Datasets:
iraqi stringlengths 14 255 | msa stringlengths 22 269 | english stringlengths 30 385 | page int64 1 4 | source stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
يشابه هذه السالفه سالف البعض الف سؤال وكامرات تصور وعطيتهم قليله جدا· | تشبه هذه القصة ما يفعله البعض؛ ألف سؤال وسؤال، وكاميرات تُصوّر، وفي النهاية تكون عطاياهم ضئيلة جداً. | This story is just like what some people do: a thousand questions and cameras recording, only for their donation to be extremely small in the end. | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
يحبوبه راحت الزلم الي تخاف منها النسوان ويـه جدك الله يرحمه.. | يا بني، ذهب الرجال الذين تخاف منهم النساء مع جدك رحمة الله عليه... | My son, the real men whom women feared went away with your grandfather, may God rest his soul... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
گتلها ليش حبوبه شبينه گالت والله الزلمه الماتعد مرته من الفجر قبل طلعت الشمس هذا هدان مو زلمه | قلت لها: "ولمَ يا جدتي، ما بنا؟" قالت: "والله، الرجل الذي لا توقظه زوجته من الفجر قبل طلوع الشمس، هذا شخص ضعيف وليس برجل." | I asked: "Why, Grandma, what's wrong with us?" She said: "By God, a man whose wife doesn't wake him up at dawn before sunrise is a weakling, not a real man." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كالي احنا اخوتك وانشاء الله ما نقصر وياك. | قال لي: "نحن إخوتك وإن شاء الله لن نقصر معك." | He said: "We are your brothers, and God willing, we won't fall short with you." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
يحبوبه مو چان جدك أگرع و شمحلات گرعته من نگعد اني وياه نتعلل أتكشـمر وياه ومد إيدي علـى گرعته وهو يضحك ومتونس... ووحده من گرايبك تگول ( الولد شلج بيه الشايب أحسن اللحيه والدرموك هنه اليونْسَنْ ) .. | يا بني، ألم يكن جدك أصلع؟ وما أجمل صلعته عندما نكُون معاً نسهر ونتسامر! كنت أمازحه وأمد يدي على صلعته وهو يضحك ومستمتع... وإحدى قريباتك كانت تقول: (ماذا تفعلين بالولد الشاب؟ الشايب هو الأفضل... اللحية والصلعة هما مصدر البهجة). | My son, wasn't your grandfather bald? And how handsome his bald head was! When he and I used to sit and chat at night, I would tease him and run my hand over his bald head while he laughed and enjoyed it... One of your relatives even used to sing: (What do you need a young boy for? An old man is far better... The beard... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
گتلها یواش حبوبه صار الحچي قوي گالت اي تستاهلون مابيكم حظ . گتلها بگلبي جية الگشره جيتچ هاي | قلت لها: "مهلاً يا جدتي، لقد أصبح الكلام قاسيًا!" قالت: "نعم، تستحقون ذلك، لا خير فيكم." قلت في نفسي: (ما شؤم هذه الزيارة!). | I said: "Easy, Grandma, that's a bit harsh!" She replied: "Yes, you deserve it, you're useless." (I thought to myself: What an unlucky visit this is!) | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
زين راتبك شلونة؟ | قال: "وماذا عن راتبك؟" | He asked: "How is your income/salary?" | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كتله لا والله اني اشتغل عامل بفرن مال صمون. | قلت له: "لا والله، أنا أعمل عاملاً في مخبز للخبز (فرن صمون)." | I said: "No, by God, I work as a laborer in a bread bakery." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
هذا واحد ايكول قبل شوية چنت واكف بره ارش الشارع كبال البيت وطبك عليّ واحد كشخة بسيارته مو من المنطقة .. سلم عليّ وسألني : حضرتك هذا بيتك ملك؟ | يقول أحدهم: قبل قليل، كنت واقفاً في الخارج أرش الشارع بالماء أمام البيت، فتوقف أمامي شخص أنيق يستقل سيارة فارهة، يبدو أنه ليس من المنطقة. سلّم عليّ وسألني: "حضرتك، هل هذا البيت ملكك؟" | Someone says: A little while ago, I was standing outside watering the street in front of my house when a stylish guy in a fancy car pulled up. He wasn't from our neighborhood. He greeted me and asked: "Excuse me, sir, do you own this house?" | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
