input_text stringlengths 1 5.21k | target_text stringlengths 1 2.55k |
|---|---|
About winter | About winter |
This is my second post . | This is my second post . |
I will appreciate it if you correct my sentences . | I would appreciate it if you corrected my sentences . |
It 's been getting colder these days here in Japan . | It 's been getting colder these days here in Japan . |
The summer weather in Japan is not agreeable to me with its high humidity and temperature . | The summer weather in Japan is not agreeable to me with its high humidity and temperature . |
So , as the winter is coming , I 'm getting to feel better . | So , as the winter is coming , I 'm getting to feel better . |
Coldness is my energy . | Coldness is my energy . |
And also , around the new year 's holidays , we will have a lot of enjoyable events | And also , around the new year 's holidays , we will have a lot of enjoyable events . |
mostly with delicious foods , drinks , and good conversations . | Mostly with delicious food , drinks , and good conversation . |
In addition , it is the time for skiing and snow boarding :) | In addition , it is the time for skiing and snowboarding :) |
It is the very exciting season . | It is a very exciting season . |
But , before enjoying those kind of happy time , I have to do a kind of boring , | But , before enjoying those kinds of happy times , I have to do some kind of boring , |
customary practice . | customary practice . |
Writing new year 's greeting cards is somehow a pain in the neck . | Writing new year 's greeting cards is somehow a pain in the neck . |
Actually , I do n't have enough time to come up with an idea of the card 's design . | Actually , I did n't have enough time to come up with an idea for the card 's design . |
I wish i could come across an good one in my mind . | I wish I could come across a good one in my mind . |
Thank you for reading & thanks for your time . | Thank you for reading & thanks for your time . |
Women workers | Women workers |
I have a fiancee and she is finding her job . | I have a fiancee and she is finding her job . |
It seems not easy to find a job for women in Japan . | It seems not easy to find a job for women in Japan . |
There are mainly two reasons for it . | There are mainly two reasons for this . |
The first , most women have baby and they have to take maternity leave . | First , most women have a baby and they have to take maternity leave . |
Employers do n't like it even if maternity leave is the right for employees . | Employers do n't like it even if maternity leave is a right for employees . |
The second , women workers likely to quit their job because of child care or the transfar of ther husbands . | Second , women workers are likely to quit their jobs because of child care or the transfer of their husbands . |
If a woman worker quit her job , employers have to find a new employee . | If a woman worker quits her job , employers have to find a new employee . |
It costs not a little money to find . | It costs not a little money to find . |
Though there are many women workers who have excellent potentil , employers often hesitate to hire them . | Though there are many women workers who have excellent potential , employers often hesitate to hire them . |
How about in your country ? | How about in your country ? |
This April , new reqruits joined our company . | This April , new recruits joined our company . |
About 160 people joined . | About 160 people attended . |
After the initial ceremony , the group photo was taken . | After the initial ceremony , the group photo was taken . |
The president was standing in the front row and the every female enployees were surrounding him . | The president was standing in the front row and all the female employees were surrounding him . |
The every male employees were standing in the back row . | All the male employees were standing in the back row . |
It seems to be reasonable that short person is in the front row and the tall is in the back row when we take a group picture so that everyone can in the photo . | It seems to be reasonable that the short person is in the front row and the tall person is in the back row when we take a group picture so that everyone can be in the photo . |
Generally men is taller than women , of course . | Generally , men are taller than women , of course . |
However , there are women who are taller than a man . | However , there are women who are taller than men . |
I think the row should not be decided by gender but the height . | I think the row should not be decided by gender but by height . |
Our company received a price about a diversity activity because women can feel free to work here in the same way as men . | Our company received a prize for a diversity activity because women can feel free to work here in the same way as men . |
However , it began to occur to me that this conpany is n't gender - free company when I saw the group picture . | However , it began to occur to me that this company was n't a gender - free company when I saw the group picture . |
Drags and the weight of guilt | Drags and the weight of guilt |
The day before yesterday , a popular musician ( who have the same name as me ... ) was arrested because he had and used drags . | The day before yesterday , a popular musician ( who has the same name as me ... ) was arrested because he had and used drugs . |
Recently , more and more big name people have been arrested in Japan . | Recently , more and more big name people have been arrested in Japan . |
In Japan , once arrested , the people will lose their jobs and it becomes very difficult to find a new job even if they finished doing a long prison term . | In Japan , once arrested , people will lose their jobs and it becomes very difficult to find a new job even if they have finished doing a long prison term . |
In US , I heard that arrested people wo n't lose their jobs . | In the US , I heard that people arrested wo n't lose their jobs . |
The crime and their jobs are completely different . | The crime and their jobs are completely different . |
In China , I heard , the people who are arrested because of drags will be subject to capital punishment . | In China , I heard , people who are arrested because of drugs will be subject to capital punishment . |
Same crime , different treatment . | Same crime , different treatment . |
How the weight of guilt is decided ? | How is the weight of guilt decided ? |
Long time no see ! | Long time no see ! |
Today , Brisbane was too cold and windy . | Today , Brisbane was very cold and windy . |
It was first time . | It was the first time . |
