english stringlengths 8 161 | nuer stringlengths 7 241 | dinka stringlengths 7 261 |
|---|---|---|
Hello at home, how is your family? the children are fine. | Ɣɔ̱ɔ̱n ji̱ ciëŋ, ji̱ dhɔaru tee i̱di? gaat cikɛ gɔw. | Muɔny ë baai, ye paandu tɔ̈ yedi? mïïth aa piɛth. |
Are you fine? I am happy. And your children? | Kä ji̱n gɔaai̱? Ɣän tɛɛth lɔcdä. Kä gaatkun? | Yïn piɔl guɔ̈p? Ɣɛn mit piɔ̈u. Ku mïthku? |
Greetings from the homestead, how is the livestock? | Nerɛ ji̱ ciëŋ, kä te ɣɔ̱ɔ̱k i̱di? | Muɔ̈ɔ̈th ë kɔc ë baai, ye läi tɔ̈ yedi? |
Tell me, how are the cows? the animals are well. | Larɛ jɛ ɣä, te ɣɔ̱k i̱di? kä lei̱ gɔwkɛ kɛ. | Lɛ̈ɛ̈k ɣɛn, ye ɣɔ̈k tɔ̈ yedi? läi aa piɛth. |
they are well this morning. | cikɛ gɔw kɛ runwaŋ ɛn walɛ. | keek aa piɛth ë miäkduur kënë. |
Are you fine, elder? we are well thank you. | Kä ji̱n gɔaai, kuäär? ci nɛy gɔw la̱r yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Ye yïn piɛth, raandït? ɣok aa piɛth ɣok alɛɛc. |
Hello from the homestead, how is everything? I am well thank you. | Ɣëlö kä ji̱ ciëŋ, kä ŋɔak diaal lätkɛ i̱di̱? Ɣän gɔaaä la̱rä yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Muɔny ë baai, ye këriɛ̈ɛ̈c ëbën tɔ̈ yedi? Ɣɛn piɔl guɔ̈p ku ɣɛn ë yïïn leec. |
Greetings now, are the animals well? the herd is well. | Nërkɛ täämɛ, kä le̱y gɔwkɛ? kä thɔ̱l gɔaaɛ. | Muɔ̈ɔ̈th ëmën, ye läi pial? ɣɔ̈k aa piɛth. |
Are the cattle safe? the cattle are well. I thank God. | Kä ɣɔ̱k gɔwkɛ? kä ɣɔ̱k cikɛ gɔw. Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac. | Ye ɣɔ̈k piɛth? ɣɔ̈k aa piɛth. Ɣɛn alec Nhialic. |
How are things? It is good that i am fine thank you. | Kä ŋɔak tekɛ i̱di? Ɛ gɔaa ɛn ɣöö cä gɔaa la̱rä ji̱ tɛ̈thlɔaac. | Käŋ aye tɔ̈ yedi? Ee kë puɔth lɔn piɔl ɣɛn yïn alɛɛc. |
Good evening, how are you doing today? I am tired but well. And how is the herd? | Kɛ thiaŋ mi gɔaa, lätdi i̱di ɛn walɛ? Ɣän cä dak duŋni̱ ɣöö gɔaaä. Kä te ɣɔ̱k i̱di? | Aköl piɛth, yïn tɔ̈u yedi akölë? Ɣɛn acï dhäär ku ɣɛn acï pial. Ku ye ɣɔ̈k tɔ̈ yedi? |
How are you doing from the riverbank, visitor? I am good. | Kä ji̱n lätdi i̱di kä gekä yiëër, ji̱n ja̱a̱l? Ɣän gɔaaä. | Yeŋö ye yïn looi në wɛ̈ɛ̈r yɔu, raan cï bɛ̈n neem? Ɣɛn apiɛth. |
May your cattle multiply at dawn, walk well. | A ɣɔ̱ɔ̱kun rɔ̱ rep kɛ runwaŋ, ja̱lɛ agɔaa. | Ku bï ɣɔ̈kku juak në miäkduur, cath apath. |
