en stringlengths 1 323 | ar stringlengths 1 238 |
|---|---|
On it right away. | سأنفّذ فورًا! |
Turn the signal red. | حوّل الإشارة إلى الأحمر. |
- Stop the train. | - أوقف القطار. |
- Yes, sir! | - حسنًا يا سيدي. |
Why isn't it slowing down? | لماذا لا يبطئ؟ |
Why isn't it slowing down? | لماذا لا يتباطأ؟ |
Mishra, change the tracks! | "ميشرا"! بدّل المسار! |
- Divert it to the siding! | - ضعه جانبًا. |
Rati Pandey is a few kilometers away with doctors and Railways personnel. | "(ميسرود)" "راتي باندي" على بُعد بضعة كيلومترات برفقة أطباء وعمال من السكك الحديدية. |
And all of them volunteered to go there. | كلهم متطوعون. |
If they die, who will be answerable? Me or you? | إن ماتوا، هل سيتمّ استجوابي أنا أم أنت؟ |
Sir, it might not come to that. | سيدي. قد لا يصل الأمر إلى هذا الحدّ. |
There's a medicine to cure the effect of the gas, an antidote. | هناك دواء لعلاج تأثير الغاز، ترياق. |
- Sodium thiosulfate. | - ثيوكبريتات الصوديوم. |
- That German? | - ذلك الألماني؟ |
Alex Braun. | "أليكس براون". |
- Everyone knows. | - الجميع يعرفون. |
He was detained at the Delhi Airport. | اعتُقل في مطار "دلهي". |
He has been deported back to his country. | جار ترحيله إلى "ألمانيا" الآن. |
There was a tip-off. | وصلتنا معلومة. |
Didn't you get the memo? | - ألا تقرئين مذكّرات العمل؟ |
Mirza... | - "ميرزا". |
Sir, Rati has doctors. And Braun had the antidote. | لكن يا سيدي، "راتي" معه أطباء، و"براون" كان بحوزته الترياق. |
We can administer that antidote as soon as it reaches Bhopal... | يمكننا إعطاء هذا الترياق للناس حالما يصل إلى "بوبال". |
- We can save lives, sir. | - يمكننا إنقاذ الأرواح... |
- Don't speak like a layperson, Rajeshwari. | - لا تتكلمي مثل عامّة الشعب. |
Can the Government take a foreigner at his word and administer an untested chemical to patients? | هل تستطيع السلطات إعطاء الضحايا مادة كيميائية غير مختبرة بهذه البساطة بناءً على نصيحة أجنبي؟ |
- Salima! Wait. | - "سليمة"، انتظري. |
- Stay on the train. | - ابقوا بالقطار. |
Please don't come out. | لا تخرجوا. |
- Attention, please! | استمعوا إلينا. |
- Where are you going? | إلى أين أنتم ذاهبون؟ |
Go inside! | عودوا إلى الداخل. |
- Where do I go? | - ماذا حدث؟ |
- There is gas everywhere! | إلى أين نذهب؟ |
Listen to the announcement. | - هناك غاز في الهواء! عودوا إلى الداخل. |
- The air is poisonous! | - غاز سامّ في الهواء. |
- Salima! | - "سليمة"! |
Please listen carefully. | استمعوا إلى التعليمات. |
- Cover your face with a wet cloth. - Listen to the announcement. | اربطوا قطعة قماش مبلّلة حول وجوهكم وابقوا في الداخل. |
Cover your face. | استمع إلى ما يقوله. |
Shut the windows. | - تحرّكوا! - أغلقوا الأبواب والنوافذ. |
Close the windows! | أغلقوا النوافذ. |
Cover your face with a cloth! | اربطوا قطعة قماش حول وجوهكم. |
Stay seated. | - اجلسوا في أماكنكم. |
- Close the windows! | - أغلقوا النوافذ. |
- This train will depart soon. | هذا القطار سيغادر بعد قليل. |
- SM sir. | - سيدي مدير المحطة؟ |
