Datasets:

NaNoBotCo
/

thai-place-name-romanisation-benchmark

thai stringlengths 1 29	reference stringlengths 1 55	motdang stringlengths 0 65	in_place_names bool 2 classes	has_rai_karan bool 2 classes	motdang_rules_only stringlengths 0 65	agree bool 2 classes	agree_rules_only bool 2 classes
กองพันทหารปืนใหญ่	kongphanthahanpuenyai	kongphan thahan puenyai	false	false	kongphan thahan puenyai	true	true
วิฑูรย์	withun	withun	true	false	withun	true	true
เมตาบอลิสม	metabolisom	meta bolitma	false	false	meta bolitma	false	false
บ้านหนองเลา	bannonglao	ban nong lao	false	false	ban nong lao	true	true
อายุษ	ayut	aisa	false	false	aisa	false	false
แทมปา	thaempa	thaempa	false	false	thaempa	true	true
ประเทศกรีนแลนด์	prathetkrinlaen	prathet Green Land	false	false	prathet krin laen	false	true
พรรคคองเกรส	phakkhongkerot	phrarok khongkret	false	false	phrarok khongkret	false	false
การสูบ	kansup	kan sup	false	false	kan sup	true	true
บ้านเทพพยัคฆ์ใต้	banthepphayaktai	ban Thep phayak tai	false	false	ban thep phayak tai	true	true
โมดูลัสหน้าตัด	modulatnatat	modulat na tat	false	false	modulat na tat	true	true
ละบอง	labong	labong	false	false	labong	true	true
กะเหลนเป๋น	kalenpen	kalenpen	false	false	kalenpen	true	true
บ้านสายเพชร	bansaiphet	ban sai Phet	false	false	ban sai phetra	true	false
บ้านไชยสว่าง	banchaisawang	ban chai sawang	false	false	ban chai sawang	true	true
บ้านคลองมะลิ	bankhlongmali	ban Khlong mali	false	false	ban khalong mali	true	false
นั้น	nan	nan	true	false	nan	true	true
การแจกแจงช่วงเวลา	kanchaekchaengchuangwela	kan chaek chaeng chuang wela	false	false	kan chaek chaeng chuang wela	true	true
ยินมลาก	yinmalak	yin malak	false	false	yin malak	true	true
ภัณฑนะ	phanthana	phantha na	false	false	phantha na	true	true
การวางตัว	kanwangtua	kanwang tua	false	false	kanwang tua	true	true
อย่างใหญ่หลวง	yangyailuang	yang yai luang	false	false	yang yai luang	true	true
ตำบลเลิงแฝก	tambonloengfaek	Tambon loeng faek	false	false	tambon loeng faek	true	true
โลมาหัวบาตรหลังเรียบ	lomahuabatlangriap	loma hua bat lang riap	false	false	loma hua bat lang riap	true	true
การโกหก	kankohok	kan ko hok	false	false	kan ko hok	true	true
บ้านหนองพงน้อย	bannongphongnoi	ban nong phong noi	false	false	ban nong phong noi	true	true
ก่นสร้าง	konsang	kon sang	false	false	kon sang	true	true
อนุสภากาชาด	anusaphakachat	anut pha kachat	false	false	anut pha kachat	false	false
บ้านโคนใต้	bankhontai	ban khon tai	false	false	ban khon tai	true	true
บ้านหน้าเกษตร	bannakaset	ban na Kaset	false	false	ban na ketta	true	false
หมดแรง	motraeng	mot raeng	false	false	mot raeng	true	true
อุนากัน	unakan	u na kan	false	false	u na kan	true	true
วางข้อ	wangkho	wang kho	false	false	wang kho	true	true
คลองขนาน	khlongkhanan	Khlong khanan	false	false	khalong khanan	true	false
อรหะ	oraha	onha	false	false	onha	false	false
วิสัชนา	wisatchana	wisatna	false	false	wisatna	false	false
หระ	ra	ra	true	false	ra	true	true
ตามเดิม	tamdoem	tam doem	false	false	tam doem	true	true
มุ่งมั่น	mungman	mungman	false	false	mungman	true	true
บ้านน้ำเพชร	bannamphet	ban nam Phet	false	false	ban nam phetra	true	false
บ้านทับน้ำ	banthapnam	ban thap nam	false	false	ban thap nam	true	true
บ้านผังพัฒนา	banphangphatthana	ban phang Phatthana	false	false	ban phang phatna	true	false
ตำบลพิมายเหนือ	tambonphimainuea	Tambon phi mai nuea	false	false	tambon phi mai nuea	true	true
ตรณี	tarani	trani	false	false	trani	false	false
ดูชานเบ	duchanbe	du chan be	false	false	du chan be	true	true
ซองประมูล	songpramun	song pramun	false	false	song pramun	true	true
ซอยออมสิน	soi-omsin	soi omsin	false	false	soi omsin	true	true
เกลื่อนกล่น	klueanklon	ke lue naklon	false	false	ke lue naklon	false	false
