Soninké stringlengths 4 561 | Français stringlengths 7 649 ⌀ | Source stringclasses 14
values | Type stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
In ke Soxona Tunkara, in wo taaxunu Balle. | Moi, Sokona Tounkara, actuellement installé à Ballé, vais narrer ce conte pour mes enfants et mes petits-enfants. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In wo ke dongomane koni in lemmun d'in kisimarun da. In d'a mugu in paaba ya maxa, a xa d'a mugu i faaba ya maxa, ken qa d'a mugu i faaba ya maxa : | Je le tiens de la bouche de mon père, celui-ci tint de celle de son père, ce dernier de celle de son père : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«In lemme, in wuyun kutte nta xa laato ke duna di, xa sadi kallen g'in wutu, in wo fo tox'an maxa a n pasu duna fo su ya | «Mon fils, il ne me reste que peu de temps à vivre dans ce monde mais avant de disparaître, je voudrais te laisser un trésor plus précieux que tout : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
: Ken n'in cabarin ya yi. | C'est ma sagesse. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Ken cabari in d'a kita in paaba ya maxa | Cette sagesse, je l'ai reçue de mon père.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In lemme digan qottu benu g'in maxa, i faayi. | Mon fils, les préceptes dont je dispose, les voici ; | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
. In qot'in maxa moxo siri : | ils me sont très précieux : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«An wuyun cu di, maxa saxu yaxare ya, har'an ma. Maxa tambo wutu jaagundana maxa axa ga na linwo moxo-moxo. Maxa fankaman cere nya'an menjanwe ya abada.» | Ta vie durant, ne te confie pas à une femme, fusse-t-elle ta mère ; Ne t'endette pas chez un commerçant, quels que soient vos rapports ; Ne lie jamais amitié avec un homme au pouvoir. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Faaben yugo ya da ku koni i remmen da xasu dantatu sad'a ga kalla. | Tels étaient les vœux qu'adressait un père à son fils quelques mois avant sa mort. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Lemmine ke d'i haqqire toxo d'i ya moxo siri, | L'enfant observa un certain temps les recommandations de son père | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
xa hadama remmen ga na munyi moxo-moxo xempa w'a munyun wa. | mais la tentation a toujours été plus forte que la patience de l'homme. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Manin paaba ga t'in na maxa ku wure baga sad'a ga kalla ? | Aussi, se dit-il, pourquoi mon père m'a-t-il interdit ces choses-là, avant sa mort ? | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
n nta tu gini i ga ra wo fo bure nyana harisa ? | Je me demande si elles peuvent être cause de malheur. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
I I ti xadi an ga ma yitten katu an nta tuunu fi be g'a noxon di | Mais ne dit-on pas qu'il faut secouer l'arbre pour savoir ce qu'il cache. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
ke yitte in w'a kata lenki, in w'in yonkola lono fo su ga na bug'a di. | Mais vais-je aujourd'hui agir ainsi en acceptant la responsabilité de tout ce qui s'ensuivra. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In wo da saasa kat'in menjanwe Bakari ya, deben cu jula xoore na ka mo segi tambon wut'a maxa. | Je vais de ce pas chez mon ami Bakary, le plus grand commerçant de tout le village pour lui demander un prêt de quatre mille francs.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Gilli ken kootan wa, lemmine ke ga nyi ga dunwe fo su ya faaben birayen d'i su wure baga. | Dès lors l'enfant se mit à vérifier tout ce qu'il avait respecté du vivant de son père. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«Bakari o menjanwaaxu ma jonwe lenki ken nya n cigi, in li kat'an wa ke suxuba fana ya an na kamo segi tambo r'in wa in wo da sagade xobo.» | «Bakary, dit-il, notre amitié ne date pas d'aujourd'hui, c'est pourquoi je me présente à toi ce matin de si bonne heure afin que tu me fasses un prêt de quatre mille francs, pour l'achat d'une hache.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Menjanwe ke ti : «Ke me xaalisi buccine a ma yi giri yimme bakk'an da. Hari, an ga nyi gada sere xiyi an ny'a kitana.» | L'ami lui dit : «Pour une somme si minime, tu ne devrais pas t'imposer un déplacement. Tu aurais pu la recevoir par l'intermédiaire d'une tierce personne venue en ton nom.