original_text stringclasses 3
values | instruction stringclasses 3
values | english stringclasses 3
values | translation stringclasses 3
values | cto_analysis stringclasses 3
values | dialect stringclasses 1
value | target_language stringclasses 1
value | source stringclasses 1
value | timestamp stringdate 2025-04-06 21:14:59 2025-04-06 21:14:59 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Waktu joyaɓo caggal juulal kikiiɗeeji ɗii ngaccanaa ko yimɓe woɗɓe e haanɓe toppiteede, kadi kala neɗɗo jiɗnooɗo tawtoreede batuuji maɓɓe ɗii. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : pulaar (Senegal, Mauritania, West-Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into Engli... | After five hours of the evening prayer, those who have not been able to attend the previous night's gatherings will be allowed to join others who should also be included, and anyone who wants to participate in their discussions. | After five hours of the evening prayer, those who have not been able to attend the previous night's gatherings will be allowed to join others who should also be included, and anyone who wants to participate in their discussions. | **Explanation** :
The sentence describes a situation where after a certain period of time has passed since the evening prayer, people who missed the previous night's gatherings can now join others who were also absent. Additionally, anyone who wishes to participate in these gatherings' discussions is also permitted to ... | pulaar | en | cawoylel/miijo-firtanam-mawdo | 2025-04-06T21:14:59.572194 |
Kadi kala tooñɗo Alla fawete kuugal muusngal ngal alaa to haaɗi. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : pulaar (Senegal, Mauritania, West-Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into Engli... | And for any oppressor of Allah, a painful punishment awaits them. | And for any oppressor of Allah, a painful punishment awaits them. | **Explanation** :
This sentence is from the Quran (Surah Al-Baqarah, verse 193). It emphasizes that those who oppress others will face severe punishment from Allah. The phrase "Kadi kala" means "also" or "as well," emphasizing that this applies to anyone who engages in oppression. "Tooñɗo" means "oppressor" or "one who... | pulaar | en | cawoylel/miijo-firtanam-mawdo | 2025-04-06T21:14:59.572287 |
Galo dirmi yeeƴ-yeeƴni haa juuti. | You are an expert in Fula linguistics specialized in dialectology and cultural context preservation. Translate directly the Fula sentence into English, preserving cultural nuances and grammatical details.
**Dialect** : pulaar (Senegal, Mauritania, West-Mali)
**Task** : Translate the following Fula sentence into Engli... | I walked back and forth for a long time. | I walked back and forth for a long time. | **Explanation** :
The sentence "Galo dirmi yeeƴ-yeeƴni haa juuti" is a common expression in Pulaar dialects of Senegal, Mauritania, and West Mali. It means to walk around or pace back and forth for an extended period. The phrase "yeeƴ-yeeƴni" is an idiomatic expression that implies continuous movement without a specifi... | pulaar | en | cawoylel/miijo-firtanam-mawdo | 2025-04-06T21:14:59.572377 |
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6