grapheme stringlengths 1 203 | Homo-Phonemes stringlengths 1 492 ⌀ | Negara Phonemes stringlengths 2 299 | Negara Phonemes v2 stringlengths 2 255 |
|---|---|---|---|
روی دیوار ننویسید. | ruye divAr nanevisid | ruye divAr nanevisid | ruye divAr nanevisid |
روی زمین بخوابید. | ruye zamin bexAbid | ruye zamin bexAbid | ruye zamin bexAbid |
خاک را زیر و رو کنید. | xak rA zir ?o ru konid | xAk rA zir o ru konid | xAk rA zir o ru konid |
انسان باید با خودش رو راست باشد. | ?ensAn bAyad bA xodaS ru rAst bASad | ensAn bAyad bA xodaS ru rAst bASad | ensAn bAyad bA xodaS ru rAst bASad |
دست روی دلم نذار که خون است. | dast ruye delam nzAr ke xun ?ast | dast ruye delam nzAr ke xun ast | dast ruye delam nzAr ke xun ast |
او از خانواده ترک بود | ?u ?az xAnevAdeye tork bud | ou az xAnevAdeye tork bud | ou az xAnevAdeye tork bud |
زبان او ترکی بود. | zabAne ?u torki bud | zabAne ou torki bud | zabAne ou torki bud |
او با زبان ترکی آشناست | ?u bA zabAne torki ?ASnAst | ou bA zabAne torki ASenAst | ou bA zabAne torki ASenAst |
ترکی سخن گفتن، سخت است. | torki soxan oftan saxt ?ast | torki soxan oftan saxt ast | torki soxan oftan saxt ast |
در کشور لهجه های مختلف ترکی وجود دارد. | dar keSvar lahjehAye moxtalefe torki vojud dArad | dar keSvar lahjehAye moxtalefe torki vojud dArad | dar keSvar lahjehAye moxtalefe torki vojud dArad |
دوستانش به او گفتند که نباید تیم را ترک کند . | dustAnaS be ?u goftand ke nabAyad tim rA tark konad | dustAnaS be ou goftand ke nabAyad tim rA tark konad | dustAnaS be ou goftand ke nabAyad tim rA tark konad |
ترک کردن عادتهای بد میتوان را بهتر کند. | tark kardane ?AdathAye bad mitavAn rA behtar konad | tark kardane AdathAye bad mitavAn rA behtar konad | tark kardane AdathAye bad mitavAn rA behtar konad |
وقتی او اتاق را ترک کرد ، همه به فکر فرو رفتند. | vaqti ?u ?otAq rA tark kard hame be fekr foro raftand | vaqti ou otAq rA tark kard hame be fekr foro raftand | vaqti ou otAq rA tark kard hame be fekr foro raftand |
ترک کردن یک رابطه همیشه آسان نیست. | tark kardane yek rAbete hamiSe ?AsAn nist | tark kardane yek rAbete hamiSe AsAn nist | tark kardane yek rAbete hamiSe AsAn nist |
او تصمیم گرفت شهر را برای همیشه ترک کند | ?u tasmim gereft Sahr rA barAye hamiSe tark konad | ou tasmim gereft Sahr rA barAye hamiSe tark konad | ou tasmim gereft Sahr rA barAye hamiSe tark konad |
لیوان شیشهای روی زمین افتاد و ترک خورد . | livAne SiSe?i ruye zamin ?oftAd va tarak xord | livAne SiSei ruye zamin oftAd va tarak xord | livAne SiSei ruye zamin oftAd va tarak xord |
دیوار قدیمی به خاطر زلزله چند جا ترک خوردهبود. | divAre qadimi be xAtere zelzele Cand jA tarak xorde bud | divAre qadimi be xAtere zelzele Cand jA tarak xorde bud | divAre qadimi be xAtere zelzele Cand jA tarak xordehbud |
ترک خورده بود. | tarak xorde bud | tarak xorde bud | tarak xorde bud |
تخممرغی که از دستم افتاد، کمی ترک خورد | toxmmorqi ke ?az dastam ?oftAd kami tarak xord | toxme morqi ke az dastam oftAd kami tarak xord | toxme morqi ke az dastam oftAd kami tarak xord |
