Datasets:
src_es stringlengths 32 862 | src_ca_synth stringlengths 29 831 | tgt_en_mt stringlengths 32 680 | tgt_en_pe stringlengths 32 815 |
|---|---|---|---|
IMPaCT-Data es el programa de IMPaCT que desarrolla una plataforma digital sostenible que proporcionará medios para la integración y gestión federada de Datos Clínicos, Genómicos, Moleculares y de Imagen Médica. Esta plataforma proveerá un entorno de análisis de datos avanzado con altas capacidades computacionales nece... | IMPaCT-Data és el programa d'IMPaCT que desenvolupa una plataforma digital sostenible que proporcionarà mitjans per a la integració i gestió federada de Dades Clíniques, Genòmiques, Moleculars i d'Imatge Mèdica. Aquesta plataforma proveirà un entorn d'anàlisi de dades avançat amb altes capacitats computacionals necessà... | IMPaCT-Data is the IMPaCT program that develops a sustainable digital platform that will provide means for the integration and federated management of Clinical, Genomic, Molecular and Medical Imaging Data.This platform will provide an advanced data analysis environment with high computational capabilities needed in pre... | IMPaCT-Data is the IMPaCT pillar that will develop a sustainable digital platform to enable the integration and federated management of Clinical, Genomic, Molecular and Medical Imaging Data. This platform will provide an advanced data analysis environment with the high computational capabilities necessary for precision... |
Misión, visión y objetivos de IMPaCT-Data (IMP/00019) desarrollado entre 2021 y 2024. | Missió, visió i objectius d’IMPaCT-Data (IMP/000 19) desenvolupat entre 2021 i 2024. | Mission, vision and objectives of IMPaCT-Data (IMP/00019) developed between 2021 and 2024. | Mission, vision, and objectives of IMPaCT-Data (IMP/00019) developed between 2021 and 2024. |
IMPaCT-Data es el programa de IMPaCT (Infraestructura de Medicina de Precisión asociada a la Ciencia y la Tecnología) que se orienta al desarrollo y validación de un entorno de integración y análisis conjunto de datos clínicos, moleculares y genéticos, para su uso secundario de forma coordinada con los otros programas ... | IMPaCT-Data és el programa d'IMPaCT (Infraestructura de Medicina de Precisió associada a la Ciència i la Tecnologia) que s'orienta al desenvolupament i validació d'un entorn d'integració i anàlisi conjunt de dades clíniques, moleculars i genètiques, per al seu ús secundari de forma coordinada amb els altres programes d... | IMPaCT-Data is the IMPaCT program (Infraestructura de Medicina de Precisión asociada a la Ciencia y la Tecnología - Infrastructure for Medicine of Precision associated with Science and Technology) aimed at developing and validating an environment for the integration and joint analysis of clinical, molecular, and geneti... | IMPaCT-Data is the IMPaCT pillar (Infraestructura de Medicina de Precisión asociada a la Ciencia y la Tecnología - Infrastructure for Precision Medicine associated with Science and Technology) aimed at developing and validating an digital platform for the integration and joint analysis of clinical, molecular, and genet... |
La creación la infraestructura para el uso secundario de los datos de los sistemas sanitarios españoles: histórias clínicas electrónicas, imagen médica y repositorios genómicos y contribuir al sistema sanitario con el consentimiento y metodología generado. | La creació de la infraestructura per a l'ús secundari de les dades dels sistemes sanitaris espanyols: històries clíniques electròniques, imatge mèdica i repositoris genòmics i contribuir al sistema sanitari amb el consentiment i metodologia generat. | The creation of the infrastructure for the secondary use of data from Spanish health systems: electronic health records, medical imaging and genomic repositories and contribute to the health system with the consent and methodology generated. | To establish the infrastructure for the secondary use of data from the Spanish National Health System, including electronic health records, medical imaging, and genomic repositories, and to contribute to the health system with the knowledge and methodology that is generated. |
El objetivo principal es desarrollar la primera iteración de la infraestructura y los protocolos necesarios para coordinar, integrar, gestionar y analizar datos clínicos, incluyendo información de imagen médica, y genómica, para que sea posible implementar de manera eficaz y coordinada la Medicina Personalizada en los ... | L'objectiu principal és desenvolupar la primera iteració de la infraestructura i els protocols necessaris per coordinar, integrar, gestionar i analitzar dades clíniques, incloent informació d'imatge mèdica, i genòmica, perquè sigui possible implementar de manera eficaç i coordinada la Medicina Personalitzada en els dif... | The main objective is to develop the first iteration of the infrastructure and protocols necessary to coordinate, integrate, manage and analyze clinical data, including medical imaging information, and genomics, so that it is possible to implement Personalized Medicine in a coordinated and effective way in the differen... | The main objective is to develop the first iteration of the infrastructure and protocols necessary to coordinate, integrate, manage and analyze clinical data, including medical imaging information, and genomics, so that it is possible to implement Personalized Medicine in a coordinated and effective way in the differen... |
Este objetivo se descomponen en los siguientes objetivos técnicos. | Aquest objectiu es descompon en els següents objectius tècnics. | This objective is broken down into the following technical objectives. | This objective is broken down into the following technical objectives. |
IMPaCT-Data es el programa de Ciencia de Datos de IMPaCT (Infraestructura de Medicina de Precisión asociada a la Ciencia y la Tecnología) que se orienta al diseño, desarrollo y puesta en marcha de un sistema de almacenaje, gestión y análisis de datos clínicos, moleculares (especialmente genéticos) y de imagen médica. | IMPaCT-Data és el programa de Ciència de Dades d'IMPaCT (Infraestructura de Medicina de Precisió associada a la Ciència i la Tecnologia) que s'orienta al disseny, desenvolupament i posada en marxa d'un sistema d'emmagatzematge, gestió i anàlisi de dades clíniques, moleculars (especialment genètiques) i d'imatge mèdica. | IMPaCT-Data is the Data Science program of IMPaCT (Infrastructure of Precision Medicine associated with Science and Technology) that is oriented to the design, development and implementation of a system for storage, management and analysis of clinical, molecular (especially genetic) and medical imaging data. | IMPaCT-Data is the Data Science pillar of IMPaCT (Infrastructure for Precision Medicine associated with Science and Technology) that is oriented towards the design, development, and implementation of a system for the storage, management, and analysis of clinical, molecular (especially genetic) and medical imaging data. |
A tal fin su misión es desarrollar la Plataforma Digital IMPaCT (PDI), que permita el acceso controlado a los datos y a los recursos computacionales, estando al servicio de todo el personal investigador del Sistema Nacional de Salud de España. | Amb aquesta finalitat, la seva missió és desenvolupar la Plataforma Digital IMPaCT (PDI), que permeti l'accés controlat a les dades i als recursos computacionals, estant al servei de tot el personal investigador del Sistema Nacional de Salut d'Espanya. | To this end, its mission is to develop the IMPaCT Digital Platform (PDI), which allows controlled access to data and computational resources, being at the service of all research staff of the Spanish National Health System. | To this end, its mission is to develop the IMPaCT Digital Platform (PDI, for its initials in Spanish), a tool allowing controlled access to data and computational resources which will be made available to all research staff within the Spanish National Health System. |
Esta plataforma permitirá a los investigadores procesar y analizar sus datos para obtener respuestas a preguntas científicas, y facilitará la reutilización de los datos para su uso secundario en investigación. | Aquesta plataforma permetrà als investigadors processar i analitzar les seves dades per obtenir respostes a preguntes científiques, i facilitarà la reutilització de les dades per al seu ús secundari en recerca. | The platform will allow researchers to process and analyse their data to answer scientific questions and facilitate data re-use for secondary research. | The platform will allow researchers to process and analyze their data to answer scientific questions, and facilitate data re-use for secondary research. |
