A-^fc PETTTIONER s'gy 13 "EIT/^ ~s s^,^lfy il'3 s w^'^s. l^Uta i.S?^f / ^-UI^O ninan Lal 'l'nawait ;-• ^ ^ ("' State of Chhattisgarh & Ors. Post for ^2-3-2007 lIIGELGQuRT ur CUHA'TTISG^ARH AT BILASPUR W.P. No.1557/2003 TTIONER s Bihari Lal Thawait aged about 'd'2 years, son ot late ^jcy <AU.lj.eu. I'lci.Od.U lllcf.WcU.L^ rs.^£5J.U.<J:xlL 01 VUiage Kotim yunar, P.0. Kotml yi-uiar, 'T'p.V.cil 1 di.&ll T <"> i^> ^ .(Tfi-" T~^i d-t-i/n/->+t T*~IIT*I nn-r' UcUijgll, * L-/j.SLl.L^L* <JctllJgli-, cnaiupa ju.u.i Sespondeats: 1, State ot'CtLtiamsgarn, t^l^ou.^l : Secretaiy, Administration Deptt. Cjeneral D.E.S. nlT '0- Oile3.-VVt=ul, I^eUpiur (e.G.) 'rne coilector, r^<^++ Toni^i" ^l-iorYT.",.^ /r» /T. \ JL^jL^Li/. UCULy^M V^xicU.lJL^ct ^^•*<LJ+J ChiefMedical Otficer, r\-S"<-<- -T<t"i/Yi¥' Ol-'oryr^--. //^* /^. 1 .. tjca-iAj^iJL '^/•JLAcuj.i.j^ct ^v^.v-T.^ 4. National *?. * ^^uu.iijj.iaiaAUA A. J-luman through KigtltS T3-o/T" <-< "'"r1/^ *^ lYv^i^t&ticU. |Law uivision) saraar l^atel .Bnavan <ri-r^ <-""!'/-I 1V4'<Tr>*T 'NTckT»T T~^^a1l~i4 'CU.iOCL^-t 1V±CU^ 11iC;yv i-/^-llljL Present: snri AsMok Swamkar, Advoeate for the peutioner. Ql-.T'i \? \r <^ TlAn^-U^? T^TT A n "-T4+U Q^^i Ct^^/n-^4-^ oiiAi, yt|V.k3. ivxu.iu.iy, i-/y* n*\jT* vViLjijL oiui ou^tiui Baipai, Dy. Govt. Advocate, for me State. 0^->y^ O^T^^^y.G^t^rt^ A^-IIT -?/>»'•"^^"/^"/-f^^^T^T^, -/I .JL£A UCfcUJLCGA 1-^OlACU. ; r^U-V. J.U1 JLCE?J-ftJAlU-011t liy. "T l~f O RDER Per Dhlrendra Mishra, J 'l'ne petrtioneK nas titecl ftiis petition tbr a direction to; the respondents to oner employment to the petitioner accordmg to ms qualflication and. al3ittty,:to pr@vic).e possitile-meGlicaJl treatment to fhe petitioner at State expense and furtherto ipayi couipensation to Uie petitioner. i ; ; - I 2. Case of the petitioneF is tnat Iie was suflfiriiig'Iinia BQBOJ and bofh his k)wer:lim.bs were a.8ecte3 and he was able !tQlBio«el1! .:WvU[ witn ttie support of rus Uands; yowever, in Ulfi year 1988 liindgrjj 11; 4- \fW r-rz'. :1 i<«- tii the order of District Collector, fhe petitioner miaerwent, operation ia a private hospital of Dr, Ladikar free of cost but tne operanon was unsuecesstul ancl ms condmon worsenea. "rne Uistnct Meclical yoarct vide cemticate ot Annexm'e f-'2 • certified the extent of disability at 75%. The petitioner submitted application of Aruiexure P-3 to the District Collector, yiiaspur tor provictnig employment wnereupon tfte Uistnct CoUector promised fum au assistance tor lus reliaDiUtation and passed an order on 29-6- 1995 for his employment as Assistant 'l'eacuer ui: me yiocK JJevelopment uivision, Janjgn' but me above ord.er was not unpleuiented. 3. In these circum.stances, the petitioner approached fhe National Human iRights Commission, New DeUri ffor short liereinalter reterrea to as me Commissionj wim Uie prayer lor compensation ot Ks. i& lacs, a airectipn lor treatment ot neart aiiment and inanagement ol fiis ctisaDility as also nis' employment to the 1'ob of an Assistant Teacher. The; Uommission issued notice to tlie uouector tjilaspur ancl: obtainecl report ti-om the CoUector as also trom tne Statei Governiaent. After Gonsidering fhe complaint of me petitioner and fhe report submitted by the Collector and the State; Cjovermiient, the Commission observed that fhe well; uitentionect action inltiated by the GoUector tor an'angu-ig; medical ta'eataient and recommendation for tris employment as i Assistant 'l'eacner