film stringclasses 3
values | provider stringclasses 4
values | evaluator stringclasses 7
values | line_uid stringclasses 126
values | scene_id int64 1 6 | source_text stringclasses 233
values | translation stringclasses 816
values | category stringclasses 11
values | severity float64 10 100 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:1 | 1 | At the left we can see… | 왼쪽을 보면… | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:2 | 1 | At the right we can see the— | 오른쪽을 보면— | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:3 | 1 | …the head-snarlers. | …헤드-스날러야. | punctuation | 10 |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:4 | 1 | Everything is safe… Perfectly safe. | 모든 게 안전해… 완벽하게 안전하지. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:5 | 1 | Emo? | 에모? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:6 | 1 | Emo? | 에모? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:7 | 1 | Watch out! | 조심해! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:8 | 1 | Are you hurt? | 다쳤니? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:9 | 1 | I don’t think so. You? | 괜찮은 것 같아요. 당신은요? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:10 | 1 | I’m OK. | 난 괜찮아. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:11 | 1 | Get up, Emo! It’s not safe here. | 일어나, 에모! 여긴 안전하지 않아. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:12 | 1 | Let’s go. | 가자. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:13 | 1 | What’s next? | 다음은 뭐죠? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:14 | 1 | You’ll see! | 곧 알게 될 거야! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:15 | 1 | You’ll see! | 곧 알게 될 거야! | style | 10 |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:16 | 1 | Emo! This way. | 에모! 이쪽이야. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 1:17 | 1 | Follow me! | 날 따라와! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 2:1 | 2 | Hurry, Emo! | 서둘러, 에모! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 2:2 | 2 | You’re not paying attention! | 집중을 안 하고 있잖아! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 2:3 | 2 | I–I just want to answer the phone. | 저... 저는 그냥 전화를 받고 싶어서요. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 2:4 | 2 | Emo, look… I mean, listen. | 에모, 봐... 아니, 들어봐. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 2:5 | 2 | You have to learn to listen. | 듣는 법을 배워야 해. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 2:6 | 2 | This is not some game. | 이건 장난이 아니야. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 2:7 | 2 | You… I mean, we. We could easily die out here. | 너... 아니, 우리. 우린 여기서 쉽게 죽을 수도 있어. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 2:8 | 2 | Listen… Listen to the sounds of the machine. | 들어봐... 기계의 소리를 들어봐. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 2:9 | 2 | Listen to your breathing. | 네 숨소리를 들어봐. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:1 | 3 | Well, don’t you ever get tired of this? | 이런 거, 지겹지도 않으세요? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:2 | 3 | Tired?! | 지겹다고?! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:3 | 3 | Emo, the machine is like… | 에모, 이 기계는 마치... | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:4 | 3 | Like clockwork! | 시계 장치 같다고! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:5 | 3 | One move out of place… | 한 번이라도 삐끗하면... | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:6 | 3 | …and you’re ground to a pulp. | ...곤죽이 되어버리고 말 거야. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:7 | 3 | But isn’t it— | 하지만... | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:8 | 3 | Pulp, Emo! Is that what you want? Pulp? | 갈려버릴 거라고, 에모! 그게 네가 원하는 거야? 곤죽이 되는 게? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:9 | 3 | Emo, your goal in life… | 에모, 네 인생의 목표가... | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 3:10 | 3 | …pulp?! | ...곤죽이 되는 거야?! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:1 | 4 | Emo, close your eyes. | 에모, 눈 감아. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:2 | 4 | –Why? –Now! | - 왜요? - 당장! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:3 | 4 | OK. | 알았어요. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:4 | 4 | Good. | 좋아. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:5 | 4 | What do you see at your left side, Emo? | 왼쪽엔 뭐가 보이지, 에모? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:6 | 4 | –Nothing. –Really? | - 아무것도요. - 정말? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:7 | 4 | No, nothing at all. | 네, 전혀요. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:8 | 4 | Really? A–And at your right? What do you see at your right side, Emo? | 정말? 그... 그럼 오른쪽은? 오른쪽엔 뭐가 보이지, 에모? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:9 | 4 | The same, Proog. Exactly the same… | 똑같아요, 프루그. 완전히 똑같아요... | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 4:10 | 4 | –…nothing! –Great. | - ...아무것도요! - 훌륭해. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:1 | 5 | Listen, Proog! Do you hear that? | 프루그, 들어봐요! 저 소리 들려요? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:2 | 5 | Can we go here? | 저기 가봐도 돼요? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:3 | 5 | –There? –Yeah! | - 저기? - 네! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:4 | 5 | It isn’t safe, Emo. | 안전하지 않아, 에모. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:5 | 5 | –B–But… –Trust me, it’s not. | - 하–하지만… - 내 말 믿어, 아니야. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:6 | 5 | Well, maybe I could… | 음, 어쩌면 제가… | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:7 | 5 | No. | 안 돼. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:8 | 5 | –But… –No! | - 하지만… - 안 돼! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:9 | 5 | No! | 안 된다고! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:10 | 5 | Any further questions, Emo? | 더 할 말 있나, 에모? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:11 | 5 | N–No. | 아–아니요. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:12 | 5 | Emo? | 에모? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:13 | 5 | Emo, why?! | 에모, 대체 왜?! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:14 | 5 | Emo, why…? | 에모, 왜…? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:15 | 5 | Why can’t you see the beauty of this place? | 왜 이곳의 아름다움을 보지 못하는 거지? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:16 | 5 | The way it works. | 이것이 작동하는 방식을. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:17 | 5 | How… How perfect it is. | 얼마나… 얼마나 완벽한지를. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:18 | 5 | No, Proog, I don’t see. | 아니요, 프루그. 전 안 보여요. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:19 | 5 | I don’t see because there’s nothing there. | 아무것도 없으니까 안 보이는 거예요. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:20 | 5 | And why should I trust my life to something that isn’t there? | 존재하지도 않는 것에 제 목숨을 맡겨야 하는 이유가 뭐죠? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:21 | 5 | Well, can you tell me that? | 네? 대답해 보실래요? | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:22 | 5 | Emo… | 에모… | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 5:23 | 5 | Answer me! | 대답해요! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:1 | 6 | Proog… | 프루그… | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:2 | 6 | …you’re a sick man! | ...당신은 미쳤어요! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:3 | 6 | Stay away from me! | 내게서 떨어져요! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:4 | 6 | No! Emo! It’s a trap! | 안 돼! 에모! 그건 함정이야! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:5 | 6 | Hah, “it’s a trap!” | 하, '함정'이라니! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:6 | 6 | At the left side you can see the Hanging Gardens of Babylon! | 왼쪽을 보시면 바빌론의 공중정원이 보입니다! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:7 | 6 | How’s that for a trap? | 함정치고는 근사하지 않나요? | addition | 10 |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:8 | 6 | No, Emo. | 안 돼, 에모. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:9 | 6 | At the right side you can see—well guess what… | 오른쪽에는... 글쎄요, 맞춰보시죠... | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:10 | 6 | …the Colossus of Rhodes! | ...로도스의 거상입니다! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:11 | 6 | No! | 안 돼! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:12 | 6 | The Colossus of Rhodes! And it is here just for you, Proog. | 로도스의 거상이라고요! 그리고 이건 오직 당신만을 위한 겁니다, 프루그. | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:13 | 6 | Just for you! | 오직 당신만을요! | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:14 | 6 | It is there… | 거기 있는데... | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:15 | 6 | I’m telling you, Emo… | 내가 말했잖아, 에모… | null | null |
elephants_dream | hand_written | P1 | 6:16 | 6 | …it is… there… | ...거기... 있는데... | null | null |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:1 | 1 | At the left we can see… | 왼쪽에는… 볼 수 있습니다 | style | 40 |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:2 | 1 | At the right we can see the— | 오른쪽에는— | null | null |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:3 | 1 | …the head-snarlers. | …머릿속을 헤집는 자들. | mistranslation | 30 |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:4 | 1 | Everything is safe… Perfectly safe. | 모든 것이 안전해… 완벽하게 안전해. | null | null |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:5 | 1 | Emo? | 이모? | null | null |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:6 | 1 | Emo? | 에모? | terminology | 20 |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:7 | 1 | Watch out! | 조심해! | null | null |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:8 | 1 | Are you hurt? | 다치셨어요? | inconsistency | 20 |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:9 | 1 | I don’t think so. You? | 저는 그렇게 생각하지 않아요. 당신은요? | style | 20 |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:10 | 1 | I’m OK. | 괜찮아요. | inconsistency | 20 |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:11 | 1 | Get up, Emo! It’s not safe here. | 일어나, 이모! 여기는 안전하지 않아. | null | null |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:12 | 1 | Let’s go. | 가자. | null | null |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:13 | 1 | What’s next? | 다음은 무엇인가요? | style | 20 |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:14 | 1 | You’ll see! | 두고 봐! | mistranslation | 80 |
elephants_dream | gemini_line | P1 | 1:15 | 1 | You’ll see! | 두고 봐! | mistranslation | 80 |
End of preview. Expand in Data Studio
SCR-Eval open-film release (scr_eval_open_films_v1)
Data accompanying SCR-Eval: Evaluating Video Subtitle Translation with a Script-like Context Representation (EMNLP 2026, Industry Track).
Contents
scr/{film}/scr.json schema scr@1 — source-side, human-reviewed
subtitles/{film}/{film}_en_source.vtt English source subtitles
subtitles/{film}/{film}_ko_{provider}.vtt Korean translations (4 providers)
sats/{film}/{provider}/sats.json schema sats@1 — subtitle-to-source alignment
expert/{film}/P1.csv … P7.csv expert line annotations, one file per evaluator
tser/{film}/{condition}/{provider}/run_NNN.json schema tser@1 — per-run evaluation reports
LICENSE licence terms and required attribution
MANIFEST.json file list with SHA-256 checksums
VIDEO_SOURCES.md source video links and file identifiers; videos not included
Films: Elephants Dream, Sprite Fright, Tears of Steel.
Providers (paper labels): hand_written (Human), gemini_line (LLM-Line),
gemini_scene (LLM-Scene), google_translate (Google NMT).
Conditions: full (scene segmentation plus SCR context), scene_only (scene
segmentation only), and line_only (individual source lines). Each film–provider–condition
combination has 10 evaluation runs.
The scene-based conditions use scenes and scene_scores; line_only uses lines and
line_scores keyed by line_uid. All conditions share the error anchors scene_id,
source_line_uids, and ts_indices.
Expert annotations
Each expert/{film}/{evaluator}.csv contains one row per source line per provider.
Columns:
film, provider, evaluator, line_uid, scene_id, source_text, translation, category, severity.
Blank category and severity together indicate no error. translation contains the
aligned Korean subtitle shown to the evaluator; it is blank when no subtitle aligns with
the source line. Subtitle line breaks are collapsed to spaces in CSV and preserved in
the VTT files.
Free-text evaluator comments are not included.
Citation
Jongin Lee, Juyi Hwang, and Sehyun Kim. SCR-Eval: Evaluating Video Subtitle Translation with a Script-like Context Representation. In Proceedings of the 2026 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Industry Track, 2026.
Dataset page: https://huggingface.co/datasets/Geneen/SCR-Eval
- Downloads last month
- 52