Datasets:
translation dict |
|---|
{
"eng_Latn": "english",
"mya_Mymr": "myanmar"
} |
{
"eng_Latn": "When that alarm clock goes off at 4:00 or 5 in the morning, your mind says no.",
"mya_Mymr": "မနက်စောစော ၄ နာရီ ၅ နာရီလောက် နှိုးစက် မြည်လာတဲ့အခါ မင်းရဲ့စိတ်က \"မလုပ်ချင်ဘူး\" လို့ ငြင်းလိမ့်မယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "You just say, \"This is what we do.",
"mya_Mymr": "အဲဒီအခါ မင်းက ပြန်ပြောလိုက်ပါ၊ \"ဒါ ငါတို့လုပ်ရမယ့်အလုပ်ပဲ။"
} |
{
"eng_Latn": "It's what we do now.\" Because to get to where you want to go, the amount of pain involved, the amount of mental pain of how many times you're going to have to do something that you don't want to do to get to where you want to go.",
"mya_Mymr": "အခု ငါတို့ ဒါကို လုပ်ရမယ်\" လို့။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကိုယ်... |
{
"eng_Latn": "There's going to be more times you do something that that you don't want to do than you are going to want to do it.",
"mya_Mymr": "ကိုယ်လုပ်ချင်တာထက် မလုပ်ချင်တာကို လုပ်ရမယ့်အချိန်တွေက အများကြီး ပိုများနေမှာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "And that's that's your new norm.",
"mya_Mymr": "အဲဒါပဲ မင်းရဲ့ ပုံမှန်စံနှုန်းအသစ် ဖြစ်လာရမယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "That's your new norm.",
"mya_Mymr": "အဲဒါပဲ မင်းရဲ့ စံနှုန်းအသစ် ဖြစ်ရမယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "So then it's like breathing.",
"mya_Mymr": "အဲဒီလိုမှ အသက်ရှူသလိုမျိုး သဘာဝကျသွားမှာ။"
} |
{
"eng_Latn": "And then once you do this over and over and over again, it becomes like breathing.",
"mya_Mymr": "ဒါကို ထပ်ခါထပ်ခါ မနားတမ်း လုပ်ယူသွားလိုက်ရင် နောက်ဆုံးတော့ အသက်ရှူသလိုကို အလိုလို ယဉ်ပါးသွားလိမ့်မယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "I don't want to live this lifestyle, but to get to the other side of this, I have to.",
"mya_Mymr": "\"ငါလည်း ဒီလို ပင်ပန်းတဲ့ဘဝမျိုးနဲ့ မနေချင်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ဒီအတားအဆီးကို ကျော်လွန်ပြီး အောင်မြင်ချင်ရင်တော့ ငါ လုပ်မှဖြစ်မယ်\" ဆိုတဲ့ စိတ်မျိုးပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "So if you really want it, you realize what trying is and what trying is not.",
"mya_Mymr": "မင်း တကယ်သာ အောင်မြင်ချင်တယ်ဆိုရင် တကယ် ကြိုးစားတာ ဘာလဲ၊ ဟန်ပြ ကြိုးစားတာ ဘာလဲဆိုတာ သဘောပေါက်လာလိမ့်မယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "There's a quote that was said, out of the hundred men that go into war, 10 shouldn't even be there.",
"mya_Mymr": "စစ်ပွဲထဲဝင်သွားတဲ့ လူ ၁၀၀ မှာ ၁၀ ယောက်က စစ်ထဲ ပါတောင်မပါသင့်တဲ့သူတွေ။"
} |
{
"eng_Latn": "80 of them are just targets.",
"mya_Mymr": "အယောက် ၈၀ က အပစ်အခတ်ခံ ပစ်မှတ်တွေ သက်သက်ပဲ။"
} |
{
"eng_Latn": "nine do most the fighting.",
"mya_Mymr": "၉ ယောက်ကပဲ တကယ် တိုက်ခိုက်ကြတာ။"
} |
{
"eng_Latn": "One is a warrior.",
"mya_Mymr": "ကျန်တဲ့ ၁ ယောက်ကတော့ တကယ့် စစ်သည်တော်စစ်စစ်ပဲ တဲ့။"
} |
{
"eng_Latn": "And it's a true quote to life.",
"mya_Mymr": "အဲဒီစကားက ဘဝအတွက် တကယ်မှန်တဲ့ စကားပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "I saw it going through training.",