الدرموك يعني الراس مابيه شعر (اصلع). | (الدرموك: تعني الرأس الذي لا شعر فيه - أصلع). | (Note: 'Darmook' means a bald head / hairless head). | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كالي المهم انت تكون صادق امام الله باجر عكبة الله يحاسبنا اذا نچذب. | قال لي: "المهم أن تكون صادقاً أمام الله، ففي النهاية سيحاسبنا الله إن كذبنا." | He said: "The important thing is that you're being truthful before God, because God will hold us accountable if we lie." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كتله لا اخوية هاي مال جاري. | قلت له: "لا يا أخي، هذه لجاري." | I replied: "No, brother, that belongs to my neighbor." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
چا مو مثل عوباتكم شهرين ماتحطلها كحله بعينها إلا لمن تريد تطرش لهلها لو تروح للسوك.. | وليس مثل نسائكم الكسولات؛ تمضي شهريان ولا تضع الكحل في عينها إلا إذا أرادت الزيارة لأهلها أو الذهاب إلى السوق! | Not like your lazy wives nowadays—two months pass and they don't even put kohl in their eyes unless they're visiting their family or going to the market! | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كالي عندك محل؟ | قال لي: "هل لديك محل تجاري؟" | He asked: "Do you own a shop?" | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كالي ولدك يشتغلون؟ | قال لي: "هل يعمل أبناؤك؟" | He asked: "Do your sons work?" | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كتله لا ربة بيت. | قلت له: "لا، إنها ربة منزل." | I said: "No, she's a homemaker." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كتله والله اني مو موظف. | قلت له: "والله أنا لستُ موظفاً." | I told him: "Honestly, I don't have a job." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
گالت يحبوبه آني من أخذت جدك لمن مات بطل حيلي.. مايوم كعد گبلي أقعد گبل طرت الفجر وحلب هوايشي وخض الشچوه وخبز وسوي لجدك ريو وروح أعده من النوم وحميله ماي يغسل وصب على إديه وجيبله الريوك والخبز الحار | فقالت: "يا بني، أنا منذ أن تزوجت جدك وحتى توفي وأنا في كامل قوتي... لم يستيقظ يومًا قبلي؛ كنت أستيقظ قبل الفجر، وأحلب الماشية، وأخضّ السقاء لظرف اللبن، وأخبز، وأعد لجدك الفطور، ثم أذهب لأوقظه من النوم، وأسخن له الماء ليغسل وأصبه على يديه، وأحضر له الفطور والخبز الساخن. | She continued: "My son, from the time I married your grandfather until he passed away and my strength faded... He never once woke up before me. I used to get up before dawn, milk the livestock, churn the milk bag, bake bread, and prepare breakfast for your grandfather. Then I'd go wake him up, heat water for him to was... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كالي زوجتك موظفة؟ | قال لي: "هل زوجتك موظفة؟" | He asked: "Is your wife employed?" | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
.. ونوب يحبوبه هذا الجيل مو خوش حاله عدهن من يعرسن ما يظلن إسبوع يم عيالهن وجابن رجولتهن وجن لهلهن ما يستحن.. | ثم يا بني، هذا الجيل من النساء لديهن عادة سيئة؛ عندما يتزوجن لا يمكثن أسبوعاً عند أهل زوجها حتى يجلبن أزواجهن ويأتين إلى بيت أهلهن دون حياء... | And another thing, my son: this generation of women has a terrible habit. When they get married, they don't even spend a week at their in-laws' house before dragging their husbands back to their parents' house without any shame... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
زين هاي السيارة الواكفة مالتك؟ | قال: "حسنًا، هل هذه السيارة الواقفة ملكك؟" | He asked: "Okay, is that parked car yours?" | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
