Datasets:

SAWithanage
/

en-si-parallel-3k

ID int64 1 3k	English stringlengths 55 872	Sinhala stringlengths 49 925
1	The United Nations announced a new global climate treaty to reduce carbon emissions significantly by the end of this decade.	එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය මෙම දශකය අවසාන වීමට පෙර කාබන් විමෝචනය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කිරීම සඳහා නව ගෝලීය දේශගුණික ගිවිසුමක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය.
2	Developing countries are demanding more financial support from wealthy nations to implement sustainable green energy technologies.	තිරසාර හරිත බලශක්ති තාක්ෂණයන් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් ධනවත් ජාතීන්ගෙන් වැඩි මූල්‍ය ආධාර ඉල්ලා සිටී.
3	Local communities are actively planting thousands of native trees to protect vulnerable coastal areas from severe soil erosion.	දැඩි පාංශු ඛාදනයෙන් අවදානමට ලක්විය හැකි වෙරළබඩ ප්‍රදේශ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාවන් දේශීය ගස් වර්ග දහස් ගණනක් ක්‍රියාකාරීව රෝපණය කරති.
4	Recent scientific studies show that global warming is accelerating the melting rate of major glaciers in the polar regions.	ගෝලීය උණුසුම ඉහළ යාම ධ්‍රැවීය ප්‍රදේශවල ප්‍රධාන ග්ලැසියර දියවීමේ වේගය වේගවත් කරන බව මෑතකාලීන විද්‍යාත්මක අධ්‍යයනවලින් හෙළි වේ.
5	Unpredictable monsoon rains caused severe flooding in several agricultural provinces, destroying hundreds of acres of essential rice crops.	අනපේක්ෂිත මෝසම් වැසි හේතුවෙන් කෘෂිකාර්මික පළාත් කිහිපයක දැඩි ගංවතුර තත්ත්වයක් ඇති වූ අතර, එමඟින් අත්‍යවශ්‍ය වී වගාවන් අක්කර සිය ගණනක් විනාශ විය.
6	The environment ministry launched an awareness campaign to educate school children about the critical importance of recycling plastic waste.	ප්ලාස්ටික් අපද්‍රව්‍ය ප්‍රතිචක්‍රීකරණය (Recycling) කිරීමේ තීරණාත්මක වැදගත්කම පිළිබඳව පාසල් දරුවන් දැනුවත් කිරීම සඳහා පරිසර අමාත්‍යාංශය දැනුවත් කිරීමේ වැඩසටහනක් ආරම්භ කළේය.
7	Leaders from over fifty nations gathered in Geneva to discuss emergency measures for protecting endangered marine ecosystems.	වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති සාගර පරිසර පද්ධති ආරක්ෂා කිරීමේ හදිසි පියවර පිළිබඳව සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ජාතීන් පනහකට වැඩි සංඛ්‍යාවක නායකයෝ ජිනීවා නුවරට රැස් වූහ.
8	Extreme heatwaves are becoming more frequent across the continent due to persistent shifts in global atmospheric patterns.	ගෝලීය වායුගෝලීය රටාවන්ගේ අඛණ්ඩ වෙනස්වීම් හේතුවෙන් මහාද්වීපය පුරා අධික උෂ්ණත්ව තරංග නිතර නිතර ඇති වෙමින් පවතී.
9	Volunteers cleaned up a major wetland sanctuary today to ensure a safer environment for migratory bird species.	వలස යන පක්ෂි විශේෂ සඳහා ආරක්ෂිත පරිසරයක් සහතික කිරීම සඳහා ස්වේච්ඡා සේවකයෝ අද දිනයේ ප්‍රධාන තෙත්බිම් අභයභූමියක් පිරිසිදු කළහ.
10	The government strictly banned single-use plastics in all wildlife parks to prevent accidental poisoning of wild animals.	වන සතුන් අහඹු ලෙස විෂ වීමට ලක්වීම වැළැක්වීම සඳහා රජය සියලුම වනජීවී උද්‍යාන තුළ එක්වරක් පමණක් භාවිත කරන පලාස්ටික් තහනම් කළේය.
11	International climate experts warn that rising sea levels threaten to submerge many low-lying island nations entirely.	මුහුදු මට්ටම ඉහළ යාම හේතුවෙන් පහත් බිම්වල පිහිටි දූපත් රාජ්‍යයන් බොහොමයක් සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයෙන් යටවීමේ තර්ජනයක් පවතින බව ජාත්‍යන්තර දේශගුණික විශේෂඥයෝ අනතුරු අඟවති.
12	Severe droughts have significantly reduced the water levels in major reservoirs, threatening the regional electricity supply.	දැඩි නියඟය හේතුවෙන් ප්‍රධාන ජලාශවල ජල මට්ටම සැලකිය යුතු ලෙස පහත වැටී ඇති අතර, එමඟින් කලාපීය විදුලි සැපයුමට තර්ජන එල්ල වී ඇත.
