en stringlengths 1 435 | ar stringlengths 1 431 |
|---|---|
What I mean to say is you have a big pelvis. | ما أقصد قوله هو أن لديك حوضًا كبيرًا. |
You can accommodate healthy babies. | يمكنك استيعاب أطفال أصحاء. |
- Great evening. | - امسية عظيمة. |
- Kartik... | - كارتيك... |
Is there any chance that I can get married to Gitanjali? | هل هناك أي فرصة أن أتزوج من جيتانجالي؟ |
Are you here for Uncle's birthday party or to break off her engagement? | هل أنت هنا من أجل حفلة عيد ميلاد عمك أو لفسخ خطوبتها؟ |
Should I talk to your dad? | هل يجب أن أتحدث مع والدك؟ |
Hey, relax and start your engine. | مهلا، الاسترخاء وتشغيل المحرك الخاص بك. |
Why did all of you stop your bikes? | لماذا أوقفتم جميعاً دراجاتكم؟ |
- You should leave. | - يجب أن تغادر. |
- This drama started because of your aunt. | - هذه الدراما بدأت بسبب عمتك. |
Think about why, out of all your friends, she only addresses me as "brother". | فكر لماذا، من بين جميع أصدقائك، تخاطبني بكلمة "أخ" فقط. |
Your aunt must have seen something in Gitanjali's eyes for me, which made your aunt tell her to address me as brother. | لا بد أن عمتك رأت شيئًا ما في عيني جيتانجالي، مما جعل عمتك تطلب منها أن تخاطبني كأخ. |
I proposed to her in the ninth grade. | لقد تقدمت لها بالصف التاسع. |
- She was in the sixth grade. | - كانت في الصف السادس. |
Then again when she was in seventh grade, and I was in tenth. | ثم مرة أخرى عندما كانت في الصف السابع، وكنت في الصف العاشر. |
- She said yes. | - قالت نعم. |
- What do you mean she said yes? | - ماذا تقصد قالت نعم؟ |
She said yes means she said yes. | قالت نعم يعني قالت نعم. |
She even invited me to her house. | حتى أنها دعتني إلى منزلها. |
It was Raksha Bandhan that day. | كانت راكشا باندان في ذلك اليوم. |
"Who is he, my child?" | "من هو يا طفلي؟" |
"A friend of Kartik, Aunty." | "صديقة كارتيك، عمتي". |
"Oh, your brother's friend is also your brother. | "أوه، صديق أخيك هو أيضا أخيك. |
Tie a rakhi to him as well." | اربط راكي به أيضًا." |
Don't you dare laugh! | لا تجرؤ على الضحك! |
Did Gitanjali ever call any one of you "brother"? | هل جيتانجالي دعت أي واحد منكم بـ "الأخ"؟ |
- No, bro. | - لا مشكلة. |
In school or after school? | في المدرسة أم بعد المدرسة؟ |
- No. - Never. | - لا أبدا. |
She calls me brother when I'm with them... but uses my name when we're alone. | تناديني بأخي عندما أكون معهم. . لكنه يستخدم اسمي عندما نكون وحدنا. |
Bro... | وإخوانه... |
I've noticed that too. | ولقد لاحظت ذلك أيضا. |
On that very day of Raksha Bandhan, I fell ill with a high fever. | في ذلك اليوم بالذات من راكشا باندان، مرضت بحمى شديدة. |
If you put in all your energy and suddenly stop, won't your body react? | إذا استثمرت كل طاقتك وتوقفت فجأة، فلن يتفاعل جسمك؟ |
I had a high fever. | كان لدي حمى شديدة. |
Ask her, she must have had it too. | اسألها، لا بد أنها حصلت عليها أيضًا. |
I'm one hundred percent sure! | أنا متأكد مئة بالمئة! |
Man, if you knew all this... where have you been until now? | يا رجل لو كنت تعلم كل هذا. . أين كنت حتى الآن؟ |
I didn't know you all would be so eager to get her married. | لم أكن أعلم أنكم جميعًا ستكونون متلهفين لتزويجها. |
And it's not like these emotions have suddenly resurfaced today. | وليس الأمر كما لو أن هذه المشاعر عادت إلى الظهور فجأة اليوم. |
This feeling was, is, and will always be there. | وهذا الشعور كان وما زال وسيظل موجودا دائما. |
Stop acting like a child. | التوقف عن التصرف مثل طفل. |
She's getting married in two days and leaving for the US. | ستتزوج خلال يومين وتغادر إلى الولايات المتحدة. |
Do you think you can just call her and she'll come to you? | هل تعتقد أنه يمكنك فقط الاتصال بها وسوف تأتي إليك؟ |
She'll come running to me. | سوف تأتي مسرعة إلي. |