aid not matenaUze anct me petiuoner coulcl: not get any substantial i^lieL 1'i'eiuier his disability was curedi pursuant to fhe operation nor tie got iob' of an Assistant i Teacher. Wifhout.gomg into the qUestionwhether ttie conditioiji j of fhe petrtioner worsened after operatibn or npt, th®] Commission observed that the tact remains tliat tlie petitioner contjnues t6 be in a riapless state'inasinijch as be isinot 10 $ positiQn to mowe by himselfdufi.to tne pemiaiient^disal3ility;'o^i tiis lcwer limbs and has to seek help 6f his neigl®oursyj;j syiapattuzeTs even torj pertormir^ nis daUy rputnae persEngati i IIT : ./^?t^L_^._-'- - —-—- SK!~W^' %H^ V activities. In view ot ttiis, considenng mat tne Btate Govermiient is a weUare State and can alleviate ttie pug&t ana suffering of this handicapped petitioner to possible extent so as to help him to rehabflitate himself and lead a meanm.gful life, maae touowuig recommenaanon:- i. To grant ex-gi'atia nionetarv' reliet to me tune of Ks. One lac to the petitioner eitfa.er trom the tund established by tfae State Govemnient for fhe weuare ot me nanaicapped. persons or troni t&e cmet Munster's Keliet t<'und. ii. To offer a 1ob to the petitioner commensurate witlT. his academic ciualificauons and physical abUity ia accord.an.ee witti tne provisions Qt i-'ersons wim Disabilifies (Equal Oppcirtunities, Protection ot Rigtits and F'uU Participation) Act, 1995. iii. To arrange for the medical treatment, managenient and care ot UT.C pentioner tor tne ailinents wi w&icn. ne is suttennR at Htate expense. T'he above recommendations were to be coinpUed witfa witnm. six weeKs. 4. The grievance of ttie ; petitioner is that; | the recomniendations of the Coninaission dated 8-12-1999 havenot been complied with anct even atter a lapse ot morethaa 7 Years, emplQvruenl.nas nDttieenproffulecltotum. 5. In their counter atGdayit, tfae respondents No.;l to 3i tiaye not disputea that fhe petifioner is a handicaijped pePsQnlsf toid ['• the Comraission in his coDajaamt made recommendjatidtls as detailed above. rt is stated ttiat the ;me3ical tfeatmerit isjl^ein^ ^'i'i;;' • " regulaily pravidedl to' fne ;/BetiQDnfiF^ee ofj eost. Ttiey iKarit^el jto J'M : ' ,' take the petitioneT to Me®^,©ollege, Raipur^to^ however he declinfed lo^fei RaipjiiT for treatfllfinis. %WIi^^ams ji:i! l;l i' t;il 4-T 'si^.S'f to providing employment, it has been contended that power of appointcuent at yuiage, Janpad ana aistnet levels nave Deen conferred by tlie Panchayat to the respective Grani Panchavat, danpad Panchayat aiid Z<Uaj-'ancnavat. in case ot any vacancy in mese uisututions, uie petitioner niay be consicterecl tor recinitm.ent froai handicapped quota pi'ovided he applies for the post. It was further contended that the Cniel Executive Offlcer, Janpad PanchaYat, Akaltara sanctionect Social Security Pension for the benefit of me petitioner vide his letter dated 21/22-10-2001 ofAnnexureR/b.However, the petitioner did not acknowteclge receipt ot me letler and misbeliavecl wim Uie Govemiiient emplovee who had gone to serve the order of Chief Kxecutive uincer. 