13	Environmentalists are promoting organic farming methods to minimize the chemical pollution of natural underground water sources.	ස්වාභාවික භූගත ජල මූලාශ්‍රවල රසායනික දූෂණය අවම කිරීම සඳහා පරිසරවේදීන් කාබනික ගොවිතැන් ක්‍රම ප්‍රවර්ධනය කරමින් සිටී.
14	The newly signed ecological accord enforces strict penalties on industries that dump untreated chemical waste into rivers.	අලුතින් අත්සන් කරන ලද පාරිසරික ගිවිසුම මඟින් පිරිපහදු නොකළ රසායනික අපද්‍රව්‍ය ගංගාවලට මුදා හරින කර්මාන්ත සඳහා දැඩි දඬුවම් පනවනු ලබයි.
15	Meteorologists confirmed that this winter was the warmest recorded in the country during the last fifty years.	පසුගිය වසර පනහ ඇතුළත රට තුළ වාර්තා වූ උණුසුම්ම ශීත ඍතුව මෙය බව කාලගුණ විද්‍යාඥයෝ තහවුරු කළහ.
16	A local non-profit organization received a global grant to restore degraded mangrove forests along the southern coast.	දකුණු වෙරළ තීරයේ විනාශයට පත් කඩොලාන වනාන්තර නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා දේශීය රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයකට ගෝලීය ආධාර මුදලක් ලැබුණි.
17	The Prime Minister urged citizens to conserve electricity as the prolonged heatwave strains the national power grid.	දීර්ඝ කාලීන උෂ්ණත්ව තරංගය ජාතික විදුලි බල පද්ධතියට දැඩි පීඩනයක් එල්ල කරන බැවින් විදුලිය පිරිමැසීමට කටයුතු කරන ලෙස අග්‍රාමාත්‍යවරයා පුරවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
18	Renewable energy sources like solar and wind power are expanding faster than traditional fossil fuel alternatives.	සූර්ය සහ සුළං බලය වැනි පුනර්ජනනීය බලශක්ති ප්‍රභවයන්, සාම්ප්‍රදායික පොසිල ඉන්ධන විකල්පයන්ට වඩා වේගයෙන් ව්‍යාප්ත වෙමින් පවතී.
19	Heavy unexpected rainfall triggered massive landslides in mountainous areas, forcing hundreds of families to evacuate immediately.	බලාපොරොත්තු නොවූ අධික වර්ෂාපතනය හේතුවෙන් කඳුකර ප්‍රදේශවල දැවැන්ත නායයෑම් සිදු වූ අතර, එමඟින් පවුල් සිය ගණනකට වහාම ඉවත් වීමට සිදු විය.
20	Scientists discovered a unique species of coral that shows remarkable resistance to rising ocean temperatures.	සාගර උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමට කැපී පෙනෙන ප්‍රතිරෝධයක් දක්වන සුවිශේෂී කොරල් විශේෂයක් විද්‍යාඥයින් විසින් සොයාගෙන ඇත.
21	The upcoming environmental summit will focus heavily on reducing global deforestation rates over the next decade.	ඉදිරියේදී පැවැත්වීමට නියමිත පාරිසරික සමුළුව, ඉදිරි දශකය තුළ ගෝලීය වන විනාශයේ වේගය අඩු කිරීම පිළිබඳව දැඩි අවධානයක් යොමු කරනු ඇත.
22	Air quality index levels reached dangerous thresholds in urban areas due to increased vehicular emissions and industrial smog.	වාහන විමෝචනය සහ කාර්මික දුමාරය ඉහළ යාම හේතුවෙන් නාගරික ප්‍රදේශවල වායු ගුණාත්මක දර්ශකය (Air quality index) අනතුරුදායක සීමාවන් කරා ළඟා විය.
23	A new wildlife corridor was successfully established to facilitate the safe migration of wild elephants across provinces.	පළාත් හරහා වන්‍ය අලින්ගේ ආරක්ෂිත සංක්‍රමණය පහසු කිරීම සඳහා නව වනජීවී තීරුවක් සාර්ථකව පිහිටුවන ලදී.
24	Global environment agencies are collaborating to clean up plastic debris from the Great Pacific Garbage Patch.	ග්‍රේට් පැසිෆික් ගාබේජ් පැච් (Great Pacific Garbage Patch) ප්‍රදේශයෙන් ප්ලාස්ටික් සුන්බුන් පිරිසිදු කිරීම සඳහා ගෝලීය පාරිසරික ආයතන එක්ව කටයුතු කරයි.
25	Farmers are adapting to changing weather patterns by cultivating drought-resistant crop varieties recommended by experts.	විශේෂඥයින් විසින් නිර්දේශ කරන ලද නියඟයට ඔරොත්තු දෙන බෝග වර්ග වගා කිරීමෙන් ගොවීන් වෙනස් වන කාලගුණ රටාවන්ට අනුකූල වෙමින් සිටිති.
26	The Supreme Court ordered the immediate closure of all illegal sand mining operations near the sacred river.	පූජනීය ගඟ අසල සිදු කෙරෙන සියලුම නීති විරෝධී වැලි කැණීම් කටයුතු වහාම නතර කරන ලෙස ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය නියෝග කළේය.
