sentence stringlengths 3 152 | thai_sentence stringlengths 6 139 | dialect stringclasses 2
values | english_sentence stringlengths 6 190 |
|---|---|---|---|
น้องจาย มี น้ำ มัลเบอร์รี่ หนึ่ง ร้อย เปอร์เซ็นต์ วังภูหมอก ฟาร์ม ของ โฮงยา อยู่ ซาว ขวด | น้องชาย มี น้ำ มัลเบอร์รี่ หนึ่งร้อย เปอร์ เซ็น วัง ภู หมอก ฟาร์ม ของ โรงพยาบาล อยู่ ยี่สิบ ขวด | northern | My younger brother has twenty bottles of Wang Phu Mok Farm's one hundred percent mulberry juice from the hospital. |
น้องจาย มี ขนม จีน อบ แห้ง ของ ไปรษณีย์ อยู่ สิบ เอ๋ด ซอง | น้องชาย มี ขนมจีน อบ แห้ง ของ ไปรษณีย์ อยู่ สิบเอ็ด ซอง | northern | My younger brother has eleven packets of dried rice noodles from the post office. |
สินค่า เป็น ยังไง เดิ่ง ค่ะ | สินค้า เป็น ยังไง บ้าง ค่ะ | isan | What is the product like? |
ปู่ ขาย น่าม ฟักเข่า จีพลัส ขวด ละ สิ้บเก้า บาท ค่ะ | ปู่ ขาย น้ำ ฟักข้าว จี พลัส ขวด ละ สิบ เก้า บาท ค่ะ | isan | Grandfather sells G Plus Gac juice, ten-nine baht per bottle. |
ลุง มี ชาแก่นตะวัน ของ ไปรษณีย์ อยู่ สิบ สาม ห่อ | ลุง มี ชา แก่น ตะวัน ของ ไปรษณีย์ อยู่ สิบ สาม ห่อ | northern | Uncle has thirteen packets of Kaen Tawan tea from the post office. |
ละอ่อน มี ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ของ บ้าน เฮือน อยู่ สอง ร้อย ห่อ | เด็กหญิง มี ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ของ บ้าน อยู่ สอง ร้อย ห่อ | northern | The girl has two hundred packets of organic fragrant brown rice from the house. |
พ่อใหญ่ ขาย น่าม หม่อน ร่อย เปอร์เซนต์ วังภูหมอกฟาร์ม ขวด ละ หนึ่งพันหนึ่งร่อย บาท ครับ | คนแก่ ผู้ชาย ขาย น้ำ มัลเบอร์รี่ หนึ่งร้อย เปอร์ เซ็น วัง ภู หมอก ฟาร์ม ขวด ละ หนึ่ง พัน หนึ่งร้อย บาท ครับ | isan | An old man selling one hundred percent mulberry juice at Wang Phu Mok Farm, one thousand one hundred baht per bottle. |
แม่ใหญ่ ยาย ขาย น่ามปลาร่า ต้ม สุก ขวด ละ หนึ่งแสน บาท ครับ | ยาย ขาย น่า ม ปลา ร่า ต้ม สุก ขวด ละ หนึ่ง แสน บาท ครับ | isan | Grandma sells boiled fish naam, one hundred thousand baht per bottle. |
ครอบครัว ผม มี สิ้บห้า คน ด้วย กัน | ครอบครัว ผม มี สิบห้า คน ด้วยกัน | isan | There are fifteen people in my family. |
โปรด เอา ตัว อย่าง มา ให่ ฉัน ดู | โปรด เอา ตัวอย่าง มา ให้ ฉัน ดู | isan | Please bring a sample for me to see. |
ลุง มี ชาแก่นตะวัน สาม ร้อย ห่อ ครับ | ลุง มี ชา แก่น ตะวัน สาม ร้อย ห่อ ครับ | northern | Uncle has three hundred packets of Kaen Tawan tea. |
ผู้ใหญ่ มี กล้วย ตาก ของ ศาลา อยู่ หนึ่ง แสน สอง หมื่น กล่อง | ผู้ใหญ่บ้าน มี กล้วยตาก ของ ศาล อยู่ หนึ่ง แสน สอง หมื่น กล่อง | northern | The village headman had one hundred and twenty thousand boxes of dried bananas belonging to the court. |