"mya_Mymr": "စစ်သင်တန်းတက်တုန်းကလည်း ငါ ဒါကို မြင်ခဲ့ရတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "I saw it everywhere I went.",
"mya_Mymr": "ငါ ရောက်ခဲ့တဲ့နေရာတိုင်းမှာလည်း ဒါကိုပဲ မြင်တွေ့ခဲ့ရတာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "There's so many people who just show up to life that shouldn't even be around.",
"mya_Mymr": "လူတွေအများကြီးက ဘဝထဲမှာ ဟန်ပြပါဝင်နေကြပေမဲ့ ဘာမှ အသုံးမဝင်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေကြတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "And there's few people who do all the work.",
"mya_Mymr": "နည်းနည်းလေးသော လူအနည်းစုကပဲ အလုပ်တွေအကုန်လုံးကို တကယ်လုပ်သွားကြတာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "I wanted to be part of that nine and I'm working towards being that one.",
"mya_Mymr": "ငါကတော့ အဲဒီတိုက်ခိုက်နေတဲ့ ၉ ယောက်ထဲ ပါချင်ခဲ့တယ်၊ အခုဆို အဲဒီ ၁ ယောက်တည်းသော စစ်သည်တော် ဖြစ်လာဖို့အထိ ပန်းတိုင်ထားပြီး ကြိုးစားနေတာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "And that's just how I live my life.",
"mya_Mymr": "အဲဒါ ငါ ဘဝကို လျှောက်လှမ်းနေတဲ့ ပုံစံပဲ။"
} |
{
"eng_Latn": "That's why there's a lot of average.",
"mya_Mymr": "အဲဒါကြောင့်လည်း ပျမ်းမျှအဆင့်မှာပဲ သာမန်အတိုင်း မျောပါနေသူတွေ အများကြီး ရှိနေတာပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "And it makes me so mad.",
"mya_Mymr": "အဲဒါကို မြင်ရရင် ငါ သိပ်ဒေါသထွက်တယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "Every day I walk this earth and I see average all over the place and they want to ask me, \"How did you do it?\" I can't tell you how cuz you're not going to you're not going to do it.",
"mya_Mymr": "နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ငါ လမ်းလျှောက်ရင်း ဟိုကြည့်ဒီကြည့်လိုက်ရင် သာမန်အတိုင်းပဲ မျောနေတဲ့သူတွေကို နေရာတိုင်... |
{
"eng_Latn": "You're not going to do it.",
"mya_Mymr": "မင်းတို့ တကယ် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "You're just You're going to continue being because every day you wake up like he says, like get the coffee, make the make the pancakes, kiss the girl, kiss the kids.",
"mya_Mymr": "မင်းတို့က ဒီအတိုင်းပဲ ဆက်နေသွားကြမှာ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မနက်နိုးလာတာနဲ့ ကော်ဖီသောက်၊ မုန့်လုပ်စား၊ ချစ်သူကိုနမ်း၊ ကလေးတွေက... |
{
"eng_Latn": "You wake up right to work immediately.",
"mya_Mymr": "မနက်နိုးတာနဲ့ တန်းပြီး ပင်ပန်းတဲ့အလုပ်ကို ချက်ချင်း စလုပ်ရမှာ။"
} |
{
"eng_Latn": "your mind is in action.",
"mya_Mymr": "မင်းရဲ့စိတ်က လှုပ်ရှားရုန်းကန်နေရမှာ။"
} |
{
"eng_Latn": "No one wants to do that.",
"mya_Mymr": "ဘယ်သူမှ ဒီလို ပင်ပင်ပန်းပန်း မလုပ်ချင်ကြဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "No one.",
"mya_Mymr": "ဘယ်သူမှ မလုပ်ချင်ပါဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "And I don't blame them.",
"mya_Mymr": "ငါ သူတို့ကို အပြစ်မပြောပါဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "But don't be mad when you're laying there in your bed and you're in the hospital and you're 70, 80, 90 years old and you're thinking, man, I feel like I didn't do something cuz you did.",
"mya_Mymr": "ပေးလိုက်ရမှာကို မလိုလားရင်၊ အသက် ၇၀၊ ၈၀၊ ၉၀ ရောက်လို့ ဆေးရုံအိပ်ရာပေါ် လှဲနေရချိန်မှာ \"ဟာ... ငါ ဘဝမ... |