27	Delegates expressed deep concern regarding the slow progress of implementing the Paris Climate Agreement commitments globally.	පැරිස් දේශගුණික ගිවිසුමේ කැපවීම් ගෝලීය වශයෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීමේ මන්දගාමී ප්‍රගතිය පිළිබඳව නියෝජිතයෝ දැඩි කනස්සල්ල පළ කළහ.
28	Changes in regional wind patterns have caused unseasonal storms that severely damaged fishing vessels along the western coast.	කලාපීය සුළං රටාවන්ගේ වෙනස්වීම් හේතුවෙන් අවාරයේ කුණාටු ඇති වූ අතර, එමඟින් බටහිර වෙරළ තීරයේ ධීවර යාත්‍රාවලට දැඩි හානි සිදු විය.
29	Youth activists organized a peaceful march demanding stricter environmental protection laws from the current administration.	වත්මන් පාලනාධිකාරියෙන් වඩාත් දැඩි පාරිසරික ආරක්ෂණ නීති ඉල්ලා සිටිමින් තරුණ ක්‍රියාකාරීහු සාමකාමී පාගමනක් සංවිධානය කළහ.
30	Urban planning authorities are expanding green spaces and parks to mitigate the heat island effect in major cities.	ප්‍රධාන නගරවල තාප දූපත් බලපෑම (Heat island effect) අවම කිරීම සඳහා නාගරික සැලසුම් බලධාරීන් හරිත අවකාශයන් සහ උද්‍යාන ව්‍යාප්ත කරමින් සිටී.
31	Marine biologists reported that a significant percentage of the northern reef has experienced severe coral bleaching.	උතුරු දෙසින් පිහිටි කොරල් පරයෙන් සැලකිය යුතු ප්‍රතිශතයක් දැඩි කොරල් විරංජනයට ලක්ව ඇති බව සාගර ජීව විද්‍යාඥයෝ වාර්තා කළහ.
32	The new eco-friendly law requires electronic manufacturing companies to accept old devices for safe recycling.	නව පරිසර හිතකාමී නීතිය මඟින් ඉලෙක්ට්‍රොනික නිෂ්පාදන සමාගම්වලට ආරක්ෂිත ප්‍රතිචක්‍රීකරණය සඳහා පැරණි උපාංග භාර ගැනීම අනිවාර්ය කර ඇත.
33	Changes in temperature are shifting the natural migration cycles of several butterfly and bird species globally.	උෂ්ණත්වයේ වෙනස්වීම් හේතුවෙන් ගෝලීය වශයෙන් සමනලුන් සහ පක්ෂි විශේෂ කිහිපයක ස්වාභාවික සංක්‍රමණ චක්‍ර වෙනස් වෙමින් පවතී.
34	A massive forest fire destroyed thousands of hectares of protected woodland, displacing numerous rare animal species.	දැවැන්ත ලැව්ගින්නකින් ආරක්ෂිත වනාන්තර හෙක්ටයාර දහස් ගණනක් විනාශ වූ අතර, එමඟින් දුර්ලභ සත්ව විශේෂ රැසක් අවතැන් විය.
35	The regional eco-council announced a major project to eliminate chemical pollution from local freshwater streams.	දේශීය මිරිදිය දහරාවලින් රසායනික දූෂණය තුරන් කිරීම සඳහා වූ ප්‍රධාන ව්‍යාපෘතියක් කලාපීය පාරිසරික සභාව විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
36	The international conference emphasized that biodiversity loss is as dangerous to humanity as global climate change.	ජීව විවිධත්වය අහිමි වීම ගෝලීය දේශගුණික විපර්යාස මෙන්ම මානව වර්ගයාට අනතුරුදායක වන බව ජාත්‍යන්තර සම්මන්ත්‍රණයේදී අවධාරණය කෙරුණි.
37	Continuous soil degradation is reducing crop yields, creating food security concerns for millions of people worldwide.	අඛණ්ඩව පස් බාල වීම බෝග අස්වැන්න අඩු කරන අතර, එමඟින් ලොව පුරා මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවකට ආහාර සුරක්ෂිතතා ගැටලු ඇති කරයි.
38	The government allocated special funds to construct advanced sea walls against rising tides and coastal storm surges.	ඉහළ යන වඩදිය බාදිය සහ වෙරළබඩ කුණාටු රළවලට එරෙහිව උසස් මුහුදු බැම්ම ඉදිකිරීම සඳහා රජය විශේෂ ප්‍රතිපාදන වෙන් කළේය.
39	Environmental groups filed a lawsuit against the factory for repeatedly discharging toxic gases into the atmosphere.	වායුගෝලයට අඛණ්ඩව විෂ වායු මුදා හැරීම සම්බන්ධයෙන් පාරිසරික කණ්ඩායම් කර්මාන්තශාලාවට එරෙහිව නඩු පවරන ලදී.
40	Sudden shifts in oceanic currents are impacting the commercial fishing industry by altering fish distribution patterns.	සාගර ප්‍රවාහයන්ගේ හදිසි වෙනස්වීම් මඟින් මත්ස්‍ය ව්‍යාප්ති රටාවන් වෙනස් කරමින් වාණිජ ධීවර කර්මාන්තයට බලපෑම් එල්ල කරයි.
41	The newly elected mayor promised to transition the entire public transport network to zero-emission electric buses.	සම්පූර්ණ පොදු ප්‍රවාහන ජාලයම ශුන්‍ය විමෝචන විද්‍යුත් බස් රථ වෙත සංක්‍රමණය කිරීමට අලුතින් තේරී පත් වූ නගරාධිපතිවරයා පොරොන්දු විය.