بالليل من اخلص شغلي ولم حوايجي اروح أبدل ثوبي وحطن مسج وخضيره وديرم على شافي وتكحل وكعد گبال جدك مثل العروس.. | وفي المساء، عندما أنهي عملي وأجمع أغراضي، أذهب لأبدل ثوبي، وأضع المسك والعطر والديرم على شفتي، وأتكحل، وأجلس أمام جدك كأنني عروس... | At night, when I finished my chores and put everything away, I'd go change my dress, put on musk, perfume, and Dayram on my lips, apply kohl to my eyes, and sit before your grandfather looking like a bride... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كتله والله العظيم ما چذبت عليك واحنا امورنا داجة وتعبانة الله وكيلك، واذا تريد اجيب القرآن احلفلك عليه. | قلت له: "والله العظيم لم أكذب عليك، وأمورنا متدهورة وسيئة للغاية والله وكيلي، وإذا أردت أن أحلف لك على المصحف فسأحلف." | I said: "I swear to Almighty God I haven't lied to you, and our situation is completely broken, God is my witness. If you want me to swear on the Quran, I will." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كتله لا والله ايجار. | قلت له: "لا والله، إنه بالإيجار." | I said: "No, by God, it's a rental." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
ولبست عباتها وراحت حبوبتكم زعلانه.. وتعيشون وتسلمون.. | ولبست عباءتها وغادرت جدتكم وهي غاضبة... ودمتم سالمين. | She put on her abaya and your grandmother left, completely annoyed... May you all live long and well! | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
گتلها يحبوبه نايمات مایگعدن للعشره.. گالت چا إنتم هم حاسبين رواحكم زلم عود...؟ | قلت لها: "يا جدتي، إنهن نائمات ولا يستيقظن حتى الساعة العاشرة." قالت: "وهل تحسبون أنفسكم رجالاً إذن...؟" | I told her: "Grandma, they're sleeping, they don't wake up until 10 AM." She said: "And you consider yourselves men...?" | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
السلام عليكم - إجتني حبوبتي للبيت من الصبح شافتني واگف يم الطباخ أخدر چاي | السلام عليكم. أتت جدتي إلى بيتي في الصباح الباكر، فوجدتني واقفًا عند الموقد أعدّ الشاي... | Peace be upon you. My grandmother came to my house early in the morning and found me standing by the stove brewing tea... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
گتلها حبوبه چا الزلم هسه هم يزرعون شعر... گالت لاحبوبه لاتضحك عليه مو عبالك أني غشيمه وماعرف... إنوب الشعر ينزرع الله يستر هم زين ماتنجلب بينه الدنيا بس يكولون هذا تالي الوكت كلشي يصير بيه.. | قلت لها: "يا جدتي، والرجال الآن أيضاً يزرعون الشعر..." قالت: "لا يا بني، لا تضحك عليّ! لا تحسب أنني غبية ولا أعلم... أيمكن للشعر أن يُزرع؟! الله يستر، الحمد لله أن الدنيا لم تنقلب بنا بعد، ولكن يقولون إن هذا آخر الزمان وكل شيء يحدث فيه..." | I told her: "Grandma, well... men nowadays get hair transplants too..." She snapped: "No, my son, don't make fun of me! Don't think I'm naive and don't know... Can hair really be planted?! May God save us, it's a miracle the world hasn't turned upside down on us yet. But they say in these end times, anything can happen... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
ياله حبوبه إطيني جرد عباتي خل أمشي.. كتلها حبوبه ظلي عالغده گالت أمممممممممم؟ هن وينهن النسوان الیگعدن یسون غده لحبوبتك صار الظهر ولسه نايمات | هيّا يا بني، أعطني طرف عباءتي لأذهب..." قلت لها: "يا جدتي، ابقي لتتناولي الغداء معنا." قالت: "ممممم؟ وأين هن النساء اللاتي يستيقظن لإعداد الغداء لجدتك؟ لقد حلّ الظهيرة وهن نائمات! | Anyway, my son, give me the edge of my abaya so I can leave..." I said: "Grandma, stay for lunch!" She said: "Mmmmmm? And where are the women who wake up to cook lunch for your grandmother? It's noon already and they are still asleep! | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كتله بارك الله بيك والله يكثر خيرك ويزود رزقك اكثر واكثر. | قلت له: "بارك الله فيك، وكثّر الله خيرك وزاد في رزقك أكثر فأكثر." | I said: "May God bless you, increase your goodness, and expand your wealth more and more." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
