en stringlengths 1 428 | ar stringlengths 1 3.46k |
|---|---|
- I don't want your money. | - لا أريد مالك |
Everybody wants my money. | - الجميع يريد أموالي |
You want your money, I want Paul. | - أنت تريد أموالك وأنا أريد (بول) |
We can both have what we want. | - يمكننا الحصول على مرادنا |
I sense I'm being taken. | - أستشعر استغلالي |
I just don't know how. | - ولكني لا أعرف كيف |
Can't help yourself. | - لا تستطيع المقاومة. |
You didn't get where you are without a healthy regard for the value of a dollar. | لم تصل لما أنت عليه دون مراعاة قيمة الدلاور |
You know a bargain when you see one. | وتعرف الصفقة عندما تراها |
You know how to seize the initiative when your opponent is at his weakest. | وتعرف كيف تستغل الخطوة الأولى عندما يكون خصمك في أضعف حالاته |
What I'm offering you is the greatest bargain you'll ever get. | ما أعرضه عليك هو أعظم صفقة ستحصل عليها |
But free never lasts. 6:00. | ولكن الفرصة لا تدوم أبدا عند السادسة. |
I wanted to stay. | أردت البقاء |
Let's just go home, okay? | لنعود للمنزل فحسب، اتفقنا؟ |
I was happy with Dad and Talitha. Why'd you have to ruin it? | كنت سعيد مع أبي و(تاليثا) لم كان عليك إفساد هذا؟ |
Mr Getty. They're here. | سيد (غيتي) لقد وصلوا |
I'm sorry, Ms Getty, Mr Getty is unavailable at the moment. | آسفة يا سيدة (غيتي) السيد (غيتي) غير متفرغ الآن |
Tell him it's regarding his grandson's kidnapping in Rome. | أخبريه بان هذا يخص اختطاف حفيده في (روما) |
I'll wait. | - سأنتظرك |
Gail, look at this. | - انظري لهذا يا (غايل). |
Mr Getty, we've received reports that a note has arrived written in your grandson's handwriting demanding 17 million US dollars. | سيد (غيتي)، تلقينا تقارير بأن رسالة وصلت مكتوبة بخط يد حفيدك، - تطالب بفدية 17 مليون دولار |
$17 million? | - سبعة عشر مليون؟ |
That's an awful lot of money for such a young boy. | هذا مبلغ كثير من المال بالنسبة لفتى شاب |
Mr Getty, what steps will you be taking to secure your grandson's safety? | سيد (غيتي)، ما الخطوات التي سأتخذها لتأمين حياة حفيدك؟ |
I'm afraid we didn't get that, sir. | أخشى أننا لم نفهم هذا سيدي |
I have 14 grandchildren. If I start paying ransoms, | لدي 14 حفيد إن بدأت بدفع الفدية |
I'll have 14 kidnapped grandchildren. | لكل فرد، سيكون لدي أربعة عشر حفيد مخطوف |
Yeah, but you're a famously ruthless negotiator, Mr Getty. | نعم ولكنك مفاوض مشهور لا يرحم سيد (غيتي) |
Yes, but there's very little in life worth paying full price for, don't you think? | نعم ولكن قلائل في الحياة يستحق دفع هذا البملغ لهم، صحيح؟ |
How much would you pay for your grandson, if not $17 million? | ما الذي قد تدفعه فدية لحفيدك سوى 17 ملوين؟ |
Ms Getty, are you still there? | سيدة (غيتي)، أمازلت موجودة؟ |
- Ms Getty... | - سيدة (غيتي) . . |
- Yes, I'm still here. | - نعم مازلت متواجدة |
Would you like me to give Mr Getty a message? | أترغبين أن أوصل رسالة للسيد (غيتي)؟ |
Tell him I'm coming. | أخبريه أنني قادمة. |
Mr Getty. A message from Mrs Getty. | سيد (غيتي) رسالة من السيدة (غيتي) |
Get me Flatchet Chase. | أحضري (فليتشر تشاس) |
The younger generation has become weak and lazy. | أصبح الجيل الصغير ضعيفا وكسولا |
Our children care about nothing but Lamborghinis and discotheques. | لا يبالي أولادنا لشيء سوى السيارات الفارهة وحفلات الرقص |
Well, perhaps, then, you would do well to accept our competitor's offer. | ربما عليك إذن قبول عرض منافسنا |
- How so, Mr Chase? | - وكيف ذلك سيد (تشاس)؟ |
- Maybe Standard Oil will find ways to siphon all that money away with their accounting tricks and bring your wayward children closer to God. | - ربما "ستاندر للنفط" سيجد طريقة لسحب كل هذا المال مع الحيل المحاسبية ويقربون أولادكم أكثر من الله |
Kidding aside, Your Highness, my employer has made you rich. | مزحة جانبية جلالتك، موكلي جعلكم أغنياء |
Not as rich as him. | ليس بنفس قدر ثرائه |
If you renew your land-use agreement with Getty, he'll make you twice as rich. | إذا جددت اتفاقية استخدام الأرض مع السيد (غيتي)، سيجعلك ثريا الضعف |
Can Standard Oil say that? | هل يمكن ل"ستاند للنفط" قول هذا؟ |