หนุ่ม ขาย ขนมเทียนแก้ว กิโล ละ ยี่สิ้บเก้า บาท ครับ | คนหนุ่ม ขาย ขนมเทียนแก้ว กิโล ละ ยี่สิบ เก้า บาท ครับ | isan | A young man sells glass candles for twenty-nine baht per kilo. |
ขายปลีก เข่าก้อง หอมนิน อินทรีย์ ห่อ ละ สองพัน บาท ครับ | ขายปลีก ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ห่อ ละ สอง พัน บาท ครับ | isan | Retail sale of organic brown fragrant rice, two thousand baht per pack. |
แม่ อุ้ย มี น้ำผึ้งสุวรรณฟาร์ม ของ อนามัย อยู่ สิบ เจ๋ด ขวด | คนแก่ ผู้หญิง มี น้ำ ผึ้้ง สุวรรณ ฟาร์ม ของ โรงพยาบาล ส่งเสริม สุขภาพ ตำบล อยู่ สิบ เจ็ด ขวด | northern | An elderly woman had seventeen bottles of Suwan Farm bee juice from the Subdistrict Health Promoting Hospital. |
หนุ่ม ขาย น่ามเม่า พร่อม ดื่ม ขวด ละ หนึ่งสองพัน บาท ครับ | คนหนุ่ม ขาย น่า ม เม่า พ ร่อ ม ดื่ม ขวด ละ หนึ่ง หมื่น สอง พัน บาท ครับ | isan | A young man sells narcotics and drinks for 12,000 baht per bottle. |
แม่ อุ้ย มี ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ของ อนามัย อยู่ หนึ่ง ปัน หนึ่ง ร้อย ห่อ | คนแก่ ผู้หญิง มี ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ของ โรงพยาบาล ส่งเสริม สุขภาพ ตำบล อยู่ หนึ่ง พัน หนึ่งร้อย ห่อ | northern | An elderly woman has one thousand and one hundred packets of organic fragrant brown rice from the Subdistrict Health Promotion Hospital. |
จิ พบ กับ ท่าน เวลา สาม ทุ่ม | จะ พบ กับ ท่าน เวลา สาม ทุ่ม | isan | I will meet with you at 9:00 p.m. |
ปี้ มี ข้าวหอมมะลิอินทรีย์ทรีอินวัน ของ ขัว อยู่ สิบ ฮก ห่อ | พี่สาว มี ข้าว หอมมะลิ อินทรีย์ ทรี อิน วัน ของ สะพาน อยู่ สิบ หก ห่อ | northern | My older sister has sixteen packets of Saphan's Three-in-One organic jasmine rice. |
และ ใบ น่อย หนึ่งพัน ใบ | และ ใบ เล็ก หนึ่ง พัน ใบ | isan | and a thousand little leaves |
เด้กชาย ขาย เข่าก้อง หอมนิน อินทรีย์ ห่อ ละ สิ้บ บาท ครับ | เด็กชาย ขาย ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ห่อ ละ สิบ บาท ครับ | isan | A boy sells organic brown, fragrant, and black rice for ten baht per pack. |
มัน ยาว กั่ว หนึ่งหมื่น ไม ล์ | มัน ยาว กว่า หนึ่ง หมื่น ไมล์ | isan | It is over ten thousand miles long. |
พี่สาว ขาย เข่าต้มมัด จิ๋ว กิโล ละ สามสิ้บ บาท ค่ะ | พี่สาว ขาย เข่า ต้ม มัด จิ๋ว กิโล ละ สามสิบ บาท ค่ะ | isan | My older sister sells small, boiled and tied knees for thirty baht per kilo. |
ขายเป็น ขวด ขวด ละ ยี่สิ๊บ บาท | ขาย เป็น ขวด ขวด ละ ยี่ สิ๊บ บาท | isan | Sold in bottles, twenty baht per bottle. |