گتلها چا إنت حبوبه من عرستي إشكثر ظليتي يله إجيتي لهلج ؟... گالت إحنا قبل لمن تحبل وجيب تحط إبنها بحضنها ياله تجي لهلها سنه تظل ومرات أكثر.. | قلت لها: "وأنتِ يا جدتي، عندما تزوجتِ، كم من الوقت مكثتِ قبل أن تزوري أهلكِ؟" قالت: "نحن قديماً، لا تأتي المرأة إلى أهلها إلا بعد أن تحمل وتلد وتضع ابنها في أحضانها؛ تمكث سنة وربما أكثر..." | I asked her: "Well Grandma, when you got married, how long did you stay before you went back to visit your family?" She said: "In our time, a woman wouldn't visit her family until she got pregnant, gave birth, and held her baby in her arms! She would stay a year, sometimes longer... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
گتلها مادري.. گالت هاي عود إنت دارس وتعرف لا مو ماتدري بس إنتم تخافون من النسوان ماتحچون .. | قلت لها: "لا أعلم..." قالت: "هذا وأنت متعلم وتعرف! لا، أنت تعلم ولكنكم تخافون من النساء ولا تتكلمون..." | I said: "I don't know..." She said: "And you're supposed to be educated and knowledgeable! No, it's not that you don't know; it's just that you men are afraid of women and don't speak up... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
مد إيده على الكشن الورا وانطاني ماعون زردة . | ثم مدّ يده إلى المقعد الخلفي وأعطاني طبقاً من حلوى "الزردة". | He reached into the back seat and handed me a plate of Zarda (sweet rice pudding). | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
گالت لايحبوبه ماريد يمرد گلبي الجاي ... گالتلي حبوبه چا شو انت تسوي چاي ؟ النسوان وين | قالت: "لا يا بني، لا أريد، الشاي يؤلم معدتي..." ثم قالت: "ولكن لمَ تقوم أنت بإعداد الشاي؟ أين النساء؟" | She said: "No, my son, I don't want any, tea upsets my stomach..." Then she asked: "Wait, why are you making the tea? Where are the women?" | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
كالي احنا ناذرين نذر ونريد نساعد فقط الفقراء، ولذلك ندقق بالاسئلة حتى النذر ما يروح للاغنياء. | قال لي: "نحن نذرنا نذراً ونريد مساعدة الفقراء فقط، ولذلك ندقق في الأسئلة حتى لا يذهب النذر للأغنياء." | He said: "We made a religious vow (Nadhr) to help only the poor, which is why we ask such detailed questions—so our charity doesn't go to the wealthy." | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
گالتلي ها حبوبه الله مصبحك بالخير كتلها هلا يحبوبه ذبت عباتها وكعدت كتلها حبوبه أصبلي چاي | قالت لي: "أهلاً يا بني، أتم الله صباحك بالخير." قلت لها: "أهلاً يا جدتي." فخلعت عباءتها وجلست. قلت لها: "يا جدتي، هل أصبّ لكِ شايًا؟" | She said: "Good morning, my son, may God bless your morning with goodness." I replied: "Welcome, Grandma." She took off her abaya and sat down. I asked her: "Grandma, shall I pour you a cup of tea?" | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
يحبوبه خو ذني البنات الزغار الله يستر منهن لاعباب بخلقهن لعب مخربات حجاجاتهن (حواجبهن) صايرات يلعبن الروح عود هذا مدري شيسمنه تاته مدري شنهو.. ونوب نافخات براطمهن مثل براطم البعير صايرات .. غدي غدي چفيان شرهن على الله..مو حرام حبوبه واحد يلعب بخلقة الله ؟ | يا بني، ناهيك عن هؤلاء البنات الصغيرات، الله يستر منهن! لقد عبثن بخلقتهن وخرّبن حواجبهن حتى أصبحت تشمئز منها النفوس؛ يطلقون عليه 'تاتو' أو لا أعلم ماذا... وأيضاً نفخن شفاههن فأصبحت كشفاه الإبل... أعوذ بالله من شرهن! أليس هذا حراماً يا بني أن يعبث المرء بخلقة الله؟ | And oh, my son, don't get me started on these young girls, May God save us from them! They mess with God's creation—they ruined their eyebrows until they look hideous, calling it 'tattoo' or whatever... and then they inflate their lips until they look like camel lips! May God protect us from their mischief... Isn't it ... | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
يحبوبه آني گبل أوصي ويه النسوان من يروحن للسوك يجيبلي حنه وديرم وحمره ومسح وخضيره.. | يا بني، كنت قديماً أوصي النساء عندما يذهبن إلى السوق أن يجلبن لي الحناء، والديرم (سواك شجر الجوز)، والمسك، والعطر، والمساحيق. | My son, back in the day, I used to ask the women who went to the market to bring me henna, Dayram (walnut bark lip stain), lipstick, musk, and perfume. | 1 | book:<سوالف عراقية بلغة العامية الدارجة الجزء الاول> |