{
"eng_Latn": "You didn't do it.",
"mya_Mymr": "မင်း ကိုယ်တိုင် လုပ်မသွားခဲ့တာလေ။"
} |
{
"eng_Latn": "You may lived a great life, man, but you're always going to feel empty inside.",
"mya_Mymr": "ဘဝမှာ သာမန်ထက် ပျော်စရာကောင်းအောင် နေခဲ့ရရင်တောင်မှ မင်းရဲ့ရင်ထဲမှာတော့ စိတ်မကျေနပ်မှုနဲ့ လစ်ဟာနေမှုကို အမြဲ ခံစားနေရလိမ့်မယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "There's so much in you that God or the hell you believe in in you that you have not un unlocked.",
"mya_Mymr": "ဖန်ဆင်းရှင်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းယုံကြည်တဲ့ အရာတစ်ခုခုပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဆီမှာ ပေးထားတဲ့ စွမ်းအားတွေကို မင်း မထုတ်သုံးခဲ့ရသေးဘူးလေ။"
} |
{
"eng_Latn": "God, I feel like I'm missing something.",
"mya_Mymr": "\"ဟာ... ငါ့မှာ တစ်ခုခု လိုအပ်နေသလိုပဲ\" လို့ တွေးနေရလိမ့်မယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "Yeah, because it's about 75% of you is stilling in there tonight.",
"mya_Mymr": "ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စွမ်းအား ရာခိုင်နှုန်း ၇၅ လောက်ဟာ အထဲမှာ ပိတ်မိနေတုန်းမို့လို့ပဲ။"
} |
{
"eng_Latn": "Still chained up to relying on because you just didn't want to find your willpower.",
"mya_Mymr": "မင်းရဲ့ ဇွဲသတ္တိကို ထုတ်မသုံးချင်ခဲ့လို့ စွမ်းအားတွေ အထဲမှာ သံကြိုးနဲ့ ခတ်ထားသလို ဖြစ်နေရတာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "Didn't want to find your soul, your will, your heart, your determination, your guts, your courage.",
"mya_Mymr": "မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်၊ မင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက်၊ မင်းရဲ့ နှလုံးသား၊ မင်းရဲ့ ပိုင်းဖြတ်ချက်၊ မင်းရဲ့ သတ္တိနဲ့ သံဓိဋ္ဌာန်တွေကို မင်း မဖော်ထုတ်ချင်ခဲ့ဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "And what that looks like, it looks scary.",
"mya_Mymr": "အဲဒါတွေကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားရမှာ စိုးရိမ်စရာကြီး မဟုတ်လား။"
} |
{
"eng_Latn": "Scary to wake up every day and say, \"I'm stupid, but I want to figure out a way to be smarter.\" Versus saying, \"Man, I just can't do that.\" that.",
"mya_Mymr": "မနက်တိုင်း နိုးလာပြီး \"ငါ အခုထိ မသိသေးဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ငါ ပိုတော်အောင် နည်းလမ်းရှာမယ်\" လို့ ရင်ဆိုင်ပြောဖို့ဆိုတာ \"ဟာ... ငါ ဒါကို မလုပ်နိ... |
{
"eng_Latn": "So you limit this box.",
"mya_Mymr": "အဲဒီတော့ မင်းက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘောင်ခတ်လိုက်တာပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "So your box becomes so small of things you can do.",
"mya_Mymr": "မင်း လုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေဆိုတဲ့ ဘောင်ကြီးက အရမ်း သေးငယ်သွားတာပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "And then through examining myself, getting some willpower, some courage, it became bigger than this table.",
"mya_Mymr": "ငါ့ကိုယ်ငါ ပြန်သုံးသပ်ပြီး၊ သတ္တိတွေ ဇွဲတွေ မွေးမြူလိုက်တဲ့အခါမှာတော့ ငါ့ရဲ့ စွမ်းဆောင်နိုင်ရည် ဘောင်ဟာ ဒီစားပွဲထက်မက ပိုကျယ်ပြန့်လာခဲ့တယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "How bad do you want this?",