- What happened, Imad? | - "عماد"، ما المستجدّات؟ |
The signal is green. | الإشارة خضراء. |
The tracks are clear. | الطريق خال تمامًا. |
- Sir, where do we go? - Get inside! | عودوا إلى الداخل. |
Well done, Imad. | أحسنت يا "عماد"! |
Now come back. | عد إلى هنا. |
Board the train and find your family. | استقلّ القطار. اعثر على عائلتك. |
Your shift is over. | لقد انتهت مناوبتك. |
The guard is injured too. He needs a doctor. | هناك حارس مُصاب في ظهره يحتاج إلى طبيب. |
They were in a mishap too. They need help... | وهذان المسافران بحاجة إلى مساعدة بسبب حادث. |
No, we can't do anything. | لا نستطيع أن نفعل أي شيء! |
This train can't stay here. | ولا يمكن لهذا القطار أن يبقى هنا كذلك. |
There are a hundred people in that wagon. And a thousand on this train. | هناك 100 شخص في العربة المتوقفة أمامنا والآلاف على متن هذا القطار. |
- Everyone will die if you don't leave. | إن بقينا هنا، فسيموت الجميع. |
- But, sir, how can we leave before time? | - كيف يمكنني الانتقال قبل وقتي المحدد؟ |
Here are your orders. | - ها هي الأوامر التي تريدها. |
Breaking the protocol is on me. - You follow the orders. | مخالفة الإجراءات مسؤوليتي. |
- Okay, sir. | ولتتّبع أنت الأوامر. |
I'll couple the trains. | سأوصّل القطارين. |
Leave as soon as it's done. | حرّك القطار بعد ذلك مباشرةً. |
Constable, get everyone inside! | يا أمين الشرطة، أدخل الجميع. |
The train is about to leave. | القطار على وشك المغادرة. |
Yes, sir! | حسنًا يا سيدي. |
Get in. | ادخل يا سيدي. |
Stay in there. Shut the door. | أغلق الباب. |
The station staff did it. | يبدو أن موظفي المحطة قد أنجزوا المهمة. |
Hurry up, we'll miss the train! | - يوجد قطار. أسرعوا. |
Quick! | - اركضوا! |
Keep moving. Keep... | ادخلوا. |
Easy! | تمهلوا. |
Where did they come from? | من أين أتى هؤلاء الناس؟ |
Rahi, come quickly! | "شاهد"، أسرع! |
There's a train here. | هناك قطار على وشك المغادرة. |
Sir, a whole lot more people have come in. | سيدي، جاء المزيد من الناس. |
- Pilot, give me three minutes. | - أيها السائق، أمهلني ثلاث دقائق أخرى. |
After that, move the train, come what may. | مهما يحدث بعد ذلك، تحرّك بالقطار. |
Just three minutes. | ثلاث دقائق فقط! |
Get in the coaches! | اصعدوا إلى العربة. |
The train is about to leave! | القطار على وشك التحرّك. |
Get in the coaches! | اصعدوا إلى العربة! |
Come on, get in! | هيا، تحرّكوا. ادخلوا! |
Get in! | اركبوا في العربة. |
The train is about to leave! | القطار سيغادر. |
Sir! Where did all these people come from? | سيدي، من أين جاء هذا الحشد من الناس؟ |
They are the Ijtema pilgrims. | - إنهم حجّاج "الاجتماع"! |
Ijtema pilgrims. | - ماذا؟ حجّاج "الاجتماع" الإسلامي! |
The train leaves in three minutes! | سيغادر القطار بعد ثلاث دقائق. |
- Get everyone inside. | - أدخل الجميع. |
You take the charge here. | تولّ الإشراف هنا. |
I'll go towards the back. | - سأذهب إلى الطرف الآخر. |
Sir, careful! | - لكن عددهم ضخم يا سيدي. انتبه يا سيدي. |
Sir, your... | سيدي، سقط منك... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6