اكو شياب اثنين واحد اسمه جابر والثاني اسمه سالم يگعدون بالباب ويشربون چاي ويسولفون ويضحكون ويوميه واحد يسير على الثاني وكان مسافه الطريق بيناتهم ساعه تقريبا | هناك رجلان طاعنان في السن أحدهما اسمه جابر والآخر اسمه سالم يجلسان عند الباب ويشربان الشاي ويتحدثان ويضحكان وكل يوم يزور أحدهما الآخر وكانت مسافة الطريق بينهما ساعة تقريبا | There were two old men, one named Jaber and the other named Salem, sitting by the door, drinking tea, chatting, and laughing, and every day one of them would visit the other, and the travel time between them was about an hour. | 2 | manual_addition |
بيوم من الايام سالم گال لجابر خويه انا هالايام رجليه ما يعينني ما اگدر يوميه رايح جاي ومن باچر انت اللي تجي عليه موماتجي | في يوم من الأيام قال سالم لجابر يا أخي أنا في هذه الأيام لا تعينني رجلاي ولا أستطيع الذهاب والجيء كل يوم ومنذ الغد أنت من يأتي إلي ولا تتخلف عن المجيء | One day Salem said to Jaber, brother, these days my legs cannot carry me, I cannot keep going back and forth every day, and starting tomorrow, you are the one who comes to me, do not fail to come. | 2 | manual_addition |
طبعا جابر اكبر من سالم بالعمر | بالطبع جابر أكبر سنا من سالم | Of course Jaber was older than Salem. | 2 | manual_addition |
ومن راد یگوم سالم ايريد يروح لهله جابر گله خویه سالم اشو انا هم هالايام كلبي يوجعني واختنك اهوایه | وعندما أراد سالم النهوض ليعود إلى أهله قال له جابر يا أخي يا سالم يبدو أنني أنا أيضا في هذه الأيام يؤلمني قلبي وأشعر باختناق شديد | When Salem got up wanting to go to his family, Jaber told him, brother Salem, it seems that these days my heart also hurts and I feel very suffocated. | 2 | manual_addition |
گاله سالم هااا خويه بدينه من هسه لا اسويلك سالفه حته ماتجي | قال له سالم هاه يا أخي أبدأنا من الآن لا تبتدع لي حجة لكي لا تأتي | Salem said to him, oh brother, are we starting now, do not make up a story just so you do not come. | 2 | manual_addition |
ذاك اليوم تمرض جابر وصار طريح الفراش واخذوه للطبيب وبعد الفحص كله حجي عندك ذبحه صدرية ولازم ما تتحرك من فراشك | في ذلك اليوم مرض جابر وأصبح طريح الفراش وأخذوه إلى الطبيب وبعد الفحص قال له يا حاج لديك ذبحة صدرية ويجب ألا تتحرك من فراشك | That day Jaber fell ill and became bedridden, so they took him to the doctor, and after the checkup, he told him, old man, you have an angina, and you must not move from your bed. | 2 | manual_addition |
وظل سالم ينتظر يوم وره يوم وجابر لاحس ولا خبر فدزله واحد لمنطقته گله عمي سالم يسلم عليك وهاي ورقه دزه الك ويريدك ترد الجواب | وظل سالم ينتظر يوما بعد يوم وجابر لا خبر عنه ولا صوت فأرسل إليه شخصا إلى منطقته وقال له عمي سالم يسلم عليك وهذه ورقة أرسلها لك ويطلب منك أن ترد بالجواب | Salem kept waiting day after day with no word or news from Jaber, so he sent someone to his neighborhood who said to him, uncle Salem sends his regards to you, and this is a paper he sent you, and he wants you to send back a reply. | 2 | manual_addition |
هنا بدأ المناوب بيناتهم لمده ست تیام | هنا بدأ التناوب بينهما لمدة ستة أيام | Here the poetic exchange between them began for a period of six days. | 2 | manual_addition |
کتب سالم ظليت الوب اعليك ياجابر اشصار شوكلبي احس ملجوم وديلي الاخبار | كتب سالم بقيت أقلق عليك يا جابر ماذا حدث فإني أشعر بقلبي مكلوم أرسل لي الأخبار | Salem wrote, I remained anxious about you, Jaber, what happened, for I feel my heart is broken, send me the news. | 2 | manual_addition |
رد جابر اليوم الثاني ياخبر يا مكتوب گلي شأودي هذا الوكت بذات ونكلب ضدي | رد جابر في اليوم الثاني أي خبر وأي مكتوب قل لي ماذا أرسل فهذا الزمان نذل وقد انقلب ضدي | Jaber replied on the second day, what news and what letter, tell me what I can send, this time is ungrateful and turned against me. | 2 | manual_addition |