"mya_Mymr": "မင်း ဒါကို ဘယ်လောက်အထိ လိုချင်သလဲ။"
} |
{
"eng_Latn": "If it's as bad as you want to live or breathe or sleep, whatever the hell it may be, I can work with you.",
"mya_Mymr": "အသက်ရှင်ဖို့၊ အသက်ရှူဖို့၊ အိပ်စက်ဖို့ လိုအပ်သလိုမျိုး မင်းက ဒါကို အသည်းအသန် လိုချင်တယ်ဆိုရင်တော့ ငါ မင်းကို ကူညီပေးလို့ရတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "Most people don't want it that badly, which why they always ask the question, man, how did you get to where you are?",
"mya_Mymr": "လူအများစုက ဒါကို ဒီလောက်အထိ ပြင်းပြင်းထန်ထန် မလိုချင်ကြပါဘူး၊ အဲဒါကြောင့်ပဲ မင်း ဒီနေရာကို ဘယ်လိုရောက်အောင်လာတာလဲလို့ ခဏခဏ လာမေးနေကြတာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "You know how to do it.",
"mya_Mymr": "ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မင်းတို့ သိပါတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "you know exactly how to be you or how to be me.",
"mya_Mymr": "မင်းတို့ကိုယ်တိုင် တိုးတက်အောင် ဒါမှမဟုတ် ငါ့လိုဖြစ်အောင် ဘာလုပ်ရမလဲ မင်းတို့ အတိအကျ သိပါတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "You don't want to do it.",
"mya_Mymr": "ဒါပေမဲ့ မင်းတို့ မလုပ်ချင်ကြတာ။"
} |
{
"eng_Latn": "So, I can't make you do it.",
"mya_Mymr": "အဲဒါကြောင့် ငါက မင်းတို့ကို အတင်းအကျပ် လုပ်ခိုင်းလို့ မရဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "Nor do I have the time or energy to force you into that place that I know you have to be to do it.",
"mya_Mymr": "မင်းတို့ ရောက်သင့်တဲ့ အဆင့်ကို ရောက်အောင် အတင်းတွန်းပို့ပေးဖို့လည်း ငါ့မှာ အချိန်ရော စွမ်းအင်ရော မရှိဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "There's no luck in this game.",
"mya_Mymr": "ဒီလို ပန်းတိုင်ရောက်ဖို့ အတိုက်အခိုက်မှာ ကံတရားဆိုတာ မရှိဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "It may be a little bit luck, but the luck happens after you bust your ass and you put yourself in that lucky situation.",
"mya_Mymr": "ကံနည်းနည်း ပါချင်ပါလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီ ကံကောင်းမှုဆိုတာက မင်း အသေအလဲ ကြိုးစားပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်ထားပြီးမှ ရလာတာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "Luck doesn't happen.",
"mya_Mymr": "ကံတရားဆိုတာ ဒီအတိုင်း အလိုလို ရောက်မလာပါဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "You put yourself in that situation where luck might happen.",
"mya_Mymr": "ကံကောင်းမှုတွေ ရောက်လာနိုင်မယ့် အခွင့်အရေးဆီ မင်းကိုယ်မင်း ရောက်အောင် သွားရတာ။"
} |
{
"eng_Latn": "And that's what people don't know.",
"mya_Mymr": "အဲဒါကို လူတွေက မသိကြဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "But to get there, lucky ain't going to happen.",
"mya_Mymr": "ဒီအတိုင်း ထိုင်နေရုံနဲ့တော့ ကံကောင်းလာမှာ မဟုတ်ဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "You have to put yourself in that situation, man.",
"mya_Mymr": "ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဲဒီအခွင့်အရေးဆီ ရောက်အောင် ရုန်းကန်ရမှာ။"
} |
{
"eng_Latn": "It takes a lot of work.",
"mya_Mymr": "အများကြီး ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်ရတာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "Well, it's that time of year again, we start to feel real happy.",