Good afternoon from the homestead, how are things? I am well. | Ciaŋ mi gɔaa kä dhɔaar, lät ŋɔak i̱di? Ɣän puɔlä pua̱a̱ny. | Aköl path tënë ɣön ë tɔ̈c, käŋ tɔ̈ yedi? Ɣɛn piɔl guɔ̈p. |
May your family be well at the homestead. | A ji̱ dhɔaru gɔw rɛy ciëŋ. | Ku bï kɔc ke paandu ya rëër apath në baai yic. |
May your cattle multiply tonight, farewell. | A ɣɔ̱ɔ̱kun rɔ̱ rep kɛ wäär ɛmɛ, gɔaaɛ. | Bï ɣɔ̈kku juak ë wɛ̈ɛ̈rë yic, jäl. |
Welcome today, how is your wife? the family is fine. | Ciëkdu ben ɛn walɛ, ciekdu tëë i̱di? kä ji̱ dhɔariɛn gɔwkɛ. | Yïn acï bɛ̈n ë köölë, ye tiŋdu tɔ̈ yedi? ku baai aa piɛth. |
How are you doing? I am well, and you? | Na̱ŋɛ ji idi? Ɣän gɔaaä, kä ji̱n? | Loidɛ̈? Ɣɛn piɔl guɔ̈p, ku yïn? |
Good morning from the village, are the cattle safe? the cattle are safe. | Ci runwaŋ mi gɔaa kä dääwec, ɣɔ̱k gɔwkɛ? kä ɣɔ̱k kɛ gɔw. | Miäkduur path tënë baai, ye ɣɔ̈k pial? ɣɔ̈k aacï röt gël. |
Hi this afternoon at the well, young one, are you fine today? we are well. | Hi kɛ thiaŋ ɛn walɛ kä puɔ̱l, ŋuɛ̈t, ji̱n gɔaaɛ ɛn walɛ? ci kɔn gɔw. | Hi akɔ̈l kënë në pïu yiic, mɛnh thin kor, yïn piɔl guɔ̈p në yee köölë? ɣok aa piɛth. |
How are you doing today? we are well. Are the cattle well? the animals are safe. | Na̱̱ŋɛ ji idi? ci kɔn gɔw. Kä ɣɔ̱k gɔwkɛ? kä le̱y cukɛ gɔw. | Kɛn tiɛn bɛn acin? ɣok aa piɛth. Ye ɣɔ̈k piɛth? läi aa tɔ̈ ke piɔl guɔ̈p. |
Are you doing well? Yes, i am good. | Kä ji̱n lätdi ni agɔaa? Ɣɔ̱ɔ̱n, ɣän gɔaaä. | Ye kë puɔth looi? Ee yeen, ɣɛn piɛth. |
Greetings from the homestead, are you well? we are tired but well. | Ne̱rä ji̱ dhɔaar, ji̱n puɔl puɔ̱nydu? kɔn cakɔ dak duŋni̱ ɣöö gɔaa kɔn. | Muɔ̈ɔ̈th ë kɔc ë baai, yïn piɔl guɔ̈p? ɣok aacï dhäär ku ɣok aacï pial. |
Are you well? we are happy. And your family? | Kä ji̱n puɔl puɔ̱nydu? ci lɔcda tɛɛth. Kä ji̱ dhɔaru? | Yïn piɔl guɔ̈p? ɣok aacï puɔ̈th miɛt. Ku kɔc ke paandu? |
How do you do? Yes, we are tired but well. | Na̱ŋɛ ji idi? Ɣɔ̱ɔ̱n, kɔn cakɔ dak duŋni̱ ɣöö gɔaaɛ. | Yïn apuol? Ee yic, ɣok aacï dhäär ku ɣok aacï pial. |
Are you fine at dawn from the village, my friend? I am well. | Kä ji̱n gɔaai̱ kɛ runwaŋ kä wec, määthdä? Ɣän puɔlä pua̱a̱ny. | Ye piɛth në thää ke thëi ë bɛ̈ɛ̈i yiic, mäthdiɛ̈? Ɣɛn piɔl guɔ̈p. |
Good evening, how is everyone at home? they are fine. What about you? | Kɛ thiaŋ mi gɔaa, te nɛy diaal cieŋdiɛn i̱di? kɛn gɔwkɛ. Kä jin? | Aköl piɛth, ye kɔc ëbɛ̈n tɔ̈ baai tɔ̈ yedi? keek aa piɛth. Ku yïïn? |