6. Duruig (he pendency of ttie petition, balance of Rs. 10,000/- was paid to the petitioner as per direction ot me Commission. On 4-1'2-'2006, doeuments were tiled by the State Goveminent whereby M/s. Rentiita Enterprises, Korba had given. adhoc appointment order dated 7-12-2006 t6 the petitioner for fhe purpose of Ofiice Assistant. On that date, it was submitted that the State was maldng au endeavors to appomt tlie petitioner onsoine suitaD.te post availabie witn Uie State as per fhe recOHiinendation.s bf the Com.missibn and till such tkue fhe^ had persuaded M/^s. Renuka Eilterpnses to ;provide lob td the petittoner tor tune being. yubsequenUy, an affidavit of said M/s. Reniika Enterprises was also filed alorig wifh Adhoc ouer of appotatment order tbr the post ofOttiee Assistantonl&-i'^-^UUb. i )/, t&e petitidner appeai^ in tne yoiart fa^ Advf3caEte. ©oiisiderinfifha.t 1:fa^iRetBa@>Bier K^rtiEu^ 'Suiaai'^aa^^ja^.wasi^pipviffi eiiiptoyiaent |;iadvised.;tio prciffule near tBe Blaee of lus ^PCu'MiEig. lilowpvei', iOOKliIS with 7, On 8-1-200'i person along is a resictecrt ot M villa^ Aniartal Kirari, SKajte^^^ accommodation 1-2007, counsel tbri tBe BajIies^T-ijBmitted iXiaS. I.) iEl i \:<iA •;1 i-1'i (;"TUii'=—— phvsical disability of fhe petiuoner, it would be appropriate that Uie peuuoner is .iaeaicaU\r examined. to asGertaui wtietner ne wili be able to discharge his duty regularlv and that too independently or not and m view of fhe above submission, the respondents were d.1rected. to get Uie petitioner exaiumecl by uie District Medical Board, Buaspur for tfaeu' opinion. In pursuance oi fhis dh'ection, the petitioner was meclically exaintned by ttie Medical Board which submitted its report dated 27-1-2007 and opined that PPRP both lower liinbs involving both hip, knee and ankle and pei-centage of disability is 95% and he is unable to clischarge his duties independently and regularlv. B. Thus troDi the report ol ttie Medical Board, it is crystal ciear fhat the disability of the petitioner is of such a nature that even ifhe is given employment as per recomiuendations of tKe Commission, he camiot discharge his duties regulai'lY and mdependenfly, theretore, the recomiaendations ol me Coraraission for providing einplovment to the petitioner cannot be complied wifh. As observed by ftle Commission and also observed trv ttys Court, tfie disaDUity ot Uie petitioner is to sucft an extent that he is not in a positioh to move by hiinseJfdue to pernianent dlsability ot his Botti lower limbs and he is requiTecl to be shifted with the help of ofhers for moving one place fo anottier artq ne neects ftelp tor pertorming lus ctayy rouitffie jiersonal actwi&es. 9. The petitioner has tiled instaitt writ petition tor direcitilon to the respondents to provide him einployment accoraingtQ academic quali&catlon and aMlitv as per the reGommendaticjns of me Com.mission disabllitY, ftus Gourt is ot' the the petitipner eanneit be gitfaij noi m a posttiorf independenuy; nowever^, consideniig ttie extent otjinis opiiiian that the relieffelamitefiibv OecaXtSe ttie petitionei]; jainisQltj is nis to clischalseH any [duty regmiaTiyi jeind I 1 I I ">. ^ n i n 10. ln tne present case, ttie untortunate petitioner was suffering from Rolio infecting both of his lunbs. However, initially he was able t6 move with fhe help of his hands. A well uitentioned Disfnct Couector Donatiaery believing on Uie an Orthopedic Si-irgeon provlded fhe petitloner free niedical aid and surgerv was perfonned upon both of his limbs as per the du'ections of (he Collector. Unibrtunately, condition of fhe petmoner uisteacl ot improving, detenoratea and it aetenorated to such an extent that ttie petitioner's naaclicap tmther increased and now he is not in a position to Biove witliout assistance ot omers. li. 