پوست لبهایش به خاطر سرمای شدید ترک خورده بود. | puste labhAyaS be xAtere sarmAye Sadid tarak xorde bud | puste labhAyaS be xAtere sarmAye Sadid tarak xorde bud | puste labhAyaS be xAtere sarmAye Sadid tarak xorde bud |
او برای رسیدن به مقصدش از مسیر کوتاهتری دور زد. | ?u barAye residan be maqsadaS ?az masire kutahtar dor zad | ou barAye residan be maqsadaS az masire kutahtar dor zad | ou barAye residan be maqsadaS az masire kutAhtari dur zad |
او با زیرکی قوانین را دور بزند. | ?u bA ziraki qavAnin rA dor bezanad | ou bA ziraki qavAnin rA dor bezanad | ou bA ziraki qavAnin rA dor bezanad |
برای دیدن منظره دریاچه باید تمام کوه را دور زد. | barAye didane manzareye daryACe bAyad tamAme kuh rA dor zad | barAye didane manzareye daryACe bAyad tamAme kuh rA dur zad | barAye didane manzareye daryACe bAyad tamAme kuh rA dur zad |
چند نفر به جای حل مشکلات، به فکر دور زدن آنند. | Cand nafar be jAye hale moSkelAt be fekre dor zadan ?Anand | Cand nafar be jAye hale moSkelAt be fekre dor zadane Anand | Cand nafar be jAye hale moSkelAt be fekre dor zadane Anand |
ماشین قبل از ورود به خیابان اصلی باید چراغ خطر را دور بزند. | mASin qabl ?az vorud be xiyAbAne ?asli bAyad CerAqe xatar rA dor bezanad | mASin qabl az vorud be xiyAbAne asli bAyad CerAqe xatar rA dor bezanad | mASin qabl az vorud be xiyAbAne asli bAyad CerAqe xatar rA dur bezanad |
همنشینی زیاد باعث دور بودن دلها نمیشود. | hamneSiniye ziyAd bA?ese dur budane delhA nemiSavad | hamneSiniye ziyAd bAese dur budane delhA nemiSavad | hamneSiniye ziyAd bAese dur budane delhA nemiSavad |
او همیشه از بحث های بیفایده دور بودن را می دهد. | ?u hamiSe ?az bahshAye bifAyede dur budan rA midahad | ou hamiSe az bahshAye bifAyede dur budan rA midahad | ou hamiSe az bahshAye bifAyede dur budan rA midahad |
دور بودن از خانواده برایش سختترین تجربه بود. | dur budan ?az xAnevAde barAyaS saxttarin tajrobe bud | dor budan az xAnevAde barAyaS saxttarin tajrobe bud | dur budan az xAnevAde barAyaS saxttarin tajrobe bud |
هر وقتها دور بودن از مشکلات، بهترین راه حل است. | har vaqthA dur budan ?az moSkelAt behtarin rAhe hel ?ast | har vaqthA dur budan az moSkelAt behtarin rAhe hal ast | har vaqthA dur budan az moSkelAt behtarin rAhe hal ast |
زندگی در شهر کوچک یعنی دور بودن از شلوغی و هیاهوی شهر | zendegi dar Sahre kuCak ya?ni dur budan ?az Soluqi va hayAhoye Sahr | zendegi dar Sahre kuCak yani dur budan az Soluqi va hayAhoye Sahre | zendegi dar Sahre kuCak yani dur budan az Soluqi va hayAhoye Sahr |
فکهای معمولی در مناطق سرد و قطبی زندگی میکنند. | fokhAye ma?muli dar manAteqe sard va qotbi zendegi mikonand | fokhAye mamuli dar manAteqe sard va qotbi zendegi mikonand | fokhAye mamuli dar manAteqe sard va qotbi zendegi mikonand |
من در سفر به شمال، فکهای دریایی را از نزدیک میبینم. | man dar safar be SomAl fokhAye daryAyi rA ?az nazdik mibinam | man dar safar be SomAl fokhAye daryAyi rA az nazdik mibinam | man dar safar be SomAl fokhAye daryAyi rA az nazdik mibinam |