Todo el desarrollo se realiza de forma coordinada con los otros ejes de IMPaCT basándose en los estándares nacionales como europeos, así como la nueva regulación del Espacio Europeo de Datos en Salud (EHDS). | Tot el desenvolupament es realitza de forma coordinada amb els altres eixos d'IMPaCT basant-se en els estàndards nacionals com europeus, així com la nova regulació de l'Espai Europeu de Dades en Salut (EHDS). | All development is carried out in coordination with the other IMPaCT axes based on national and European standards, as well as the new European Health Data Space (EHDS) regulation. | All development is carried out in coordination with the other IMPaCT pillars and is based on national and European standards, as well as the new European Health Data Space (EHDS) regulations. |
Crear una infraestructura que permita a los investigadores españoles obtener respuestas a preguntas científicas con una perspectiva poblacional basada en datos individuales pseudo-anonimizados. | Crear una infraestructura que permeti als investigadors espanyols obtenir respostes a preguntes científiques amb una perspectiva poblacional basada en dades individuals pseudoanonimitzades. | Create an infrastructure that allows Spanish researchers to obtain answers to scientific questions with a population perspective based on pseudo-anonymized individual data. | To create an infrastructure that allows Spanish researchers to answer scientific questions with a population-level perspective based on pseudo-anonymized individual data. |
El objetivo principal de IMPaCT-Data 2 – PDI es la puesta en funcionamiento de una plataforma digital sostenible que proporcione medios para la integración y gestión federada de Datos Clínicos, Genómicos, Moleculares y de Imagen Médica, con el fin de proporcionar un entorno de análisis de datos avanzado con altas capac... | L'objectiu principal d'IMPaCT-Data 2 – PDI és la posada en funcionament d'una plataforma digital sostenible que proporcioni mitjans per a la integració i gestió federada de Dades Clíniques, Genòmiques, Moleculars i d'Imatge Mèdica, amb la finalitat de proporcionar un entorn d'anàlisi de dades avançat amb altes capacita... | The main objective of IMPaCT-Data 2 – PDI is the implementation of a sustainable digital platform that provides means for the integration and federated management of Clinical, Genomic, Molecular and Medical Imaging Data, in order to provide an advanced data analysis environment with high computational capabilities nece... | The main objective of IMPaCT-Data 2 – PDI is the implementation of a sustainable digital platform that enables the integration and federated management of Clinical, Genomic, Molecular, and Medical Imaging Data, in order to provide an advanced data analysis environment with the high computational capabilities necessary ... |
Este objetivo se descomponen en los siguientes objetivos técnicos. | Aquest objectiu es descompon en els següents objectius tècnics. | This objective is broken down into the following technical objectives. | This objective is broken down into the following technical objectives. |
Establecer un punto de acceso (website) al entorno de análisis de datos, incluyendo un catálogo de herramientas, recursos, guías y recomendaciones que faciliten el uso de este entorno. | Establir un punt d'accés (website) a l'entorn d'anàlisi de dades, incloent-hi un catàleg d'eines, recursos, guies i recomanacions que facilitin l'ús d'aquest entorn. | Establish an access point (website) to the data analysis environment, including a catalog of tools, resources, guides and recommendations to facilitate the use of this environment. | Establish an access point (website) to the data analysis environment, including a catalog of tools, resources, guides and recommendations to facilitate the use of this environment. |
Establecer los requisitos necesarios para el despliegue de herramientas de análisis, incluyendo herramientas de análisis estadístico avanzado e Inteligencia Artificial. | Establir els requisits necessaris per al desplegament d’eines d’anàlisi, incloent-hi eines d’anàlisi estadística avançada i intel·ligència artificial. | Establish the necessary requirements for the deployment of analysis tools, including advanced statistical analysis tools and Artificial Intelligence. | To establish the necessary requirements for the deployment of analysis tools, including advanced statistical analysis tools and Artificial Intelligence. |
Establecer la arquitectura de la red federada asociada a la plataforma de IMPaCT, entre al menos 5 nodos, que permita el análisis de datos de forma no centralizada, convergiendo con la metodología a nivel europeo en esta área. | Establir l'arquitectura de la xarxa federada associada a la plataforma d'IMPaCT, entre almenys 5 nodes, que permeti l'anàlisi de dades de forma no centralitzada, convergint amb la metodologia a nivell europeu en aquesta àrea. | Establish the federated network architecture associated with the IMPaCT platform, between at least 5 nodes, which allows the analysis of data in a non-centralized way, converging with the methodology at European level in this area. | To establish a federated network architecture associated with the IMPaCT platform, between at least 5 nodes, which allows the analysis of data in a non-centralized way and in accordance with the relevant European methodology. |
Demostrar la utilidad de la plataforma para un conjunto representativo de Proyectos de Medicina de Precisión (PMP), IMPaCT-Genómica e IMPaCT-Cohorte, incluyendo sus proyectos asociados. | Demostrar la utilitat de la plataforma per a un conjunt representatiu de Projectes de Medicina de Precisió (PMP), IMPaCT-Genòmica i IMPaCT-Cohort, incloent-hi els seus projectes associats. | Demonstrate the usefulness of the platform for a representative set of Precision Medicine Projects (PMP), IMPaCT-Genomics and IMPaCT-Cohort, including their associated projects. | To demonstrate the usefulness of the platform for a representative set of Precision Medicine Projects (PMP), IMPaCT-Genómica, and IMPaCT-Cohorte, including their associated projects. |
Gestionar y coordinar las actividades del proyecto para asegurar el desarrollo, despliegue e implementación de la plataforma, incluyendo actividades de comunicación y diseminación, coordinación con iniciativas europeas, sostenibilidad e integración de la dimensión de sexo y género. | Gestionar i coordinar les activitats del projecte per assegurar el desenvolupament, desplegament i implementació de la plataforma, incloent activitats de comunicació i disseminació, coordinació amb iniciatives europees, sostenibilitat i integració de la dimensió de sexe i gènere. | Manage and coordinate project activities to ensure the development, deployment and implementation of the platform, including communication and dissemination activities, coordination with European initiatives, sustainability and integration of the sex and gender dimension. | To manage and coordinate project activities to ensure the development, deployment, and implementation of the platform, including communication and dissemination activities, coordination with European initiatives, sustainability, and integration of the sex and gender dimension. |
Infraestructura de Medicina de Precisión asociada a la Ciencia y la Tecnología | Infraestructura de medicina de precisió associada a la ciència i la tecnologia | Infrastructure for Precision Medicine associated with Science and Technology | Infrastructure for Precision Medicine associated with Science and Technology |
IMPaCT es la Infraestructura de la Medicina de Precisión asociada a la Ciencia y la Tecnología configurada a partir de tres ejes: Cohorte, Data y Genómica. | IMPaCT és la Infraestructura de la Medicina de Precisió associada a la Ciència i la Tecnologia configurada a partir de tres eixos: Cohort, Data i Genòmica. | IMPaCT is the Infrastructure of Precision Medicine associated with Science and Technology configured from three axes: Cohort, Data and Genomics. | IMPaCT is the Infrastructure for Precision Medicine associated with Science and Technology and is built upon three pillars: Cohorte, Data, and Genómica. |