'rne Persons wim Uisabiliues {Equai Upportunities, PTQtection ofRights and F'ull Participation') Act, 1995 (for short refeiTed tb as the Act of 1995) was enacted and the sam.e came into force witheffect from 7-2-1996. The background for enactment of this Act was that the Economic and SoGial Commission for Asian and Pacific Region convened a meettng ui December 1992 to launch fhe Asian and Pacific DeGade; of Disabled persons 1993-2002 and in that meeting ^ tne Proclam.ation on the F'uU Participation aad E'quality of People with DisaLbilities in fhe Asiaa aml fhe Pacific I<egiDn w"as adopted and India was a signa.tOTy to the h aboye^elid Proclamatkaa. As per statement of otnects and reasons, iti VQS thought necessary to enact suitable legislation tp provKfejfor tne tollowmfi:- : ! 1. to speU out fhe responsibDity pf the S]tate towards ttie prevention ol disaBUities, protection ot ngtlts, provision^ot meaiGal jGjare, educatioiit.^.'j-.'trainui^ : • 'iemialo^iBLeiit^.jl^ridi rehabilita:t||on;c^Reisons!with(lisa^ u. t0! Gi^ate, taasmer tree erwironiuerit itor person.s wnfadisaBiiiities; jjj. l:.:jljjl -Cfiiiii "886'[ .resA sq^ ui updn psiKiado spA aq 'ssaiieisiimojp 3S9%UI;pUB3in3q:ITBUIX)H.'BS8,SqiBirSiq UO 3Up[[8A aqlpmpA ^ p^ uos&ins iuatacliaoo B Aq psaeaji si sqjipus UB qi 3TII03 prnoM 83n]Ti3gjtp siq m Joioanoo psuoi^uaim ipAi aqi Aq ipueq guicl^su papuatxa SBA sq uaqA sclou jo ABJ B MBS OTi-Orf Ijo •i.usTiBd. aqi ATPs'O.raip'B SBA\ OUM SSBO lue^sm avff. 'tii jguoTii-isd ;auj, •jauoiipo'Bjd ajBAUd JQ reuctsoij luami-uaAoo gqi ui guispoAi jsmsUA JSUoniioBJd TBOTpain: arri IHOJI : luamieaji TBOIPSUI srq'e pue jactoad BiiiArsogj 01 spuaixa BIPUT jo uonniQStioo aip. jo Tg appjy Japun pamjusua SB ajir o^ iqSiM "gT •ArjBmS'sj: PUB ATiuapuadapui ssnnp siq 3g.iBtps]:p 01 iionisod 'B XTI 10U ST 3V '-lUSUjAOTClma papTAcucl si aq ji USAS iBi-n ajn-i.^u B qons jo si jauoaiiacl aq^ jo AtTriqBSTp aqi 'SSBO ILTBISUI aqi ui pauonuam uasq ApBs.rre SBU sv 'AtiTtq^sip tri?A suosjact jo SS'BTO JO SUOSJ3C1 JOI S3.SOCI 10 uonBAjssai miA\ srBap p.p. uoqsas pire sanina'Bsip i.niAi suosjsd joi psAjasaj aa ueo uoiuAt. sisoct jo uoiiBagnuspT ITIIA sreap gg uori.oas •lusmAoiclma JQI sapiAOJd TA Jaid'BUO '966T jo 13V 3U'tjo sioalqo Pire sunv sqi qiiA •gT •TOBaUSUTBUT TBpos 9U1 o'lm saiiniqBsip qiiAi suosjsct lo uoqB^aim am 10 uoisTAojd reioads a-HBtti 01 •TA pue 'sanmq^sTp: rp.iAi snosjsd joj ssuTunuoclcto jo rTOt-iBzirenbs PUB S33IAJ3S PITB SSmiIIBjgojd JO ].U3mdoT3A3p 3ATSH3IT3JClin03 JOI AS3V8J.lS- B UAIOP ABT 01 'sanmq'Bsip miA suosjact 10 uoa'BiioTclxa ain PUB asnaB sm 10 uon'eniis AUB isBjaiTm.oo 01 isuosjsd psTqBsip-uou sia-v-sin 'sigausq lu3UtclopA9p jo guLreus aip. ui saQinqBSip uiiAt suosjacl istire3B uonBmmxiosip AITB sAomaj 01 •A •AI WBn ^n 't V- II Ui l.wl •TIT i'/l uiK i.fM"' ^i K. y" .w' /^- i/ I 1: r 1 i t< l;i: •il' 14. In the mattei's of Constmter Bducedion Sa Research Centre eind Others -v—UrdonofJndia eutd others reoorted m /l995) 3 SCC 42, the Supreme Court while mterpretiag fhe Preamble and Article 38 of the Constitution of India ta para 18 has held thus:- '18. The Precsnble and Article 38 of the Constitution of india- th.e supreme law, ejiviswns social justfce as its arcn to ensure life to be meaningful and iiveable with human azgnity. Junsprucleiice is the eye oj law giving afi mstgnt mto the environmerit of which vt is the expression. S reiates the law to the spirit ofthe time and nwkes it richer. Law vs the ultimate aim of even/ civilized societij, as a /cey si)stem, in a cjiven era, to meet the needs and demands ofitstime. Justtce, according to law, comprehenfts socia.l urge ana commitment. 