فک دریایی میتواند ساعتها در آب بماند و شنا کند. | foke daryAyi mitavAnad sA?athA dar ?Ab bemAnad va SenA konad | foke daryAyi mitavAnad sAathA dar Ab bemAnad va SenA konad | foke daryAyi mitavAnad sAathA dar Ab bemAnad va SenA konad |
فکهای دریایی برای شکار ماهی به اعماق دریا میروند. | fokhAye daryAyi barAye SekAre mAhi be ?a?mAqe daryA miravand | fokhAye daryAyi barAye SekAre mAhi be amAqe daryA miravand | fokhAye daryAyi barAye SekAre mAhi be amAqe daryA miravand |
در یکی از مستندهای طبیعی، فک دریایی را که در حال بازیگوشی در ساحل بود، مشاهده کردم. | dar yeki ?az mostandhAye tabi?i foke daryAyi rA ke dar hAle bAziguSi dar sAhel bud moSAhede kardam | dar yeki az mostandhAye tabii foke daryAyi rA ke dar hAle bAziguSi dar sAhel bud moSAhede kardam | dar yeki az mostanadhAye tabii foke daryAyi rA ke dar hAle bAziguSi dar sAhel bud moSAhede kardam |
فک او هنگام صحبت کردن حرکت میکند. | fakke ?u hengAme sohbat kardan harekat mikonad | fakke ou hengAme sohbat kardan harekat mikonad | fakke ou hengAme sohbat kardan harekat mikonad |
او همیشه هنگام فکر کردن فکش را تکان میدهد. | ?u hamiSe hengAme fekr kardan fakkaS rA tekAn midahad | ou hamiSe hengAme fekr kardan fakkaS rA tekAn midahad | ou hamiSe hengAme fekr kardan fakkaS rA tekAn midahad |
دندانهای فک بالا و پایین به هم میخورند و جویدن را ممکن میسازند. | dandAnhAye fakke bAlA va pAyin be ham mixorand va javidan rA momken misAzand | dandAnhAye fakke bAlA va pAyin be ham mixorand va javidan rA momken misAzand | dandAnhAye fakke bAlA va pAyin be ham mixorand va javidan rA momken misAzand |
پزشک گفت که فک من باید جراحی شود. | pezeSk goft ke fakke man bAyad jarrAhi Savad | pezeSk goft ke fakke man bAyad jarrAhi Savad | pezeSk goft ke fakke man bAyad jarrAhi Savad |
فک او پس از یک حادثه به شدت آسیب دید. | fakke ?u pas ?az yek hAdese be Seddat ?Asib did | fakke ou pas az yek hAdese be Seddat Asib did | fakke ou pas az yek hAdese be Seddat Asib did |
او حرکت کرد و اسب را به سمت زمین مسابقه راند. | ?u harekat kard va ?asb rA be samte zamine mosAbeqe rAnd | ou harekat kard va asb rA be samte zamine mosAbeqe rAnd | ou harekat kard va asb rA be samte zamine mosAbeqe rAnd |
من سوار ماشین شدم و ماشین را راندم. | man savAre mASin Sodam va mASin rA rAndam | man savAre mASin Sodam va mASin rA rAndam | man savAre mASin Sodam va mASin rA rAndam |
او بیدار شد و گله را به سمت چراگاه راند. | ?u bidAr Sod va gele rA be samte CerAgAh rAnd | ou bidAr Sod va gele rA be samte CerAgAh rAnd | ou bidAr Sod va galle rA be samte CerAgAh rAnd |
تو سوار اتوبوس شدی و آن را راندی. | to savAre ?otobus Sodi va ?An rA rAndi | to savAre otobus Sodi va An rA rAndi | to savAre otobus Sodi va An rA rAndi |
ما در گذشته به جای ماشین اسب میراندیم. | mA dar gozaSte be jAye mASin ?asb mirAndim | mA dar gozaSte be jAye mASine asb mirAndim | mA dar gozaSte be jAye mASine asb mirAndim |
او حیوانات را به سمت چراگاه میراند. | ?u heyvAnAt rA be samte CerAgAh mirAnad | ou heyvAnAt rA be samte CerAgAh mirAnad | ou heyvAnAt rA be samte CerAgAh mirAnad |