ผู้ใหญ่ มี น้ำผึ้ง แท้ คัดพิเศษ ตราลัดดา ขอ งตี้ ยะก๋าน อยู่ ซาว เจ๋ด ขวด | ผู้ใหญ่บ้าน มี น้ำผึ้ง แท้ คัด พิเศษ ตรา ลัด ดา ของ ที่ทำงาน อยู่ ยี่สิบ เจ็ด ขวด | northern | The village headman has twenty-seven bottles of real, specially selected honey, Ladda brand, from his workplace. |
อุ้ย มี ปลาร้า บอง สุก ของ ป่าเห้ว อยู่ ซาว แปด กระปุก | ตา มี ปลาร้า บอง สุก ของ ป่าช้า อยู่ ยี่สิบ แปด กระปุก | northern | There were twenty-eight jars of ripe fermented fish from the cemetery. |
พ่อใหญ่ ขาย น่ามสมุนไพร ตรีผลา ตราไคซิน ขวด ละ หนึ่งพันหนึ่งร่อย บาท ค่ะ | คนแก่ ผู้ชาย ขาย เครื่องดื่ม สมุนไพร ตรีผลา ตรา ไคซิน ขวด ละ หนึ่ง พัน หนึ่งร้อย บาท ค่ะ | isan | An old man sells the herbal drink Triphala, Kaisin brand, one thousand one hundred baht per bottle. |
สอง วิ นาที | สอง วินาที | isan | two seconds |
กล้วย ตาก เป็น ของ ขายดี ที่สุ๊ด ของ มหา วิทยาลัย ค่ะ | กล้วยตาก เป็น ของ ขายดี ที่สุด ของ มหาวิทยาลัย ค่ะ | isan | Dried bananas are the university's best-selling item. |
แก่ บ้าน มี ข้าวหอมมะลิ ห้าง หุ้นส่วนจำกัด สุรินทร์ ไชยศิริ ของ ศาลาก๋าง อยู่ สอง ห่อ | กำนัน มี ข้าว หอมมะลิ หจก สุรินทร์ ไชย ศิ ริ ของ ศาลากลาง อยู่ สอง ห่อ | northern | The village chief has two packets of jasmine rice from Surin Chai Siri Limited Partnership of City Hall. |
น้อง มี เครื่องดื่มสมุนไพรตรีผลา ตรา ไคซิน ของ ศาลา อยู่ หนึ่ง หมื่น สองพัน ขวด | น้องสาว มี เครื่องดื่ม สมุนไพร ตรีผลา ตรา ไคซิน ของ ศาล อยู่ หนึ่ง หมื่น สอง พัน ขวด | northern | My younger sister had twelve thousand bottles of the herbal drink Triphala, the court brand Kaisin. |
ฉัน มี น่อง สาว หนึ่ง คน | ฉัน มี น้องสาว หนึ่ง คน | isan | I have one younger sister. |
พ่อใหญ่ ตา ขาย น่าม ฟักเข่า จีพลัส ขวด ละ สิ้บห๊ก บาท ครับ | ตา ขาย น้ำ ฟักข้าว จี พลัส ขวด ละ สิบ หก บาท ครับ | isan | Grandpa sells G Plus Gac juice, sixteen baht per bottle. |
แม่ใหญ่ ขาย เข่าฮางมะลิ ห่อ ละ สิ้บสาม บาท ครับ | คนแก่ ผู้หญิง ขาย เข่า ฮา ง มะลิ ห่อ ละ สิบ สาม บาท ครับ | isan | Old people and women sell jasmine knees, thirteen baht per pack. |
น้า มี กล้วย ตาก ของ กาด อยู่ สิบ สี่ กล่อง | น้า มี กล้วยตาก ของตลาด อยู่ สิบ สี่ กล่อง | northern | I have fourteen boxes of dried bananas from the market. |
ตำหนวด มี ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ของ โฮงยา อยู่ สิบ สอง ห่อ | ตำรวจ มี ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ของ โรงพยาบาล อยู่ สิบสอง ห่อ | northern | The police had twelve packets of organic fragrant brown rice from the hospital. |
ฉัน มี พี่สาว น่อง สาว หนึ่งหมื่น สามพัน คน และ พี่ชาย น่อง ชาย หนึ่งหมื่น สามพัน คน | ฉัน มี พี่สาว น้องสาว หนึ่ง หมื่น สาม พัน คน และ พี่ชาย น้องชาย หนึ่ง หมื่น สาม พัน คน | isan | I have thirteen thousand sisters and thirteen thousand brothers. |