"mya_Mymr": "ကဲ... နှစ်ကုန်ကာလ ရောက်ပြန်ပြီဆိုတော့ ငါတို့ ပျော်လာကြပြီပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "Why?",
"mya_Mymr": "ဘာလို့လဲ။"
} |
{
"eng_Latn": "Because we're we're not going to work.",
"mya_Mymr": "အလုပ်တွေ ပိတ်တော့မှာကိုး။"
} |
{
"eng_Latn": "And that good time of year, we start to feel real good about ourselves.",
"mya_Mymr": "ဒီလို ပျော်စရာနှစ်သစ်ကူးအချိန်မှာ ငါတို့ စိတ်ထဲ ပေါ့ပါးရွှင်လန်းလာကြတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "So, I start to feel great.",
"mya_Mymr": "စိတ်ထဲ အရမ်း ကြည်နူးလာကြတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "So, we start making promises to ourselves about, hey, I'm going to lose some weight.",
"mya_Mymr": "အဲဒါနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကတိတွေ ပေးတော့တာပဲ၊ \"ဝိတ်ချတော့မယ်\" ဆိုပြီးတော့ပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "I'm going to do better in school.",
"mya_Mymr": "\"ကျောင်းမှာလည်း စာပိုကြိုးစားမယ်\" ပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "I'm going to be better here, be better there.",
"mya_Mymr": "\"ဒီနေရာမှာရော ဟိုနေရာမှာပါ ပိုတော်အောင် လုပ်မယ်\" ဆိုပြီးတော့ပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "But guess what happens?",
"mya_Mymr": "ဒါပေမဲ့ ဘာဆက်ဖြစ်သလဲ သိလား။"
} |
{
"eng_Latn": "The real merrying Christmas happens when all of that noise is gone.",
"mya_Mymr": "အားလပ်ရက် ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ ပွဲဆူသံတွေ အားလုံး တိတ်ဆိတ်သွားတဲ့ အချိန်ကျမှ အရှိန်အဟုတ်က လျှော့သွားတာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "It's quiet.",
"mya_Mymr": "ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်သွားတဲ့အခါပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "There's some stat out there about January 1.",
"mya_Mymr": "ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စာရင်းဇယားတစ်ခု ရှိတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "All that kindling that that you started, all that motivation usually burn out by about 10 to 12 days later.",
"mya_Mymr": "မင်း စတင်ခဲ့တဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုတွေ၊ တက်ကြွမှုတွေဟာ ၁၀ ရက်၊ ၁၂ ရက်လောက် ကြာရင် ကုန်ဆုံးသွားတတ်ပါတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "So, let's see how far you can take that.",
"mya_Mymr": "အဲဒီတော့ အဲဒီတက်ကြွမှုကို မင်း ဘယ်လောက်အထိ ဆက်ထိန်းထားနိုင်မလဲ ကြည့်ကြတာပေါ့။"
} |
{
"eng_Latn": "And it's you against you.",
"mya_Mymr": "အဓိကက မင်းနဲ့ မင်းရဲ့စိတ်နဲ့ ပြိုင်ရတာပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "And now all those endorphins are gone.",
"mya_Mymr": "အစက ပျော်ရွှင်တက်ကြွစေတဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ အကုန် ပျောက်သွားပြီ။"
} |
{
"eng_Latn": "And I promise you made by getting up early and getting after it to go lose weight, study harder.",
"mya_Mymr": "စောစောထမယ်၊ ဝိတ်ချမယ်၊ စာပိုကြိုးစားမယ်ဆိုပြီး ပေးခဲ့တဲ့ ကတိတွေ။"
} |
{
"eng_Latn": "Guess what?",
"mya_Mymr": "ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။"
} |
{
"eng_Latn": "It's a lot harder now.",