42	Deforestation in the upper catchment areas has drastically reduced the dry-season flow of major rivers.	ඉහළ ජල පෝෂක ප්‍රදේශවල සිදුවන වන විනාශය හේතුවෙන් ප්‍රධාන ගංගාවල වියළි කාලගුණ ගලායාම විශාල වශයෙන් අඩු වී ඇත.
43	Over one hundred countries signed a voluntary pledge to reduce methane gas emissions by thirty percent.	මෙතේන් වායු විමෝචනය සියයට තිහකින් අඩු කිරීම සඳහා රටවල් සියයකට වැඩි ප්‍රමාණයක් ස්වේච්ඡා ප්‍රතිඥාවකට අත්සන් තැබූහ.
44	The unexpected hail storm in May severely damaged the provincial fruit orchards, causing immense financial losses.	මැයි මාසයේ ඇති වූ බලාපොරොත්තු නොවූ හිම කැට වැස්ස හේතුවෙන් පළාත් පලතුරු වතු වලට දැඩි හානි සිදු වූ අතර, එමඟින් විශාල මූල්‍ය අලාභයක් සිදු විය.
45	Community volunteers built artificial nesting sites to encourage endangered sea turtles to lay eggs safely.	වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති මුහුදු කැස්බෑවුන්ට ආරක්ෂිතව බිත්තර දැමීමට දිරිගැන්වීම සඳහා ප්‍රජා ස්වේච්ඡා සේවකයෝ කෘතිම කැදලි ස්ථාන ඉදි කළහ.
46	The industrial park installed an advanced air filtration system to reduce its overall environmental footprint.	කාර්මික උද්‍යානය එහි සමස්ත පාරිසරික බලපෑම අවම කිරීම සඳහා උසස් වායු පෙරීමේ පද්ධතියක් ස්ථාපනය කළේය.
47	Climate change refugees are migrating to inland cities as coastal erosion destroys their traditional ancestral villages.	වෙරළ ඛාදනය හේතුවෙන් තමන්ගේ සාම්ප්‍රදායික පාරම්පරික ගම්මාන විනාශ වන බැවින් දේශගුණික විපර්යාස සරණාගතයෝ රට අභ්‍යන්තරයේ නගර වෙත සංක්‍රමණය වෙමින් සිටිති.
48	Scientists stress that protecting ancient primary forests is critical for capturing and storing atmospheric carbon effectively.	වායුගෝලීය කාබන් ඵලදායී ලෙස ග්‍රහණය කර ගබඩා කිරීම සඳහා පැරණි ප්‍රාථමික වනාන්තර ආරක්ෂා කිරීම තීරණාත්මක වන බව විද්‍යාඥයෝ අවධාරණය කරති.
49	A sudden cold wave in the tropical region baffled meteorologists and damaged sensitive tea plantations.	නිවර්තන කලාපයේ ඇති වූ හදිසි සීතල තරංගය කාලගුණ විද්‍යාඥයන් මවිතයට පත් කළ අතර එමඟින් සංවේදී තේ වගාවන්ට හානි සිදු විය.
50	The international eco-fund approved a massive project to clean and restore heavily polluted urban waterways.	දැඩි ලෙස දූෂණය වී ඇති නාගරික ජල මාර්ග පිරිසිදු කිරීම සහ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා වූ දැවැන්ත ව්‍යාපෘතියක් ජාත්‍යන්තර පාරිසරික අරමුදල මඟින් අනුමත කරන ලදී.
51	The space agency announced the discovery of an Earth-like exoplanet orbiting a nearby red dwarf star.	අභ්‍යවකාශ ආයතනය ආසන්නයේ පිහිටි රතු වාමන තරුවක් වටා ගමන් කරන පෘථිවියට සමාන බාහිර ග්‍රහලෝකයක් සොයාගත් බව ප්‍රකාශ කළේය.
52	The advanced Mars rover successfully collected its first rock core sample from the ancient lake bed.	උසස් අඟහරු රෝවරය (Mars rover) පුරාණ විල් පතුලෙන් එහි ප්‍රථම පාෂාණ හර සාම්පලය සාර්ථකව එකතු කරගත්තේය.
53	A new deep-space telescope captured a breathtaking, high-resolution image of a stellar nursery in the Orion constellation.	නව ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂයක් ඔරායන් තාරකා මණ්ඩලයේ පිහිටි තරු බිහිවන ප්‍රදේශයක විශ්මයජනක, ඉහළ විභේදනයක් සහිත රූපයක් ලබා ගත්තේය.
54	Scientists detected a series of mysterious radio signals originating from a galaxy billions of light-years away.	විද්‍යාඥයෝ ආලෝක වර්ෂ බිලියන ගණනක් ඈතින් පිහිටි මන්දාකිනියකින් නිකුත් වූ අභිරහස් ගුවන් විදුලි සංඥා මාලාවක් හඳුනා ගත්හ.
55	The automated spacecraft executed a flawless maneuver to enter orbit around a distant, icy asteroid.	ස්වයංක්‍රීය අභ්‍යවකාශ යානය ඈතින් පිහිටි, අයිස්වලින් පිරුණු ග්‍රහකයක් වටා කක්ෂයට ඇතුළු වීම සඳහා දෝෂ රහිත මෙහෙයවීමක් සිදු කළේය.
56	The rover’s onboard chemical analyzer detected complex organic molecules preserved inside ancient mudstone layers.	රෝවරයේ ඇති රසායනික විශ්ලේෂකය මඟින් පුරාණ මඩ පාෂාණ ස්ථර තුළ සංරක්ෂණය වී තිබූ සංකීර්ණ කාබනික අණු හඳුනා ගන්නා ලදී.