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Jula ke d'a jaabi kundun wa. | C'est ainsi que lui répondit le commerçant. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A nyaxali moxo-siri nan ti Bakari d'i gemu ti menjanwaaxu ya. | Tounkara fut très content de l'accueil amical que lui avait réservé Bakary. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A dag'i faaba digan pillandin wure baga : | ll partit vérifier le second précepte de son père | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Kootan yugo i ga duguta soxen wa, a t'i yaqqe Sitan da : | Un jour, après le labour, il dit à sa femme Sitan : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«In cagade kin'in wa, in wo da gunnen di sorodi suwa mundi.» | «Donne-moi ma hache, je vais en brousse chercher du bois mort pour la cuisine.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Sad'a ga dagana a da sogonyu nyeri bagi xulle kutu. | Avant de partir, il tailla sept mètres de tissu blanc. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A ga ri gunnen di, a da yitti kitten yugo kutu n'a kasanka, | Quand il arriva en brousse, il coupa une branche d'arbre, l'enveloppa dans un linceul. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
a ga rini kaara wuron qaso. | Il faisait nuit quand il arriva au village. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A yaqqen ti : «Fati dallana kundu gunnen di, gollen cire ni xa tuumayen qan pasu seren cahan da.» | La femme dit : «Ne reste pas si longtemps en brousse, le travail est indispensable mais le repos aussi est nécessaire pour l'homme.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«In yaqqe, an w'a tu nan ti, ke fet'in laada ya, na kaanana li kan di, | «Ma femme, tu sais que ce n'est pas dans mes habitudes de rentrer tard à la maison, | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
a lenki n'in toxo sorodi suwa kutini, xennanan yugo ri bex'in wa na gajanwen mund'in maxa. | mais aujourd'hui, alors que je coupais du bois, arriva un brigand qui me provoqua et me chercha querelle. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In bara d'in tooro, sagadi ta baane in d'a kari. | Je me retenais, mais il m'énerva et d'un coup de hache, je l'ai tué. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A furen wo ke kasanke di sad'o g'a burunu kompe ke be ga w'o taten wa. | Son corps repose dans ce linceul en attendant que nous l'enterrions dans la chambre d'à côté. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In w'a mundun'an maxa an n'an kuuru a kamma bawu an baane ya n'a sedo. . | Je te demande de garder un silence total là-dessus, car tu es la seule à en être informée. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
O sun kuuru a kamma. | «Xa yugun nta faamini abada ! Manin axa ga nta saqqa yaqqun wa. Duna da yaxarun caagu tu | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Sitan manqanwe ga n'a bug'a di n'i w'o kalla.» | Sitan, sinon au moindre bruit ou nous tuera.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«Xa yugun nta faamini abada ! Manin axa ga nta saqqa yaqqun wa. | «Mais les hommes ne comprennent-ils donc jamais ! Pourquoi ne faites-vous pas confiance à vos femmes ? | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Duna da yaxarun caagu tu | Le monde a connu des femmes braves. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In w'a kon'an da lenki in hari taruntu ku benu go kompe ke di, i nta rini sikka bilati sere tana ke xibare kamma.» | Mon mari, je te promets aujourd'hui que même les poutres qui soutiennent la maison ne se douteront de rien, à plus forte raison, une personne étrangère à ce secret.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Sitan d'i kiina haqqiren taaxundi kundun wa | C'est ainsi que Sitan rassura son mari. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«Man'in paaba ga t'in na maxa saxu yaxare ya hari in ma, in yaqqen pa ga d'a koyi nan ti tonwu nt'a di.» | «Pourquoi mon père me conseilla-t-il alors, de ne pas avoir confiance en une femme, même ma mère ; ma femme vient de prouver que cela est faux.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
