en stringlengths 3 3.06k | ar stringlengths 1 2.43k |
|---|---|
Instead of having Vaclav Smil's "massively fatal discontinuity" of life, we can ensure the continuity of life. | بدلا من مقولة فاكلاف سميل, "كوارث الدمار الشامل" يمكننا أن نضمن إستمرارية الحياة. |
So, I'd like to show the clip of the film. | أود أن أعرض عليكم هذا الفيلم . |
It's crazy. | أنه جنون |
(Laughter) It does not work for humans. | (ضحك) إنه غير مفيد للبشر. |
Or you see a therapist and you're feeling actually sad and grief. | أو الذهاب لأخصائيّ نفسيّ وأنت تشعر بالحزن فعلًا والأسى. |
My one son -- he's a whiz at electronics. | أحد ولديّ، نابغة في الإلكترونيات. |
So sequencing also introduces errors into our DNA, into the A's, T's, C's and G's. | لذلك فإن التسلسل هو كذلك يقدم أخطاء في حمضنا النووي، داخل "A" و"T" و"C" و"G". |
It seemed somehow limiting. | بدا بطريقة ما مُقيِّد |
(Laughter) There, I was able to present my research to experts in neuroscience and psychology and garner valuable feedback. | (ضحك) وهناك، تمكنت من عرض بحثي على خبراء في عِلم الأعصاب وعلم النفس وجمعت ملاحظات قيمة. |
If you think 20 percent of genetic information in your nose is a lot of biological dark matter, if we looked at your gut, up to 40 or 50 percent of that information is biological dark matter. | إذا كنت تعتقد أن 20 في المائة من المعلومات الوراثية في أنفك مقدار كبير من المادة المظلمة البيولوجية، إن نظرنا في أمعائك، فإن ما يصل إلى 40 أو 50 في المائة من تلك المعلومات هي مادة مظلمة بيولوجية. |
And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano. | و هذا الشخص وضع كلابه على شكل دائرة و قام بصنع پيانو كلبي |
I think five years down the line, all our devices are going to have an emotion chip, and we won't remember what it was like when we couldn't just frown at our device and our device would say, "Hmm, you didn't like that, did you?" | أعتقد أنه خلال السنوات الخمس القادمة، ستحتوي جميع أجهزتنا على شريحة مشاعر وسننسى بعدها كيف أننا كنا نعبس أمام أجهزتنا فلا ترد قائلة: "أنت لا تحب هذا، أليس كذلك؟" |
Because, if I can't understand, what happens? | لأنه إن لم أفهم،ماذا يحدث ؟ |
I am not ready for a driverless airplane. | لست مستعداً لركوب طائرة بدون طيار. |
I'm sorry, this is all live, so you have to give Cyril a little bit of -- and this is available for every object: modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it, even sculpture. | أعتذر، فكل هذا يحدث مباشرة، لذا عليكم منح سيريل القليل من -- وهذا متاح لجميع المجسّمات: الفن الحديث والمعاصر وفن النهضة -- سمّوا ما شئتم، حتى النّحت. |
Leslie Dodson: Now, there's some very common imagery that's been around for 40 years. | (ليزلي دودسون): هناك صورة شائعة كانت موجودة طوال 40 عامًا. |
So we have a piece of paper with conductive ink on, and then add onto that a small circuit board with a couple of chips, one to run some capacitive touch software, so we know where we've touched it, and the other to run, quite often, some wireless software so the piece of paper can connect. | إذا كانت لدينا قطعة ورق يغطيها حبر ناقل لتيار ثم وضعنا فوق الحبر أسلاكا صغيرة مربوطة برقاقات إحداها من أجل نقل البيانات مما يمكننا من معرفة مسالكها و الآخر,عادة, من أجل نقل بعض البيانات اللاسلكية حتى تتم عملية الاتصال. |
So one tantalizing possibility is that we should be teaching parents not just to talk a lot, but to actually have more conversations with their children. | لذا أحد الإمكانيات المثيرة هي أنه يجب علينا أن نعلم الأبوين ألا يتحدثوا كثيرا فحسب وإنما أن يحاوروا أطفالهم أكثر. |
The nucleus has more secrets to reveal, as it contains protons and neutrons. | وللنواة المزيد من الأسرار للكشف عنها لاحتوائها على البروتونات والنيترونات، |
Racial socialization can help young people negotiate 60-second encounters, but it's going to take more than a chat. | الإختلاط العرقي بإمكانه أن يساعد الشباب على التغلب على مشكلة الـ 60 ثانية, ولكن الأمر سيتطلب أكثر من مجرد دردشة. |