57	The latest image from the infrared telescope reveals hundreds of previously hidden stars behind thick cosmic dust.	ප්‍රකාශිත අධෝරක්ත දුරේක්ෂයේ නවතම රූපයෙන් ඝන විශ්වීය දූවිලිවලට මුවා වී තිබූ, මින් පෙර සැඟවුණු තරු සිය ගණනක් හෙළිදරව් කරයි.
58	Astronomers confirmed that the supermassive black hole at the center of our galaxy is spinning rapidly.	අපගේ මන්දාකිනියේ මධ්‍යයේ ඇති අතිවිශාල කළු කුහරය වේගයෙන් භ්‍රමණය වෙමින් පවතින බව තාරකා විද්‍යාඥයෝ තහවුරු කළහ.
59	The international space mission discovered evidence of a vast liquid water ocean beneath the moon's icy crust.	ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මෙහෙයුම මඟින් එම උපග්‍රහයාගේ අයිස් කබොලට යටින් විශාල ද්‍රව ජල සාගරයක් පවතින බවට සාක්ෂි සොයා ගන්නා ලදී.
60	The rocket safely launched a fleet of next-generation communication satellites into low Earth orbit this morning.	රොකට්ටුව අද උදෑසන ඊළඟ පරම්පරාවේ සන්නිවේදන චන්ද්‍රිකා සමූහයක් පෘථිවියට ආසන්න කක්ෂයකට ආරක්ෂිතව මුදා හැරියේය.
61	The robotic vehicle captured panoramic views of the Martian desert, displaying giant sand dunes and sharp cliffs.	රොබෝ වාහනය අඟහරු කාන්තාරයේ පරිදර්ශක දර්ශන ලබා ගත් අතර, එහි යෝධ වැලි කඳු සහ තියුණු ප්‍රපාත පෙන්නුම් කරයි.
62	The new space observatory revealed the most detailed image yet of the universe’s oldest known galaxy.	නව අභ්‍යවකාශ නිරීක්ෂණාගාරය විශ්වයේ මෙතෙක් දන්නා පැරණිතම මන්දාකිනියේ වඩාත්ම සවිස්තරාත්මක රූපය හෙළිදරව් කළේය.
63	A team of international researchers simulated the intense atmospheric conditions of Jupiter inside a laboratory.	ජාත්‍යන්තර පර්යේෂකයන් කණ්ඩායමක් රසායනාගාරයක් තුළ බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගේ දැඩි වායුගෝලීය තත්ත්වයන් කෘතිමව නිර්මාණය කළහ.
64	The planetary rover encountered a challenging terrain full of sharp rocks, forcing engineers to alter the route.	ග්‍රහලෝක රෝවරයට තියුණු පාෂාණවලින් පිරුණු අභියෝගාත්මක භූමියකට මුහුණ දීමට සිදු වූ බැවින් ඉංජිනේරුවන්ට එහි මාර්ගය වෙනස් කිරීමට සිදු විය.
65	The solar-powered probe is approaching the sun closer than any human-made object in history.	සූර්ය බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන ගවේෂණ යානය ඉතිහාසයේ මිනිසා විසින් සාදන ලද ඕනෑම වස්තුවකට වඩා සූර්යයාට සමීප වෙමින් පවතී.
66	The latest telescope data confirmed the exact chemical composition of an exoplanet’s thick atmosphere.	දුරේක්ෂයේ නවතම දත්ත මඟින් බාහිර ග්‍රහලෝකයක පවතින ඝන වායුගෝලයේ නිවැරදි රසායනික සංයුතිය තහවුරු කළේය.
67	The private aerospace company successfully tested its new reusable booster rocket during a low-altitude flight.	පුද්ගලික අභ්‍යවකාශ සමාගම අඩු උසකින් යුත් පියාසර කිරීමකදී තමන්ගේ නව නැවත භාවිත කළ හැකි බූස්ටර් රොකට්ටුව (Booster rocket) සාර්ථකව පරීක්ෂා කළේය.
68	The rover’s drill extracted subsurface soil samples that might contain microscopic biosignatures of ancient life.	රෝවරයේ විදුම් උපකරණය මඟින් පුරාණ ජීවයේ අන්වීක්ෂීය ජීව සලකුණු අඩංගු විය හැකි භූගත පස් සාම්පල ලබා ගන්නා ලදී.
69	The space telescope captured a rare cosmic collision between two massive neutron stars.	අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය මඟින් දැවැන්ත නියුට්‍රෝන තරු දෙකක් අතර සිදු වූ දුර්ලභ විශ්වීය ගැටීමක් රූපගත කර ගන්නා ලදී.
70	Astrophysicists mapping the dark matter distribution discovered an invisible bridge connecting two distant galaxy clusters.	අඳුරු පදාර්ථ ව්‍යාප්තිය සිතියම්ගත කරන තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෝ ඈතින් පිහිටි මන්දාකිනි පොකුරු දෙකක් යා කරන නොපෙනෙන පාලමක් සොයා ගත්හ.
71	The spacecraft sent back high-fidelity audio recordings of the wind howling across the Martian surface.	අභ්‍යවකාශ යානය අඟහරු මතුපිට හරහා හමා යන සුළඟේ ඉහළ ගුණාත්මකභාවයකින් යුත් ශබ්ද පටිගත කිරීම් නැවත එවනු ලැබීය.