. A yillankara, maxambaane ke saage da i ten di gilli suxuba fana. Kin ciga, | Le lendemain, le jeune homme se rendit dans son champ de bonne heure. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
a yaqqe li t'a yiganden wa. | Sa femme lui apporta son repas à midi. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«In kiina, in wattunte ni lenki, an wo yafan'in maxa, in la nta tonge ragana t'in kittun wa.» . | «Mon mari, dit-elle, je suis malade, excuse-moi car mes mains ne sauraient tenir une houe aujourd'hui.» . | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«Daga kuruma kan di an na sahare wutu, ken wo fason'a da an wo taaxunu nuqqu baane xa.» | Va vite à la maison, prends un médicament qui adoucira tes maux, tâche de rester tranquille.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Kiine ke da ken qott'a maxa moxo siri. | «Le mari lui dit cela très sérieusement | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Sitan ri kanun di n'i monjollen wutu, do kotolle nan daga i kappa lemma kaara | Sitan revint à la maison, prit sa quenouille et du coton et rejoignit sa voisine dans sa maison. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A dalla jukkene xa a ti : «In w'in kiina golli bure ke koni in menjanwe ke baane da. | Sitan hésita un bon moment, mais elle se dit : je vais conter la mésaventure de mon mari à mon amie seulement : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«Binta, digame w'in maxa a n qott'in da fo su ya, in w'a kon'an da : | Binta, j'ai quelque chose de très confidentiel à te dire : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Daarun xennana yugo xenu in kiina ya n'a toxo suwa kutini ; | «Hier un brigand s'attaqua à mon mari alors qu'il coupait du bois ; | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
I ga dalla meya, in kiina kat'a da, sagadi ta baane a d'a yonkolan kara. | Après un long combat, mon mari eut raison de lui ; d'un coup de hache il lui brisa la cervelle. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In w'an mundun'an maxa, an na max'a koni sere su da.» | Je te demande de ne mettre personne d'autre dans le secret.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
inta ti : «Sitan gilli xaxu tammi o wo doome harisa an ma xax'in wa ? An la w'an paqqire taaxundini nan ti ke xibare nta bakka borinwe ke di.» | Binta lui dit : «Sitan, depuis dix ans nous vivons ensemble et cela ne suffit pas pour me faire confiance. Tu peux rester tranquille car cette nouvelle ne franchira pas le seuil de ce vestibule.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Sitan bugu tane a ma hari kinye i kaara ya a menjanwe Binta dag'a koni a kappa lemmen da nan t'a maxa koni sere su da. | Sitan, à peine sortie, n'a même pas atteint le seuil de leur vestibule que son amie informe sa voisine, insistant sur le fait qu'elle ne doit raconter la chose à personne d'autre. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A ma koota baane baga a manqanwen lo deben di. | En moins d'une journée, la nouvelle gagna les quatre coins du village. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Fankamanun ma fo su terinka i giri nan daga yugo ke raga. | Les autorités du village, sans vouloir rien comprendre, se mêlèrent à l'affaire et l'homme fut mis aux arrêts. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A menjanwen yimme ya d'a raga. | C'est son ami lui-même qui l'arrêta. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Jula ke ga d'a mugu nan t'i d yugo ke raga a wurunte daga kati nuqqu be fankamanun wa, a tampite li, a ti | Quand la nouvelle parvint aux oreilles du commerçant, il alla rejoindre tout essoufflé les autorités du village, et leur dit : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
: «Fankamanun axa be nu go sariyan terene, sadi ke sere bure kiite sad kutini in wa mundun'axa maxa n'in kamo segi rag'a ya. A da tambon gabe bakka saasa ; | «Messieurs, vous qui faites régner la justice, je vous demande de retirer à cet homme criminel mes quatre mille francs avant son jugement. Il les avait pris à crédit, voici plusieurs années ; | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In wa nawaarini moxo siri.Fankamanun d'a baxa-baxa n'a tirindi : Yugo ke d'a mundu fankamanun maxa i n'i tirindi fi be ga sigi i ga de ke dabari. | Je vous en remercie beaucoup. L'homme [accusé] demanda aux autorités de l'interroger sur les motifs qui avaient pu le pousser à agir ainsi. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In menjanwe ya nyi xa hari ta baane in ma miiri nan t'a ra wo sere kalli xo fu | C'était mon ami, mais à aucun moment je n'ai pensé qu'il pouvait tuer un homme pour si peu de choses. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