رد سالم اليوم الثالث شنهي الوكت ياخويه معقوله دگاك جابر وعرفك زين ما يلعب اوياك | رد سالم في اليوم الثالث ما بال الزمان يا أخي أمعقول أنه غدر بك فإنني أعرف جابرا جيدا ولا يلعبه الزمان | Salem replied on the third day, what is wrong with time, brother, is it possible that it betrayed you, for I know Jaber well and time cannot play with him. | 2 | manual_addition |
رد جابر اليوم الرابع اي والله سالم حيل طكني الوكت ذاك خلاني مامر بيك ما اكعد أحذاك | رد جابر في اليوم الرابع أي والله يا سالم لقد ضربني ذلك الزمان بقوة وجعلني لا أزورك ولا أجلس بجانبك | Jaber replied on the fourth day, yes, by God, Salem, that time hit me hard, it made me unable to visit you or sit beside you. | 2 | manual_addition |
رد سالم اليوم الخامس جايك يجابر معتني لك جاي متعود اله اوياك انه اشرب الجاي | رد سالم في اليوم الخامس أنا قادم إليك يا جابر قاصدا إياك وأنا قادم فقد اعتادت نفسي ألا تشرب الشاي إلا معك | Salem replied on the fifth day, I am coming to you, Jaber, heading your way, I am used to drinking tea with no one but you. | 2 | manual_addition |
رد جابر اليوم السادس اهلا وسهلا بيك توه الالم راح صدگني بس وياك كلبي انه يرتاح | رد جابر في اليوم السادس أهلا وسهلا بك للتو زال الألم وصدقني فقط معك يرتاح قلبي | Jaber replied on the sixth day, welcome, just now the pain went away, and believe me, my heart finds comfort only with you. | 2 | manual_addition |
أكو واحد عاشگ جارته ( بيت إكبال بيت ) | هناك شخص عاشق لجارته (البيت قبالة البيت) | There was a man in love with his neighbor (house facing house). | 3 | manual_addition |
يوم من الأيام گالوله : جيرانك راحو يشيلون باچر يفلان | في يوم من الأيام قالوا له: يا فلان، جيرانك سينتقلون غداً | One day they told him: 'So-and-so, your neighbors are moving out tomorrow.' | 3 | manual_addition |
هذا ألزلمه ثاني يوم طلع من ألفجر وكف بالباب ويتنطر للوداع | في اليوم التالي خرج هذا الرجل منذ الفجر ووقف عند الباب ينتظر الوداع | The next day, the man went out at dawn and stood at the door waiting for the farewell. | 3 | manual_addition |
طلعت إمه وراه گالتله ييمه دتعال طب للحوش لا تلفلك حركه | خرجت أمه خلفه وقالت له: يا بني، تعال وادخل إلى الفناء ولا تصب نفسك بحسرة أو حسد | His mother came out behind him and said: 'My son, come inside the courtyard, do not burn yourself with heartache.' | 3 | manual_addition |
ما رد على إمه وضل واگف بمچانه وعينه على بيت حبيبته | لم يرد على أمه وبقي واقفا في مكانه وعينه على بيت حبيبته | He did not answer his mother and remained standing in his place, his eyes fixed on his beloved's house. | 3 | manual_addition |
جزه الظهر والعصر صار الغروب والجماعه بدو بنگلون بحوايجهم | مضى وقت الظهيرة والعصر وحل الغروب والقوم بدؤوا بنقل أغراضهم | Noon and afternoon passed, dusk fell, and the family began moving their belongings. | 3 | manual_addition |
إمـه گالتله : ييمه لا تطـب بس إكعد مو إرجيلاتك طاحن من ألوكفه إكعد | قالت له أمه: يا بني، إن لم ترد الدخول فقط اجلس، ألم تعب رجلاك من الوقوف؟ اجلس | His mother told him: 'My son, if you won't come inside, at least sit down; haven't your legs given out from standing? Sit down.' | 3 | manual_addition |
رد على إمه بهذا الدارمي وهوه يبچي : | فرد على أمه بهذا البيت الشديد العاطفة (الدارمي) وهو يبكي: | He replied to his mother with this poem (Darami) while crying: | 3 | manual_addition |
طايح ثلث ترباع من حيلي بالاع | سقط ثلاثة أرباع قوايَ على الأرض | Three-quarters of my strength has fallen to the ground, | 3 | manual_addition |
خاف أكعد وماكوم لو صار الوداع | أخشى أن أجلس فلا أستطيع النهوض إذا حانت لحظة الوداع | I fear if I sit down, I won't be able to stand back up when the farewell happens. | 3 | manual_addition |
من سوالف صندوك جدي أخميس الله يرحمه يكول | من حكايات صندوق جدي خميس رحمه الله، يقول | From the tales of my grandfather Khamees's memory chest, may he rest in peace, he says: | 4 | manual_addition |