พี่ชาย ขาย น่ามสมุนไพร ตรีผลา ตราไคซิน ขวด ละ แสนสาม บาท ค่ะ | พี่ชาย ขาย เครื่องดื่ม สมุนไพร ตรีผลา ตรา ไคซิน ขวด ละ หนึ่ง แสน สาม หมื่น บาท ค่ะ | isan | My brother sells the herbal drink Triphala, Kaisin brand, one hundred and thirty thousand baht per bottle. |
ผู้ใหญ่ มี ข้าว เจ้า กล้อง สังข์หยด อินทรีย์ ของ ไปรษณีย์ อยู่ ซาวสาม ห่อ | ผู้ใหญ่บ้าน มี ข้าวเจ้า กล้อง สังข์ หยด อินทรีย์ ของ ไปรษณีย์ อยู่ ยี่สิบ สาม ห่อ | northern | The village headman had twenty-three packets of rice, brown rice, Sang Yot organic, from the post office. |
ป้า มี ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ของ ร้าน ขายข้าว อยู่ หนึ่ง หมื่น หนึ่ง พัน ห่อ | ป้า มี ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ของ ร้านอาหาร อยู่ หนึ่ง หมื่น หนึ่ง พัน ห่อ | northern | Auntie has ten thousand packets of organic fragrant brown rice from the restaurant. |
หนาน มี ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ของ กอง อยู่ สาม ห่อ | ทิด มี ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ของ ซอย เล็ก เล็ก อยู่ สาม ห่อ | northern | Thit has three packets of Soi Lek's organic fragrant brown rice. |
ป้อ อุ้ย ขาย ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ห่อ ละ ฮก บาท ครับ | คนแก่ ผู้ชาย ขาย ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ห่อ ละ หก บาท ครับ | northern | An old man sells organic fragrant brown rice, six baht per pack. |
ฉัน ชอบ เสื่อ ของ เธอ แทะ | ฉัน ชอบ เสื้อ ของ เธอ จัง | isan | I really like her shirt. |
มีสินค่าทั่งหม๊ด สิ้บ ผืน ครับ | มี สินค้า ทั้งสิ้น สิ้บ ผืน ครับ | isan | There are ten products in total. |
หนัง ชีวิต หนัง เชิง วิท ยา ศาสตร์ หนัง ตล๊ก หนัง ตื่น เต้น หวาด เสีย ว หนัง บู้ | หนัง ชีวิต หนัง เชิง วิทยาศาสตร์ หนังตลก หนัง ตื่นเต้น หวาดเสียว หนัง บู๊ | isan | Life movies, science movies, comedy movies, thrilling movies, action movies |
คิง มี ข้าว เจ้า กล้อง สังข์หยด อินทรีย์ ของ ห้าง อยู่ สอง ร้อย ห่อ | มึง มี ข้าวเจ้า กล้อง สังข์ หยด อินทรีย์ ของ กระท่อม อยู่ สอง ร้อย ห่อ | northern | You have two hundred packets of rice, brown rice, Sang Yot organic from Krathum. |
ป้า ขาย น่าม ฟักเข่า จีพลัส ขวด ละ ยี่สิ้บเก้า บาท ค่ะ | ป้า ขาย น้ำ ฟักข้าว จี พลัส ขวด ละ ยี่สิบ เก้า บาท ค่ะ | isan | Auntie sells G Plus Gac juice, twenty-nine baht per bottle. |
ผู้ใหญ่ มี ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ของ ฮ้านก้า อยู่ สอง หมื่น ห่อ | ผู้ใหญ่บ้าน มี ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ของ ร้านค้า อยู่ สอง หมื่น ห่อ | northern | The village headman has 20,000 packets of organic fragrant brown rice from the store. |