She's talking to you. | إنها تتحدث معك. |
Papa wants to talk to you. | بابا يريد التحدث معك. |
Kalra. | كالرا. |
They're on their way, Papa. | إنهم في طريقهم يا بابا. |
Hold on a second, Varun. | انتظر لحظة، فارون. |
Papa, how about a picture of just the three of us? | بابا، ماذا عن صورة لنا نحن الثلاثة فقط؟ |
You, Grandpa, and me. | أنت والجد وأنا. |
It's a big achievement. | إنه إنجاز كبير. |
Congratulations on the Cochin deal, son. | تهانينا على صفقة كوشين، يا بني. |
Papa, it's my birthday gift to you. | بابا، إنها هدية عيد ميلادي لك. |
It's good that we were able to organize to have some family photographs taken before the guests arrived. | من الجيد أننا تمكنا من تنظيم التقاط بعض الصور العائلية قبل وصول الضيوف. |
Come here, my boy. | تعال هنا يا ولدي. |
Happy birthday, Papa. | عيد ميلاد سعيد يا بابا. |
Thank you, Reet. | شكرا لك ريت. |
That's a terrific watch. | هذه ساعة رائعة. |
- What happened to your hair? | - ما الذي حدث لشعرك؟ |
- Papa, the other one who has this watch is the King of England. | - بابا، الآخر من يملك هذه الساعة هو ملك إنجلترا. |
He is Reet's brother-in-law. | إنه صهر ريت. |
Varun's younger brother. | الأخ الأصغر لفارون. |
Roop invited him for the group photo. | دعته روب لالتقاط الصورة الجماعية. |
- Papa, do you like it? | - بابا هل يعجبك؟ |
You didn't get anything for Papa? | لم تحصل على أي شيء لبابا؟ |
You came empty-handed from America? | هل أتيت خالي الوفاض من أمريكا؟ |
I've cut my hair. | لقد قمت بقص شعري. |
Papa prefers short hair. | بابا يفضل الشعر القصير. |
It's Papa's 60th birthday. | إنه عيد ميلاد بابا الستين. |
You should've given him something special. | كان عليك أن تعطيه شيئا خاصا. |
- A haircut, really? | - قصة شعر، حقا؟ |
- Roop, a haircut is a commitment. | - روب، قصة الشعر هي التزام. |
It's a very special gift. | إنها هدية خاصة جدا. |
Mom, you always defend him. | أمي، أنت تدافعين عنه دائمًا. |
But you looked good with long hair too. | لكنك تبدو جيدًا بالشعر الطويل أيضًا. |
It suited you. | انها مناسبة لك. |
I'll grow it again, Papa. | سوف أزرعها مرة أخرى يا بابا. |
Mom, did you invite Grandpa's family back in the village? | أمي، هل قمت بدعوة عائلة جدي للعودة إلى القرية؟ |
This was the perfect opportunity to make things right. | وكانت هذه الفرصة المثالية لتصحيح الأمور. |
- We sent them an invitation for Reet's wedding. | - أرسلنا لهم دعوة |
Did any of them show up? | لحضور حفل زفاف ريت. هل ظهر أحد منهم؟ |
We just sent the invite. | لقد أرسلنا الدعوة للتو. |
We didn't personally go there to invite them. | لم نذهب شخصيا إلى هناك لدعوتهم. |
The photographer's waiting. | المصور ينتظر. |
- Yes, my boy? | - نعم يا ولدي؟ |
None of your family ever visits us. | لا أحد من عائلتك يزورنا أبداً |
My family is scattered across the world. | عائلتي منتشرة في جميع أنحاء العالم. |
It'd take me forever to explain it to you. | سيستغرق الأمر مني إلى الأبد لأشرح لك ذلك. |
I had to let go of my older brother's hand. | اضطررت إلى ترك يد أخي الأكبر. |
But I didn't even realize I lost grip on the younger one's hand too. | لكنني لم أدرك حتى أنني فقدت قبضتي على يد الأصغر أيضًا. |
Come visit me and I will tell you everything. | تعال لزيارتي وسأخبرك بكل شيء. |
Do you still remember our village? | هل مازلت تتذكر قريتنا؟ |
I never forget anything, Grandpa. | أنا لا أنسى أي شيء أبدًا يا جدي. |
Hey, hero, come. | يا بطل تعال |
I'll introduce you to CM Uncle. | سأقدم لك عم CM. |
- No, I'm not interested. | - لا، أنا لست مهتما. |
Now that you're back, if you want to run the business, then you need to know who the big players are. | والآن بعد أن عدت، إذا كنت ترغب في إدارة الأعمال، فأنت بحاجة إلى معرفة من هم اللاعبين الكبار. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4