72	A spectacular new image shows a dying star shedding its outer layers into a colorful planetary nebula.	විස්මිත නව රූපයකින් මියයන තරුවක් එහි බාහිර ස්ථර වර්ණවත් ග්‍රහලෝක නිහාරිකාවක් (Nebula) වෙත මුදා හරින ආකාරය පෙන්වයි.
73	The aerospace engineering team solved the software glitch that temporarily interrupted communications with the outer solar system probe.	අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරු කණ්ඩායම සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ බාහිර ගවේෂණ යානය සමඟ සන්නිවේදනය තාවකාලිකව අත්හිටුවූ මෘදුකාංග දෝෂය නිරාකරණය කළේය.
74	NASA confirmed plans to launch a dedicated robotic submarine to explore the methane lakes of Titan.	ටයිටන් උපග්‍රහයාගේ මෙතේන් විල් ගවේෂණය කිරීම සඳහා විශේෂිත රොබෝ සබ්මැරීනයක් දියත් කිරීමේ සැලසුම් නාසා (NASA) ආයතනය තහවුරු කළේය.
75	The rover utilized its advanced laser instrument to vaporize a strange rock and analyze its elemental breakdown.	රෝවරය අමුතු පාෂාණයක් වාෂ්ප කර එහි මූලද්‍රව්‍ය බිඳවැටීම විශ්ලේෂණය කිරීම සඳහා තමන්ගේ උසස් ලේසර් උපකරණය භාවිත කළේය.
76	The deep-space camera provided an unprecedented view of the rings of Uranus in stunning detail.	ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ කැමරාව යුරේනස් ග්‍රහයාගේ වළලු පිළිබඳ පෙර නොවූ විරූ දර්ශනයක් විශ්මයජනක ලෙස සවිස්තරාත්මකව ලබා දුන්නේය.
77	Scientists published a comprehensive map of Martian volcanic regions based on five years of satellite imagery.	විද්‍යාඥයෝ වසර පහක චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප පදනම් කරගෙන අඟහරු ග්‍රහයාගේ ගිනිකඳු කලාප පිළිබඳ පුළුල් සිතියමක් ප්‍රකාශයට පත් කළහ.
78	The astronaut training center introduced a new virtual reality simulation to prepare crews for deep-space environments.	ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ පරිසරයන් සඳහා කණ්ඩායම් සූදානම් කිරීම පිණිස අභ්‍යවකාශගාමී පුහුණු මධ්‍යස්ථානය නව අතථ්‍ය යථාර්ථය (Virtual reality) අනුකරණයක් හඳුන්වා දුන්නේය.
79	The lunar orbiter detected anomalous magnetic fields concentrated around several massive impact craters on the moon.	චන්ද්‍ර කක්ෂගත යානය චන්ද්‍රයාගේ දැවැන්ත ගැටුම් ආවාට කිහිපයක් වටා කේන්ද්‍රගත වී ඇති අසාමාන්‍ය චුම්බක ක්ෂේත්‍ර හඳුනා ගත්තේය.
80	The space telescope captured the fading afterglow of the most powerful gamma-ray burst ever recorded.	අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය මෙතෙක් වාර්තා වූ ප්‍රබලම ගැමා කිරණ පිපිරුමේ මැකී යන පසුරැස් රූපගත කර ගත්තේය.
81	A remote rover completed a complex autonomous navigation test across a hazardous rocky plain on Mars.	දුරස්ථ රෝවරය අඟහරු ග්‍රහයාගේ අනතුරුදායක පාෂාණමය තැනිතලාවක් හරහා සංකීර්ණ ස්වයංක්‍රීය සංචාලන පරීක්ෂණයක් සම්පූර්ණ කළේය.
82	Astronomers discovered a giant companion planet orbiting a very young star that is still forming.	තවමත් නිර්මාණය වෙමින් පවතින ඉතා තරුණ තරුවක් වටා ගමන් කරන යෝධ සහකාර ග්‍රහලෝකයක් තාරකා විද්‍යාඥයෝ සොයා ගත්හ.
83	The new space composite image combines x-ray and optical data to display a volatile supernova remnant.	නව අභ්‍යවකාශ සංයුක්ත රූපය මඟින් වෙනස්වන සුළු සුපර්නෝවා ඉතිරිවීම් පෙන්වීම සඳහා එක්ස් කිරණ සහ දෘශ්‍ය දත්ත ඒකාබද්ධ කරනු ලබයි.
84	The space agency’s administrator congratulated the flight control team for a historical precision landing on a comet.	ධූමකේතුවක් මත ඓතිහාසික නිරවද්‍ය ගොඩබෑමක් සිදු කිරීම පිළිබඳව අභ්‍යවකාශ ආයතනයේ පරිපාලකවරයා පියාසර පාලන කණ්ඩායමට සුබ පැතුවාය.
85	Engineers completed construction on the largest ground-based telescope mirror, measuring thirty-nine meters in diameter.	ඉංජිනේරුවෝ මීටර් තිස් නවයක විෂ්කම්භයකින් යුත්, ලොව විශාලතම ගොඩබිම පදනම් කරගත් දුරේක්ෂ කැඩපතේ ඉදිකිරීම් අවසන් කළහ.
86	The rover found high concentrations of manganese oxide, indicating the ancient Martian atmosphere had more oxygen than expected.	අඟහරුගේ පැරණි වායුගෝලයේ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි ඔක්සිජන් ප්‍රමාණයක් තිබූ බව අඟවමින්, රෝවරය ඉහළ මැංගනීස් ඔක්සයිඩ් සාන්ද්‍රණයක් සොයා ගත්තේය.