در مسابقه ماشینرانی، او در هر پیچ ماشین را با دقت میراند. | dar mosAbeqeye mASinrAni ?u dar har piC mASin rA bA deqqat miranad | dar mosAbeqeye mASinrAni ou dar har piC mASin rA bA deqqat mirAnad | dar mosAbeqeye mASinrAni ou dar har piC mASin rA bA deqqat mirAnad |
پدرش همیشه با ماشین در جادههای کوهستانی میراند. | pedaraS hamiSe bA mASin dar jAddehAye kuhestAni mirAnad | pedaraS hamiSe bA mASin dar jAddehAye kuhestAni mirAnad | pedaraS hamiSe bA mASin dar jAddehAye kuhestAni mirAnad |
وقتی باران میبارید، با دقت بیشتر دوچرخهاش را میراند | vaqti bArAn mibArid bA deqqate biStar doCarxe?aS rA mirAnad | vaqti bArAn mibArid bA deqqate biStar doCarxeaS rA mirAnad | vaqti bArAn mibArid bA deqqate biStar doCarxeaS rA mirAnad |
کشاورز با گاوآهن زمین را میراند تا برای کاشت آماده شود. | keSAvarz bA gAvAhan zamin rA mirAnad tA barAye kASt ?AmAde Savad | keSAvarz bA gAvAhan zamin rA mirAnad tA barAye kASt AmAde Savad | keSAvarz bA gAvAhan zamin rA mirAnad tA barAye kASt AmAde Savad |
گربه دمش را آرام حرکت میکرد و به اطراف نگاه میکرد. | gorbe domaS rA ?ArAm harekat mikard va be ?atrAf negAh mikard | gorbe domaS rA ArAm harekat mikard va be atrAf negA mikard | gorbe damaS rA ArAm harekat mikard va be atrAf negA mikard |
میمون دم بلندی دارد که به کمک آن از درختها بالا میرود. | meymun dome bolandi dArad ke be komake ?An ?az deraxthA bAlA miravad | meymun dome bolandi dArad ke be komake An az deraxthA bAlA miravad | meymun dome bolandi dArad ke be komake An az deraxthA bAlA miravad |
سگ با تکان دادن دمش خوشحالیاش را نشان میداد. | Sag bA tekAn dAdane domaS xoSAliaS rA neSAn midad | Sag bA tekAn dAdane domaS xoSAliaS rA neSAn midAd | Sag bA tekAn dAdane domaS xoSAliaS rA neSAn midAd |
دم روباه بسیار پرپشت و زیباست. | dome rubAh besyAr porpoSt va zibA ?ast | dome rubAh besyAr porpoSt va zibA ast | dome rubAh besyAr porpoSt o zibAst |
گرفتن دم حیوانات کار درستی نیست و ممکن است آنها را ناراحت کند. | gereftane dome heyvAnAt kAre dorosti nist va momken ?ast ?AnhA rA nArAhat konad | gereftane dome heyvAnAt kAre dorosti nist va momken ast AnhA rA nArAhat konad | gereftane dome heyvAnAt kAre dorosti nist va momken ast AnhA rA nArAhat konad |
دم صبح هوا خیلی خنک و دلنشین بود. | dame sobh havA xeyli xonak va delneSin bud | dame sobh havA xeili xonak va delneSin bud | dame sobh havA xeili xonak va delneSin bud |
او دم دروازه منتظر ماند تا در باز شود. | ?u dame darvAze montazer mAnd tA dar bAz Savad | ou dame darvAze montazer mAnd tA dar bAz Savad | ou dame darvAze montazer mAnd tA dar bAz Savad |
همیشه دم از عدالت میزنی اما خودت را رعایت نمیکنی. | hamiSe dam ?az ?edAlat mizani ?ama xodat ra re?Ayat nemikani | hamiSe dam az edAlat mizani ama xodat ra reAyat nemikani | hamiSe dam az edAlat mizani ama xodat rA reAyat nemikani |
زندگی کوتاه است، حتی یک دم را نباید از دست داد. | zendegi kutAh ?ast hattA yek dam rA nabAyad ?az dast dAd | zendegi kutAh ast hattA yek dam rA nabAyad az dast dAd | zendegi kutAh ast hattA yek dam rA nabAyad az dast dAd |