When I was arrived in Brisbane , it was always sunny . | When I arrived in Brisbane , it was always sunny . |
I am missing warm weather . | I am missing warm weather . |
haha Anyway , nowadays I have started IELTS . | haha Anyway , nowadays I have started IELTS . |
IELTS is an exam for testing English . | IELTS is an exam for testing English . |
Its too hard for me . | It 's too hard for me . |
Especailly , writting . | In particular , writing . |
My goal is an overall 7.0 , but it may need to more than 1 year . | My goal is an overall 7.0 , but it may need more than 1 year . |
English is the harder , the more difficult . | English is harder , the more difficult . |
I really hope that I speak English seems to native . | I really hope that I speak English as native . |
Also , I have another problem . | Also , I have another problem . |
I always practice pronounce , but getting more difficult . | I always practise pronunciation , but it is getting more difficult . |
I do nt know why I ca nt recognize " ea " " i " , such as , " cheap as chips " . | I do nt know why I ca nt recognize " ea " " i " , such as , " cheap as chips " . |
If I said that sentence , people will be heard same pronounciation . | If I said that sentence , people would hear the same pronunciation . |
2 months later , I am going to back to Korea . | 2 months later , I am going to back to Korea . |
I want to enjoy in Brisbane . | I want to enjoy Brisbane . |
Go for it , everything :) | Go for it , everything :) |
Foreign languages | Foreign languages |
Hello everybody ! | Hello everybody ! |
Yesterday I started to learn Korean on the internet . | Yesterday , I started to learn Korean on the internet . |
I just learnt alphabet . | I have just learnt the alphabet . |
It ’s said that because the Korean grammar is similar to the Japanese ’s , so that the Korean who study Japanese just have to take about 1year to speak Japanese fluently , while the other foreigners have to take 3,4 years or more than so . | It ’s said that because the Korean grammar is similar to the Japanese ’s , so that the Korean who study Japanese just have to take about 1 year to speak Japanese fluently , while the other foreigners have to take 3,4 years or more than that . |
I want to try to study both Korean and Japanese at a same time . | I want to try to study both Korean and Japanese at the same time . |
Is it alright ? | Is that alright ? |
I found that the Korean ’s alphabet is easier to write than the Japanese ’s . | I found that the Korean alphabet is easier to write than the Japanese one . |
How about the way of spell ? | How about the way of spelling ? |
I ’m always not patient enough to take a self - study for a long time . | I ’m never patient enough to take a self - study course for a long time . |
coz ’ I ’m a lazy girl . | coz I ’m a lazy girl . |
But I hope this time I ’ll study at least until I can write an entry introduce myself in Korean . | But I hope this time I ’ll study at least until I can write an entry introducing myself in Korean . |
I like to learn foreign languages , especially English . | I like to learn foreign languages , especially English . |
But my English is so poor even though I ’ve learnt it for ~10 years . | But my English is so poor even though I ’ve learnt it for ~10 years . |
And after I entered the Japanese department , I even ca n’t recall any English ’s grammars that I ’d learnt before . | And after I entered the Japanese department , I could n't even recall any English grammar that I ’d learnt before . |
I think English is most important . | I think English is very important . |
If I can speak both English and Japanese , I ’ll have more chances to have a good job in the future . | If I can speak both English and Japanese , I ’ll have more chances to have a good job in the future . |
But it ’s also said that it ’s very difficult to learn well both of them . | But it ’s also said that it ’s very difficult to learn both of them well . |
When I studied Japanese for a short time , I often confused English and Japanese . | When I studied Japanese for a short time , I often confused English and Japanese . |
One time , I had an Japanese examination . | One time , I had a Japanese examination . |
We had to test 4 skills : listening , speaking , writing , reading . | We had to test 4 skills : listening , speaking , writing , reading . |
At the time of speaking ’s skill , a Japanese teacher asked me a question in Japanese . | At the time of speaking ’s skill , a Japanese teacher asked me a question in Japanese . |
The answer came to my mind in Vietnamese and then I nearly to spoke it out in English . | The answer came to my mind in Vietnamese and then I nearly spoke it out in English . |
( the question was about my family . | ( The question was about my family . |
when I want to say “ There ’re 4 people in my family . | When I want to say “ There ’re 4 people in my family . |
They are : father , mother , sister and I. | They are : father , mother , sister and I. |
I almost said that “ 。 。 | I almost said that “ 。 。 |
But the way of speaking is different . | But the way of speaking is different . |
The Japanese who see a katakana word just spell it normally but we who had learnt English before when see a katakana word , we just try to think of an English word and then spell it . | The Japanese who see a katakana word just spell it normally , but we who have learnt English before , when we see a katakana word , we just try to think of an English word and then spell it . |
An essay which has too many katakana words always makes me bored . | An essay which has too many katakana words always makes me bored . |
I like English very much but I chose the Japanese department for no reasons . | I like English very much but I chose the Japanese department for no reasons given . |
When I had to fill in the university entrance examination ’s admission form , I even did n’t know what I want to do in the future and who I want to be . | When I had to fill in the university entrance examination ’s admission form , I did n’t even know what I wanted to do in the future and who I wanted to be . |
Then I asked my brother for an advice , he said that “ I like Japanese . | Then I asked my brother for some advice . He said that he liked Japanese . |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 11
Input features: tokenized input_ids and attention_mask
Input features: tokenized input_ids and attention_mask
Labels: tokenized target sequences
Labels: tokenized target sequences
Contains 2,982,134 training examples
Contains 2,982,134 training examples
Total size: ~1.11GB
Total size: ~1.11GB
Number of rows:
2,982,134
Total file size:
232 MB