xa hadama remmen bure ni.» | Comme l'être humain peut être méchant !» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Ken ga koni nuqqu be fankamanun dag'a kaara n'a kompen laqqen wunyi na kasanke ke wutu i ma fo su ny'a di ma suwa kitte. | Dès qu'il eut parlé, les autorités du village se rendirent, défirent la porte de sa chambre, défirent le linceul où ils ne trouvèrent qu'un morceau de bois | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Fankamanun d'a baxa-baxa n'a tirindi : | . Les autorités du village voulurent lui faire peur puis lui demandèrent : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«Manin cigi an ga da ke nya ?» | «Pourquoi as-tu agi ainsi ?» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«Fankamanu ku in ny'a munda n'in paaba digan lagarun ya wure baga bawu sad'a ga kalla a d'i xottoan'in maxa moxo siri a nyi ga ti | «Messieurs, c'est pour voir l'efficacité des dernières recommandations de mon père, car avant sa mort il m'avait conseillé, avec insistance ceci | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
: «Maxa saxu yaxare an abada hari an ma. Maxa tambo, wutu jula maxa kootan ga na xot'an da moxo-moxo. | : «N'aie jamais confiance dans une femme, fusse-t-elle ta mère ; Ne t'endette jamais chez un commerçant quelles que soient les difficultés du moment ; | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Maxa fankaman cere ny'an menjanwe ya abada.» | Ne lie jamais amitié avec un homme du pouvoir.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Ke suwa kitte d'i kasanke koy'in yaqqen wa.. | Ce morceau de bois dans un linceul fut présenté à ma femme. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In d'a xotto d'a maxa xa ken cu di a d'a koni i kappa lemman da, m'a manqanwen ga kinyene fankamanun wa | j'ai insisté auprès d'elle ; malgré cela, elle en informa sa voisine et la nouvelle finit par vous atteindre | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In menjan cire nya l'in laga, hari a m'in tirindi. | Mon meilleur ami vint m'arrêter sans me laisser m'expliquer | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Fi be ga nyi gan qotto jula ke da ken nyi a xaalisin ya yi, a mungu a menjanwaaxun wa. | Ce qui domina chez le commerçant mon ami fut son argent au lieu de notre amitié. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
In m'in paaba terinka, in m'a daro lenki in wo yimbu filli naxa. | Je n'ai pas écouté mon père, je ne l'ai pas respecté, je me trouve entre deux feux aujourd'hui. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Ken ya ni lemminen la wo santini bakka i xuron kamma x'a maxa santi bakka i faaba digan qannen kamma.» | L'enfant peut sauter sur ses excréments mais il ne doit pas outrepasser les conseils de son père.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Siinen yugo dangi dulle, xooren yugo ri jamaanen di, hadama remmun do gunnen di fonun nyi kalla baane-baane. | Une année, il y eut une grande famine ; hommes et animaux mouraient les uns après les autres.x | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Ken waxatin wa turunwe ra ma yi taaxunu nuqqu baane m'a ga ta rini kompen yugo ya. | A cette époque, l'hyène, qui ne pouvait rester sur place, finit par découvrir une case. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A sigi nan paayidi n'i tayen guuta, n'i noogon guuta a ma fo su wari i kaaran wa. | A cette époque, l'hyène, qui ne pouvait rester sur place, finit par découvrir une case. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A da tiyen cabara ke wutu nan ti | Elle s'empara de la marmite et se dit | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
: «Ke yigande in nt'a yigana nuqqu sianwe ga no walla Alla.» | «Cette nourriture ne doit pas se manger en un lieu où l'on trouve Dieu et mouches.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A tere nan tere, wucce a taaxu t'i wo yigene, sianwen-yugo manqanwen bugu | : Elle marcha longtemps. En cours de route, elle s'assit et voulut se régaler mais une mouche bourdonna ; | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