IMPaCT tiene como misión establecer y trasladar el conocimiento necesario que sustente y facilite el despliegue efectivo de la Medicina Personalizada de Precisión, que va a suponer un cambio de paradigma y una nueva realidad para el sistema sanitario, permitiendo un abordaje preventivo, diagnóstico y terapéutico person... | IMPaCT té com a missió establir i traslladar el coneixement necessari que sustenti i faciliti el desplegament efectiu de la Medicina Personalitzada de Precisió, que suposarà un canvi de paradigma i una nova realitat per al sistema sanitari, permetent un abordatge preventiu, diagnòstic i terapèutic personalitzat, més ef... | IMPaCT mission is to establish and transfer the necessary knowledge to support and facilitate the effective deployment of Personalized Precision Medicine, which will mean a paradigm shift and a new reality for the health system, allowing a personalized preventive, diagnostic and therapeutic approach, more effective and... | The mission of IMPaCT is to establish and transfer the necessary knowledge to support and facilitate the effective deployment of Personalized Precision Medicine, which represents a paradigm shift and a new reality for the health system and enabling a personalized approach that is a preventive, diagnostic, and therapeut... |
Estos Ejes IMPaCT de forma individual o en su conjunto, están diseñados para prestar servicio al sistema de I+D+i con orientación a la Medicina de Precisión, para potenciar la generación y transferencia de conocimiento de la más alta calidad en el Sistema Nacional de Salud, asegurando la excelencia científico-técnica, ... | Aquests Eixos IMPaCT de forma individual o en el seu conjunt, estan dissenyats per prestar servei al sistema d'R+D+i amb orientació a la Medicina de Precisió, per potenciar la generació i transferència de coneixement de la més alta qualitat en el Sistema Nacional de Salut, assegurant l'excel·lència cientificotècnica, l... | These IMPaCT Axes, individually or as a whole, are designed to serve the R&D&I system oriented to Precision Medicine, to enhance the generation and transfer of the highest quality knowledge in the National Health System, ensuring scientific-technical excellence, epistemic justice and efficiency in the use of available ... | These IMPaCT pillars, individually or as a whole, are designed to serve the R&D&I system oriented towards Precision Medicine in order to enhance the generation and transfer of the highest quality knowledge within the Spanish National Health System, ensuring scientific-technical excellence, epistemic justice, and effici... |
IMPaCT está coordinada y financiada por el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) | IMPaCT està coordinada i finançada per l'Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) | IMPaCT is coordinated and funded by the Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) | IMPaCT is coordinated and funded by the Institute of Health Carlos III (ISCIII, for its initials in Spanish) |
El Plan Estratégico de IMPaCT se configura en torno a tres ejes estratégicos y dos líneas transversales. | El Pla Estratègic d'IMPaCT es configura al voltant de tres eixos estratègics i dues línies transversals. | The IMPaCT Strategic Plan is structured around three strategic pillars and two transversal working groups. | The IMPaCT Strategic Plan is structured around three strategic pillars and two transversal working groups. |
Los ejes estratégicos responden a cada uno de los tres programas (Cohorte, Data y Genómica), a su vez, se disponen en acciones y paquetes de trabajo específicos, con indicadores de cumplimiento que tienen como objetivo permitir comprobar la efectividad del despliegue de la infraestructura IMPaCT. | Els eixos estratègics responen a cadascun dels tres programes (Cohort, Data i Genòmica), al seu torn, es disposen en accions i paquets de treball específics, amb indicadors de compliment que tenen com a objectiu permetre comprovar l'efectivitat del desplegament de la infraestructura IMPaCT. | The strategic pillars correspond to each of the three programs (Cohorte, Data and Genómica) which, in turn, are divided into specific actions and work packages, with compliance indicators that aim to determine the effectiveness of the deployment of the IMPaCT infrastructure. | The strategic pillars correspond to each of the three programs (Cohorte, Data and Genómica) which, in turn, are divided into specific actions and work packages, with compliance indicators that aim to determine the effectiveness of the deployment of the IMPaCT infrastructure. |
De forma complementaria, las dos líneas estratégicas transversales a los tres programas permiten aportar coherencia interna entre los mismos en aspectos tales como la ética de los datos y la internacionalización de la plataforma, que son comunes a los tres ejes estratégicos. | De manera complementària, les dues línies estratègiques transversals als tres programes permeten aportar coherència interna entre aquests en aspectes com ara l'ètica de les dades i la internacionalització de la plataforma, que són comuns als tres eixos estratègics. | In addition, the two transversal working groups facilitate internal alignment between the three programs in shared issues such as data ethics and the internationalization of the platform. | In addition, the two transversal working groups facilitate internal alignment between the three programs in shared issues such as data ethics and the internationalization of the platform. |
Programa COHORTE de IMPaCT es un proyecto de investigación epidemiológica del Programa de Medicina Predictiva de la Infraestructura IMPaCT (Infraestructura de Medicina de Precisión asociada a la Ciencia y la Tecnología), para comprender y mejorar la salud de la población española. | Programa COHORTE d'IMPaCT és un projecte de recerca epidemiològica del Programa de Medicina Predictiva de la Infraestructura IMPaCT (Infraestructura de Medicina de Precisió associada a la Ciència i la Tecnologia), per comprendre i millorar la salut de la població espanyola. | The COHORTE program of IMPaCT is an epidemiological research project within the IMPaCT (Precision Medicine Infrastructure Associated with Science and Technology) Predictive Medicine Program, to understand and improve the health of the Spanish population. | The COHORTE pillar of IMPaCT is an epidemiological research project within the Predictive Medicine Program of IMPaCT (Infrastructure for Precision Medicine associated with Science and Technology), which aims to understand and improve the health of the Spanish population. |
Programa DATA de IMPaCT persigue apoyar el desarrollo de un sistema común, interoperable e integrado, de recogida y análisis de datos clínicos y moleculares aportando para ello el conocimiento y los recursos disponibles en el Sistema Español de Ciencia y Tecnología. | El programa DATA de l'IMPaCT persegueix donar suport al desenvolupament d'un sistema comú, interoperable i integrat, de recollida i anàlisi de dades clíniques i moleculars aportant per a això el coneixement i els recursos disponibles en el Sistema Espanyol de Ciència i Tecnologia. | The DATA program of IMPaCT aims to support the development of a common, interoperable, and integrated system for the collection and analysis of clinical and molecular data, providing access to the knowledge and resources available in the Spanish System of Science and Technology. | The DATA program of IMPaCT aims to support the development of a common, interoperable, and integrated system for the collection and analysis of clinical and molecular data, providing access to the knowledge and resources available in the Spanish System of Science and Technology. |
Programa GENÓMICA de IMPaCT es una infraestructura cooperativa, que establece las redes y flujos necesarios para contribuir al diagnóstico de enfermedades raras y otras enfermedades genéticas, más allá de la práctica clínica habitual, de forma equitativa en todo el territorio. | Programa GENÒMICA d'IMPaCT és una infraestructura cooperativa, que estableix les xarxes i fluxos necessaris per contribuir al diagnòstic de malalties rares i altres malalties genètiques, més enllà de la pràctica clínica habitual, de forma equitativa en tot el territori. | The GENÓMICA program of IMPaCT is a cooperative infrastructure that establishes the networks and processes necessary to contribute to the diagnosis of rare diseases and other genetic diseases, beyond the usual clinical practice, in an equitable way throughout Spain. | The GENÓMICA program of IMPaCT is a cooperative infrastructure that establishes the networks and processes necessary to contribute to the diagnosis of rare diseases and other genetic diseases, beyond the usual clinical practice, in an equitable way throughout Spain. |