دم گرمش باعث شد همه احساس آرامش کنند. | dame garmaS bA?es Sod hame ?ehsAse ?ArAmeS konand | dame garmaS bAes Sod hame ehsAse ArAmeS konand | dame garmaS bAes Sod hame ehsAse ArAmeS konand |
او کنسرو تن ماهی را در اثر گرمای زیاد ترکاند | ?u konserve tone mAhi rA dar ?asare garmAye ziyAd terekand | ou konserve tone mAhi rA dar asare garmAye ziyAd terekAnd | ou konserve tone mAhi rA dar asare garmAye ziyAd terekAnd |
علی به او گفت بادکنک را نترکان | ?Ali be ?u goft bAdkonak rA naterkAn | Ali be ou goft bAdkonak rA naterkAn | Ali be ou goft bAdkonak rA naterkAn |
حسین در تولد خود بادکنکهای زیادی را ترکاند | hoseyn dar tavalode xod bAdkonakhAye ziyAdi rA terekand | hoseyn dar tavallode xod bAdkonakhAye ziyAdi rA terekAnd | hoseyn dar tavallode xod bAdkonakhAye ziyAdi rA terekAnd |
او لاستیک ماشین خود را ترکاند | ?u lAstike mASine xod rA terekAnd | ou lAstike mASine xod rA terekAnd | ou lAstike mASine xod rA terekAnd |
ترکان سلجوقی در تاریخ ایران تاثیرات علمی داشتهاند. | torkAne saljuqi dar tArixe ?irAn ta?sirAte ?elmi dASteand | torkAne saljuqi dar tArixe irAn tasirAte elmi dASteand | torkAne saljuqi dar tArixe irAn tasirAte elmi dASteand |
موسیقی سنتی ترکان منطقه آسیای میانه بسیار زیبا و شنیدنی است. | musiqiye sonnatiye torkAne mantaqeye ?AsiyAye miyAne besyAr zibA va Sanidani ?ast | musiqiye sonnatiye torkAne mantaqeye AsiyAye miyAne besyAr zibA va Sanidani ast | musiqiye sonnatiye torkAne mantaqeye AsiyAye miyAne besyAr zibA va Sanidani ast |
در داستانهای کهن، گاه از شجاعت ترکان یاد شده است. | dar dAstAnhAye kohan gAh ?az SojA?ate torkAn yAd Sode ?ast | dar dAstAnhAye kohan gAh az SojAate torkAn yAd Sode ast | dar dAstAnhAye kohan gAh az SojAate torkAn yAd Sode ast |
ترکان خراسان در گذشته به کشاورزی و دامپروری مشغول بودند. | torkAne xorAsAn dar gozaSte be keSAvarzi va dAmparvari maSqul budand | torkAne xorAsAn dar gozaSte be keSAvarzi va dAmparvari maSqul budand | torkAne xorAsAn dar gozaSte be keSAvarzi va dAmparvari maSqul budand |
آثار هنری ترکان عثمانی در معماری مساجد بهوضوح دیده میشود. | ?AsAre honariye torkAne ?osmAni dar me?mAriye masAjed bevozuh dide miSavad | AsAre honariye torkAne osmAni dar memAriye masAjed bevozuh dide miSavad | AsAre honariye torkAne osmAni dar memAriye masAjed bevozuh dide miSavad |
در میدان نبرد، گرد شجاعت از او بلند شد. | dar meydAne nabard garde SojA?at ?az ?u boland Sod | dar meydAne nabard garde SojAat az ou boland Sod | dar meydAne nabard garde SojAat az ou boland Sod |
اسب با سرعت حرکت کرد و گرد از زیر پایش برخاست. | ?asb bA sor?at harekat kard va gard ?az zire pAyaS barxAst | asb bA sorat harekat kard va gard az zire pAyaS barxAst | asb bA sorat harekat kard va gard az zire pAyaS barxAst |
وقتی کتاب قدیمی را باز کرد، گرد از صفحاتش بلند شد. | vaqti ketAbe qadimi rA bAz kard gard ?az safhAtaS boland Sod | vaqti ketAbe qadimi rA bAz kard gard az safhAtaS boland Sod | vaqti ketAbe qadimi rA bAz kard gard az safhAtaS boland Sod |