في فترة التسعينيات أعرف واحد عنده صديق مومن بديرتهم | في فترة التسعينيات أعرف شخصاً كان له صديق مؤمن (متدين) في بلدتهم | Back in the nineties, I knew someone who had a pious, religious friend in their town. | 4 | manual_addition |
يوم من الأيام سير على المومن بالليل وجانت ذيج التسيورة الكشره | في يوم من الأيام زار ذلك الرجل المؤمن ليلاً، وكانت زيارة مشؤومة للغاية | One night he went to visit this pious friend, and it turned out to be an ill-fated visit. | 4 | manual_addition |
يكول توني كعدت أسولف ويه المومن ولـن طـبـت إبن عمه علينه | يقول: ما إن جلست لأتحدث مع الرجل المؤمن حتى دخل علينا ابن عمه | He says: 'I had barely sat down to chat with my friend when his cousin barged in on us.' | 4 | manual_addition |
ولنه كض المومن وصارت أمكامش من الروس اتعاركوا | وإذا به يمسك بالرجل المؤمن ونشبت بينهما مشاجرة بالأيدي والقبض على الرؤوس وشجار حاد | All of a sudden, the cousin grabbed the pious friend, and a fierce head-grabbing fight broke out between them. | 4 | manual_addition |
بعد أنه شسوي صرت حاجوز ابيناتهم وطلعت إبن عم المومن بره خارج البيت | ماذا يفعل إذن؟ تدخل ليفض النزاع بينهما وأخرج ابن عم المؤمن خارج البيت | What was I to do? I stepped in to break up the fight and pushed the cousin outside the house. | 4 | manual_addition |
والمومن كال أنه أله باجر أروح أشتكي عليه وانت اريدك شاهد وياي | وقال الرجل المؤمن: أنا أريك فيه! غداً سأذهب لأشتكي عليه في المحكمة وأريدك شاهداً معي | The pious man said: 'I'll show him! Tomorrow I'm filing a complaint against him, and I want you as my witness.' | 4 | manual_addition |
هاي شلون حيره والمومن إله خاطر عندي ومـا أكـدر اتعذره | يا لها من حيرة، فللمؤمن مكانة وخاطر عندي ولا أستطيع الاعتذار منه | What a predicament! The pious man meant a lot to me, and I couldn't just turn him down. | 4 | manual_addition |
بس أنـه اللـيـل مانمتـه بـس أفكـر شلون اشهد وهمه ولد عم وتعاركوا أنه ليش يحشروني وياهم | لكنني لم أنم طوال الليل وأنا أفكر كيف أشهد وهما أبناء عمومة وتعاركا، لماذا يورطونني معهما؟ | But I couldn't sleep all night thinking: 'How can I testify when they are cousins who fought? Why involve me?' | 4 | manual_addition |
فالصبح أجاني المومن للبيت واخذني بسيارته للمحكمة | وفي الصباح جاءني الرجل المؤمن إلى البيت وأخذني بسيارته إلى المحكمة | So in the morning, the pious friend came to my home and drove me to the courthouse. | 4 | manual_addition |
فبالطريق المومن كام يمدح بيه وبأهلي وسواني شيخ المشايخ | وفي الطريق أخذ المؤمن يمتدحني ويمتدح أهلي وجعلني كبير المشايخ | On the way, the pious friend started praising me and my family, exalting me to the status of a great tribal chief. | 4 | manual_addition |
وكالي اهلك أني أعرفهم من زمان اجاويد وخوش ناس وجان عدهم مضيف ودلال | وقال لي: أهلك أعرفهم منذ زمن، ناس أجاويد وأخيار وكان لديهم مَضيف ودلال قهوة | He told me: 'I've known your family for a long time—generous, good people who owned a guest house and traditional coffee pots.' | 4 | manual_addition |
فوصلنه المحكمة وطبينه للقاضي فالظاهر القاضي يعرف المومن | فوصلنا المحكمة ودخلنا على القاضي، ويبدو أن القاضي كان يعرف الرجل المؤمن | We reached the court and entered the judge's room; it turned out the judge knew the pious man. | 4 | manual_addition |
المومن كاله سيادة القاضي هذا شاهدي وياي | قال المؤمن: سيادة القاضي، هذا هو الشاهد معي | The pious man said: 'Your Honor, this is my witness.' | 4 | manual_addition |
شوفه هذا أهله معروفين إبن اشيوخ وجان عدهم مضيف وووو | انظر إليه، أهله معروفون وهو ابن شيوخ وكان لديهم مضيف وغير ذلك | 'Look at him, his family is well-known, he's a son of tribal elders who had a guest house, and so on...' | 4 | manual_addition |
