Datasets:

Guizmoue
/

Bambara_French_Pair

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (3)

train · 3.89k rows

Bambara large_stringlengths 0 433	French large_stringlengths 0 536	__index_level_0__ int64 0 4.86k
a y i bolo don npalan juru surun ku kɔnɔ	il a mis sa main dans le sac à corde courte	2,298
a k an bɛn sɔɔni	a bientôt vous deux	1,831
an tɛ dalilu di	on ne donne pas de povoir occulte	3,526
danni selen sɛnɛkɛla ye woso bɔ	les semences ayant donné le paysan arracha les patates douces	180
komi dɔw bɛ se bɔlɔ tan ni duuru ma	comme d aures atteignent quinze piquets	4,397
áw ɲɛ́ bɛ́ sɛ́bɛn ná wà	est ce que vous voyez le livre	432
dɔ bɛ kɛ jelekala ye dɔ bɛ kɛ dabakala ye dɔ bɛ kɛ murukala ye	on prend une partie pour fabriquer la manche de la hache une partie pour fabriquer la manche de la houe une partie pour fabriquer la manche du couteau	3,441
bi ta ye sagasaga ye	aujourd hui c est sauce sagasaga	289
uhun	oui	4,230
kɔmɔ tun bɛ cogo di	comment était le komo	4,357
muso in bɛ na kɛ min ye ecɛn y o dɔn	ce que cette femme sera etchin le sait	2,189
nbá jígi í ni sú	merci jigi bonsoir	535
denkɛnin tílala ò fòli lá dɔ́rɔn cɛ̀kɔrɔba y í cì yɛ́lɛ kàn	une fois que le fils eut fini d adresser cette salutation le vieux se mit à rire an ka yɛlɛ	1,488
nin foro in t i ta ye	ce champ n est pas le tien	188
birikiden	une brique	4,113
a kuma ɲɛ bɛ fɔ fɔlɔ min kan o ye muruja yɛrɛ sigi cogo	le premier mot c est la manière dont mourdia a été fondé	2,072
n ò dòn à na dɔ́n n ò yɛ̀rɛ̂ dún tɛ́ ó à na dɔ́n ó	si c est elle cela sera connu si ce n est même pas elle cela sera connu quand même	1,774
ni o don n bɛ bɔ sanni o cɛ	dans ce cas je sortirai avant	279
a sigilen san seeginna filɛ nin ye	c est la 8ème année qu il siège	366
filenkura ɲuman koyi	une vraie nouvelle calebasse	3,722
sɛ̀gɛn fɛ̀ à sùnɔgɔra wùlada fɛ̀	de fatigue il s est endormi le soir de bonne heure	896
kàafiri y í bìlen bɔ̀gɔ lá	le païen s est peint en rouge avec de la boue	1,074
à ye à ka sàbara bìla kúrun ɲɛ́fɛ	il a mis ses chaussures à l avant de la pirogue	994
nka yen ka jan yan na dɛ	mais c est vraiment très loin d ici	270
wáraba ní sàga tɛ táama ɲɔ́gɔn fɛ̀	le lion et le mouton ne se promènent pas ensemble	889
wà kámalen cɛ̀ náani wéele kà nà	va appeler quatre jeunes hommes qu ils viennent baabu ni baabu ch 2	1,532
o bolokodenfini in ye mun fini ye	cette tenue de circoncis est quelle genre d habit	3,880
o tuma na kelen o bɛ ɛɛ fin den kelen ta walima den fila	alors l un prends eeh un seul fil noir ou deux	4,662
a ye datugulan biri a da la k o jɛngɛ walasa ni mɔni wulila a kana bɔn	elle a posé un couvercle sur l ouverture en l inclinant afin que lorsque la bouillie atteindrait l ébullition elle ne déborde pas	1,840
ani wari walima sisɛ	avec de l argent ou du poulet	4,198
an bɛ kafa dilan a la	on fabrique le peigne avec	3,469
i tɛ baara si kɛ i somɔgɔ ye kalo saba in kɔnɔ	tu ne fais aucun travail pour ton parent pendant ces trois mois	4,160
musa muso tɛmɛna baara fɛ	la femme de moussa a continué son travail	111
dùgu bɛ́nà jɛ́ ǹka à ma jɛ́ kóɲùman fúrumuso wúlila kà táa	au point du jour au moment où le jour ne s était pas encore levé parfaitement l épouse s est levée et est partie	1,438