How is your wife? I am glad all is well. | Kä ciekdu cɛ te i̱di? Ɣän tɛɛth lɔcdä kɛ ɣöö ŋɔak diaal gɔwkɛ. | Ye tiŋdu tɔ̈ yedi? Ɣɛn acï puɔ̈u miɛt lɔn cï käŋ piath. |
Good evening now, are the animals well? the animals are safe. | Ci thiaŋ ɛ gɔaa ɛn tämɛ, ci ley gɔw? kä le̱y cukɛ gɔw. | Aköl path ëmɛn, läi aa piɔl? läi aa tɔ̈ ke piɔl guɔ̈p. |
Stay well. | Kä ciɛŋɛ agɔaa. | Rɛ̈ɛ̈rkë apath. |
Peace be with you. | A mal tekɛ ji̱. | Bï dɔ̈ɔ̈r rëër kek we. |
How is your sister? I trust the family is well. | Nyimuɔɔr tëë i̱di? Ɣän ŋa̱thä jɛ ɛn ɣöö ji̱ dhɔar gɔwkɛ. | Ye nyankäi tɔ̈ yedi? Ɣɛn ë gam lɔn piɔl baai. |
Are you doing well? Oh, we are happy to see you. | Kä ji̱n lätdi ni agɔaa? Ɣɔ̱ɔ̱n, tɛth lɔcda kɛ ɣöö cakɔ ji̱ nɛn. | Ye kë puɔth looi? Oh, ɣok aacï puɔ̈th miɛt buk yïn tïŋ. |
all are well at dusk. | kɛn diaal gɔwkɛ kɛ thiaŋ. | kedhiɛ aa piɛth në thëi. |
Good morning at the riverbank, are the cows safe? the cattle are safe. | Ci runwaŋ mi gɔaa kä thok yiëër, ɣɔ̱k gɔwkɛ kɛ? kä ɣɔ̱k kɛ gɔw. | Miäkduur path në wɛ̈ɛ̈r yɔu, ye ɣɔ̈k pial? ɣɔ̈k aacï röt gël. |
How are the cattle? I trust the cattle are safe. | Kä te ɣɔ̱k i̱di? Ɣän ŋa̱thä jɛ ɛn ɣöö ɣɔ̱k tekɛ mal. | Ye ɣɔ̈k tɔ̈ yedi? Ɣɛn ë gam lɔn cï ɣɔ̈k piath. |
How do you do? I am fine thank you. How is your husband? the family is fine. | Na̱ŋɛ ji idi? Ɣän gɔaaä la̱rä yiɛ tɛ̈thlɔaac. Kä cɔwdu tëë i̱di? kä ji̱ dhɔariɛn gɔwkɛ. | Yïn apuol? Ɣɛn piɛth ɣɛn ë yïïn leec. Ye monydu tɔ̈ yedi? ku baai aa piɛth. |
Good evening. Are the animals well? the animals are well, thank God. | Ma̱lɛ kɛ thia̱ŋ. Kä le̱y gɔwkɛ? ci le̱y gɔw, ɛ la̱r Kuoth tɛ̈th lɔaac. | Wɛ̈ɛ̈r path. Ye läi pial? läi aa piɛth, alɛɛc Nhialic. |
I am happy to see you. How is your family? the children are well. | Ci lɔcdä tɛɛth kɛ yiɛ. Ci ji̱ dhɔaru kulɛ te i̱di? gaat cikɛ gɔw. | Ɣën amïït puou bä yïn tïŋ. Ye kɔc ke paandu tɔ̈ yedi? mïth aacï pial. |
How are you doing? Well, we are tired but well. | Na̱ŋɛ ji idi? Ɣɔ̱ɔ̱n, kɔn canɛ ŋɛ̈th duŋni̱ ɣöö gɔaaɛ. | Loidɛ̈? Ee yic, ɣok aacï dhäär ku ɣok aa puɔth. |
Are the cattle safe? I trust the animals are safe. | Kä ɣɔ̱k gɔwkɛ? Ɣän ŋa̱thä jɛ ɛn ɣöö ley gɔwkɛ. | Ye ɣɔ̈k piɛth? Ɣɛn ë gam lɔn cï läi rëër apath. |
Hello at home, how is your husband? they are good. | Ɣɔ̱ɔ̱n ji̱ ciëŋ, cɔwdu tëë i̱di? kɛn gɔwkɛ. | Muɔny ë baai, ye monydu tɔ̈ yedi? keek aa piɛth. |