El plan de trabajo de IMPaCT-Data está detallado en el plan estratégico de IMPaCT, disponible en la web del Instituto Carlos III (ISCIII). | El pla de treball d'IMPaCT-Data està detallat al pla estratègic d'IMPaCT, disponible al web de l'Institut Carlos III (ISCIII). | The IMPaCT-Data work plan is detailed in the IMPaCT strategic plan, available at the Carlos III Institute (ISCIII) website. | The IMPaCT-Data work plan is detailed in the IMPaCT strategic plan, available on the Institute of Health Carlos III (ISCIII) website. |
El trabajo está distribuido en 4 paquetes de trabajo. Los detalles de los entregables de los paquetes de trabajo están accesibles en los entregables del proyecto. | El treball està distribuït en 4 paquets de treball. Els detalls dels lliurables dels paquets de treball estan accessibles en els lliurables del projecte. | The work is distributed in 4 work packages.Details of the deliverables of the work packages are accessible in the project deliverables. | The work is distributed in 4 work packages. Details of the deliverables for each work package are available in the project deliverables. |
Desarrollo sostenible de la Plataforma IMPaCT | Desenvolupament sostenible de la Plataforma IMPaCT | Sustainable development of the IMPaCT Platform | Sustainable development of the IMPaCT Platform |
Diseño y despliegue del punto de acceso de la plataforma (portal web). | Disseny i desplegament del punt d’accés de la plataforma (portal web). | Platform access point (web portal) design and deployment | Design and deployment of the platform access point (web portal). |
Despliegue de una infraestructura federada híbrida. | Desplegament d’una infraestructura federada híbrida. | Deploying a hybrid federated infrastructure. | Deploying a hybrid federated infrastructure. |
Análisis de los diferentes modelos de Gobernanza de Datos y definición del modelo de acceso a los recursos de la plataforma. | Anàlisi dels diferents models de Governança de Dades i definició del model d'accés als recursos de la plataforma. | Analysis of the different Data Governance models and definition of the access model to the platform resources. | Analysis of the different Data Governance models and definition of the model to access the platform resources. |
Desarrollo de los requisitos de seguridad de la plataforma y sus protocolos de control de acceso. | Desenvolupament dels requisits de seguretat de la plataforma i els seus protocols de control d'accés. | Development of platform security requirements and its access control protocols. | Development of platform security requirements and its access control protocols. |
Mecanismos de Descubrimiento y Acceso. | Mecanismes de Descobriment i Accés. | Discovery and Access Mechanisms. | Discovery and Access Mechanisms. |
Integración de datos de la Cohorte de IMPaCT. | Integració de dades de la Cohort d'IMPaCT. | Integration of data from the IMPaCT Cohort. | Integration of data from the IMPaCT cohort. |
IMPaCT-Genómica y proyectos de Medicina Personalizada de IMPaCT. | IMPaCT-Genòmica i projectes de Medicina Personalitzada d'IMPaCT. | IMPaCT-Genomics and IMPaCT Personalised Medicine projects. | IMPaCT-Genómica and IMPaCT Personalized Medicine Projects. |
Contribución al repositorio de variabilidad genética de la población española. | Contribució al repositori de variabilitat genètica de la població espanyola. | Contribution to the genetic variability repository of the Spanish population. | Contribution to the genetic variability repository of the Spanish population. |
Interoperabilidad técnica con proyectos de Infraestructuras de datos europeos. | Interoperabilitat tècnica amb projectes d’infraestructures de dades europees. | Technical interoperability with European Data Infrastructure projects. | Technical interoperability with European data infrastructure projects. |
Soluciones Innovadoras usando HPC e IA | Solucions innovadores amb HPC i IA | Innovative Solutions using HPC and AI | Innovative Solutions using HPC and AI |
Desarrollo e implementación de herramientas compatibles con procesamiento federado para análisis de datos genómicos, clínicos y de imagen médica y el entrenamiento de modelos de IA. | Desenvolupament i implementació d'eines compatibles amb processament federat per a anàlisi de dades genòmiques, clíniques i d'imatge mèdica i l'entrenament de models d'IA. | Development and implementation of tools compatible with federated processing for the analysis of genomic, clinical and medical imaging data and the training of AI models. | Development and implementation of tools compatible with federated processing for the analysis of genomic, clinical, and medical imaging data, and the training of AI models. |
Desarrollo de flujos de trabajo escalables para la gestión computacional de los datos biomédicos. | Desenvolupament de fluxos de treball escalables per a la gestió computacional de les dades biomèdiques. | Development of scalable workflows for computational management of biomedical data. | Development of scalable workflows for computational management of biomedical data. |
Implementación de una Plataforma de Evaluación de Tecnologias de procesado y análisis de datos biomédicos. | Implementació d'una Plataforma d'Avaluació de Tecnologies de processament i anàlisi de dades biomèdiques. | Implementation of a Platform for Evaluation of Processing Technologies and analysis of biomedical data. | Implementation of a platform for evaluating technologies used for processing and analysis of biomedical data. |
PT4.COORDINACIÓN, SOSTENIBILIDAD Y DISEMINACIÓN | PT4.COORDINACIÓ, SOSTENIBILITAT I DIFUSIÓ | PT4.COORDINATION, SUSTAINABILITY AND DISSEMINATION | PT4.COORDINATION, SUSTAINABILITY, AND DISSEMINATION |
Coordinación, Sostenibilidad y Diseminación | Coordinació, sostenibilitat i difusió | Coordination, Sustainability and Dissemination | Coordination, Sustainability, and Dissemination |
Coordinación Cientifico-Técnica. | Coordinació cientificotècnica. | Scientific-Technical Coordination. | Scientific-Technical Coordination. |
Plan de Comunicación y Diseminación. | Pla de Comunicació i Difusió. | Communication and Dissemination Plan. | Communication and Dissemination Plan. |
Incorporación de la dimensión de sexo y género en investigación biomédica. | Incorporació de la dimensió de sexe i gènere en recerca biomèdica. | Incorporation of the sex and gender dimension in biomedical research. | Incorporation of the sex and gender dimension in biomedical research. |
Coordinación e Interoperabilidad científico-técnica con otros proyectos e iniciativas europeas e internacionales. | Coordinació i interoperabilitat cientificotècnica amb altres projectes i iniciatives europees i internacionals. | Coordination and scientific-technical interoperability with other European and international projects and initiatives. | Coordination and scientific-technical interoperability with other European and international projects and initiatives. |
Diseño y desarrollo del plan de sostenibilidad a largo plazo de la plataforma. | Disseny i desenvolupament del pla de sostenibilitat a llarg termini de la plataforma. | Design and development of the platform's long-term sustainability plan. | Design and development of the platform's long-term sustainability plan. |
Enlace directo a la Implementación de Referencia de IMPaCT-Data, además de info mínima sobre las Demos. | Enllaç directe a la Implementació de Referència d'IMPaCT-Data, a més d'informació mínima sobre les Demos. | Direct link to the IMPaCT-Data Reference Implementation, as well as minimal info about the Demos. | Direct link to the IMPaCT-Data Reference Implementation, as well as minimal info about Demos. |
Lista de herramientas software que se pueden utilizar para el análisis de datos. | Llista d'eines software que es poden utilitzar per a l'anàlisi de dades. | List of software tools that can be used for data analysis. | List of software tools that can be used for data analysis. |