o kɛra k a to a si san bi duuru ni kelennan na	il est entré en fonctions à l âge de 51 ans	367
u maa taa se yanfɛ tɔ dawolo la u b a sɔrɔ kelen dɔwɛrɛ faralen bɛ ka bila yen nɔ	s ils arrivent à l autre bordure ils trouveront qu il y a un autre tas labas	4,669
ù yɛ̀rɛ̂ dànmâw ka ɲɔ́gɔn fàamu ù k ù ka kó lábɛ̀n	qu ils se comprennent entre eux et mettent leur affaire en ordre	1,361
a ko a ba ma n muso y a yɛrɛ yɛlɛma ka kɛ sogo ye	il dit à sa mère ma femme s est transforme en animal	220
yálì ê dè bɛ táa kɛ̀lɛyɔrɔ lá wáa nê ka tó yàn wàlímà nê dè bɛ tó yàn ê ka táa	que tu ailles à la guerre et que je reste ici ou que je reste ici et que tu y ailles an ka yɛlɛ	1,538
jígi t í dɛ̀mɛ ò lá wà	jigi ne t aide t il pas en cela	627
ɛlɛ n ye u ye an tilenna nywan kan wula sera ne nana	elle dit arrivés nous avons coincidé avec le sacrifice	2,522
a ko nin de bɔra e den da la wa	elle dit l os qu il avait il avait dans sa bouche ce ci est sorti de ça	2,484
ɔhɔ an bɛ jala tigɛ	on coupe le cailcédrat	3,193
den bɛ suw ni ɲɛnamaaw dancɛ la e bɛ na muna wɛrɛ kuma wɛrɛ fɔ ne ye	l enfant est entre la vie et la mort et qu est ce que toi tu vas me dire	2,309
nê tɛ sɔ̀n à ka nà yàn	je ne suis pas d accord qu il vienne ici	790
tɔɔrɔ si t u la	pas de souci	1,859
ǹsé í ni tìle	merci bonjour	461
un un	non non	4,280
a bɛ minnu bolo mara la olu de b a sɔnna ɲini ni k a sɔn sanyɛlema mana se	ceux qui le garde c est eux qui cherchent les offrandes et le faire des offrandes à l arrivée de chaque nouvel an	3,103
áyìwa pɔl wáati séra	eh bien paul c est l heure	551
jàkuma ye jɛ́gɛ belebele ni mìsɛnman dún	le chat a mangé le grand poisson et le petit	1,041
kàsímù ye àwiyɔn lásùuli	kassoum a fait descendre l avion	1,055
a ye muso furu o yɔrɔ bɛɛ	il l épousa sur le champ	198
a bɛ kɛ ni dalilu de ye	on le fait avec du pouvoir occulte	3,001
aw sera falajɛ	vous êtes arrivés à falaje	402
o fɔra ka bɛn k a fɔ murujan yɛrɛ sokɔnɔ maa bɛɛ bɛ bɔ sini	lors de la rencontre cette personne leur a dit comme c est tout le village qui va s en aller personne ne restera ici nous allons nous exiler dans un autre village parce que la guerre a duré la faim tend à nous exterminer alors moi j ai un grenier rempli de mil nous pouvons l utiliser pour en faire du couscous sec	2,907
a ye i su in na kan de dɔn nka a t i sini kan dɔn	il connait ton langage de cette nuit mais de demain	2,018
ha dalifini ka ca o la kojugu	ah il y a beaucoup de tissus en coton dans çà aussi	4,634
a ko ni a ko tile saba wɛrɛ a bɛ na a mana na an na nin jira a la	il dit qu il revient dans trois jour nous lui soumettrons cela quand il viendra	2,170
ayiwa ni i ye jiri baara o tuma na i b a ci k a misɛnya ni ka na k a ton juru la	alors lorsque tu travailles le bois alors tu le fends en petits morceaux et les racoller par une corde	4,428
an bɛ bananku segin k o don tasuma na	on déterrait les maniocs pour les mettre sur le feu	4,340
zayirikaw ka kɛ́nɛ	les gens du zaïre se portent ils bien	650
bùremàn yé nùmu yé	bouremane est un forgeron	708
ǹka ní áw táara kɔ́ɲɔkɛyɔrɔ lá dùn	et si vous allez à la noce	1,721
cogo di tan	comment çà	4,292