This really matters, because ultimately, privacy depends on each and every one of us, and we have to protect it now because our online data is more than just a collection of ones and zeros. | يعتبر هذا مهما حقا، لأنه في نهاية المطاف، تعتمد الخصوصية على كل واحد منا، ويتوجب علينا حماية ذلك الآن لأن البيانات الموجودة على الشبكة هي أكثر من مجرد مجموعة من 0 أو 1. |
When you eat together, you share more things. | حين تأكلون سوياً، فأنكم تشاركون أشياء أكثر. |
And two things really flow from this. | و شيئان حقيقة ينبعان من هذا. |
(Applause) | (تصفيق) |
It's something we fight. It's something we overcome. | شيءٌ نحاربه، شيءٌ نتغلّبُ عليه |
So far it's meant layoffs, increased class sizes. | حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية |
And we don't have the answer to that yet, and we spend a lot of time trying to figure that out. | ونحن لا نملك الجواب على ذلك حتى الآن ، وننفق الكثير من الوقت في محاولة لهذا. |
If you're leaning forward, he will try and slightly change the neuro-linguistic nature of his face, because we went out with this strong idea: how can we make you believe that something's real? | اي انك ان املت بجسدك الى الامام سوف ترى تغيراُ بسيطا في طبيعة وجهه لان هدفنا الرئيسي كان كيف نجعلك تصدق ان هذا الشخص حقيقي |
And this car has one license plate that's all crumpled up." | قلت له " لوحة التعريف تلك مهترءة جداً .." |
It's not Japanese. | انها ليست اليابانية. |
Look at what China has done. | فلننظر إلى ما قامت به الصين. |
This seems like a good bet. I'm going to go with that. | يبدو هذا رهانا جيد. |
But whichever it turns out to be, there is one thing I'm sure of: The journey will be full of surprises. | ولكن في كلتا الحالتين, هنالك شيء واحد انا متأكد منه: ستكون الرحلة مليئة بالمفاجآت. |
When you look at the New York Times, you look at other elite media, what you largely get are pictures of very wealthy nations and the nations we've invaded. | حينما تنظرون للنيويورك تايمز، لوسائل الإعلام النخبوية الأخرى، ماتحصلون عليه هو غالبا هو صور عن أوضاع الدول الغنية والدول التي قمنا بغزوها. |
You have to have those steps. If you have -- It's easy to get kids interested in science. | يجب أن تتبع هذه الخطوات. إن اتبعتها -- سيكون من السهل أن تجذب اهتمام الأطفال إلى مجال العلوم. |
So the pressure is on, and of course it's also the first time that Amazon is even doing something like this, so Roy Price does not want to take any chances. | الأمر الذي يصعّد الضغط عالياً، وطبعاً هي المرة الأولى التي خاصت فيها أمازون غمار أمر كهذا، وهذا ما يضيّق على روي برايس خياراته. |
My goal, quite simply, is to help people become more in tune with themselves. | هدفي بسيط جدا، أن أساعد الناس ليصبحوا أكثر انسجاما مع أنفسهم، |
IW: And so the idea turned into the launch of "Bye Bye Plastic Bags." | وتحولت الفكرة الى إطلاق حملة "وداعاً أيتها الأكياس البلاستيكية" |
And then we glue them back together. | ثم نلصقها مرة أخرى معًا. |
For a while, I did not play any sports, didn't have many friends and felt left out and sad. | لم أمارس أي رياضة لفترة من الزمن، لم يكن لدي العديد من الأصدقاء وشعرت أنه تم التخلي عني وانتابني الحزن. |
This mother, Diane Downs, shot her kids at close range, drove them to the hospital while they bled all over the car, claimed a scraggy-haired stranger did it. | هذه الأم، ديان داونز، قتلت أطفالها من مسافة قريبة، اقتادتهم إلى المستشفى بينما هم ينزفون في جميع أنحاء السيارة، وادعت بأن شخصا غريبا أشعث الشعر فعل ذلك. |
So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here -- the Internet detectives came out. | لذا فما أقدموا على فعله هو أنهم -- أعني, شكلوا فريق للتحقيق في مسرح هذه الجريمة الشنيعة -- وظهر محققو الإنترنت. |
The good news is, you don't actually have to be a doctor to provide that special sauce of care and continuity. | والخبر الجيد هو أنه لا يتعين عليكم أن تكونوا أطباء في الواقع لتوفير الوصفة الخاصة للرعاية والاستمرارية. |
And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work. | ونحتاج إلى فك ذلك إلى متسلسلات بسيطة -- الحمض النووي لكيفية اشتغال بناياتنا أساسا. |