หนาน มี ขนม จีน อบ แห้ง ของ กอง อยู่ สิบ แปด ซอง | ทิด มี ขนมจีน อบ แห้ง ของ ซอย เล็ก เล็ก อยู่ สิบ แปด ซอง | northern | Thit has 18 packets of Soi Lek's dried Khanom Jeen. |
ฉัน ชอบ หนุ่ม มาก ที่สุด | ฉัน ชอบ คนหนุ่ม มาก ที่สุด | isan | I like young people the most. |
คุณ กำลัง มอง หา อะไร | คุณ กำลัง มองหา อะไร | isan | What are you looking for |
คิง มี กล้วย ตาก หนึ่ง แสน สาม หมื่น กล่อง ค่ะ | มึง มี กล้วยตาก หนึ่ง แสน สาม หมื่น กล่อง ค่ะ | northern | You have one hundred and thirty thousand boxes of dried bananas. |
มัน ยาว กั่ว ศูน ไม ล์ | มัน ยาว กว่า ศูนย์ ไมล์ | isan | It's over zero miles long. |
เข่าต้มมัด จิ๋ว ขาย ยังไง | เข่า ต้ม มัด จิ๋ว นี้ ขาย ยังไง | isan | How do you sell this little Kho Tom Mud? |
มีสินค่าทั่งหม๊ด หนึ่งพันสามร่อย ซอง ค่ะ | มี สินค้า ทั้งสิ้น หนึ่ง พัน สาม ร้อย ซอง ค่ะ | isan | There are a total of one thousand three hundred packets of products. |
ผู้ใหญ่ มี น้ำผึ้ง แท้ คัดพิเศษ ตราลัดดา ของ ศาลาก๋าง อยู่ ซาว เก้า ขวด | ผู้ใหญ่บ้าน มี น้ำผึ้ง แท้ คัด พิเศษ ตรา ลัด ดา ของ ศาลากลาง อยู่ ยี่สิบ เก้า ขวด | northern | The village headman has twenty-nine bottles of real, specially selected honey, Ladda brand from City Hall. |
อุ้ย มี น้ำผึ้ง แท้ คัดพิเศษ ตราลัดดา ของ กาด อยู่ หนึ่ง แสน ขวด | ตา มี น้ำผึ้ง แท้ คัด พิเศษ ตรา ลัด ดา ของตลาด อยู่ หนึ่ง แสน ขวด | northern | There are 100,000 bottles of real, specially selected honey from the market, Ladda brand. |
ขายปลีก เข่าก้อง สังหย๋ด อินทรีย์ ห่อ ละ สิ้บห้า บาท ค่ะ | ขายปลีก ข้าวเจ้า กล้อง สังข์ หยด อินทรีย์ ห่อ ละ สิบห้า บาท ค่ะ | isan | Retail sale of rice, brown rice, Sang Yot, organic, fifteen baht per pack. |
น่ามผึ่ง สุวรรณฟาร์ม นี้ ของ เจ้า เก่าแก่ ที สุ๊ด ใน จังหวัด พิษณุโลก ค่ะ | น้ำ ผึ้้ง สุวรรณ ฟาร์ม นี้ ของ เจ้า เก่าแก่ ที สุด ใน จังหวัด พิษณุโลก ค่ะ | isan | Nam Phueng Suwan Farm is owned by the oldest owner in Phitsanulok Province. |
ขายเป็น ขวด ขวด ละ เก้า บาท | ขาย เป็น ขวด ขวด ละ เก้า บาท | isan | Sold in bottles, nine baht per bottle. |
อุ้ย มี ชาแก่นตะวัน ของ บ้าน เฮือน อยู่ สองปัน ห่อ | ตา มี ชา แก่น ตะวัน ของ บ้าน อยู่ สอง พัน ห่อ | northern | My grandfather had two thousand packets of the house's sun-ken tea. |
ละอ่อน ขาย น้ำฟักข้าว จีพลัส ขวด ละสอง ร้อย บาท ค่ะ | เด็กหญิง ขาย น้ำ ฟักข้าว จี พลัส ขวด ละ สอง ร้อย บาท ค่ะ | northern | A girl sells G Plus Gac juice, two hundred baht per bottle. |
สิ้บเก้า นาที | สิบ เก้า นาที | isan | ten nine minutes |
พ่อใหญ่ ขาย ชา แก่นตะวัน ห่อ ละ ยี่สิ้บห๊ก บาท ค่ะ | คนแก่ ผู้ชาย ขาย ชา แก่น ตะวัน ห่อ ละ ยี่สิบ หก บาท ค่ะ | isan | An old man sells Kaen Tawan tea, twenty-six baht per pack. |