o bɛ kɛ ka kulun suma sa	cela sert pour mouvoir la pirogue	3,625
nê ɲɛ́ mánana kó tásuma	mes yeux brillent comme la flamme	1,672
nse	salut	314
o bɛ datugu yen	on enferme çà làbas	4,053
su kolen bari ko k a bɛ taa so	la nuit tombée barry a dit qu il rentrait à la maison	113
sékù bɛ́nà kɛ́ kàramɔgɔ yé	sékou sera enseignant	960
biramanin fana bɔra ecɛn de rɔ	c est eux qui se levaient parmi les autres descendants de biramanin et venir là où mourdia est est maintent pour cultiver pendant l hivernage	2,770
an bɛ baara kɛ min na o tɛ sɔn kɔni nka belebeleba b an fɛ yan o ye ɛɛ jɛ ye o bɛ sɔn	celle avec quoi on travaille ne reçoit pas d offrandes mais nous avons une grosse qui est public elle elle reçoit des offrandes	3,162
ahan kɔlɛ kɔnɔ	tu es entrain de tisser le fil	4,860
mùru dáduman	un couteau à la lame tranchante	1,444
a bɛ kɛ dulɔki ye	on fabriaue de la chemise avec	4,695
ń ka fàli sònyɛna í ka sókɔnɔmɔgɔw fɛ̀	mon âne a été volé par les membres de ta famille	1,103
a bɛn i n a fɔ muru wa	c est comme le couteau	3,248
dɔw bɛ banbali gosi ni ka gɛrɛ k i sigi o kan	d autres fabriquent une élévation pour s asseoir	4,405
a wari a wari a wari ye bolokoli wari yɛrɛ ye sisan bi naani	le prix le prix le prix de le prix de la circoncision s élève maintenant à deux cent francs	4,204
usumana ye kɔmɔ kɔrɔ	ousmane est un ancien danseur de komo	2,968
bàmakɔ sìgibaga dòn	c est un habitant de bamako	1,221
ɔhɔ	oui	3,836
a ni sɔgɔma	bonjour	1,807
o dɔnkiliw bɛ da aw yɛrɛw de la wa	ces chansons là sont chantées en votre honneur oubien	4,060
a bɛ fɔ olu ma ko siyaki	on appelle ceux là siyaki	4,629
ɔhɔnn	ah ouiii	2,005
ń ye mîn dí í mà kɔ́sa ìn ná í y ò dí jɔ̂n mà	ce que je t ai donné récemment à qui l as tu donné baabu ni baabu ch 8	1,657
fɛ́rɛ ka ɲùmanya bɛ́ à báarabaga dè	le plaisir de l aisance est à celui qui a travaillé pour cela	1,210
jufa	la pagaie	3,622
ni ayiwa mɔgɔw sigara ɲɔgɔn na k a fɔ ayiwa kojugu dɔ bɛ na don an ni ɲɔgɔn cɛ ayiwa a bɛ sɔn sɔnni bɛ taa kɛ yen n o tɛ tuma bɛɛ tɛ	si les gens doutent qu il y aura un malheur entre nous on lui fait des offrandes les offrandes se font làbas	3,165
à bólo ka jà à lá àní à kíninfɛɲɛkisɛ ka dìbi péwu	que son bras soit paralysé et que son œil droit s éteigne complètement	1,780
án fàmana kà nbúuru dún	nous n avons pas mangé de pain depuis longtemps	1,489
bàna jugu ka à mìnɛ	qu une maladie grave lui arrive	789
anw y a dɔn nin ka fura in kɔni na den in sen basi	nous savons que le médicament de celui ci pourra soigner la plaie de la fille	2,157
à dɔ́gɔ sànta ka dɔ́gɔ à bɛ kúngokɔnɔjiri lákana	il ne faut pas acheter beaucoup de bois à brûler il protège les arbres de la savane	1,149
ahan	oui	4,517
í ka kùlusi ka bòn í mà	ton pantalon est trop grand pour toi	871
maa minw bɛ taa ka taa o baganw ni o sisɛw faa kulu in na fulamuso den tɛ taa yen jankalimɛ tɛ taa yen ɲɛjɛ tɛ taa yen	les personnes qui partent immoler ces poulets ces animaux et ces choses là dans cette colline le fils d une peulh n y va pas un batard n y va pas une personne novice n y va pas	2,228
músà ni àmadu yé bòliɲɔgɔnw yé	moussa et amadou sont compagnons de fuite	1,212

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 8