source stringclasses 5
values | type stringclasses 2
values | source_text stringlengths 1 2.77k | target_text stringlengths 1 1.07k | language_pair stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Tɩ yaa wa yaa bũmb sẽn dɩk tẽnga zãnga. | Et c’est presque tout le pays qui est touché par la situation. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Ko-yuudu | Soif | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Yal be neda | Malhonnête | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Kaoos n wa | Retard | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | D sãn n na n kelga yaa rẽ n kɩt tɩ bʋ-kaodba ra kaat n yãk daar sẽn na n tõog n seg bãmbã. | A l’écouter, ce qui fait que le parquet de la Cour d’appel ne peut pas fixer une date pour la tenue de l’audience d’appel. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Zoe | Courir | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | A Robɛɛr Tiẽdrbeoog sẽn yaa tʋʋmdã taoor soabã pids-a sarɩd ne wastaaba tãab n soaba maanego. | L’ambassadeur Paul Robert Tiendrébéogo, promoteur du tournoi de pétanque de Pabré, a tenu le pari d’organiser la troisième édition de sa coupe. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | bala sãan yaa ne Wamkele Mene, b sõsga pʋga b kosame n naan tɩ teeda todsa zug kẽnd yɩɩ nana sẽn naan sõng Burkĩna Faso, Niger la Mali tɩ paam n kẽnd ne b teeda nana. Sẽn tɩ baase kaagda wilgame tɩ yẽ sũura yɩɩ noog ne sõsga yẽ sẽn paam ne tẽnga taoor soaba sẽn kell kõ yẽ saglse sẽn kẽed ne leebga tods yãgsg pãng paasg... | Car, au cours des échanges, dit Wamkele Mene, ils disent avoir suggéré de voir comment améliorer le transit des marchandises à travers des corridors qui vont permettre au Burkina Faso, au Niger et le Mali de pouvoir assurer le transport de leurs marchandises de façon rapide.Pour terminer, l’hôte du jour dit être satisf... | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Balge | Trier | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | A Roch Kabore ra yaa pagti wã taoor soab wakat kãng, a kosa maam tɩ m lʋɩ loongooma maaneg taoore. | Roch Kaboré, qui était le président du parti à l’époque, m’a demandé de conduire la campagne. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Rood wooko | Marché central ouaga | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | D tõe n togs-y lame tɩ karẽn-bi-bãoonega yaoodã yikda tus a nii ne tus piig la a yoobe. | En guise d’information, il faut retenir que les frais de scolarité s’élèvent à 80 000 et 40 000 F CFA respectivement pour la maternelle et le primaire. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Rẽ n kɩt tɩ raads kẽer teed kũun yaa toogo zuloe bãmb yĩnga. | certaines commandes pose problème à cause des intempéries. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Taanga | Karité | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Kogle | Défendre | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Yelle | Problème | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | Hall ne mam sen rat n pa ne Burkĩna nin-buiidã wakat kãnga, mam da kɩsa sɩd tɩ maam yembra bãag naan da yɩɩ zɩsg wʋsg n paas Burkĩna laafi wã roogo. | Malgré mon désir de rester aux côtés des Burkinabè dans ces moments, j’étais aussi persuadé que mon cas personnel risquait de devenir un fardeau pour le système de santé au Burkina. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | B ko͂ noor tɩ tʋʋm ka͂nga tʋm yʋʋm tus a yi la pissi la a ye tɩ ta yʋʋm tus a yi la pissi la a naase | Cet engagement a été renouvelé dans sa nouvelle feuille de route 2021-2024. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | D segd paama tẽnga taoor dãmb tʋsem kasẽnga. | Il faut une volonté politique au sommet de l’Etat. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | yaa tõnd sẽn wa n lʋgengd paarti wã 2014 yʋʋmdã la tõnde maan porgarma. | « C’est en 2014 lorsque nous fondions notre parti que nous avons écrit notre programme. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Bugtele | Bouteille | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Tẽnga naab koeesã meng kẽesda tõnd ra-beem pʋg sẽn kẽed ne karẽngã yellã. | Ces propos du chef de l’Etat en personne traduisent le désarroi dans lequel nous nous trouvons aujourd’hui, face à la crise qui prévaut dans le milieu scolaire. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Yɩɩ minisr ning sẽn geta yĩn-wɩsgrã la reema yelle a Dominique Nana, minisr ning sẽn geta karẽn-bi bɛdã yelle a Alkassoum Maiga, minisrning sẽn geta koobã yell a Salifou Ouedraogo, minisr lɛtg sẽn geta teeda teoong yell a Edith Yaka. | Il s’agit des ministres des Sports et des Loisirs, Dominique Nana, de l’Enseignement supérieur, Alkassoum Maïga, de l’Agriculture, Salifou Ouédraogo, et de la ministre déléguée chargée de l’Innovation, Edith Yaka. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Goosneerã sull ning sẽn geta koomã la yolgemdã yell tẽedame tι ne seb kãnga, b na n tõog n leokan DDS soksã ne tʋm-tʋmdb nins fãa sẽn tʋmgb yidgrã wɛɛngẽ. | Le Ministère de l’Eau et de l’Assainissement, à travers cet écrit, espère avoir apporté des réponses aux différentes préoccupations de l’internaute DDS, de tous les compatriotes et de tous les partenaires au développement. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Ligd-roaglga | Intérêt (niveau argent) | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | Miliar 14 poore SOPAM SA kotame tɩ b le yao yẽ n paas sẽ ta wo miliar 10 tɩ balla bʋʋda yʋʋm piiga tiisa yẽ tʋʋma. | En plus des quatorze milliards six cent vingt-neuf millions trente-six mille quatre cent quatre-vingt-dix-sept (14 629 036 497) F CFA, l’entreprise burkinabè réclame encore des dommages et intérêts se chiffrant à plusieurs dizaines de milliards de F CFA car elle estime avoir subi un énorme préjudice dans ce litige comm... | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | Fut wand bɩ wand peelse: b yaa zĩnd damba makre n pa yit tɩ sãan ka yʋʋng ye. B segd n me yii bwaab ramba bɩ gʋrensa nengẽ. | Les masques de tissus ou masques blancs : ils représentent les génies et ne sortent que la nuit, ils seraient également origine bobo ou nuna. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | La yaa bõe n wane tãsoab-sodsa? | Alors, quelles sont les causes du terrorisme au Burkina Faso ? | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | « Yaa sõma ne tõnd tɩ d tall na-kẽnd sõngo ne nin-buiida bas yard goam wɛɛngẽ sẽn naag ne zĩri ẽtɛgnetã sɛb zutu la sẽn yɩɩd fãa tõnd tẽnga sẽn sɩng kõ_Kõs-koɛɛnga vʋdb wɛɛngẽ» a sẽn wilg paase | « Il est plus que jamais nécessaire de mener également une bonne approche à l’endroit de la population dans un contexte de liberté d’expression marquée par une forte circulation de fake news sur le Web à même de la dérouter, et ce à l’horizon où notre pays a commencé la vaccination contre le Covid-19 », a-t-il ajouté. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Wɛɛn-kãng rũndã-rũnda yaa goosneerã taoor dãmbã n soala b wilgd nin-buiida nao-kẽnd-somse. | Ce monopole est aujourd’hui exercé par les partis ou coalitions majoritaires qui acquièrent ainsi le pouvoir d’instituer et de gouverner ; c’est-à-dire de commander et de se faire obéir au moyen d’une bureaucratique technico-administrative dans tous les domaines et à toutes les échelles territoriales nationales et de l... | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | sodaas nin sẽn yãk toor zallã taoor sob kʋdrã wilg a raab sẽn naan maan « na-yãkr sẽn yaa sõma la vẽenega» yʋʋm 2022 wao-fugdg kiuug sẽn wate. | L’ancien commandant de bataillon des forces spéciales a notamment affirmé sa volonté d’organiser « des élections crédibles, justes, transparentes » en février 2022. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Sẽn na n yɩlẽ n yãk gɩdgr nins sulla nins sẽn wilgd tɩ zabda ne wakatã teoong la we-n-vɩʋʋgã koglgã, ninsabls tẽnsa rãmb segd n soka b mens n gese neb nins sẽn be b sull bãmba taoorã vʋɩ wa bãamb sẽn vʋɩ toto wã? | Quant à la levée de boucliers de la part d’organisations dites environnementalistes, les Africains devraient bien se poser la question de savoir si les animateurs de ces organisations vivent les mêmes conditions qu’eux. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Ko | Cultiver | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | nao-kẽnd kãnga yaa sẽn naan sõng n boog koma kãmb nins sẽn ta karẽnga kẽnd tɩ bzaksẽ wã rɩɩbã ka sek da la zgs sẽn beb t~n-kɩrmsã n be naoogã zugã. | L’objectif du projet est de contribuer à l’amélioration de la sécurité alimentaire et nutritionnelle des enfants en âge scolaire et des ménages ruraux les plus vulnérables. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Yam yãk songa ra yaa bãmb sẽn sõs ne miniisrã poore, bɩ b kell n bẽd n togsa b zuloeesa fãa, b pa segd n bas tɩ zũ-no kãng loog tɩ b yaool n yik n wilg tɩ bãmb kẽnda na n tõogame ye . | Le bon sens aurait voulu qu’après avoir écouté le ministre lors de la rencontre, ils lui exposent leurs griefs au lieu de se taire pour après chanter partout que leur marche est maintenue. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | «Nin-sablsã tẽng namsda hall sẽn zãre. | « L’Afrique souffre depuis longtemps. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Bãng mitb nins fãa sẽn dog etazini soolmẽ wã ra zoe n wilgame bala tɩ sɩdã rogda vẽenema pʋgẽ. | Somme toute, puisque le pragmatisme est le grand courant philosophique né aux Etats-Unis, concédons que la vérité nait de la réalité. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Sa gana | Ciel | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Yʋʋm vẽkr kiuug rasem14 yʋʋm 2021 soabã, b sẽn wa n gãnega logtor yirã, a ra wilgdame t'a namsdame a vʋʋsema wɛɛngẽ, tɩ gesgã ra ba lebd be ye. | Le 14 janvier dès son hospitalisation il se plaignait de difficultés respiratoires sans que ses alarmes ne soient prises en charge de la plus optimale des manières ; le suivi laissait à désirer. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | mubil n dʋ bõn-pusdm b sẽn da ka mi tiiri. | Un véhicule a sauté en roulant sur un engin explosif improvisé. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Arzãna | Paradis | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Ne sõngrã sẽn kẽed ne ligdã, tʋʋm-teedã la bãngrã wɛɛngẽ wã, b kosame n na yɩ n tɩ tʋʋm m mengẽ. | « Avec ce soutien matériel, financier et dotée de nouvelles connaissances, j’ai demandé à quitter l’atelier de mon patron pour travailler à mon propre compte. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Yôgne | Coordonner | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | A kosa sulla nins sẽn get-b tʋʋm nus nins sẽn kẽed koob, gʋʋlg la kos tɩ b kõ soog-n-meng tʋʋma rãmb pãng. | Il a plaidé pour l’implication des organisations professionnelles des filières agro-sylvo-pastorales et halieutiques qui peinent à écouler leurs productions et à la promotion du secteur privé. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Toolle | Envoi | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | noore / noyã | Bouche | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | yɛla a taabã sẽn pa naag, tɩ b pa gomd yõ-koglgã yell ye. | Sans compter les autres domaines, notamment celui sécuritaire. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Bũmb sẽn sõngd Yaga porvẽsa tõor minize poakã a yembrã t'a wilgda a bãngrã sẽn kẽed ne roogã teed wɛɛngẽ wã . | Toute chose qui permet à la seule menuisière de la province du Yagha, d’exposer son savoir-faire en termes de confection de meubles pour se faire plus de clients. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Segle | Préparer | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | porze wã yaa sẽn zemse, tɩ b la a naan sõnga koadba tɩ b paas b kooda. | C’est pourquoi elle salue la mise en œuvre du projet FAIR Sahel qui entre en droite ligne de cette politique car, à terme, les producteurs seront plus résilients et trouveront des solutions agroécologiques pour lutter contre les faibles rendements. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Koaada | Laboureur | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Tigra͂ wakate, b kell n dɩka tʋʋma teed n sagl taoor soab nuge͂, b le rɩka neb a ta͂ab n lʋɩɩs tʋʋm-noy a taab taoore. | Au cours de la cérémonie, a eu lieu, également, la passation de charges et l’installation de trois autres directeurs. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | B tara pãng la b nonga tʋʋm-yooda. | Ils ont de l’adrénaline à revendre et ils adorent les jeux dangereux. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | La b sẽn kẽs-b toog depite rãmbã vot pʋg si paolg kiuug yʋʋm tus a yi la pissi. | Et ce, après avoir pris part aux élections législatives de novembre 2020. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | A sẽn togs tõndã, yaa a SEPE wã loogr poore, Sebba soolmẽ wã yʋʋm 2007 soabã, la a yãk yam n na karme nus-tʋʋma zãmsg kaorengo. | De son récit, il ressort que c’est après son succès au Certificat d’études primaires (CEP) à Sebba, en 2007, qu’elle a opté pour l’enseignement technique. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | UNICEF(sul sẽ get kamba yelle) sẽn be Burkĩna Faaso no-rɛɛs kell n togsame tι bãmb ne b tʋmd-n-taasã na yãag-b lame tι b tõog n pids b yãaba sẽn yaa tι zab ne vitamin A wã kaalog ne yõbdã bãaga. Tʋʋm-noor ning sẽn n geta kooma ne yolegemdã yelle : A Ibrahim Yanogo sẽn lebg AGETEER ( kooma na sek la yι n... | La représentante de l’UNICEF a également assuré le Burkina Faso, de son accompagnement et de celui des autres partenaires techniques et financiers, pour l’atteinte de résultats pérennes dans le cadre de la supplémentation en vitamine A, le déparasitage et le dépistage de la malnutrition aigüe.Ministère de l’Eau et de l... | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Sẽn naan tɩ baase, a Hortense Evelyne Yelemou, taoor soab kʋdr ning sẽn da geta sõsga la minisr dãmba Kibay yell lɛdga zĩigã t'a Kalfa Ouattara reege. | Et enfin, Hortense Evelyne Yelemou, ancienne directrice de la communication et de la presse ministérielle, a été remplacée par Kalfa Ouattara. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | B ra rιk a gom-bi-kãnga n kõ te zẽms nins sẽn yi ne nin-sabls tẽngẽ wã ; gom-bila meng yaa ne latẽendo, facticius ( yell sẽn segd n paam neda ). | Il était utilisé pour désigner les objets de culte africains subsahariens ; lui-même est un dérivé du mot latin facticius (destin dans certains cas et factice dans d’autres). | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | La yaa sẽn wa n zems yʋng wakat a 8, la b na n yaool n ges bãada yelle. | Et c’est finalement aux environs de 20h que le patient a fini par être pris en charge. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Ka mi raoa | Vierge | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Kibare | Information | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | A wilgame tɩ bull dãmba tãoog paamda pãng Burkĩna tẽn-laaga pʋga n tigem neb wʋsg tɩ Pabr dɩk reem kãng paas nebã wʋm ne taara pãnga. | Il trouve que la pétanque est en train de prendre beaucoup d’ampleur au Burkina et mobilise beaucoup de gens de tous les âges, et Pabré veut utiliser ce loisir pour affermir la cohésion sociale. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | tãooga nu loogr porẽ ASPoste ra wẽeda 8-5 tɩ ra ket wa gãbga yembre. | Après 5 jeux, les Postiers mènent au score, 8-5, soit à un point du sacre. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Yêesgo | Emotion | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Yidgi | Développer | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Lêêba | Marchand | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Tõnd tʋʋmda yaa tall b n leb n wa zakẽ ne no-rɛɛsbã, dĩin taoor dãmba, la tẽn-kugzãadba la ned ning fãa sẽn yit soogẽ wã sõngre. | Notre devoir est de travailler à les ramener à la maison, grâce à l’action patriotique des leaders d’opinion, des religieux, des coutumiers et autres personnes de ressources de leurs communautés d’origine. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Ning-yânde | Humilier | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Dɛrɛktɛɛr sẽn get minisrã tʋʋm yelle , la sẽn get sɛba yelle, la sẽn get goosneer raase, la sẽn kõt kibayã. | Un directeur de cabinet, un directeur d’administration et des finances, un directeur des marchés publics et un directeur de la communication et de la presse ministérielle. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | Zĩ-kãnga mam yeelame tɩ mame da tõe da tʋma me sẽn nan yɩll n yãag soog n meng damb tʋʋma zĩis Burkĩna kaane, a nan paam pãng sẽn dag yaa mam tʋʋma, sõng kom-bi-bɩɩsa sẽn tʋmd be wã. | Je me suis dit, qu’à ce moment précis, je pouvais jouer un rôle pour accompagner le secteur privé burkinabè, dont la promotion a toujours été mon engagement, et aider les jeunes cadres qui y travaillent. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | A pa be sẽn naan ta minit 15 n naan vɛɛs kagtõ ramba. | Il y est resté pendant pratiquement 15 minutes à fouiller lui-même les cartons. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Tʋʋm ka͂ensa fa͂a tu͂u ne tikds a naasa se͂n pʋgda͂ :Na-sigdga͂ sebr kaorengo, tʋʋmda͂ rɩkr sebr kaorengo, neb nins se͂n zi͂nd-b be wa͂ se͂n tik b nusi n le paas na-paalsa͂ se͂n n dɩk koeese. | Chacune de ces quatre phases a été marquée par un discours du responsable sortant, la lecture de l’acte d’installation, la signature du procès-verbal et du discours du directeur entrant | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | "A sɩnga tʋʋma Bobo ""21e escadron mobile"" zãndarm yir sẽn be be." | A sa sortie d’école, il est muté au 21e Escadron de Gendarmerie Mobile de Bobo-Dioulasso. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Sẽn na yɩlẽ leok ba, miniisr Alfa Barɩ pʋlem b lame tɩ wqakat sẽn wate, b na n tʋʋma neb tɩ b wa ges sɛbã maneg yelle. | En réponse, le ministre Alpha Barry a promis l’arrivée « prochaine » d’une mission consulaire composée de magistrats notamment, pour une opération d’établissement massif de documents. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Bug-vilenga | Torche | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Sẽn nan yɩll n sõng zags nins sẽn be b naoonga pʋga, waogdog arõdisma nimora 4 kõ neb kobessi rɩɩbo. | Pour venir en aide aux familles indigentes, le conseil municipal de l’arrondissement N°4 de Ouagadougou a offert des vivres à 200 personnes. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Gɩdg tɩ ned ra mams n na n wẽg a meng yõorã yaa wilga a soabã yõod nins fãa sẽn be vɩɩma pʋgẽ. | L’un des rôles des programmes de prévention du suicide est de confronter les perceptions du jeune suicidaire à une réalité́ plus large. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | No-gâongo | Lèvre | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | B yaa sõangdb sẽn kẽed ne politikã na-kẽndr sẽn be Ẽnd soolmẽ wã bɩ, bɩ b yaa tʋʋmd n taar bala? | Sont-ce des faucons ou alliés autour des valeurs et intérêts géopolitiques de l’Indo-Pacifique ? | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | a Alif naab kasɛt kãnga pʋgẽ a yɩɩl –biisa yaa sẽn bõosd nebã tɩ b tõog n tũ kʋdemda wa sẽn segde . | Dans cette œuvre discographique d’Alif Naaba, les textes sont des hymnes et des exhortations d’ordre général qui s’adressent à tout le monde avec des valeurs de morale dans le sens de la tradition africaine. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Sẽn le paasde, sẽn na yɩlẽ tɩ sarɩ wã kɩ-yãgna, la a wa tõog n zab ne wẽgdã arzɛkã wɛɛngẽ, nin-wẽnsa tʋʋma, na-kẽnda wʋsg rɩka zĩ-kãng sẽn na yɩlẽ n paas tʋʋmda pãnga. | De même, dans le souci d’accroître les performances des pôles judiciaires en matière de lutte contre les crimes économiques et le terrorisme, des actions ont été engagées pour conforter leurs capacités techniques et opérationnelles. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Yôodo | Utilité | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Bala, amerik rãmb lsẽn dat n lebg n sigl toto wã yaa makre tɩ b rat n kẽe wags taab pʋgẽ, ne Rusi, la Sɩnd dãmba, sẽn na n yɩlẽ n tõog n lʋɩ ãndũni wã tẽns fãa taoore. | Parce qu’il y va de la restauration du leadership américain, synonyme d’exemplarité morale et aussi de pragmatisme économique, soucieux de relever le défi que constituent ses compétiteurs stratégiques, la Fédération de Russie et la République Populaire de Chine pour le statut de Superpuissance de l’innovation. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | Sẽn kẽed ne tẽnga zãng gãaga, zĩig paood goam a sẽn pa gom ye. | Par rapport à la situation au niveau national, il n’y a pas mal d’aspects qui ont été abordé. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Ninsabls tẽns gãadaadã tara boogre. | » Le prototype parfait de l’élite africaine dégénérée. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | A basa kamba yiibu. | Il laisse derrière lui deux (02) enfants. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Haya! | Diantre ! | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Gunga | Fromager | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Sẽn le paase tõnd tẽngã sẽn deegd sãambã, d gũuda tẽns wa Mali, Senegalle, Nizɛɛre, Kameruni, Nizeerya, Saade, Sudã Pabr wedmo-reem-lɛnga zugu | En plus du pays organisateur, le Mali, le Sénégal, le Nier, le Nigéria, le Cameroun, le Tchad et le Soudan sont attendus à cette compétition sur l’hippodrome de Pabré. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Laloa paalga rata zem-taar la ket n yaa yell balɩ pagba sõor yaa 51% tõnd Burkĩna Faso ka. | La nouvelle loi prône la parité, mais elle est aussi inégalitaire, puisqu’il existe plus de 51% de femmes au Burkina Faso. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Lui | Chuter | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Etalõ tãooa sõama n tɩ baas la b ka tõog n dok ye. | Les Etalons pousseront en fin de rencontre sans réussir l’égalisation. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/dev | phrase | Laloa ning sẽn geta pogrã yell lebgrã paasa la pãnga sẽn yɩɩda b sẽn boonda soab tɩ « sɩbg sõg» sẽn kɩt tɩ gofneema segd n keoog sẽn ta 20% pagti rãmb nins sẽn pids laloa wã. | La relecture de la loi sur le quota genre a apporté des innovations notamment la « sanction positive » qui vise à récompenser à hauteur de 20% du financement public les partis politiques ayant respecté la loi. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Doge | Naître | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/train | phrase | Sã n yaa sẽn kẽed ne wakat 40 b sẽn dɩk n kẽes tʋʋmdã pʋgẽ wã,a kolgda tʋʋmtʋʋmdbã yamsem la b weoogrã weoogo. | Au sujet des 40h assujetties au travailleur de la FPH, il se dégage une exploitation sociale de ce dernier. | mos-fr |
masakhane-lafand-mt/test | phrase | Kiuuga a 6 lam kõ yãmba, tɩ tẽnga taor soab sã sak plã OBAR, n naan lebg ges sodaasa yele. | Il suffit que le Président du Faso revoie les forces en présence, organise la lutte selon le plan « OBAR » et dans six mois la tendance va s’inverser en notre faveur. | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Yiisi | Renvoyer | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Sake | Tolérer | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Orâaze | Orange (fruit) | mos-fr |
https://www.montivilliersnassere.fr/attachments/francais_moore.pdf | lexique | Dilge | Nourrir | mos-fr |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 45