ป้อจาย มี กล้วย ตาก ของ โฮงยา อยู่ หนึ่ง ปัน หนึ่ง ร้อย กล่อง | คนหนุ่ม มี กล้วยตาก ของ โรงพยาบาล อยู่ หนึ่ง พัน หนึ่งร้อย กล่อง | northern | The young man had one thousand and one hundred boxes of dried bananas from the hospital. |
เบอร์ บั้าน ครับ | เบอร์ บ้าน ครับ | northern | Home number |
และ ใบ น่อย ยี่สิ้บเก้า ใบ | และ ใบ เล็ก ยี่สิบ เก้า ใบ | isan | and twenty-nine small leaves |
เข่าหอมมะลิ ทุ่งกุ ลา ร่อง ไห่ นี้ ของ เจ้า เก่าแก่ ที สุ๊ด ใน จังหวัด ฉ๊ะ เชิง เท รา ครับ | ข้าว หอมมะลิ ทุ่งกุลา ร้องไห้ นี้ ของ เจ้า เก่าแก่ ที สุด ใน จังหวัด ฉะเชิงเทรา ครับ | isan | This jasmine rice from Thung Kula Rong Hai is the oldest in Chachoengsao Province. |
ย่า ขาย หนมจีน อ๊บแห่ง ซอง ละ สิ้บสอง บาท ครับ | ย่า ขาย ขนมจีน อบ แห้ง ซอง ละ สิบสอง บาท ครับ | isan | Grandma sells dried khanom jeen, twelve baht per packet. |
ป้า มี ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ สาม ร้อย ห่อ ค่ะ | ป้า มี ข้าว หอมมะลิ ทุ่งกุลา ร้องไห้ สาม ร้อย ห่อ ค่ะ | northern | Auntie has three hundred packages of jasmine rice from Thung Kula. |
หนาน มี ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ ของ หลองข้าว อยู่ สิบ เอ๋ด ห่อ | ทิด มี ข้าว หอมมะลิ ทุ่งกุลา ร้องไห้ ของ ยุ้งข้าว อยู่ สิบเอ็ด ห่อ | northern | Thit has eleven packets of Thung Kula Hom Mali Jasmine rice from the rice barn. |
น้องจาย มี ข้าวหอมมะลิอินทรีย์ทรีอินวัน ของ ต่า รถ อยู่ สิบ เจ๋ด ห่อ | น้องชาย มี ข้าว หอมมะลิ อินทรีย์ ทรี อิน วัน ของ สถานีขนส่ง อยู่ สิบ เจ็ด ห่อ | northern | My younger brother has seventeen packets of three-in-one organic jasmine rice from the bus station. |
หนึ่ง ห่อ มี ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ ตึงหมด หนึ่ง แสน สาม หมื่น ห่อ ค่ะ | หนึ่ง ห่อ มี ข้าว หอมมะลิ ทุ่งกุลา ร้องไห้ ทั้งหมด | northern | One package has jasmine rice, all of Thung Kula is crying. |
เขา มาจาก ชุมพร | เขา มาจาก ชุมพร | isan | He comes from Chumphon. |
ป้อจาย มี ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ของ โฮง จำนำ อยู่ สี่ ห่อ | คนหนุ่ม มี ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ของ โรงจำนำ อยู่ สี่ ห่อ | northern | The young man had four packets of organic fragrant brown rice from the pawn shop. |
แก่ บ้าน มี ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ ของ ไปรษณีย์ อยู่ หนึ่ง ร้อย ห่อ | กำนัน มี ข้าว หอมมะลิ ทุ่งกุลา ร้องไห้ ของ ไปรษณีย์ อยู่ หนึ่งร้อย ห่อ | northern | The village headman has one hundred packets of Thung Kula Hom Mali Jasmine Rice from the Post Office. |