May you be well from the homestead. | A ji̱n gɔaa ni jɛn kä dhɔr. | Ku yïn abï pial guöp tënë baai. |
How are you today? Well, we are well thank you. | Na̱ŋɛ ji idi ɛn wa̱lɛ? Ɣɔ̱ɔ̱n, kɔn diaal la̱r nɛy yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Kɛn tiɛn bɛn acin? Ee yic, ɣok aa piɛth ɣok aa leec. |
Are you well? It is good that we are well thank you. | Kä ji̱n puɔl puɔ̱nydu? Cɛ gɔa ɛn ɣöö ci kɔn pual la̱rä yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Yïn piɔl guɔ̈p? Ee kë puɔth lɔn piɔl ɣok yïn alɛɛc. |
Hi from the cattle camp, how is it going? | Hi kä camp ɣɔ̱ɔ̱k, lätdɛ i̱di̱? | Hi në ɣön de ɣɔ̈k, ye lɔ yedi? |
Welcome at the riverbank, how are your parents? all is well. | Kä ji̱n cikɛ ben rɛy yiëër, ci diëëthku te i̱di? kɛn diaal gɔwkɛ. | Yïn acï bɛ̈n në wɛ̈ɛ̈r yɔu, ye kɔc ë dhiëth yïïn tɔ̈ yedi? këriëëc ëbën acï piath. |
Hi, my sister, how are the cattle? the animals are well. | Hi, nyimaar, te ɣɔ̱k i̱di? kä le̱y gɔwkɛ kɛ. | Hi, nyankäi, ɣɔ̈k atɔ̈ yedi? läi aa piɛth. |
Good evening, how are the cattle? the cattle are safe. How about you? | Kɛ thiaŋ mi gɔaa, te ɣɔ̱k i̱di? kä ɣɔ̱k kɛ gɔw. Kä jin? | Akɔ̈l path, ɣɔ̈k tɔ̈ yedi? ɣɔ̈k aacï röt gël. Ku yïïn? |
Are you fine? I am well. I thank God. | Kä ji̱n gɔaai̱? Ɣän puɔlä pua̱a̱ny. Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac. | Yïn piɔl guɔ̈p? Ɣɛn piɔl guɔ̈p. Ɣɛn alec Nhialic. |
Welcome, how are you doing? I am good. And your children? | Kä ji̱n, ji̱n lätdi i̱di? Ɣän gɔaaä. Kä gaatkun? | Yïn acï bɛ̈n, yïn ë tɔ̈ yedi? Ɣɛn apiɛth. Ku mïthku? |
How are your children? mother is well! | Kä gaatkun tee i̱di? man gɔaaɛ! | Ye mïthku tɔ̈ yedi? mama acï pial! |
Tell me, how is your mother? they are good. | Läri jɛ ɣä, ci muɔɔr te i̱di? kɛn gɔwkɛ. | Lɛ̈ɛ̈k ɣɛn, ye manhdu tɔ̈ yedi? keek aa piɛth. |
Good evening after the journey, how is the herd? the herd is safe. | Kɛ thiaŋ mi gɔaa kɛ kɔr ja̱lu, ci thɔ̱l kulɛ te i̱di? kä thɔ̱l ɛ mi̱ gɔaa. | Aköl path wën cï cäth thök, ye ɣɔ̈k tɔ̈ yedi? ɣɔ̈k aa piɛth. |
Good evening from the riverbank, are you fine? we are tired but well. | Ci thiaŋ mi gɔaa kä thok yiëër, ji̱n gɔaaɛ? kɔn cakɔ dak duŋni̱ ɣöö gɔaa kɔn. | Aköl path tënë wɛ̈ɛ̈r yɔu, yïn piɔl guɔ̈p? ɣok aacï dhäär ku ɣok aacï pial. |
Are you doing well? i am well thank you, thank you. | Kä ji̱n lätdi ni agɔaa? Ɣän gɔaaä la̱rä yiɛ tɛ̈thlɔaac, la̱rä yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Ye kë puɔth looi? ɣɛn piɛth yïn leec, yïn leec. |