87	A newly released infrared image offers a detailed look inside the chaotic center of the Milky Way.	අලුතින් නිකුත් කරන ලද අධෝරක්ත රූපයකින් ක්ෂීරපථයේ කැළඹිලි සහිත මධ්‍යය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක දර්ශනයක් ලබා දෙයි.
88	The autonomous cargo spacecraft successfully docked with the international orbital outpost to deliver essential scientific equipment.	අත්‍යවශ්‍ය විද්‍යාත්මක උපකරණ බෙදා හැරීම සඳහා ස්වයංක්‍රීය භාණ්ඩ ප්‍රවාහන අභ්‍යවකාශ යානය ජාත්‍යන්තර කක්ෂීය මධ්‍යස්ථානය සමඟ සාර්ථකව සම්බන්ධ විය.
89	A deep-space probe revealed that Venus currently possesses active volcanoes that frequently reshape its scorching surface.	ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ ගවේෂණ යානයක් මඟින් සිකුරු ග්‍රහයා සතුව දැනට සක්‍රීය ගිනිකඳු පවතින බවත්, ඒවා එහි අධික උණුසුම් මතුපිට නිතර වෙනස් කරන බවත් හෙළි කළේය.
90	Astronomers identified an intermediate-mass black hole hiding inside a dense cluster of ancient stars.	පුරාණ තරු සහිත ඝන පොකුරක් තුළ සැඟවී තිබූ මධ්‍යම ස්කන්ධයකින් යුත් කළු කුහරයක් තාරකා විද්‍යාඥයෝ හඳුනා ගත්හ.
91	The Mars rover utilized its robotic arm to scrape away surface dust and expose bright white ice below.	අඟහරු රෝවරය මතුපිට දූවිලි ඉවත් කර පහළින් ඇති දීප්තිමත් සුදු අයිස් මතු කර ගැනීම සඳහා තමන්ගේ රොබෝ බාහුව භාවිත කළේය.
92	A newly developed algorithm helped researchers identify thousands of previously unnoticed gravitational lensing events in archival data.	අලුතින් නිපදවන ලද ඇල්ගොරිතමයක් (Algorithm) පර්යේෂකයන්ට ලේඛනගත දත්ත තුළ මින් පෙර අවධානයට ලක් නොවූ ගුරුත්වාකර්ෂණ කාචකරණ සිදුවීම් දහස් ගණනක් හඳුනා ගැනීමට උපකාරී විය.
93	The spacecraft utilized the gravity of Earth to boost its speed toward the outer planets.	අභ්‍යවකාශ යානය බාහිර ග්‍රහලෝක වෙත තමන්ගේ වේගය වැඩි කර ගැනීම සඳහා පෘථිවියේ ගුරුත්වාකර්ෂණය භාවිත කළේය.
94	The team released an ultra-sharp image showcasing the intricate structure of a cosmic gas cloud shaped like a butterfly.	සමනලයෙකුගේ හැඩය ගත් විශ්වීය වායු වලාකුළක සංකීර්ණ ව්‍යුහය ප්‍රදර්ශනය කරන අතිශය පැහැදිලි රූපයක් කණ්ඩායම විසින් නිකුත් කරන ලදී.
95	Instruments on the rover detected a minor seismic event, confirming that Mars is still geologically active.	අඟහරු ග්‍රහයා තවමත් භූ විද්‍යාත්මකව සක්‍රීය බව තහවුරු කරමින්, රෝවරයේ තිබූ උපකරණ මඟින් සුළු භූ කම්පන සිදුවීමක් හඳුනා ගන්නා ලදී.
96	The research team calculated the age of the newly discovered star cluster to be roughly twelve billion years.	පර්යේෂණ කණ්ඩායම අලුතින් සොයාගත් තරු පොකුරේ වයස දළ වශයෙන් වසර බිලියන දොළහක් ලෙස ගණනය කළේය.
97	The satellite captured an impressive high-resolution photograph of a massive dust storm enveloping the Martian northern hemisphere.	අඟහරුගේ උතුරු අර්ධගෝලය වසා ගන්නා අතිවිශාල දූවිලි කුණාටුවක ආකර්ෂණීය ඉහළ විභේදනයක් සහිත ඡායාරූපයක් චන්ද්‍රිකාව මඟින් ලබා ගන්නා ලදී.
98	Astronomers observed a distant star being slowly torn apart by the immense tidal forces of a nearby black hole.	ආසන්නයේ පිහිටි කළු කුහරයක දැවැන්ත වඩදිය බලවේග හේතුවෙන් ඈතින් පිහිටි තරුවක් සෙමින් විනාශ වන ආකාරය තාරකා විද්‍යාඥයෝ නිරීක්ෂණය කළහ.
99	The advanced ion propulsion system allowed the probe to achieve unprecedented speeds during its deep-space transit.	උසස් අයන් ප්‍රචාලන පද්ධතිය (Ion propulsion system) හේතුවෙන් ගවේෂණ යානයට එහි ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ ගමනේදී පෙර නොවූ විරූ වේගයක් ලබා ගැනීමට හැකි විය.
100	A beautiful new composite photograph displays the glowing interaction between solar winds and Saturn's upper atmosphere.	ලස්සන නව සංයුක්ත ඡායාරූපයකින් සූර්ය සුළං සහ සෙනසුරු ග්‍රහයාගේ ඉහළ වායුගෝලය අතර සිදුවන දීප්තිමත් අන්තර්ක්‍රියාව පෙන්වයි.