'The Cojistitution commands :fustice, libertii, ecfuaiitit .and fratemitt) as supreme values to usher in.fhe eqalitwiaiisociat, economic and political democracu, aacial justicse, equality and dignity of persan are comerstones ef sociai democracy. 'The concept'social jtistice', which the Constitutton OT india engrafled., corzsists of diverse priiicifiles esse/itial for the orderlu grawth and devefopment of personality of every dtizen. "Social justice' is thvs 'an integral pccrt of'justice' infhe generic sense. Justice is fhe csenus, of w'hic'n. socialjustice isone of its species. Social justice is adynamic device to mifigate the suffenngs of fHi poor, weak. dalits, tribcus and dBprived sectioris of the socfe^ cwid to efevGrfe tfaem to e tetwtoj'~eflya?rtiy to rtyg^i - life iirith difsnitii ofpersons. Socuyjustice is hot asimplew sincfle iclea OT a socieW tm.t is an essential part a^cpm^lex social change to retieve the poor eta from ncincticap^j perwry to ward cff^tress[andtajri.ake fheir Igei.weabVe^ for greater gpod ofthe society af large. In oth.er worSs.'tfi;^ aim <^ socidljustice is to at^n sutetapfiai a.egree^ socicd, econormc^ and paKtiecu. , eouaKty, luhicfi I is :ffi^ i I1 ! 11 y i^l i l ^ II leqitimate expectation. Social security, .fust and humane conctitiojis pf worK. anct leisure to worKman are part of 'lvs meaninf.ifu.lrifjht to life and to achieveself-expression ofhis personality and to enjoy the Vfe with d.igntty; the State shauld provide fej.cSities and opportunities to enable uiem to reach at least minimum standard of health, economic security and cwiiized livingwhile shamig according to their capacity, SOCKU and cultural Hentage. " F'urther refening to Article 1 of the Universal Declaration oi Hunian ^agn.ts, ui para '2<J, tne Apex co'urt nas neia mus:- "'20. Artide 1 ofthe universal Declaration ofHuman Rights asserts 'twman sensitimtij and moral resporisibilitif of every titate tUat 'att human tievig are oorvi free and ecfual in dignitif and rwjtvts. Theii are endowed with reason and cofisaence cmcl shoul.d act towarcts one anotn.er w. aspint of brotherhood.'' 'The C'luirter ofthe united Natioris thus reinforces the faith in fundamentai humanrighls and in the dignity and worth of human person envisaged m the Directive Princgjles of State Polidi as part of fhe Constitution. The .jurisprudence of personhood or phik>sof3hfj ofthe right to life envisafied under Article 21, enlarcjes ifs sweep to eneompass human personcuitij in tts full blossom with inviciorated health which is a weatfh\fo the workman to eani his livelihood, to sustain the digmtyiof person and to live a life wifh difinity and ec{ualitj.].s In para 21 pf the above jiidgment, the Apex Court heOel .tnat?