"mya_Mymr": "အခုဆို ဆက်လုပ်ရတာ ပိုခက်သွားပြီ။"
} |
{
"eng_Latn": "That repetition becomes a lot harder.",
"mya_Mymr": "ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်သွားဖို့ဆိုတာ အများကြီး ပိုခက်ခဲသွားပြီ။"
} |
{
"eng_Latn": "Now I want a workout program.",
"mya_Mymr": "\"ငါ့ကို လေ့ကျင့်ခန်း အစီအစဉ် ပေးပါ\" တဲ့။"
} |
{
"eng_Latn": "I no longer give them anymore cuz you going to waste mying time cuz I know most people out there once that one alarm clock goes off at the wrong time of the day I'm not going to the gym.",
"mya_Mymr": "ငါ အဲဒါတွေ လုံးဝ မပေးတော့ဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းတို့ ငါ့အချိန်ကို ဖြုန်းမှာမို့လို့ပဲ။ မနက် မထချင... |
{
"eng_Latn": "So a lot of us can't do things on our own.",
"mya_Mymr": "ငါတို့အများစုက ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ကြဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "So find somebody in your life so when you throw that towel in they throw that back at you and say you're not done yet.",
"mya_Mymr": "အဲဒါကြောင့် ဘဝမှာ မင်း လက်လျှော့ချင်တဲ့အခါ အဲဒီလက်လျှော့မှုကို မင်းဆီ ပြန်ရိုက်ထုတ်ပေးပြီး \"မင်း မပြီးသေးဘူး၊ ဆက်လုပ်\" လို့ ပြောပေးနိုင်မယ့်လူမျိုးကို ရှာထားပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "Stay true to yourself.",
"mya_Mymr": "ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သစ္စာရှိပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "Stay hard.",
"mya_Mymr": "ကြံ့ကြံ့ခံပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "But do that everything in life.",
"mya_Mymr": "ဘဝရဲ့ အရာရာတိုင်းမှာ အဲဒီလို လုပ်ပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "When New Year's coming up, guess what?",
"mya_Mymr": "နှစ်သစ်ကူး ရောက်လာတဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ သိလား။"
} |
{
"eng_Latn": "Don't have a cruddy mind.",
"mya_Mymr": "ညံ့ဖျင်းတဲ့ စိတ်ဓာတ်မျိုး မထားပါနဲ့။"
} |
{
"eng_Latn": "Repetition every day.",
"mya_Mymr": "နေ့တိုင်း ပုံမှန် မနားတမ်း လုပ်ပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "Stay hard.",
"mya_Mymr": "ကြံ့ကြံ့ခံထားပါ။"
} |
{
"eng_Latn": "You start to create a whole bunch of people that aren't even yourself.",
"mya_Mymr": "မင်းဟာ ကိုယ်တိုင်မကဘဲ သူများတွေရဲ့ ပုံရိပ်တွေကိုပဲ အတုယူ ဖန်တီးနေမိလိမ့်မယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "You never figure out who you are.",
"mya_Mymr": "မင်း ဘာလဲဆိုတာ မင်း ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "You never live up to your dreams, your ambition.",
"mya_Mymr": "မင်းရဲ့ အိမ်မက်တွေ၊ ရည်မှန်းချက်တွေကို မင်း ဘယ်တော့မှ အကောင်အထည်ဖော်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။"
} |
{
"eng_Latn": "You live up to what whoever is around you that you like so much, that you want to emulate and be like so much, you live their dreams.",
"mya_Mymr": "မင်း သဘောကျလွန်းလို့ အတုယူချင်နေတဲ့ ဘေးလူတွေရဲ့ ပုံရိပ်အတိုင်း နေထိုင်ရင်း သူတို့ရဲ့ အိမ်မက်တွေကိုပဲ မင်း လိုက်ရှင်သန်ပေးနေရလိမ့်မယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "You lose your power.",