گرد دوچرخهها در مسیر خاکی بالا میرفت. | garde doCarxehA dar masire xAki bAlA miraft | garde doCarxehA dar masire xAki bAlA miraft | garde doCarxehA dar masire xAki bAlA miraft |
باد گرد و خاک را به همه جا پخش کرد. | bAd gard ?o xAk rA be hame jA paxS kard | bAd gard o xAk rA be hame jA paxS kard | bAd gard o xAk rA be hame jA paxS kard |
او یک میز گرد برای اتاق غذاخوری خرید. | ?u yek mize gerd barAye ?otAqe qAzAxori xarid | ou yek mize gerd barAye otAqe qAzAxori xarid | ou yek mize gerd barAye otAqe qAzAxori xarid |
مردم گرد آتش جمع شده بودند و آواز میخوانند. | mardom gerde ?AtaS jam? Sode budand va ?AvAz mixAnand | mardome gerde AtaS jam Sode budand va AvAz mixAnand | mardome gerde AtaS jam Sode budand va AvAz mixAnand |
سیاره زمین شکلی گرد و کروی دارد. | SayyAreye zamin Sekliye gerd va koravi dArad | sayyareye zamin Sekli gerd o koravi dArad | sayyareye zamin Sekli gerd o koravi dArad |
او تمام شهر را گرد گشت تا دوستش را پیدا کند. | ?u tamAme Sahr rA gerd gaSt tA dustaS rA peydA konad | ou tamAme Sahr rA gerd gaSt tA dustaS rA peydA konad | ou tamAme Sahr rA gerd gaSt tA dustaS rA peydA konad |
گرد درختها گلهای زیبایی کاشته بودند. | gerde deraxthA golhAye zibAyi kASte bundand | gerde deraxthA golhAye zibAyi kASte bundand | gerde deraxthA golhAye zibAyi kASte budand |
جلد این کتاب بسیار زیبا و چشم نواز طراحی شده است. | jelde ?in ketAb besyAr zibA va CeSmnavAz tarrAhi Sode ?ast | jelde in ketAb besyAr zibA va CeSmnavAz tarrAhi Sode ast | jelde in ketAb besyAr zibA va CeSmnavAz tarrAhi Sode ast |
جلد دستش در اثر آفتاب کمی سوخته بود. | jelde dastaS dar ?asare ?AftAb kami suxte bud | jalde dastaS dar asare AftAb kami suxte bud | jalde dastaS dar asare AftAb kami suxte bud |
جلد مار نرم و لغزنده است. | jelde mAr narm va laqzande ?ast | jelde mAr narm va laqzande ast | jelde mAr narm o laqzande ast |
او کتابهایش را با پلاستیک شفاف جلد کرد. | ?u ketAbhAyaS rA bA pelAstike SaffAf jeld kard | ou ketAbhAyaS rA bA pelAstike SaffAf jeld kard | ou ketAbhAyaS rA bA pelAstike SaffAf jeld kard |
این مجموعه شامل پنج جلد کتاب است. | ?in majmu?e SAmel panj jeld ketAb ?ast | in majmue SAmele panj jeld ketAb ast | in majmue SAmele panj jeld ketAb ast |
او با جلد تمام در مسابقه شرکت کرد و برنده شد. | ?u bA jalde tamAm dar mosAbeqe Serkat kard va barande Sod | ou bA jalde tamAm dar mosAbeqe Serkat kard va barande Sod | ou bA jalde tamAm dar mosAbeqe Serkat kard va barande Sod |
جلد در انجام کارهای روزانه او را بسیار موفق کرده است. | jald dar ?anjAme kArhaye ruzAne ?u rA besyAr movaffaq karde ?ast | jald dar anjAme kArhaye ruzAne ou rA besyAr movaffaq karde ast | jald dar anjAme kArhAye ruzAne ou rA besyAr movaffaq karde ast |
او با جلد به درخواستهای مشتریان پاسخ میدهد تا آنها را جلب کنند. | ?u bA jald be darxAsthAye moStariyAn pAsox midahad tA ?AnhA rA jalb konand | ou bA jald be darxAsthAye moStariyAn pAsox midahad tA AnhA rA jalb konand | ou bA jald be darxAsthAye moStariyAn pAsox midahad tA AnhA rA jalb konand |