- "21. Artvde 38ll) (a;^ ctown (fe /oundd^h ^ Nu^ rights\andettjoi^ the Si^^^ tne z.yeffaN ofl^ie peQple 'Uy sScmvigand fm^ectmJg, aseffvctivsly fas ;iE s'lai/j a social order OT t<»ricH];?ust!ee,: sociali eBOTWrnic wiS po!tticcu, sfta?r»i^wraaHjfMe mstt&fions oft^ie ncitttoneiii^ ,^. Siii' Siji?! V ffitl: ' w^ t i;i I ll! ]' il 10 Article 46 directs the State to protect the poor from social infustice and all forms of exploitation. Aiticle 39(ej charges that fhe polidi ofthe State shall be to secure "the hecdth and strencith of the workers". Article 42 mandates thczt the States shall make provision, statu.toni or executive 'to secure ^just and humane condiftoris of work". Article 43 directs thai the State shall "endeavour to secu.re to au workers, by suitable legislation or economic organization or an.v otfter way to ensure decent stanaarct of irfe and full enioiimem of leisure and sociai and cu.ltural opportu.mties to the workers'. Artide 48-A enjoins the STxcte to protect ancl improve the environment. As human resources are valuabte natwnal assets for peace, industrial or material production, national lueatth, progress, socidl stabilitlj, decent staiidard of life ofworker is an input. Article 25/2) ofthe Universal Declaration of Hurwin Rights erisures rig'nf to stcaidard of ddecfuate livoig for health and well-being of the individu.al includincj medical care, sickness and disability, Article 2(b) of the Intemationcd Convention on Politica.1, Social and Cultural Rights protects the ricfht of worK.er to enjoy just and favouraMe cofleiitions of worh erisunng saje and nealttiy worlang conaitions' 15. In view ofthe Acf of 1995 and me above law pronounced; by-fhe Supreme Court, I am offhe considered.opimon ftiat thfci' petttioner was entitled for employment as per (heji recommendations of the Commission and fhis fact has not beeia. U disputed by.tfae respondents. However, since both the partiesl faave agreect Uiat no meaningtiil; purpose would Be servect tit; providing emplovinent to the petifioiier as the disabilitv of the petitksner is to siich an extent that he cannot dischar^ his duties regularty arid independerrtly, lihepefere, it woiikl be j^ and proper to mould the relief in ;the interest of justice so ttiat! hl the petttioner and ;his dependeiii Gan;lead & life witii dignit^JI ana accorcluieyy, Jiel&tiouicl beGompensateclsuitaDly. ,-==-— -•?{»'y •JO pSSOClSIp pTIElS OSTB ZQ08/8E6 "ON 'V'I PT.TB i9pQS/6S2,[T 'ow 'V'I '90Ge/8TSTT 'OM •VI 'AOiianbssuoo •6T ^o pssodsTp si iionriad aqi 'supgoaiip presajcgB sqi uu/{i •8T •1S03JO aaij aoBig smjo sisi]-Bi03cts tBOTpam am jo aaiApB jgd. s'e luamiBaji TBOIPSUI srqmTns J3UOTlI;l3Ct 3UI SpIAOJCt 01 paiOSJIP OSTB ST 3IBlg 9UJ, •iisodap ijons uo gumjooB isaja-iui 10 lunoure atn muom uoBa jsuoQiisd 3-m 01 ABd PLTB 8JB3A .4, 10 POp9Cl B joj -/ooSg "sy irem SSST iou jo 3III03UI Apnuoia B jpr s^isodap jo 83111063 sii 10 suo m QHiBs aqi -IS3AQT RT.IB jauorinsd am 01 uoi'j.Bsuadnioo AjB^auouT B SB S3BT g 'sy JO nins B apis^ las 01 psioajip si T 'ON luapuodssy: •jauonnsd am 03. RTBCI si SOBT g •sy jo uoiiBsuadmoo A.IBISUOUI B JI P3AI3S 30 HIAV 33TlSnf~JQ SPU3 :).Btn UOTmdO p3J:3plSU03 3I.n 10 si ^.moo SITR 'APBT i(ois piiB m.iym IIB si ouAjsmom AOPIAI, pyo STU I.QJA SUIATT ST jauoniiad sui iBi.n. IOBI au'i guuapisuoo •Z,T •Ainigip I.R.TA 3sy o^ jauoTiiiad aui aiqBua prnoM I.T3TLTM 3SBO 3IJI 10 833irBlSmTl3JI3 PIIB S13BI 8T.n UI 1U3IOIIins yinovoB su^ aq pTnoAirwaA 01 SB si pauTTiuaiap 3C| 01 sureuiaj AOU Tioi'isanb ATUO STJ.T,-uoissimiiioo ai.n 10 suonBpusiiimooaj- am I.nT.dA 83UBDJ033B T.TI 1.803 JO 33JJ lU3m 3Jl TB3Tp9m SUIpTAOJCl ST31B1S al.n.lEUl SlndSIP UI IOU OSTB SI11: 'lUStllABd 91.T1 3AOQT3 3U3 vaoj} ireav •uoissimmoo svn Aq papuaittTHooaj SB ubuBsuacliaoo SpJBMOl OBT T "S>T 10 im-tS 'B PTBd A'PB3JTB SBTJ 3JB1R 31J.T. •qT J .'! i t 'h i; ,i ,/ • •;n-hi II !;,.fnlii; iilli^