a ti : «Sianwun wo yere, Alla x'a yaaxen w'in wa.» | elle se dit alors : «Les mouches sont là et Dieu aussi me regarde !» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A daga d'i killen wa, nan tere, nan tere na li jarinta yaxaren-yugo ya a w'i remmun cugundini. | Elle poursuivit son chemin et arriva à la tanière d'une lionne qui allaitait ses petits. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
A nuxudi sammi, a sigi nan ti jarinte ke da : «In ma ti, in nan li ke xaraxanta moxon ji kin'an wa.» | Surprise, elle s'arrêta et dit à la lionne : «Ma mère m'a dit d'apporter ce plat pour la santé de la nouvelle accouchée.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Jarinta yaxare ke nyaxali nan t'a da : «A taaxundi yere.» A d'i remmun d'a yiga i ma turunwe xiri. | La lionne ravie dit à l'hyène : «Pose-le ici.» Elle mangea avec ses petits sans appeler l'hyène | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Lemminun maama ga nyi i dongamane gille ke koni, i kisima butu. A ti | Lorsque grand-mère prodiguait son intarissable répertoire [aux enfants], grand-père se plaignait et disait : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
: «Axa su wo kappa xa maama ya, n'in ke baane toxo falle.» | .«Vous vous ralliez à votre grand-mère et m'abandonnez seul derrière vous.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Xa sere su ma yi ga saxu a ya, bawu be su yaaxen ny'a ya, | Nous ne le prîmes pas au sérieux, | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
a nyi soyini ti maamen da : «An t'i walla rini.» | alors il dit à grand-mère : «Veux-tu les laisser venir !» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«In lemmun qa ri on daga lenki axa kisima terinka.» | Mes enfants, allons écouter grand-père aujourd'hui.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Gilli i maama ga da ken koni i su yille kisimen wure. | « Après ces paroles, le petit cercle se déplaça auprès de grand-père. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Ken linw'a da, moxo siri a da be su faayi.: . | Cela lui plut beaucoup et il inspecta du regard ce petit monde. « | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
I xorotinte nyi n'a dugu a ga riini fi be koni i da | Ils avaient hâte de savoir ce qu'il allait dire, alors il commença : | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
«Ke nya nanqaso jamaane linwen yugo di, tunka-yugo a d'i komo-yugo i su nyi birene sankancon baanen kamma | Autrefois, dans un pays féérique, un roi et son captif partageaient le même palais. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Siinun gabun dangi. | Les années se succédèrent. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Lemmene manqanwe ma bugu sankanco ke di yaxarun qa nya di | Du palais ne s'échappait aucun cri d'enfant alors que des femmes y vivaient | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
. A komo-yugo xa ma lemme kita gilli tampille siine a ga yaxi. | . Son captif, marié depuis vingt ans, n'était pas encore père. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Moodinu, tugura-gumu, i su konto lemme kini tunka ya, n'a d'i taaxa-lemmun nyaxalin di. | La puissance des marabouts et des féticheurs ne sut pas donner le bonheur d'avoir un enfant, au roi et à son entourage | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Tunka ke m'i haqqiren bugu len pindi, bawu na sere toxo birene a ra wo fo su kitana. | . Le roi se réconfortait en se disant : tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Siinen yugo ri, tunka yaqqi naxantan di, d'a komo yugon yaqqe i xuuma. | Cependant, une année, la quatrième femme du roi et celle de son esclave pâlirent. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
Jamaanen cu nyi me tirindini fi be ga tunka yaqqen wa. | Tout le royaume se demandait ce que pouvait bien avoir la femme du roi. | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
I da yaxaren qasen yugo wari a ti : «Tunka yaqqen d'a komo yugon yaqqen nuxuntuni.» | Une vieille femme consultée leur dit : «L'épouse du roi et celle de son captif attendent chacune un enfant.» | https://www.calameo.com/books/0009039477a9d2d6c6af5 | conte |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 65