فالقاضي سألني على شهادتي | فسألني القاضي عن شهادتي | So the judge asked me for my testimony. | 4 | manual_addition |
فكتله ( سيادة القاضي هذول أولاد عم وتعاركوا فما أعرف منو العايل منهم وانه ما أدخل ابيناتهم ) | فقلت له: (سيادة القاضي، هما ابنا عم وتعاركا، فلا أعلم أيهما المخطئ وأنا لا أتدخل بينهما) | I said: 'Your Honor, these two are cousins who had a fight. I don't know who was in the wrong, and I won't interfere between them.' | 4 | manual_addition |
فالمومن من سمع كلامي ظل يخوز بعيونـه عليـه وحـجـه ويـه القاضي | فالمؤمن حين سمع كلامي أخذ يحدق بي بغضب وتحدث مع القاضي | When the pious man heard my words, he stared at me angrily and spoke to the judge. | 4 | manual_addition |
کاله ( سيادة القاضي تره أني أعرفه من زمان هذا دايح إبن دايح وما نعرف منين أصله ) | قال له: (سيادة القاضي، إنني أعرفه منذ زمن، هذا متسكع ابن متسكع ولا نعرف أصله) | He said: 'Your Honor, I've known him a long time—he is a vagabond son of a vagabond, and no one knows where he comes from!' | 4 | manual_addition |
( اجونه أهله مسيسين بجذع مال نخل طاردتهم عشيرتهم ونزلو بديرتنا ) | (أتانا أهله طافيين على جذع نخلة بعد أن طردتهم عشيرتهم وحطوا في بلادتنا) | 'His family arrived drifting on a palm trunk after being banished by their tribe, and settled in our town!' | 4 | manual_addition |
(شاهد سالفتنه) أخواني الطيبين شوفو شلون المصالح | (المغزى من قصتنا) إخواني الطيبين، انظروا كيف تفعل المصالح الشخصية | (The moral of our story) Good brothers, look at how self-interest changes people! | 4 | manual_addition |
المومن غير على صديقه بسرعه | الرجل المؤمن انقلب على صديقه بسرعة | The pious man turned against his friend in a heartbeat. | 4 | manual_addition |
قبل شويه سواه شيخ ابن شيوخ وعدهم ادلال ومضيف | قبل قليل رفعه إلى مرتبة شيخ ابن شيوخ ولديهم دلال ومضيف | Just a moment ago, he made him out to be a chief's son with coffee pots and a guest house. | 4 | manual_addition |
ومن ماشهدله سواه موخوش ادمي وجوهم مسيسين بجذع مال نخل | وحين لم يشهد لصالحه، جعله رجلاً سيئاً وجاء أهله طافيين على جذع نخلة | And the moment he didn't testify for him, he made him out to be a bad person whose family arrived floating on a palm trunk. | 4 | manual_addition |
ولكم والله طركاعه | يا لها من مصيبة ومهزلة بحق! | By God, what an absolute absurdity! | 4 | manual_addition |
هسه مثل ماتشوفون تغير الحجي عند البعض والكلام والمواقف تغيرت | الآن كما ترون، يتغير الحديث لدى البعض وتتغير الكلمات والمواقف | Now, as you can see, the talk changes for some people, and words and stances shift. | 4 | manual_addition |
أمس إلي جان يحجون عليه هسى اصبح هو المقرب وهكذا | من كانوا يتحدثون عنه بسوء بالأمس أصبح اليوم هو المقرب، وهكذا | The one they talked bad about yesterday becomes the closest confidant today, and so on. | 4 | manual_addition |
سوكهم ما ينعرف أهل المصالح يوم صاعد ويوم نازل بلوووه. | سوق أهل المصالح لا يُعرف، يوم صاعد ويوم هابط، إنها بلية وخاطرة عجيبة. | The market of opportunistic people is unpredictable—up one day, down the next; what a trouble! | 4 | manual_addition |
Iraqi Arabic – MSA – English Parallel Corpus
Sentence-aligned triples of Iraqi Arabic dialect, Modern Standard Arabic, and English. 40 rows.
Fields
iraqi— source sentence in Iraqi dialectmsa— Modern Standard Arabic (الفصحى) equivalentenglish— English translationpage,source— provenance
Construction
Iraqi text was segmented and aligned against LLM-produced MSA and English renderings, with automated copy-verification to ensure the Iraqi side is unmodified source text. Orthography follows a dialect-specific normalization scheme (چ/گ/ك conventions, particle attachment, digit normalization).
Limitations
Translations are model-generated, not professionally human-translated. Domain and register reflect the underlying sources and are not balanced.
- Downloads last month
- 56