Datasets:

NeutrinoPit
/

Tatoeba-en-ar

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (2)

train · 27.8k rows

en stringlengths 3 1.09k	ar stringlengths 3 798
She showed me around the campus.	أعطتني جولة في الحرم الجامعي.
His handwriting is poor.	خَطهُ رديء.
Sami's YouTube channel started to kick off.	بدأت قناة سامي على اليوتوب تصبح شعبيّة.
Why on earth did he do that?	لماذا بحق السماء قام بهذا؟
He accused police of planting the glove at the crime scene.	هو إتهمّ الشرطة يوضع القفّاز في مكان الجريمةّ لتزييف الحقيقة.
Fadil wanted the rest of the money.	كان فاضل يريد بقية المال.
It's very big.	إنها كبيرة جداً.
Make good use of your time.	استفد من وقتك جيدا.
Sami's death couldn't be blamed on no one but Layla.	لا أحد يمكن تحمّل مسؤوليّة وفاة سامي إلاّ ليلى.
The girl screamed when she saw the flames.	صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب.
Ziri took it personally.	اعتبر زيري الأمر شخصيا.
I don't want to talk to you, because you broke my heart.	أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.
Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.	صلّى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.	قد توصف الدعاية بكونها عِلْمَ أَسْرِ الذكاء البشري بما يكفي لأخذ المال منه.
Self-confidence is the principal element of any great endeavor.	الثِقة بالنَفس هي العُنُر الرَئيسي لِأي مَسعى كبير.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.	استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.
Ziri controlled Rima.	تحكّم زيري في ريمة.
I know.	أعرف.
One day, she told me that she wanted a pet cat.	أخبرتني ذات يوم أنها أرادت قطة أليفة.
I don't want to talk about this right now.	لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن.
What shall I do with her letter?	ماذا أفعل برسالتها؟
Layla's car was last spotted in the neighborhood a day before Sami's murder.	لوحِظت سيّارة ليلى لآخر مرّة في الحيّ يوما قبل مقتل سامي.
Fadil is in love with another woman.	فاضل مغرم بامرأة أخرى.
I know how Tom feels.	اعرف كيف يشعر توم.
A glass of water, please.	أريد كأسا من الماء من فضلك.
Sami crawled in through this window.	زحف سامي عبر نافذته.
I hope this is accurate information.	آمل أن هذه معلومات ذات مصداقية.
Fadil was reported missing.	اعتُبر سامي في عداد المفقودين.
Ziri tried.	حاول زيري.
Sami talked about his home life.	تحدّث سامي عن حياته في المنزل.
Can it really be this bad?	هل بإمكانه أن يكون سيئا إلى هذه الدرجة؟
"How are you?" "I am fine, thank you."	"كيف حالك؟" "انا بخير، شكرا."
You are not trustworthy.	لستن أهلا للثقة.
Fresh figs are extremely perishable.	التّين الطّازج يتلف بشكل سريع جدّا.
What's the purpose of your visit?	ما هدف زيارتك؟
She began crying.	اِنهالت بالبكاء.
The island lies to the west of Japan.	تقع الجزيرة على غرب اليابان.
Tom frowned.	قطب توم حاجبيه.
Tom wouldn't let Mary in.	توم لم يسمح لميري بالدخول.
Our teacher called our names in turn.	نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
What do you expect to find here?	ماذا تتوقع أن تجد هنا؟
What do you do for a living?	ما مهنتك؟
Mary almost beat Tom to death.	كادت ماري أن تقتل توم ضرباً.
Fadil was so young.	كان فاضل صغيرا جدّا.
Ziri is chewing.	زيري يمضغ.
Ziri was bullied.	تعرّض زيري للمضايقة.
"Do you know God?" "Yes, I know Him."	"هل تعرف الله؟" "نعم، أعرفه."
He is a doctor.	إنه طبيب.
Tom broke the window.	كسر توم زجاج النافذة.
Algeria produces oil.	الجزائر تنتج النفط.
He looks like his father.	يشبه أباه.
Sami was a born-again Christian.	كان سامي مسيحيّا وُلد من جديد.