เปื่อน มี คุกกี้ข้าวกล้อง กลุ่ม แม่บ้าน เกษตร กร บ้าน หนองคู หมู่ สอง ของ อำเภอ อยู่ ซาว สอง กระป๋อง | เพื่อน มี คุกกี้ ข้าวกล้อง กลุ่ม แม่บ้าน เกษตรกร บ้าน หนอง คู หมู่ สอง ของ ที่ว่าการอำเภอ อยู่ ยี่ สิบสอง กระป๋อง | northern | A friend has twenty-two cans of brown rice cookies from the group of housewives and farmers at Ban Nong Khu, Village No. 2 of the District Office. |
แม่ ยิง มี เครื่องดื่มสมุนไพรตรีผลา ตรา ไคซิน ของ โฮงยา อยู่ สอง ร้อย ขวด | คน สาว มี เครื่องดื่ม สมุนไพร ตรีผลา ตรา ไคซิน ของ โรงพยาบาล อยู่ สอง ร้อย ขวด | northern | The young woman had two hundred bottles of Triphala herbal drink, Kaisin brand, from the hospital. |
ป้อ มี เครื่องดื่มสมุนไพรตรีผลา ตรา ไคซิน ของ ฮ้านก้า อยู่ หนึ่ง ปัน สอง ร้อย ขวด | บิดา มี เครื่องดื่ม สมุนไพร ตรีผลา ตรา ไคซิน ของ ร้านค้า อยู่ หนึ่ง พัน สอง ร้อย ขวด | northern | Father had one thousand two hundred bottles of Triphala herbal drink, Kaisin brand, from the store. |
มี ของ ทั่งหม๊ด ห้า กะ ปุ๊ก ครับ | มี ของ ทั้งสิ้น ห้า กระปุก ครับ | isan | There are a total of five jars of items. |
ฉัน ต้องการ เนย ส๊ด แปด ปอนด์ | ฉัน ต้องการ เนยสด แปด ปอนด์ | isan | I need eight pounds of fresh butter. |
พี่สาว ขาย เข่าหอมมะลิ อินทรีย์ ที อิน วัน ห่อ ละ หนึ่งสองพัน บาท ค่ะ | พี่สาว ขาย ข้าว หอมมะลิ อินทรีย์ ทรี อิน วัน ห่อ ละ หนึ่ง หมื่น สอง พัน บาท ค่ะ | isan | My sister sells three-in-one organic jasmine rice, 12,000 baht per pack. |
จะไป ปะ ท่าน สาย โมง | จะ พบ กับ ท่าน เวลา บ่าย | northern | Will meet with you in the afternoon. |
ละอ่อน มี ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ของ ก๋างต้ง อยู่ หนึ่ง ปัน หนึ่ง ร้อย ห่อ | เด็กหญิง มี ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ของ ทุ่งนา อยู่ หนึ่ง พัน หนึ่งร้อย ห่อ | northern | The girl had one thousand and one hundred packets of organic, aromatic brown rice from the rice fields. |
น้องจาย มี ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ ของ เหมือง อยู่ ซาว สอง ห่อ | น้องชาย มี ข้าว หอมมะลิ ทุ่งกุลา ร้องไห้ ของ คลอ งอ ยู่ยี่ สิบสอง ห่อ | northern | My younger brother has twelve packets of jasmine rice from Thung Kula, crying from Klu, bent and crumpled. |
พ่อใหญ่ ขาย เข่าฮางมะลิ ห่อ ละ ยี่สิ๊บ บาท ค่ะ | คนแก่ ผู้ชาย ขาย เข่า ฮา ง มะลิ ห่อ ละ ยี่สิบ บาท ค่ะ | isan | Older men sell jasmine knees, twenty baht per pack. |
ลุง มี คุกกี้ข้าวกล้อง กลุ่ม แม่บ้าน เกษตร กร บ้าน หนองคู หมู่ สอง ของ ขัว อยู่ ซาว ฮก กระป๋อง | ลุง มี คุกกี้ ข้าวกล้อง กลุ่ม แม่บ้าน เกษตรกร บ้าน หนอง คู หมู่ สอง ของ สะพาน อยู่ ยี่สิบ หก กระป๋อง | northern | Uncle has twenty-six cans of brown rice cookies from the group of housewives and farmers at Ban Nong Khu, Village No. 2 of Saphan. |