One reason for that is, the data analytics that drive the internet get us not just more information, but more of the information that we want. | أحد الأسباب لذلك هو أن تحليلات المعلومات التي يتمُ استنباطها من الإنترنت لا نحصلُ خلالها على المزيد من المعلومات فقط ولكن على معلومات أكثر مما نريد. |
and you're probably going to get 10 different answers. | وستحصلُ، على الأغلبِ، على عشرِ إجاباتٍ مختلفة. |
But we need to do even more, and what we're trying to do in my organization is to connect people online, but also to connect people in person. | لكننا نحتاج القيام بالمزيد، وما نحاول فعله في مؤسستي هو تواصل الناس عبر الانترنت، وأيضًا تواصلهم بشكل شخصي. |
These lipids are pin shaped molecules whose heads are attracted to water, and tails are repulsed by it. | تتخذ هذه الدهون هيئة جزيئات على شكل دبوس تنجذب رؤوسها للماء، وتنفر ذيولها منه. |
(Applause) | (تصفيق) |
This is a home-built rocket-propelled car. That's a 1953 Henry J -- I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo. | هذه هي سيارة محلية الصنع تعمل بالدفع الصاروخي. وهذا هو هنري جيه 1953 للعلم انا شائبة -- في حي هادئ في توليدو. |
And then we focus on their heads. | ثم نركز على الرأس وجزئيا نحو جهة واحدة |
I went there, and I ordered the eight-ounce rib eye for 160 dollars. | لقد ذهبت الى هناك وطلبت شريحة "ريب آي" وزنها 8 اونصات وسعرها 160 دولار |
And the trick to mind-wandering is that essentially, you bore people. | السر وراء شرود الذهن، هو أن تجعل المرء يملّ. |
Again, the baby's going to have a choice. | مجددًا، سيكون أمام الرضيعة الخيار. |
Thank you for your backup singing. | وشكراً على غنائكم معي . |
yet, they have a limit. | ولكن لها حدود. |
I didn't give up then. | لم أستسلم حينها. |
Maybe even a sister. | أو حتى أخت. |
He stood on moral ground and refused to pay bribes. | وقف علي أرضية اخلاقية ورفض أن يدفع رشاوي. |
You can make reasonable predictions about how cars behave. | بامكانك أن تقوم بتنبؤ مقبول حول سلوك السيارات |
(In Dutch) I live there on the corner. | (بالهولندية) أعيش هناك على الزاوية. |
And we work on a plan together to stay safe. | ونعمل على خطة معاً لنبقى بأمان. |
You all know this crazy search, letting the process take you, and you live for the surprises. | كلكم تعرفون كيف هذا البحث المضني يأخذك في مسار ويجعلك تعيش للمفاجئات. |
See, that is an empowered patient -- no medical training. | إنظروا ، هذه مريض لها صلاحيات خاصة -- بدون تدريب طبي . |
And so now we tend to think about the sugars that are populating the surface of our cells as a language. | ولذا نميل الآن إلى التفكير في السكّريّات التي تستوطن سطح خلايانا باعتبارها لُغَة. |
Zero became a person and not just a character in a play. | "صفر" أصبح أنسانا و ليس مجرد شخصية في مسرحية |
And three times, the answer is no. | وبكل تأكيد, الجواب هو لا. |
Paris was a series of these little villages that came together, and you still see that structure today. | باريس كانت سلسلة من القرى الصغيرة التي جاءت معاً ، وما زلتم ترون تلك البنية اليوم. |
And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit we can see them flying around. | و بابلوس لو يثير الناموس قليلا يمكنكم رؤيتهم يطيرون. |
No, I'm sorry. | أنا أسف فالاجابه هي لا. |
It's very gratifying to have this kind of reception here. | إنه لمن السار جدًا أن أحظى بهذا النوع من الاستقبال هنا |
You do it in your sneakers. | أنتم تفعلون ذلك بأحذيتكم الرياضية. |
The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately, and they called out, "Give me back my gallows, give me back my wooden gallows." | نزلت الشفرة، سقط الرأس في السلة، بعيدا عن الأنظار على الفور، وعندها احتجوا، "أعيدوا إلينا المشنقة، أعيدوا إلينا مشنقتنا الخشبية." |
Well, maybe it shouldn't be just January. | حسنا، ربما ينبغي أن لا يكون يناير فقط. |
They need different ways of being approached, different ways of being enfranchised, different ways of being skilled. | كل صورة للتوسع و ا لبناء تهدمت . انا سافرت خلال مدينتين -- اعتاد ا لناس ان يقطعوها في خلال 3 ساعات والا ن يقطعوها في 12 ساعة . انها ا لخطوة الاولي علي هذا ا لمستوي ، نحن نحتا ج لادراك ان |