Can Standard Oil say that? | أيمكن ل"ستاند للنفط" قول هذا؟ |
We don't need the Americans any more. | لم نعد بحاجة للأمريكان |
Our cartel, OPEC, will control inventory now. | رجالنا في "أوبيك" سيديرون مخزوننا الآن |
OPEC will set the oil price. | - "أوبيك" ستعدل سعر النفط |
Let me just be very clear, okay? | -لأكن واضحا فقط الآن |
Nothing would make Mr Getty happier than to see the price of oil higher. | لا شيء سيجعل السيد (غيتي) أكثر سعادة من رفع سعر النفط |
In fact, he'd be happy to help. | في الحقيقة، سيكون سعيدا للمساعدة. |
Fletcher. The old man's on the phone for you. | (فليتشر)، العجوز ينتظرك على الهاتف! |
Gentlemen, excuse me for a moment, please. | المعذرة يا سادة من فضلكم. |
I'm afraid Mr Getty is unavailable. | أخشى أن السيد (غيتي) غير متفرغ |
You wouldn't have me thrown out, would you? | - لن ترغب في طردي، أليس كذلك؟ |
I would never turn you away from my home, madam, or little Paul, but this is not my home. | - ما كنت سأردك من منزلي أبدا سيدتي أو (بول) الصغير ولكن هذا ليس منزلي |
- To the right, madam. | - لليمين سيدتي |
How much would you say this painting's worth? | - كم ثمن هذه اللوحة في نظرك؟ |
A great deal, I'm sure. | - مبلغ كبير أنا واثقة. |
It's awfully small for a Vermeer. | - إنها للآسف سيئة ل(فيرمير) |
Vermeers are small. | - لوحات (فيرمير) لا قيمة لهم |
You don't say. | صدقت |
I've learnt to appreciate the finer things from Mr Getty. | تعلمت تقدير أجمل الأشياء من السيد (غيتي) |
Not in that league. | وليس ما في هذا الرواق |
If I took it off the wall, do you think anyone would notice? | هل تعتقد أحدا سيلاحظ لو أزلتها من على الحائط؟ |
An alarm would go off. | سينطلق جرس إنذار، والكلاب تذهب ورائك |
Dogs would get to you before you made it to the fence. | .. قبل وصولك إلى السور. |
A face as pretty as that, I wouldn't. | وبوجه جميل كهذا، ما كنت سأفعل هذا |
You seem very knowledgeable. | - تبدو حسن الإطلاع |
About paintings, no. | - بخصوص اللوحات، كلا |
About other things, some. | ولكن في أمور أخرى، القليل. |
Mr Chace. | سيد (تشاس) |
He's a tough old goat to get an audience with. | إنه رجل عجوز صعب الحصول على موعد معه |
And pull. | اسحب. |
Great shot. | - أحسنت التصويب |
I think I'm getting better at this. | - أظنني أتحسن في هذا. |
- Morning, Fletch. | - صباح الخير (فليتش) - صباح الخر يا (تشاس) |
- Morning, Mr Chace. Morning. | - صباح الخير. |
Help yourself. | - اخدم نفسك |
- You call. | - يمكنك |
- Pull. | - اسحب. |
- Get Mr Chace a gun. | - أحضر بندقية للسيد (تشاس). |
Morning, sir. | - صباح الخير يا سيدي |
I need to phone my attorney to find out if there's been any contact from the men who took Paul. | أريد مكاملة محامي لمعرفة لو هناك تواصل مع الرجال الذين خطفوا (بول) |
Mr Getty had it installed specially for his guests' convenience, in case they wanted to make telephone calls. | لقد ركبها السيد (غيتي) خصيصا لراحة ضيوفه في حال أرادوا إجراء مكالمة. |
I understand, but Rome is long distance. | أفهم هذا ولكن (روما) بعيدة جدا |
I am able to provide change. | ربما أقدر على تزويدك بالفكة. |
Remind me again, Chace, your family situation. | ذكرني مجددا يا (تشاس) بوضع عائلتك |
Well, I was married three times. | حسنا، تزوجت ثلاثة مرات |
First one left me for my brother, second was a fashion model, | الأولى تركتني من أجل أخي والثانية كانت عارضة أزياء، |
and then the third, I just finalised. | ومن ثم الثالثة وقد أنهيت ذلك. |
I always say, "You never really know anyone "until you've been through a divorce." | دئاما ما أقول: "لن تعرف أبدا حقيقة أحد إلا بعد الخوض في الطلاق" |
I wish you would've told me that three marriages ago. | أتمنى لو كنت أخبرتني بهذا قبل زيجاتي الثلاثة |
You know, they say money can't buy love, it turns out you just have to wait till the end | يقولون لا يمكن شراء الحب بالمال لكن تبين أن عليك الانتظار للنهاية |
- for the check to come, right? | - حتى قدوم الشيك، صحيح؟ |
- Children? | - أولاد؟ |
No, I was never home much. | - كلا، ما كنت محبا للمنزل |
Yeah, same here. | - أجل، المثل هنا |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5