"mya_Mymr": "မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအားတွေ ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "That was the biggest thing I had to stop caring what people thought about me.",
"mya_Mymr": "အဲဒါဟာ အခြားလူတွေ ငါ့အပေါ် ဘာထင်သလဲဆိုတာကို ငါ ဂရုမစိုက်တော့ဘဲ ရပ်တန့်လိုက်ရတဲ့ အဓိကအကြောင်းအရင်းပဲ။"
} |
{
"eng_Latn": "I realized that everybody's up.",
"mya_Mymr": "လူတိုင်းမှာ ကိုယ်စီ အမှားနဲ့ ချို့ယွင်းချက်တွေ ရှိနေကြတယ်ဆိုတာ ငါ သိလိုက်ရတယ်။"
} |
{
"eng_Latn": "That's the one thing I realized.",
"mya_Mymr": "အဲဒါ ငါ သဘောပေါက်သွားတဲ့ အရာတစ်ခုပဲ။"
} |
End of preview. Expand in Data Studio
Motivational Speech Translations (English–Myanmar)
Dataset Description
This dataset contains sentence-level English–Myanmar translation pairs extracted from transcribed motivational speech / video content. Each example is a short segment (originally aligned to a timestamped subtitle line) paired with its Myanmar translation.
- Languages: English (
eng_Latn), Myanmar (mya_Mymr) - Total examples: 38,665
- Source: Transcripts of motivational videos, segmented and translated
- Splits:
train/validation/test, split by source episode (not by row) so that no episode appears in more than one split, avoiding data leakage between segments from the same video.
Dataset Structure
Data Instances
{"translation": {"eng_Latn": "Someone who keeps their promises.", "mya_Mymr": "ကတိတည်တဲ့သူ။"}}
Data Fields
| Field | Type | Description |
|---|---|---|
translation.eng_Latn |
string | Source sentence in English |
translation.mya_Mymr |
string | Target sentence in Myanmar (Burmese) |
Data Splits
| Split | Examples | Episodes |
|---|---|---|
| train | 32928 | 13 |
| validation | 3329 | 1 |
| test | 2409 | 1 |
Dataset Creation
Source Data
Segments were extracted from timestamped transcripts of motivational-speech videos
(episode IDs such as MOT_002, MOT_003, MOT_005, MOT_012, etc.), then paired
with Myanmar translations.
Splitting Methodology
Splits were created with a grouped train/validation/test split keyed on episode ID, using a 90/5/5 ratio, so that all segments from a given episode fall entirely within one split. This prevents a model from being evaluated on near-duplicate phrasing it may have already seen (from the same episode) during training.
Considerations for Using the Data
- Translations were produced for this project and have not been independently verified by professional linguists; treat as a general-purpose parallel corpus rather than a gold-standard benchmark.
- Segment boundaries follow subtitle/caption timing, so some entries are sentence fragments rather than complete sentences.
Licensing
Specify your license here — replace the license: field above and this section
with the actual terms (e.g., the license of the source video content, or cc-by-4.0
if you hold rights to the translations and are releasing them openly).
Citation
If you use this dataset, please cite:
@misc{motivational-speech-en-my,
title = {Motivational Speech Translations (English–Myanmar)},
year = {2026},
url = {https://huggingface.co/datasets/KyawSu/Myanmar-Motivation-Translation-Dataset}
}
- Downloads last month
- 18