ขยี้หัวใจ	khayihuachai	khayi huachai	false	false	khayi huachai	true	true
กระโจม	krachom	krachom	true	false	krachom	true	true
คู่สายโทรศัพท์	khusaithorasap	khu sai sosap	false	false	khu sai sosap	false	false
ร่อง	rong	rong	true	false	rong	true	true
บ้านแพใต้	banphaetai	ban phae tai	false	false	ban phae tai	true	true
โรงเรียนสาธิตริคไค	rongriansathitrikkhai	rongrian sathit rikkhai	false	false	rongrian sathit rikkhai	true	true
ต้นนางแย้มจีน	tonnangyaemchin	ton nang yaem chin	false	false	ton nang yaem chin	true	true
อินแกรมไมโคร	inkraemmaikhro	in kraem maikho	false	false	in kraem maikho	false	false
กองพลาธิการและสรรพาวุธ	kongphalathikanlaesanphawut	kong phlathi kanlae son pha wut	false	false	kong phlathi kanlae son pha wut	false	false
ตำบลหาดใหญ่	tambonhatyai	Tambon hatyai	false	false	tambon hatyai	true	true
ต้นคำดารารัศมี	tonkhamdararatsami	ton khamdara ratmi	false	false	ton khamdara ratmi	false	false
การคลาย	kankhlai	kan khlai	false	false	kan khlai	true	true
ซอยโรงเรียนบางไผ่	soirongrianbangphai	soi rongrian bang phai	false	false	soi rongrian bang phai	true	true
ลันเตา	lantao	lantao	true	false	lantao	true	true
บ้านขามฆ้อง	bankhamkhong	ban kham khong	false	false	ban kham khong	true	true
สมอง	samong	samong	true	false	samong	true	true
สบเปิง	soppoeng	soppoeng	true	false	soppoeng	true	true
โมษกะ	motka	motka	false	false	motka	true	true
ถนนเทอดไท	thanonthoetthai	thanon thoet thai	false	false	thanon thoet thai	true	true
บ้านสามช่องเหนือ	bansamchongnuea	ban sam chong nuea	false	false	ban sam chong nuea	true	true
หมายประกาศ	maiprakat	mai prakat	false	false	mai prakat	true	true
ตำบลบ้านแวง	tambonbanwaeng	Tambon ban waeng	false	false	tambon ban waeng	true	true
การคลี่คลาย	kankhlikhlai	kan khli khlai	false	false	kan khli khlai	true	true
ดินชั้นล่าง	dinchanlang	din chan lang	false	false	din chan lang	true	true
ตำแยแมว	tamyaemaeo	tamyae maeo	false	false	tamyae maeo	true	true
บ้านตาหน่อง	bantanong	ban ta nong	false	false	ban ta nong	true	true
รัฐนิวยอร์ค	ratthanioyo	rat New yok	false	true	rat nio yok	false	false
โทชิงิ	thochi-ngi	thochingi	false	false	thochingi	true	true
การปรากฏ	kanprakot	kan prakta	false	false	kan prakta	false	false
โลหะไม้	lohamai	loha mai	false	false	loha mai	true	true
พุทธชาด	phutthachat	Phuttha chat	true	false	phuttha chat	true	true
กระปรอกว่าว	krapora-okwao	krapa rok wao	false	false	krapa rok wao	false	false
อนาถา	anatha	anatha	false	false	anatha	true	true
โรม่า	roma	ro ma	true	false	ro ma	true	true
ยาแก้โรค	yakaerok	ya kae rok	false	false	ya kae rok	true	true
ตำบลป่ามะม่วง	tambonpamamuang	Tambon pa mamuang	false	false	tambon pa mamuang	true	true
ทิพยเนตร	thipphayanet	thipyanet	true	false	thipyanet	false	false
ยาฝอย	yafoi	ya foi	false	false	ya foi	true	true
คอนแชร์โต้	khonchaeto	khon chae to	false	true	khon chae to	true	true
สมุทรศาสตร์	samutthrasat	samut Sat	false	false	samut sat	false	false
การเกษียณอายุ	kankasian-ayu	kan kesiina ai	false	false	kan kesiina ai	false	false
ตำบลสะพานไม้แก่น	tambonsaphanmaikaen	Tambon sa Phan mai kaen	false	false	tambon sa phanmai kaen	true	true
แหม่	mae	mae	true	false	mae	true	true
วนาสณฑ์	wanason	wana son	false	false	wana son	true	true
บ้านสาริกาพัฒนา	bansarikaphatthana	ban sa ri ka Phatthana	false	false	ban sa ri ka phatna	true	false
เคี้ยวฟัน	khiaofan	khiao fan	false	false	khiao fan	true	true
แนวรอยเลื่อน	naeoroiluean	naeo roi luean	false	false	naeo roi luean	true	true
ทักทาย	thakthai	thak thai	false	false	thak thai	true	true
บ้านหนองหรั่ง	bannongrang	ban nong rang	false	false	ban nong rang	true	true
ตะราง	tarang	ta rang	false	false	ta rang	true	true
บ้านผาละปิ	banphalapi	ban phalapi	true	false	ban phalapi	true	true
เผ่น	phen	phen	false	false	phen	true	true