How are you today? we are good, thank you, and you? | Na̱ŋɛ ji idi ɛn wa̱lɛ? gɔa kɔn yiɛ, la̱rä yiɛ tɛ̈thlɔaac, kä ji̱n? | Kɛn tiɛn bɛn acin? ɣok aa piɛth, yïn acä leec, ku yïn? |
Greetings, age-mate, how is the livestock? all the cattle are well. | Ɣän nhɔakä ji̱, age-mate, ɛŋu mi ci tuɔɔk kä ɣɔ̱ɔ̱k? ɣɔ̱k diaal cikɛ gɔw. | Muɔ̈ɔ̈th, raan ë ruɔ̈ɔ̈n, ye läi tɔ̈ yedi? ɣɔ̈k kedhie aa piɛth. |
See you today. | Ɣän bä ji̱ nɛn ɛn walɛ. | Yïn abï tïŋ akölë. |
How is it going this afternoon in the village, my friend? we are tired but well. | Ɛŋu mi lätdi kɛ thiaŋ ɛn walɛ rɛy wec, määthdä? kɔn cakɔ dak duŋni̱ ɣöö gɔaaɛ. | Yeŋö ye tɔ̈ në ye akɔ̈l kënë yic në baai yic, mäthdiɛ̈? ɣok aacï dhäär ku ɣok aacï pial. |
Welcome today at the cattle camp, my brother, are you doing well? I am well. | Ji̱n ci ji̱n ben ɛn walɛ kä kam ɣɔ̱ɔ̱k, dämaar, ji̱n lätdi a gɔaa? Ɣän puɔlä pua̱a̱ny. | Yïn acï bɛ̈n ë köölë në ɣön ë ɣɔ̈k yic, mɛnhkäi, yïn ë tɔ̈ ke yï piɛth? Ɣɛn piɔl guɔ̈p. |
Hello this morning from the village, visitor, how are you doing? we are well thank you. | Ɣël kɛ runwaŋ ɛn walɛ kä dhɔr, ja̱a̱l, ji̱n lätdi i̱di? ci nɛy gɔw la̱r yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Muɔny ë miäkduur kënë tënë baai, raan cï bɛ̈n neem, yïn tɔ̈ yedi? ɣok aa piɛth ɣok alɛɛc. |
Good afternoon, how do you do? we are fine thank you. What about you? | Ciaŋ mi gɔaa, lätdi jɛ i̱di? gɔa nɛy yiɛ tɛ̈thlɔaac. Kä jin? | Aköl piɛth, yïn ye luui yedi? ɣok aa piɛth ɣok alɛɛc. Ku yïïn? |
Tell me, how is the herd? the animals are well. | Lar jɛ ɣä, ku ɣɔ̱ɔ̱k te i̱di? kä lei̱ gɔwkɛ kɛ. | Lɛ̈ɛ̈k ɣɛn, ye ɣɔ̈k tɔ̈ yedi? läi aa piɛth. |
Are the cows safe? I am glad the herd is well. | Kä ɣɔ̱k cikɛ gɔw? Ɣän tɛɛth lɔcdä kɛ ɣöö ci ɣɔ̱ɔ̱k gɔw. | Ye ɣɔ̈k piɛth? Ɣɛn acï puɔ̈u miɛt lɔn cï ɣɔ̈k pial. |
God be with you, elder. | Kuoth bi te kɛɛl kɛ ji̱, kuäär. | Nhialic abï rëër kek yï, raandït. |
Hello at dusk, are you doing well? | Ɣëlö kɛ thiaŋ, ji̱n lätdi a gɔaa? | Muɔny në thëi, yïn piɛth? |
everyone is well now. | nɛy diaal gɔwkɛ ɛn tämɛ. | raan ëbɛ̈n acï pial ëmɛn. |
How are you? i am tired, thank you. | Ma̱l puɔ̱nydu? Ɣän cä dak, la̱rä yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Loi ɣëdε? ɣɛn cï dhäär, ɣɛn ca leec. |
Good evening, How is your wife? mother is well. | Kɛ thiaŋ mi gɔaa, Ciekdu tëë i̱di? man gɔaaɛ. | Aköl piɛth, Ye tiŋdu tɔ̈ yedi? mama acï pial. |