Conjunto de recomendaciones, guías y buenas prácticas para el desarrollo y utilización de herramientas software para el análisis de datos. | Conjunt de recomanacions, guies i bones pràctiques per al desenvolupament i utilització d'eines programari per a l'anàlisi de dades. | Set of recommendations, guides and good practices for the development and use of | Set of recommendations, guides, and good practices for the development and use of software tools for data analysis. |
Listado de publicaciones científicas. | Llista de publicacions científiques. | List of scientific publications. | List of scientific publications. |
Los entregables que no están enlazados en la tabla están completados, pero son confidenciales y de uso interno del proyecto. | Els lliurables que no estan enllaçats a la taula estan completats, però són confidencials i d'ús intern del projecte. | Deliverables that are not linked in the table are completed but are confidential and for internal use of the project. | Deliverables that are not hyperlinked in the table are completed, but are confidential and intended only for internal use within the project. |
IMPaCT-Data proporciona guías y recomendaciones para dar soporte a los investigadores en el análisis de sus datos. | IMPaCT-Data proporciona guies i recomanacions per donar suport als investigadors en l'anàlisi de les seves dades. | IMPaCT-Data provides guidelines and recommendations to support researchers in the analysis of their data. | IMPaCT-Data provides guidelines and recommendations to support researchers in the analysis of their data. |
La Implementación de Referencia desarrollada durante el primer proyecto de IMPaCT-Data, es una guía técnica que detalla los componentes, la documentación y los procesos necesarios para desplegar un nodo de la infraestructura de análisis de datos de IMPaCT-Data a nivel local, según los estándares y buenas prácticas del ... | La Implementació de Referència desenvolupada durant el primer projecte d'IMPaCT-Data, és una guia tècnica que detalla els components, la documentació i els processos necessaris per desplegar un node de la infraestructura d'anàlisi de dades d'IMPaCT-Data a nivell local, segons els estàndards i bones pràctiques del progr... | The Reference Implementation developed during the first IMPaCT-Data project, is a technical guide that details the components, documentation and processes required to deploy a node of the IMPaCT-Data data analysis infrastructure locally, according to the standards and good practices of the program.Its objective is to e... | The Reference Implementation, developed during the first IMPaCT-Data project, is a technical guide that details the components, documentation, and processes required to deploy a node of the IMPaCT-Data data analysis infrastructure locally, following the standards and good practices of the program. Its objective is to e... |
En las secciones de esta Implementación de Referencia podéis encontrar tanto documentos (como las recomendaciones sobre datos y software) y demostradores generales como secciones específicas para cada uno de los componentes de esta primera iteración de la infraestructura. Cada una de estas secciones incluye una breve e... | A les seccions d'aquesta Implementació de Referència podeu trobar tant documents (com les recomanacions sobre dades i programari) i demostradors generals com seccions específiques per a cadascun dels components d'aquesta primera iteració de la infraestructura. Cadascuna d'aquestes seccions inclou una breu explicació de... | In the sections of this Reference Implementation you can find both documents (such as recommendations on data and software) and general demonstrators as well as specific sections for each of the components of this first iteration of the infrastructure.Each of these sections includes a brief explanation of each componen... | In the Reference Implementation you can find both documents (such as recommendations on data and software) and general demonstrators as well as specific sections for each of the components of this first iteration of the infrastructure. Each of these sections includes a brief explanation of each component, the technical... |
Los Componentes Centrales son los necesarios para configurar un nodo central que albergue los servicios únicos centralizados de la federación, mientras que los Componentes Locales son los que necesita instalar un socio de forma local para tener acceso a las diferentes herramientas y a la propia red de datos federada. | Els Components Centrals són els necessaris per configurar un node central que allotgi els serveis únics centralitzats de la federació, mentre que els Components Locals són els que necessita instal·lar un soci de forma local per tenir accés a les diferents eines i a la pròpia xarxa de dades federada. | The Central Components are those needed to configure a central node that hosts the federation's unique centralized services, while the Local Components are those that a partner needs to install locally to have access to the different tools and the federated data network itself. | The Central Components are those needed to configure a central node that hosts the federation's unique centralized services, while the Local Components are those that a partner needs to install locally to have access to the different tools and the federated data network itself. |
Finalmente, la sección de Evaluación contiene la explicación y enlaces de los procesos de evaluación de los componentes. | Finalment, la secció d'Avaluació conté l'explicació i enllaços dels processos d'avaluació dels components. | Finally, the Evaluation section contains the explanation and links of the components evaluation processes. | Finally, the Evaluation section contains the explanation of and links to the component evaluation processes. |
Demostración de autentificación y análisis | Demostració d’autenticació i anàlisi | Authentication and analysis demonstration | Authentication and analysis demonstration |
Prueba de los componentes de autenticación y análisis incluyendo: | Proves dels components d’autenticació i anàlisi, incloent-hi: | Testing of the authentication and analytics components including: | Testing of the authentication and analytics components including: |
entorno virtual incluyendo un workflow para el anális a modo de prueba de concepto | entorn virtual incloent un workflow per a l'anàlisi a manera de prova de concepte | virtual environment including a workflow for the analysis as a proof of concept | A virtual environment including a workflow for the analysis as a proof of concept |
En esta primera demostración, se muestra la funcionalidad de acceso de usuarios federado y ejecución de trabajos mediante el uso de recursos computacionales compartidos. En el vídeo se muestra la conexión de un usuario al nodo central de la infraestructura mediante las credenciales de uno de los nodos que forman parte,... | En aquesta primera demostració, es mostra la funcionalitat d'accés d'usuaris federat i execució de treballs mitjançant l'ús de recursos computacionals compartits. En el vídeo es mostra la connexió d'un usuari al node central de la infraestructura mitjançant les credencials d'un dels nodes que formen part, sent possible... | In this first demonstration, the functionality of federated user access and job execution through the use of shared computational resources is shown.The video shows the connection of a user to the central node of theThen, the user uses a tool with the data that he has in his personal cloud.The video shows how the execu... | In this first demonstration, the functionality of federated user access and job execution through the use of shared computational resources is shown. The video shows a user connecting to the central node of the infrastructure using the credentials of one of the participating nodes, thus enabling authentication and acce... |
Prueba de los componentes que dan acceso a datos: | Prova dels components que donen accés a dades: | Testing of data access components: | Testing of data access components: |
acceso a datos públicos y de acceso controlado (EGAs locales) | accés a dades públiques i d’accés controlat (EGAs locals) | Access to public and controlled access data (local EGAs) | Access to public and controlled-access data (local EGAs) |
conjunto de herramientas y workflows de análisis de datos genómicos | conjunt d'eines i fluxos de treball d'anàlisi de dades genòmiques | Genomic data analysis toolset and workflows | Genomic data analysis toolset and workflows |