End of preview. Expand in Data Studio

Thai romanisation, scored on the words place names are made of

A romaniser can do well on dictionary words and still misread a road sign. This dataset scores one engine on both, so the difference is a number rather than an impression.

Every distinct pure-Thai word in pythainlp/thai-romanization-dataset is romanised by translit.py, the rule-based RTGS engine behind motdang.net, twice: with its curated exception lexicon and with the rules alone.

Results

slice	words	with lexicon	rules only	the lexicon is worth
all	153,948	79.62%	77.51%	+2.11%
in place names	21,425	84.22%	83.45%	+0.77%
ร์ + consonant	2,917	46.59%	50.70%	-4.11%

The last row is where the two disagree about the job. ร์ + consonant is English written in Thai script, and the exception lexicon deliberately reads สคูล as School and นอร์ทเทิร์น as Northern — the word on the sign — while the reference gives the phonetic sakhun, nothoen. Scored as exact match those are misses. On a shop front they are what the reader needs. Read that row as a statement about the metric, not about the engine, and read the overall figure as understating a romaniser aimed at signage.

Slices, defined

in place names — the word occurs as a substring (2 to 15 characters) of a Thai place name in the Mot Dang catalogue of 88,161 places. Substring, not segmenter output: the segmenter is part of what is measured and cannot also be the judge.
ร์ + consonant — the word contains ร์ followed by a consonant, the shape English loanwords take in Thai script.

Scoring

Exact match after NFKD, lowercase, and stripping to [a-z]. RTGS spacing and capitalisation are conventions, not the thing being tested. One reference reading per word: where the source lists several, the first is kept.

Fields

field
`thai`	the word
`reference`	the reading from pythainlp/thai-romanization-dataset
`motdang`	translit.py, with the curated exception lexicon
`motdang_rules_only`	translit.py, exception lexicon emptied
`agree`, `agree_rules_only`	exact match after normalisation
`in_place_names`, `has_rai_karan`	slice membership

Where it still misses, in place names

Thai	reference	motdang
ทิพยเนตร	thipphayanet	thipyanet
นอร์ทเทิร์น	nothoen	North thoen
นกหงส์หยก	nokhongyok	nok ngayok
บ้านเทวี	banthewi	ban theo
มธุรส	mathurot	mathunsa
บ้านมิตรไมตรี	banmitmaitri	ban mitramaitri
นพเก้า	nopphakao	nopkao
นิวาสสถาน	niwatsathan	ni wa sot than
หวง	huang	wong
สคูล	sakhun	School
ปฏิบัติธรรม	patibattham	patibati Tham
แสตนเลส	saetonlet	saetnalet

Some of these are the disagreement above rather than an error: สคูล → School is the lexicon choosing the English word over its Thai spelling-out. Others are real — นิวาสสถาน read as four syllables, มธุรส given an n it does not have.

Licence

CC BY-SA 3.0, inherited from the reference readings. See LICENSE.

Downloads last month: 5