Are you fine today today after the journey? I am happy. | Kä ji̱n gɔaai ɛn walɛ kɛ kɔr ja̱lu? Ɣän tɛɛth lɔcdä. | Ye yïn piɛth akölë akölë ke yïn cï cäth thök? Ɣɛn mit piɔ̈u. |
they are good tonight. | kɛn gɔwkɛ kɛ wäär ɛmɛ. | keek aa piɛth ë wɛ̈ɛ̈r kën. |
Go well from the village. | Kä wër a gɔaa kä wec. | Lɔ apath tënë baai. |
How are things now? we are tired but well. | Ci ŋɔak kulɛ te i̱di täämɛ? kɔn cakɔ dak duŋni̱ ɣöö gɔaa kɔn. | Ye käŋ tɔ̈ yedi ëmën? ɣok aacï dhäär ku ɣok aacï pial. |
Hello these days, are the cattle well? | Ɣëlä kɛ ni̱n ti̱ti̱, ɣɔ̱k gɔwkɛ? | Muɔny ë nïnkë, ë ɣɔ̈k ë pial? |
Hello, peace be with you. | Ay mal wëkä yiɛ. | Muɔny, dɔ̈ɔ̈r atɔ̈ ke yïn. |
we are fine thank you on the road. | gɔa nɛy yiɛ tɛ̈th lɔaac kɛ dup. | ɣok aa piɛth alɛɛc në dhöl yic. |
How are you from the village, host? I am fine thank you. | Kä ji̱n bëë rɛy wec i̱di, host? Ɣän gɔaaä la̱rä yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Ye yïn raan ë bɛ̈ɛ̈i yiic yedi, raan ë gɛ̈th? Ɣɛn piɛth ɣɛn ë yïïn leec. |
May you be well tonight, may you go well. | Bi Pual yiɛ gɔaa kɛ wäär ɛmɛ, bi wä yiɛn gɔaa. | Yïn abï pial ë wɛ̈ɛ̈rë yic, yïn abï la pial. |
May you find peace at the well. | A ji̱n mal jek rɛy puɔ̱l. | Ku yök dɔ̈ɔ̈r ë pïu yiic. |
Greetings, how are things? we are tired but well. And are the cows safe? | Kä yɛn naath, te ŋɔak i̱di? kɔn cakɔ dak duŋni̱ ɣöö gɔaa kɔn. Kä ɣɔ̱k tɔ̱tɔ̱ gɔwkɛ? | Muɔ̈ɔ̈th, käŋ tɔ̈ yedi? ɣok aacï dhäär ku ɣok aacï pial. Ku ye ɣɔ̈k tɔ̈ ke piɔl guɔ̈p? |
Are you fine? I am happy to see you. How is your father? they are well. | Kä ji̱n gɔaai? Ci lɔcdä tɛɛth kɛ yiɛ. Kä guur ɛ ŋu? kɛn gɔwkɛ kɛ. | Yïn piɔl guɔ̈p? Ɣën amïït puou bä yïn tïŋ. Ye wun tɔ̈ yedi? keek aa piɛth. |
How is your sister? they are well. I thank God. | Nyimuɔɔr tëë i̱di? kɛn gɔwkɛ kɛ. Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac. | Ye nyankäi tɔ̈ yedi? keek aa piɛth. Ɣɛn alec Nhialic. |
How is your wife? I trust they are well. | Kä ciekdu cɛ te i̱di? Ɣän ŋa̱thä jɛ ɛn ɣöö gɔwkɛ. | Ye tiŋdu tɔ̈ yedi? Ɣɛn ë gam ke keek aa piɔl. |
Welcome, Are you fine today? we are well thank you, and you?. | Welcome, Ji̱n gɔaai̱ ɛn walɛ? kɔn gɔaaɛ la̱r nɛy yiɛ tɛ̈thlɔaac, kä ji̱n?. | Yïn acï bɛ̈n, Yïn piɔl guɔ̈p akölë? ɣok aa piɛth yïn alɛɛc, ku yïn?. |