conjunto de herramientas y workflows de análisis de história clínica | conjunt d'eines i workflows d'anàlisi d'història clínica | a set of tools and workflows for clinical history analysis | Clinical history analysis toolset and workflows |
conjunto de herramientas y workflows de análisis de imagen | conjunt d'eines i fluxos de treball d'anàlisi d'imatge | Image analysis toolset and workflows | Image analysis toolset and workflows |
En esta demostración, la nube de computación para datos biomédicos dispone de un proceso para el acceso de usuarios, incluyendo la vinculación a cuentas institucionales, y el uso de pasaportes y visados para controlar el acceso a datos protegidos. En el vídeo se muestra como un usuario se conecta a una herremienta aloj... | En aquesta demostració, el núvol de computació per a dades biomèdiques disposa d'un procés per a l'accés d'usuaris, incloent la vinculació a comptes institucionals, i l'ús de passaports i visats per controlar l'accés a dades protegides. En el vídeo es mostra com un usuari es connecta a una eina allotjada en un dels nod... | In this demonstration, the cloud computing for biomedical data has a process for accessing users, including linking to institutional accounts, and the use of passports and visas to control access to protected data.The video shows how a user connects to aInitially this user has no access to any datasets.Once the node ad... | In this demonstration, the cloud computing resource for biomedical data has a process to enable user access, including links to institutional accounts, and the use of passports and visas to control access to protected data. The video shows how a user connects to a tool stored at one of the nodes participating in the fe... |
Las herramientas software para el análisis de datos de IMPaCT-Data se pueden encontrar en el dominio IMPaCT-Data de acceso público en bio.tools. Bio.tools es un registro de componentes software y bases de datos dirigida a investigadores en el campo de las ciencias biológicas y biomédicas para facilitarles el trabajo de... | Les eines software per a l'anàlisi de dades d'IMPaCT-Data es poden trobar al domini IMPaCT-Data d'accés públic a bio.tools. Bio.tools és un registre de components software i bases de dades adreçada a investigadors en el camp de les ciències biològiques i biomèdiques per facilitar-los la feina de trobar, entendre, utili... | The IMPaCT-Data software tools for data analysis can be found on the IMPaCT-Data domain which is publicly accessible at bio.tools.Bio.tools is a registry of software components and databases designed for researchers in the fields of biological and biomedical sciences to help them find, understand, use, and cite resourc... | The IMPaCT-Data software tools for data analysis can be found under the IMPaCT-Data domain which is publicly accessible at bio.tools. Bio.tools is a registry of software components and databases designed for researchers in the fields of biological and biomedical sciences to help them find, understand, use, and cite res... |
Consideraciones adicionales de IMPaCT-Data a la convocatoria para proyectos IMPaCT 2022 | Consideracions addicionals de l’IMPaCT-Data a la convocatòria de projectes IMPaCT 2022 | Additional considerations of IMPaCT-Data to the call for projects IMPaCT 2022 | Additional considerations of IMPaCT-Data regarding the call for projects for IMPaCT 2022 |
Documento con las consideraciones adicionales del programa de Ciencia de Datos de IMPaCT (IMPaCT-Data) referente a la convocatoria del Instituto de Salud Carlos III (ISCII) para Proyectos de investigación de Medicina Personalizada de Precisión (IMPaCT). | Document amb les consideracions addicionals del programa de Ciència de Dades d'IMPaCT (IMPaCT-Data) referent a la convocatòria de l'Institut de Salut Carlos III (ISCII) per a Projectes d'investigació de Medicina Personalitzada de Precisió (IMPaCT). | Document with the additional considerations of the IMPaCT Data Science program (IMPaCT-Data) regarding the call of the Carlos III Health Institute (ISCII) for Personalized Precision Medicine Research Projects (IMPaCT). | Document with the additional considerations of the IMPaCT Data Science program (IMPaCT-Data) regarding the call launched by the Institute of Health Carlos III (ISCII) for Personalized Precision Medicine Research Projects (IMPaCT). |
Servidor de terminologías ORBITS para la codificación de fenotipos clínicos en códigos Human Phenotype Ontology (HPO) | Servidor de terminologies ORBITS per a la codificació de fenotips clínics en codis Human Phenotype Ontology (HPO) | ORBITS terminology server for the coding of clinical phenotypes in Human Phenotype Ontology (HPO) codes | ORBITS terminology server for the coding of clinical phenotypes in Human Phenotype Ontology (HPO) codes |
El objetivo del demostrador es extraer y codificar a la terminología HPO (Human Phenotype Ontology) de manera automática la información fenotípica contenida en los reportes clínicos no estructurados en el escenario de las Enfermedades Raras utilizando Procesamiento de Lenguaje Natural. En este contexto, las ontologías ... | L'objectiu del demostrador és extreure i codificar a la terminologia HPO (Human Phenotype Ontology) de manera automàtica la informació fenotípica continguda en els informes clínics no estructurats en l'escenari de les Malalties Rares utilitzant Processament de Llenguatge Natural. En aquest context, les ontologies fenot... | The objective of the demonstrator is to extract and encode the phenotypic information contained in unstructured clinical reports in the scenario of Rare Diseases in an automatic way to the HPO (Human Phenotype Ontology) terminology using Natural Language Processing.In this context, phenotypic ontologies such as HPO or ... | The objective of the demonstrator is to use Natural Language Processing to automatically extract and encode as HPO (Human Phenotype Ontology) terminology the phenotypic information contained in unstructured clinical reports, within the context of Rare Diseases. In this context, phenotypic ontologies such as HPO or Orph... |
Compartición de datos médicos virtualizados en entornos gobernados para proyectos de investigación | Intercanvi de dades mèdiques virtualitzades en entorns governats per a projectes de recerca | Sharing of virtualized medical data in governed environments for research projects | Sharing of virtualized medical data in governed environments for research projects |
El objetivo del demostrador es la compartición de datos entre diferentes centros cumpliendo los estrictos requisitos de seguridad (por ejemplo el Reglamento General de Protección de Datos - RGPD) y calidad asociados al intercambio de datos médicos para realizar investigaciones científicas. IBM ha construido, a modo de ... | L'objectiu del demostrador és la compartició de dades entre diferents centres complint els estrictes requisits de seguretat (per exemple el Reglament General de Protecció de Dades - RGPD) i qualitat associats a l'intercanvi de dades mèdiques per realitzar investigacions científiques. IBM ha construït, a manera de demos... | The objective of the demonstrator is the sharing of data between different centers complying with the strict security requirements (for example the General Data Protection Regulation - RGPD) and quality associated with the exchange of medical data to carry out scientific research.IBM has built a fully operational demon... | The objective of the demonstrator is the sharing of data between different centers to carry out scientific research while complying with the strict security requirements (for example the General Data Protection Regulation - GDPR) and quality requirements associated with the exchange of medical data. IBM has built a ful... |
Recomendaciones de IMPaCT-Data sobre datos y software (abril 2022, v1.0) | Recomanacions de l’IMPaCT-Data sobre dades i programari (abril de 2022, v1.0) | IMPaCT-Data recommendations on data and software (April 2022, v1.0) | IMPaCT-Data recommendations on data and software (April 2022, v1.0) |