(Laughter) Now, here is another naive advertising man's question again. | (ضحك) والآن هذا حلٌ إعلاني ساذج آخر من رجل الإعلانات |
As more carbon dioxide has entered the ocean, the seawater pH has gone down, which basically means there has been an increase in ocean acidity. | بسبب دخول الكثير من ثانى اكيد الكربون الى المحيط، انخفض الأس الهيدروجينى لمياه البحر، وهذا اساساً يعنى ان هناك زيادة فى حموضة المحيط. |
Hang left at cranky, right at preoccupied, U-turn on silent treatment, all the way back to tongue kissing and good lovin'. | تسكع يسارا عند المزاج المتقلب، ويمينا عند البال المهموم، عد للخلف بطريقة صامته، واتجه في طريقك للعودة للتقبيل العميق والحب الجميل، |
RM: Steve isn't ready to reveal his design yet. | رومان: ستيف ليس جاهزا بعد للإفصاح عن تصميمه |
They are flexible enough that they can be folded to fit into the catheter, so the doctor can implant it directly on top of the tumor with minimally invasive surgery. | إنها مرنة لدرجة أنه بالإمكان طيها لتناسب القسطرة، لذلك يمكن للطبيب زرعها مباشرة على الجزء العلوي من الورم بالحد الأدنى من الجراحة. |
It's a more fun line, actually. | إنّه فعلاً خطّ ممتع أكثر. |
Like legions of other children, I came from an abusive household that I narrowly escaped with my life. | مثل حشود من الأطفال الآخرين، جئت من أسرة مسيئة ومؤذية إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي. |
So here's a little city with some of our guys walking around in it. | هذه هي مدينة صغيرة مع بعض الرجال يتجولون فيها. |
Uh, well, at least it's fair. | حسنًا، على الأقل أصبح الأمر عادلًا. |
They just seemed to be betting, perfectly rationally, that if they wanted to make some money online or get some attention online, they should just be as outrageous as possible. | ظهروا وكأنهم يراهنون فقط، بعقلانية تامة، فإن أرادوا كسب بعض المال عبر الإنترنت أو الحصول على الانتباه عبر الإنترنت، عليهم أن يكونوا مثيرين للسخط قدر الإمكان. |
(Applause) | (تصفيق) |
In our countries, nobody, nobody is going to fight corruption for us but us. | في بلادنا لن يوجد أحد ، أي أحد ليحارب الفساد لأجلنا سوانا |
My goal is to shift people's perspective of autism and people with higher-functioning Asperger's because there is a lot they can do. | إن هدفي هو تغيير نظرة الناس عن التوحد و المصابين باضطراب طيف التوحد. لأن هناك الكثير الذي يمكنهم أن يصنعوه. |
Globalization, and that's fine. We shouldn't be nationalistic. | العولمة، وهذا لا يعتبر إشكالا. لا يجب أن نكون ذوي نزعة وطنية. |
She is followed by her four children, all of whom were killed in the Srebrenica massacre. | يليها أطفالها الأربعة، كلهم قتلوا في مجزرة صربيا. |
Thank you so much. | شكراً جزيلاً لكم. |
When you think of a fish school, or when I think of a flock of starlings, that feels like a really different kind of intelligence. | عندما تفكر بمدرسة السمك أو عندما أفكر بسرب من طيور الزرزور ذلك يبدو كأنه ذكاء مختلف للغاية |
So can we do this? | هل يمكننا القيام بذلك؟ |
And we can actually change students' mindsets. | و نستطيع حقاً ان نغير عقليات الطلاب. |
You're lying there, you're looking at the picture, and you're in this machine, and you're calculating what went wrong. | كما تعلمون ، عندما تستلقي هناك ، وتنظر الى الصورة، و انت في هذا الجهاز، وتحسب ، كما تعلمون ، اين كان الخطأ. |
Now, I let them pick me up and flip me over, you understand? | الآن، أترك لهم مهمة حملي وقلبي، هل تفهمون ذلك؟ |
And, of course, expressive spaces are not mute. | وبالطبع فالمساحات المعبرة ليست صامتة |
What happens to plants also happens to all other organisms up the food chain: some are eaten alive, but most are eaten only when they're dead and rotting. | ما الذي يحدث للنباتات ويحدث أيضا لجميع الكائنات الحية الأخرى في سلسلة الغذاء: بعضها يؤكل على قيد الحياة، ولكن معظمها يؤكل فقط عندما تموت وتتعفن |
I was a very stubborn kid. | لقد كنت طفلا عنيد جداً. |
It’s a general misconception that arthritis is confined to old age. | إنه سوء فهم شائع أن التهاب المفاصل مقصور على كبار السن. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 17