เฮา บ่ ยุ่ง | ฉัน ไม่ ยุ่ง | northern | I'm not busy |
ปลาร่าบอง นี้ ของ เจ้า เก่าแก่ ที สุ๊ด ใน จังหวัด กำแพงเพชร ครับ | ปลาร้า บอง สุก นี้ ของ เจ้า เก่าแก่ ที สุด ใน จังหวัด กำแพงเพชร ครับ | isan | This Bong Suk Pla Ra is from the oldest owner in Kamphaeng Phet Province. |
เด้กหญิ๋ง ขาย ขนมเทียนแก้ว กิโล ละ หนึ่งพันหนึ่งร่อย บาท ครับ | เด็กหญิง ขาย ขนมเทียนแก้ว กิโล ละ หนึ่ง พัน หนึ่งร้อย บาท ครับ | isan | A girl sells glass candles for one thousand and one hundred baht per kilo. |
หนาน มี เครื่องดื่มสมุนไพรตรีผลา ตรา ไคซิน ของ ป่าเห้ว อยู่ ซาว เก้า ขวด | ทิด มี เครื่องดื่ม สมุนไพร ตรีผลา ตรา ไคซิน ของ ป่าช้า อยู่ ยี่สิบ เก้า ขวด | northern | Tid had twenty-nine bottles of Triphala herbal drink, Kaisin brand from the cemetery. |
น้อง มี ข้าวกล้องหอมนิลอินทรีย์ ขอ งตี้ ยะก๋าน อยู่ หนึ่ง ปัน สอง ร้อย ห่อ | น้องสาว มี ข้าวกล้อง หอม นิล อินทรีย์ ของ ที่ทำงาน อยู่ หนึ่ง พัน สอง ร้อย ห่อ | northern | My younger sister has one thousand two hundred packets of organic fragrant brown rice at work. |
หนุ่ม ขาย น่ามเม่า พร่อม ดื่ม ขวด ละ แสนหนึ่ง บาท ครับ | คนหนุ่ม ขาย น่า ม เม่า พ ร่อ ม ดื่ม ขวด ละ หนึ่ง แสน หนึ่ง หมื่น บาท ครับ | isan | A young man sells narcotics and drinks for 100,100 baht per bottle. |
อันนี่ ของ คุณ ไหม | อันนี้ ของ คุณ ไหม | isan | Is this yours? |
เด้กหญิ๋ง ขาย กล้วย ตาก กล่อง ละ สี่ บาท ครับ | เด็กหญิง ขาย กล้วยตาก กล่อง ละ สี่ บาท ครับ | isan | A girl sells dried bananas for four baht per box. |
หนาน มี เครื่องดื่มสมุนไพรตรีผลา ตรา ไคซิน ของ ศาลาก๋าง อยู่ หนึ่ง ปัน สอง ร้อย ขวด | ทิด มี เครื่องดื่ม สมุนไพร ตรีผลา ตรา ไคซิน ของ ศาลากลาง อยู่ หนึ่ง พัน สอง ร้อย ขวด | northern | Tid has one thousand two hundred bottles of Triphala herbal drink, Kaisin brand from City Hall. |
พ่อใหญ่ ตา ขาย น่ามเม่า พร่อม ดื่ม ขวด ละ สิ้บเก้า บาท ค่ะ | ตา ขาย น่า ม เม่า พ ร่อ ม ดื่ม ขวด ละ สิบ เก้า บาท ค่ะ | isan | Grandfather sells naam mao and offers drinks, nineteen baht per bottle. |
สินก้า ตี้ เหลือ สิบ แปด กล่อง ครับ | สินค้า คงเหลือ สิบ แปด กล่อง ครับ | northern | There are ten or eight boxes of products left. |
หนุ่ม ขาย เข่าหอมมะลิ ทุ่งกุ ลา ร่อง ไห่ ห่อ ละ แปด บาท ครับ | คนหนุ่ม ขาย ข้าว หอมมะลิ ทุ่งกุลา ร้องไห้ ห่อ ละ แปด บาท ครับ | isan | A young man sells jasmine rice from Thung Kula, crying, 8 baht per pack. |
เด้กชาย ขาย กล้วย ตาก กล่อง ละ สิ้บสี่ บาท ครับ | เด็กชาย ขาย กล้วยตาก กล่อง ละ สิบ สี่ บาท ครับ | isan | A boy sells dried bananas for ten or four baht per box. |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 5