Documento con las recomendaciones del programa de Ciencia de Datos de IMPaCT (IMPaCT-Data) referente a la estandarización de los datos biomédicos para facilitar su interoperabilidad, acceso y gobernanza a través de sus distintos paquetes de trabajo. | Document amb les recomanacions del programa de Ciència de Dades d'IMPaCT (IMPaCT-Data) referent a l'estandardització de les dades biomèdiques per facilitar la seva interoperabilitat, accés i governança a través dels seus diferents paquets de treball. | Document with the recommendations of the IMPaCT Data Science program (IMPaCT-Data) regarding the standardization of biomedical data to facilitate its interoperability, access and governance through its different work packages. | Document with the recommendations of the IMPaCT Data Science program (IMPaCT-Data) regarding the standardization of biomedical data to facilitate its interoperability, access, and governance through its different work packages. |
Recomendaciones de IMPaCT-Data sobre datos y software (febrero 2023, v2.0) | Recomanacions de l’IMPaCT-Data sobre dades i programari (febrer de 2023, v2.0) | IMPaCT-Data recommendations on data and software (February 2023, v2.0) | IMPaCT-Data recommendations on data and software (February 2023, v2.0) |
Documento con las recomendaciones revisadas del programa de Ciencia de Datos de IMPaCT (IMPaCT-Data) referente a la estandarización de los datos biomédicos para facilitar su interoperabilidad, acceso y gobernanza a través de sus distintos paquetes de trabajo. | Document amb les recomanacions revisades del programa de Ciència de Dades d'IMPaCT (IMPaCT-Data) referent a l'estandardització de les dades biomèdiques per facilitar la seva interoperabilitat, accés i governança a través dels seus diferents paquets de treball. | Document with the revised recommendations of the IMPaCT Data Science program (IMPaCT-Data) regarding the standardization of biomedical data to facilitate its interoperability, access and governance through its different work packages. | Document with the revised recommendations of the IMPaCT Data Science program (IMPaCT-Data) regarding the standardization of biomedical data to facilitate its interoperability, access, and governance through its different work packages. |
Manual del proyecto con un resumen de los procesos y herramientas de coordinación y monitorización, incluido un paquete de documentación multilingüe para la promoción de la plataforma en los diferentes ámbitos identificados. | Manual del projecte amb un resum dels processos i eines de coordinació i monitoratge, inclòs un paquet de documentació multilingüe per a la promoció de la plataforma en els diferents àmbits identificats. | Project manual with a summary of the coordination and monitoring processes and tools, including a multilingual documentation package for the promotion of the platform in the different identified areas. | Project manual with a summary of the coordination and monitoring processes and tools, including a multilingual documentation package for the promotion of the platform in different fields identified. |
Taller sobre integración de la dimensión de sexo y género en la investigación biomédica y en el desarrollo de la infraestructura, así como estrategias para la reducción de los sesgos en las herramientas de análisis. | Taller sobre integració de la dimensió de sexe i gènere en la recerca biomèdica i en el desenvolupament de la infraestructura, així com estratègies per a la reducció dels biaixos en les eines d'anàlisi. | Workshop on gender mainstreaming in biomedical research and infrastructure development, and strategies for reducing bias in analytical tools. | Workshop on in the integration of the sex and gender dimension in biomedical research and infrastructure development, plus strategies for reducing bias in analytical tools. |
Identificar datos de la cohorte IMPaCT disponibles (p. ej. clínicos, genómicos, de imagen médica, etc.) y los planes para su generación, incluyendo un análisis preliminar de los requerimientos para la gestión de datos. Estos requerimientos deberían incluir aspectos de extracción, normalización y armonización, así como ... | Identificar dades de la cohort IMPaCT disponibles (p. ex. clíniques, genòmiques, d'imatge mèdica, etc.) i els plans per a la seva generació, incloent-hi una anàlisi preliminar dels requeriments per a la gestió de dades. Aquests requeriments haurien d'incloure aspectes d'extracció, normalització i harmonització, així co... | Identify available IMPaCT cohort data (e.g. clinical, genomic, medical imaging, etc.) and plans for their generation, including a preliminary analysis of data management requirements.These requirements should include aspects of extraction, standardization and harmonization, as well as potential constraints (including t... | Identify available data from the IMPaCT cohort (e.g. clinical, genomic, medical imaging, etc.) and plans for their generation, including a preliminary analysis of the data management requirements. These requirements should include aspects of extraction, standardization, and harmonization, as well as potential constrain... |
Lanzamiento del Plan de Diseminación y difusión de resultados, incluyendo el Plan de Comunicación Interinstitucional. | Llançament del Pla de Disseminació i difusió de resultats, incloent-hi el Pla de Comunicació Interinstitucional. | Launch of the Dissemination and Dissemination of Results Plan, including the Inter-institutional Communication Plan. | Launch of the Dissemination Plan and the dissemination of results, including the Inter-institutional Communication Plan. |
Identificar estructuras europeas e internacionales con las que la plataforma puede interoperar empleando el contacto con sus representantes nacionales, y priorizando la utilidad para los casos de uso. | identificar les estructures europees i internacionals amb les quals la plataforma pot interoperar mitjançant el contacte amb els seus representants nacionals, i prioritzar la utilitat per als casos d’ús; | Identify European and international frameworks with which the platform can interoperate by engaging with their national representatives, and prioritising usefulness for use cases. | Identify European and international frameworks with which the platform can interoperate by engaging with their national representatives, and prioritizing utility for use cases. |
Definición de la arquitectura y componentes del sistema de procesamiento federado. | Definició de l'arquitectura i components del sistema de processament federat. | Definition of the architecture and components of the federated processing system. | Definition of the architecture and components of the federated processing system. |
Primera revisión interna del progreso del proyecto para ajustar la planificación y mitigar riesgos y desviaciones identificadas. | Primera revisió interna del progrés del projecte per ajustar la planificació i mitigar riscos i desviacions identificades. | First internal review of project progress to adjust planning and mitigate identified risks and deviations. | First internal review of project progress to adjust planning and mitigate identified risks and deviations. |
Identificar los requerimientos de los distintos casos de uso respecto a la utilización de la plataforma en cuanto al manejo de datos, y el uso y desarrollo de herramientas de análisis y capacidades computacionales. | Identificar els requeriments dels diferents casos d'ús respecte a la utilització de la plataforma quant al maneig de dades, i l'ús i desenvolupament d'eines d'anàlisi i capacitats computacionals. | Identify the requirements of the different use cases regarding the use of the platform in terms of data management, and the use and development of analysis tools and computational capabilities. | Identify the requirements of the different use cases regarding the use of the platform, both in terms of data management and in the use and development of analysis tools and computational capabilities. |
Catálogo inicial de módulos de procesado y análisis de datos. | Catàleg inicial de mòduls de processament i anàlisi de dades. | Initial catalog of data processing and analysis modules. | Initial catalog of data processing and analysis modules. |
Evaluación intermedia y ajustes estratégicos, incluido el análisis de indicadores, para asegurar la correcta ejecución del tramo final del proyecto. | Avaluació intermèdia i ajustos estratègics, incloent-hi l’anàlisi d’indicadors, per assegurar la correcta execució del tram final del projecte. | Mid-term evaluation and strategic adjustments, including analysis of indicators, to ensure sound implementation of the final tranche of the project. | Mid-term evaluation and strategic adjustments, including analysis of indicators, to ensure sound implementation of the final tranche of the project. |