This food is loaded with preservatives.	هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
I learned a lot about Greek culture.	تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.
I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of ju...	لقد أتيت إلى هنا للبحث عن بداية جديدة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي استنادا إلى المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل وهي بداية مبنية على أساس حقيقة أن أمريكا والإسلام لا تعارضان بعضها البعض ولا داعي أبدا للتنافس فيما بينهما بل ولهما قواسم ومبادئ مشتركة يلتقيان عبرها ألا وهي مبادئ العدالة والتقدم والتسامح وكرامة ...
This castle is beautiful.	هذه القلعة رائعة.
Sami was guilty.	كان سامي مذنبا.
The teacher was acting weird.	كان المدرّس يتصرّف بغرابة.
I'm eating an apple.	آكل تفاحة.
Did you see her there?	أرأيتها هناك؟
She does not like snakes and mathematics.	هي لا تحب الثعابين و الرياضيات.
I'm going to have you read the letter to me, Tom.	سأطلب منك أن تقرأ لي الرسالة يا توم.
We are men.	نحن رجال.
I feel completely refreshed after spending a week in the country.	أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.
Ziri is lucky.	زيري محظوظ.
My country	بلادي
Sami took Layla to the health center.	أخذ سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
I told them to stay in their room.	لقد قلت لهم أن يبقوا في غرفتهم.
Sami took poison.	تناول سامي سمّا.
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.	إن الطريق سيكون طويلاً. وصعود المنحدر شاقاً. وربما لا نصل إليه خلال عام واحد، بل ولا خلال ولاية رئاسية. لكنني أقول إليكِ أمريكا، إنه لم يسبق لي أن كنت مفعماً بالأمل ببلوغ نهاية هذا الطريق مثلما أنا مفعمٌ به اليوم.
Layla went back home.	عادت ليلى إلى المنزل.
Sami wanted to enjoy his life.	كان سامي يريد أن يستمتع بحياته.
I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.	لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.
This medicine cured me of my cold.	عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني.
Fadil was well respected in the community.	كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
Sami was waiting for something.	كان سامي ينتظر شيئا.
Layla threw Sami under the bus.	ضحّت ليلى بسامي كي تخرج نفسها من المأزق.
The cargo ship arrived four hours early.	سفينة الشحن وصلت مبكرة باربع ساعات.
What is the date today?	ما تاريخ اليوم؟
I know the girl.	أعرف تلك الفتاة.
Both of the students passed all their tests.	كلا الطالبين حضرا جميع الامتحانات.
I agree with him.	أوافقه الرأي.
My life was a mess.	كانت حياتي فوضى.
I'm not used to this kind of work.	لست معتادا على هكذا عمل.
Sami cut the bullet out of Layla's arm.	أخرج سامي الرّصاصة من ذراع ليلى.
Tatoeba is a language dictionary.	تتويبا هو قاموس لغات.
There is only one truth!	هناك حقيقة واحدة فقط.
They have many students.	لديهم الكثير من الطلبة.
Sami gave Layla a glass.	قدّم سامي كأسا لليلي.
Can I borrow your tennis racket today?	أيمكنني استعارة مضربك للتنس اليوم؟
A dog is barking.	هناك كلب ينبح.
This teacher is a careless asshole.	هذا المدرّس وغد و أحمق.
Sami just loved life.	كان سامي يحبّ الحياة.
All humans are good at heart.	كل الناس طيبو القلب.
No one I know writes letters anymore.	لا أحد أعرفهُ يكتب خِطابات بعد الآن.
Father, forgive them; for they know not what they do.	يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
I would like to spend the rest of my life with you.	أودّ أن أمضي بقيّة حياتي معك.
This boat is no longer seaworthy.	هذا القارب لم يعد صالحاً للإبحار.
When will you be back?	متى ستعود؟
I have two daughters.	لي بنتان.

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 19