داباوع بالغرفة

متناثرة / بشكل غير منظم

scattered about

تعبير

null

گالوا

فعل ماضٍ للجمع بمعنى تكلموا أو أخبروا

[ "كالوا", "گالوا" ]

گالوا راح يوصلون العصر

قالوا

they said

فعل

null

سألونا

فعل ماضٍ للجمع بمعنى وجهوا لنا سؤالاً

null

سألونا عن سبب التأخير

سألونا

they asked us

فعل

null

گلنا

فعل ماضٍ للجمع المتكلم بمعنى أخبرنا

[ "كلنا" ]

گلنا الحقيقة زي ما هي

قلنا

we said

فعل

null

قبلكم

ظرف زمان يدل على السبق الزمني على المخاطبين

null

احنا وصلنا قبلكم بساعة

قبلكم

before you

ظرف

null

العراقي

اسم منسوب يدل على من ينتمي إلى العراق

null

الاكل العراقي لذيذ هواي

العراقي

the Iraqi

اسم

null

شوف

فعل أمر بمعنى انظر

null

شوف شنو صاير بره

انظر

look!

فعل

null

يگول

فعل مضارع بمعنى يتكلم أو يعبر

[ "يكول" ]

يگول رايه بصراحة

يقول

he says

فعل

null

هنانه

ظرف مكان مؤكد يدل على القرب الشديد، بمعنى هنا بالضبط

null

هنانه گعدنا طول الوكت

هنا (تأكيد)

right here

ظرف

null