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for en-si-parallel-3k

Dataset Summary

The en-si-parallel-3k dataset is a high-quality, synthetically generated parallel corpus containing 3,000 English-Sinhala translation pairs. It is specifically designed for fine-tuning Large Language Models (LLMs) to enhance English-to-Sinhala translation capabilities and cross-lingual understanding.

Dataset Composition

The dataset is structured into 60 distinct batches of 50 examples each, covering a wide range of domains to ensure model robustness:

News & Information: Climate change, space exploration, and international sports.
Technical & Procedural: Software installation, kitchen recipes, and electronic troubleshooting.
Business & Professional: Corporate communication, auditing, and product launches.
Descriptive & Creative: Narrative descriptions, book summaries, and art critiques.
Everyday Transactional: Travel arrangements, banking, and public services.

Creation Process

This dataset was generated using Gemini 3.5 Flash. To ensure linguistic consistency and high-quality translations, the generation process followed a strict 3-tier hierarchy for terminology:

Tier 1 (Pure Sinhala): Common, natural terms are translated directly into Sinhala.
Tier 2 (Bracket Bridge): Academic or rare terms include the English original in brackets for instant clarity.
Tier 3 (Transliteration/Acronym): Global standards and technical acronyms (e.g., RAM, Wi-Fi) are maintained in Latin characters.

Usage

The dataset is provided in CSV format. You can load it using the Hugging Face datasets library:

from datasets import load_dataset

# Load the dataset
dataset = load_dataset("your-username/en-si-parallel-3k")

# Access the data
print(dataset['train'][0])

Licensing and Usage

This dataset is released under the CC-BY-4.0 license, allowing for open use in research and fine-tuning projects.

Limitations and Biases

As this dataset was generated by an AI model, it may contain artifacts or hallucinations typical of synthetic data. While curated for quality, it should be validated for use in mission-critical applications where high-stakes translations are required.

Downloads last month: 64