Welcome, How are your children? father is well. | Welcome, Gaatku tekɛ i̱di? gua̱n gɔaaɛ. | Wel, Mïthku aa tɔ̈ yedi? wun acï pial. |
Hello at dusk, how do you do? I am good thank you. | Ɣëlö kɛ dusk, lätdi i̱di̱? Ɣän gɔaaä la̱rä yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Muɔny në thëi, ye yïn luui yedi? Ɣɛn apiɛth ɣɛn ë yïïn leec. |
May your herd multiply, go well. | A ɣɔ̱ɔ̱kun rɔ̱ rep, wër agɔaa. | Ku bï ɣɔ̈kku juak, lɔɔr apath. |
How are your parents? they are well. I thank God. | Ci diëëthku te i̱di? kɛn gɔwkɛ kɛ. Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac. | Ye kɔc ë dhiëth yïïn tɔ̈ yedi? keek aa piɛth. Ɣɛn alec Nhialic. |
Hello these days in the village, are you well today? we are happy to see you. | Ɛ gɔa kɛ ni̱ni ti̱ti̱ rɛy wec, kui puɔy ɛn walɛ? tɛth lɔcda kɛ yiɛ. | Muɔny ë nïnkë në baai yic, yïn piɔl guɔ̈p ëmɛn? ɣok aacï puɔ̈th miɛt buk yïn tïŋ. |
Are you fine? Oh, we are fine. | Kä ji̱n gɔaai̱? Ɣɔ̱ɔ̱n, kɔn gɔwnɛ. | Yïn piɔl guɔ̈p? Oh, ɣok aa piɛth. |
Good afternoon, are you well today? I am happy. And your children? | Ci cäŋdäär mi gɔaa, gɔaai ɛn walɛ? Ɣän tɛɛth lɔcdä. Kä gaatkun? | Aköl piɛth, yïn piɔl guɔ̈p akol? Ɣɛn mit piɔ̈u. Ku mïthku? |
Good afternoon, my brother, how is your brother? everything is well. | Ciaŋ mi gɔaa dämaar, dämuɔɔr tɛde? ŋɔak diaal gɔwkɛ. | Aköl piɛth, wënkäi, wënkäi tɔ̈ yedi? këriëëc ëbën acï piath. |
Good evening, may your herd multiply. | Kɛ thiaŋ mi gɔaa, a ɣɔ̱ɔ̱kun rɔ̱ rep. | Aköl path, bï ɣɔ̈kku juak. |
Are you fine these days? we are well thank you. | Kä ji̱n gɔaai̱ kɛ ni̱n ti̱ti̱? ci nɛy gɔw la̱r yiɛ tɛ̈thlɔaac. | Ye yïn piɛth në kee nïnkë? ɣok aa piɛth ɣok alɛɛc. |
Are you well? Oh, we are well. | Kä ji̱n puɔl puɔ̱nydu? Ɣɔ̱ɔ̱n, kɔn gɔwnɛ. | Yïn piɔl guɔ̈p? Oh, ɣok aa piɛth. |
Good morning. How is the livestock? the herd is safe. | Ma̱lɛ kɛ runwa̱ŋ. Kä te ley i̱di? kä thɔ̱l ɛ mi̱ gɔaa. | Ci we ruun. Ye läi tɔ̈ yedi? ɣɔ̈k aacï röt gël. |
Tell me, are the cattle safe? the animals are well. | Larɛ jɛ ɣä, ci ɣɔ̱k gɔw? kä lei̱ gɔwkɛ kɛ. | Lɛ̈ɛ̈k ɣɛn, ye ɣɔ̈k piɛth? läi aa piɛth. |
Welcome these days, how are the cattle? the animals are safe. | Nhɔkɛ ni̱n ti̱ti̱, kä ɣɔ̱k tee i̱di? kä le̱y cukɛ gɔw. | Wek ë nïnkë, ye ɣɔ̈k tɔ̈ yedi? läi aa tɔ̈ ke piɔl guɔ̈p. |
How do you do? I am glad i am tired. | Na̱ŋɛ ji idi? Ɣän tɛɛth lɔcdä kɛ ɣöö cä dak. | Yïn apuol? Ɣɛn cï puɔ̈u miɛt ɣɛn cï dhäär. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 23