Definición de protocolos de seguridad y acceso a la plataforma federada híbrida tomando como referencia desarrollos previos. | Definició de protocols de seguretat i accés a la plataforma federada híbrida prenent com a referència desenvolupaments previs. | Definition of security protocols and access to the hybrid federated platform taking as reference previous developments. | Definition of security protocols and access to the hybrid federated platform, taking previous developments as a reference. |
Análisis inicial de los requerimientos para la implantación de los modelos de gobernanza y las relaciones entre los elementos que los componen, priorizando su ajuste a los casos de uso del proyecto. | Anàlisi inicial dels requeriments per a la implantació dels models de governança i les relacions entre els elements que els componen, prioritzant el seu ajust als casos d'ús del projecte. | Initial analysis of the requirements for the implementation of the governance models and the relationships between the elements that compose them, prioritizing their adjustment to the use cases of the project. | Initial analysis of the requirements for the implementation of the governance models and the relationships between the elements that compose them, prioritizing their adjustment to the use cases of the project. |
Arquitectura y despliegue inicial de la plataforma federada híbrida para el desarrollo de los casos de uso. | Arquitectura i desplegament inicial de la plataforma federada híbrida per al desenvolupament dels casos d'ús. | Architecture and initial deployment of the hybrid federated platform for the development of the use cases. | Architecture and initial deployment of the hybrid federated platform for the development of use cases. |
Definición de las tareas de evaluación necesarias en el ecosistema de la plataforma de IMPaCT. | Definició de les tasques d’avaluació necessàries a l’ecosistema de la plataforma IMPaCT. | Defining the assessment tasks needed in the IMPaCT platform ecosystem. | Defining the assessment tasks needed in the IMPaCT platform ecosystem. |
Dar a conocer la plataforma digital en el seno de las diferentes colaboraciones nacionales, en comunicación directa con los miembros y nodos nacionales de las infraestructuras europeas, europeas e internacionales. | donar a conèixer la plataforma digital en el marc de les diferents col·laboracions nacionals, en comunicació directa amb els membres i els nodes nacionals de les infraestructures europees i internacionals; | Promote the digital platform within the different national partnerships, in direct communication with the members and national nodes of the European, European and international infrastructures. | Promote the digital platform within the different national partnerships, in direct communication with the members and national nodes of European and international infrastructures. |
Análisis de los requerimientos para el descubrimiento y acceso a los datos en la plataforma. | Anàlisi dels requeriments per al descobriment i accés a les dades a la plataforma. | Analysis of the requirements for data discovery and access on the platform. | Analysis of the requirements for data discovery and access on the platform. |
Diseño inicial del espacio web de la plataforma. | Disseny inicial de l'espai web de la plataforma. | Initial design of the platform's web space. | Initial design of the platform's web space. |
End of preview. Expand in Data Studio
IMPaCT APE
Dataset Summary
IMPaCT APE is a human post-edited dataset of 149 examples at the sentence and paragraph level that can be used to aid machine translation models in automatic post-editing tasks.
Each example provides an authentic Spanish source text, an English machine translation produced by SalamandraTA-7b-instruct (v3), and a human post-edited final version of that translation.
Additionally, the dataset comes with a synthetically generated Catalan source text that can be used to provide ca→en signal.
Supported Tasks
Automatic Post-Editing (APE): given a Spanish source text and its English machine translation (produced by SalamandraTA-7b-instruct), generate a corrected English translation. The human post-edited version serves as the reference output. The synthetic Catalan source can be used as auxiliary input, but note that the machine translation was produced from the Spanish source, not the Catalan.
Machine Translation (es→en): the Spanish source paired with the human post-edited English text can be used as parallel data for training or evaluating Spanish→English translation.
Machine Translation (ca→en): the synthetically generated Catalan source paired with the post-edited English text provides Catalan→English signal. Because the Catalan side is synthetic, it is better suited to training than to evaluation.
Quality Estimation / MT Evaluation: the difference between the raw MT output and its post-edited version (e.g. measured with HTER) can serve as a quality signal for SalamandraTA-7b-instruct outputs.
Languages
- Catalan (
ca) - Spanish (
es) - English (
en)
Dataset Structure
Data Instances
The dataset is provided in parquet format.
Each row is one multi-parallel example containing four aligned texts:
| Column | Description |
|---|---|
src_es |
Authentic Spanish source text |
src_ca_synth |
Synthetic Catalan source text |
tgt_en_mt |
Raw English machine translation (SalamandraTA-7b-instruct) |
tgt_en_pe |
Human post-edited English translation |
Data Splits
| Split | Examples |
|---|---|
| train | 149 |
The dataset is released as a single split. Users may use it for training or evaluation as suits their needs.
Dataset Creation
Curation Rationale
Created to provide human-verified post-editing signal for SalamandraTA-7b-instruct. Post-edits capture the corrections a human translator makes to real model output, which makes them useful both for training automatic post-editing systems and for analysing the model's translation errors. The source texts are biomedical and health-domain texts from IMPaCT-Data.
Source Data / Generation Process
- Source collection: Authentic Spanish source texts were obtained from the website of IMPaCT-Data (Programa de Ciencia de Datos de la Infraestructura de Medicina de Precisión asociada a la Ciencia y la Tecnología).
- Machine translation: Each Spanish sentence/paragraph was translated into English with SalamandraTA-7b-instruct.
- Human post-editing: The English machine translations were post-edited by human annotators to produce the final reference translations (see Annotations).
- Synthetic Catalan source: A Catalan version of each Spanish source was generated with SalamandraTA-7b-instruct to provide ca→en signal.
Annotations
The English post-edits are human annotations, produced by staff of the BSC Technologies for Biomedical Research Laboratory (TechBioLab).
The Catalan source is not authentic; it is machine-generated.
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
By providing human post-edits of biomedical and health-domain texts, this dataset aims to support more reliable machine translation in a domain where translation errors can have real consequences, and to help improve the accessibility of health information across languages. The inclusion of a Catalan source also contributes to promoting the use of Catalan across NLP tasks, improving the accessibility and visibility of the Catalan language.
Texts contain no patient or personal data.
Discussion of Biases
No specific bias mitigation strategies were applied to this dataset. Inherent biases may exist within the data.
Known Limitations
- Small dataset (149 examples) – suited to targeted fine-tuning, analysis, or evaluation rather than general-purpose MT training.
- The post-edits correct the errors of a single system (SalamandraTA-7b-instruct), so the edit patterns may not transfer directly to other MT systems.
- The Catalan source is synthetic and was not human-verified; it may contain translation errors or unnatural phrasing.
Licensing Information
CC-BY 4.0
Additional Information
Dataset Curators
BSC-LT Machine Translation team & BSC Technologies for Biomedical Research Laboratory (TechBioLab)
Funding
The project IMPaCT-Data 2 - PDI (Exp. PMP24/00024) has been funded by the Institute of Health Carlos III (ISCIII), co-funded by the European Union – NextGeneration EU.
This work was funded by the Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya within the framework of Projecte AINA.
Related Resources
Citation Information
No citation is available yet.
- Downloads last month
- 9