در مسابقه دوی صد متر، دوندگان با جلد به سمت خط پایان حرکت کردند. | dar mosAbeqeye daviye sad metr davandegAn bA jald be samte xate pAyAn harekat kardand | dar mosAbeqeye daviye sad metr davandegAn bA jald be samte xate pAyAn harekat kardand | dar mosAbeqeye daviye sad metr davandegAn bA jald be samte xate pAyAn harekat kardand |
با جلد و دقت، هیچ وظیفهای را نمیتوان انجام داد و تعلل نمیکند. | bA jald va deqqat hiC vazife?i rA nemitun ?anjAm dAd va ta?allol nemikone | bA jald va deqqat hiC vazifei rA nemitavAn anjAm dAd va taallol nemikonad | bA jald va deqqat hiC vazifei rA nemitavAn anjAm dAd va taallol nemikonad |
دل او پر از محبت و دلسوزی برای دیگران است. | dele ?u por ?az mohebbat va delsuzi barAye digarAn ?ast | dele ou por az mohebbat va delsuzi barAye digarAn ast | dele ou por az mohebbat va delsuzi barAye digarAn ast |
بچهها در تعطیلات تابستانی پر از انرژی بودند. | baCCehA dar ta?tilAte tAbestAni por ?az ?enerZi budand | baCCehA dar tatilAte tAbestAni por az enerZi budand | baCCehA dar tatilAte tAbestAni por az enerZi budand |
با قلبی پر از امید به آینده نگاه میکند. | bA qalbi por ?az ?omid be ?Ayande negA mikonad | bA qalbi por az omid be Ayande negA mikonad | bA qalbi por az omid be Ayande negA mikonad |
این خانه پر از خاطرات شیرین و لحظات خوش است. | ?in xAne por ?az xAterAte Sirin va lahazAte xuS ?ast | in xAne por az xAterAte Sirin va lahazAte xuS ast | in xAne por az xAterAte Sirin va lahazAte xoS ast |
گزارش پر از جزئیات دقیق بود. | gozAreSe por ?az joz?iyyAte daqiq bud | gozAreS por az joziyyAte daqiq bud | gozAreS por az joziyyAte daqiq bud |
پرهای رنگارنگ طاووس به زیبایی در نور میدرخشید. | parhAye rangArAnge tAvus be zibAyi dar nur mideraxSid | parhAye rangArAnge tAvus be zibAyi dar nur mideraxSid | parhAye rangArange tAvus be zibAyi dar nur mideraxSid |
مرغابیها پرهای سفید و براق دارند. | morqAbihA parhAye sefid va barrAq dArand | morqAbihA parhAye sefid va barrAq dArand | morqAbihA parhAye sefid va barrAq dArand |
وقتی پرنده از درخت میپرد، به آرامی حرکت میکند. | vaqti parande ?az deraxt miparad be ?ArAmi harekat mikonad | vaqti parande az deraxt miparad be ArAmi harekat mikonad | vaqti parande az deraxt miparad be ArAmi harekat mikonad |
بچهپرندهها پرهای نرم و نازکی دارند که به سرعت رشد میکنند. | baCCeparandehA parhAye narm ?o nAzoki dArand ke be sor?at roSd mikonand | baCCeparandehA parhAye narm o nAzoki dArand ke be sorat roSd mikonand | baCCeparandehA parhAye narm o nAzoki dArand ke be sorat roSd mikonand |
پس از طوفان، پرهای پرندگان به هم ریخته و آشفته بود. | pas ?az tufAn parhAye parandegAn be ham rixte va ?Ashofte bud | pas az tufAn parhAye parandegAn be ham rixte va Ashofte bud | pas az tufAn parhAye parandegAn be ham rixte va Ashofte bud |
در جشن، بچهها با لباسهای گردان رنگارنگ میرقصیدند. | dar jaSn baCCehA bA lebAshAye gardAne rangArang miraqsidand | dar jaSn baCCehA bA lebAshAye gardAne rangArang miraqsidand | dar jaSn baCCehA bA lebAshAye gardAne rangArang miraqsidand |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 237