Datasets:

EdonFetaji
/

slvesnik-mk-sq

pair_id stringlengths 19 19	mk_text stringlengths 5 16.3k	sq_text stringlengths 5 17.2k	year int16 2k 2.03k	issue_no int16 1 318	issue_key stringlengths 9 9	mk_component_type stringclasses 9 values	sq_component_type stringclasses 9 values	mk_page int16 1 2.53k	sq_page int16 1 2.54k	mk_component int16 0 93	sq_component int16 0 94	is_high_quality bool 2 classes	quality_confidence float32 0 1	sonar_cosine float32 0.45 0.99 ⌀	gale_church_inferred bool 2 classes	mk_ocr_confidence float32 0.6 0.97 ⌀	sq_ocr_confidence float32 0.6 0.97 ⌀	source_pdf stringlengths 60 63	split stringclasses 1 value	redacted bool 2 classes
2001-0105-0001-0012	1807.	^len 1	2,001	105	2001-0105	plain_text	plain_text	1	1	10	12	false	0.355911	0.492607	true	null	null	892EBC9472BD604AA8776902E8709E86__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_105.pdf	train	false
2001-0104-0030-0029	Забелешки:	Emmentaler	2,001	104	2001-0104	title	plain_text	25	30	20	29	false	0.486056	0.534488	true	null	null	FCD815798E28488EA997DBEA8BDAFFFA__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_104.pdf	train	false
2001-0104-0031-0005	Друго	Gouda	2,001	104	2001-0104	plain_text	plain_text	31	31	6	5	false	0.249341	0.629877	false	null	null	FCD815798E28488EA997DBEA8BDAFFFA__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_104.pdf	train	false
2001-0104-0031-0012	--Алма	-Brie	2,001	104	2001-0104	plain_text	plain_text	36	31	15	12	false	0.47697	0.486974	true	null	null	FCD815798E28488EA997DBEA8BDAFFFA__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_104.pdf	train	false
2001-0020-0030-0023	Контакт лица: "Електростопанство на Македонија", ул. "11 Октомври" бр. 9, 1000 Скопје, Република Македонија,	Contact persons: "Elektrostopanstvo na Makedonija" 11 Oktomvri 9 1000 Skopje Republika Makedonija	2,001	20	2001-0020	plain_text	plain_text	30	30	36	23	true	0.762564	null	false	null	null	2FEB56BC99DC4CE1AC50EE210370E87F__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_20.pdf	train	false
2001-0028-0016-0003	Текстовите на Спогодбата и декларациите кои се предмет на размената на писма подлежат на одобрување од страна на Европските заедници и нејзините земји членки. :	The tëxts of the Agreement and the Declarations vyhich are the object ofthis . Exchange of Letters, shall be subject to approval by the European Communities and their Member States.	2,001	28	2001-0028	plain_text	plain_text	19	16	3	3	false	0.391176	0.806115	false	0.934	0.922	C298E58256534BBAB05BAAD9905D6D56__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_28.pdf	train	false
2001-0028-0022-0000	Европските заедници и нејзините земји-членки нотираат дека е извршена Размената на писма меѓу ополномоштените на Европските заедници и нејзините земји-членки и Претседателот; на Владата на Република Македонија, која претставува замена за потпишувањето на Спогодбата за стабилизација и придружување, со анексите и протоко...	, The European Communities and their Member States note that the Exchange of Lettërs betvveen the plenipotentiaries of the European Communities and their Member States and the Prime Minister of the Govermment of the former Yugoslav Republic of Macedonia, vvhich takes the place of the signature of the Stabilisation and ...	2,001	28	2001-0028	plain_text	plain_text	25	22	0	0	false	0.502104	0.828298	false	0.931474	0.919478	C298E58256534BBAB05BAAD9905D6D56__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_28.pdf	train	false
2001-0028-0087-0006	Член !	AHEKCI	2,001	28	2001-0028	plain_text	title	137	87	13	6	false	0.486056	0.528273	true	0.88	0.91	C298E58256534BBAB05BAAD9905D6D56__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_28.pdf	train	false
2001-0028-0149-0006	Член 1	AHEKCI	2,001	28	2001-0028	plain_text	title	143	149	8	6	false	0.41833	0.499292	true	0.88	0.9	C298E58256534BBAB05BAAD9905D6D56__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_28.pdf	train	false
2001-0040-0062-0043	Д - Проспекти. П	q - Catalogues	2,001	40	2001-0040	plain_text	plain_text	60	62	40	43	false	0	0.489761	false	null	null	106EE902269A4BB782D261C0DE51DF96__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_40.pdf	train	false
2001-0039-0028-0007	Ана ЛИНД,	AHEKCI ,	2,001	39	2001-0039	plain_text	title	6	28	5	7	false	0	0.451098	false	0.925	0.845	A2A0DF7C133552488350DD90E9ADE76A__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_39.pdf	train	false
2001-0039-0215-0000	Извозникот на производите што ги покрива овој документ (царинска дозвола бр......... ") изјавува дека, освен.ако тоа не е јасно поинаку назначено, овие производи имаат преференцијално потекло“. "	L'exportateur des produits couverts par le prësent document (autorisation douaniëre n” ... (D) dëclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine prëfërentielle С!	2,001	39	2001-0039	plain_text	plain_text	214	215	0	0	false	0.481332	0.815912	false	0.875926	0.876923	A2A0DF7C133552488350DD90E9ADE76A__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_39.pdf	train	false
2001-0048-0040-0026	Д Д 1. Набавувач на Отворениот повик бр. 1/2001 е Македонската радио-телевизија, бул. "Гоце Делчев" бб, Скопје. 2 П б ј	1. The procurer behind the open call No.1/2001 is Macedonian Radio-Television, blvd. "Goce Delcev" bb, Skopje. 2 Th bj f h i i RADIO d	2,001	48	2001-0048	plain_text	plain_text	37	40	19	26	true	0.711766	null	false	null	null	800B178F29F447F5A381914903E70A70__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_48.pdf	train	false
2001-0048-0041-0036	VII. РОКОВИ 1 О	VII. Deadlines	2,001	48	2001-0048	title	plain_text	40	41	31	36	false	0	0.552481	false	null	null	800B178F29F447F5A381914903E70A70__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_48.pdf	train	false
2001-0048-0043-0036	4. ЗАВРШНИ ОДРЕДБИ	q - Catalogues 4 h bidd	2,001	48	2001-0048	title	plain_text	44	43	22	36	true	0.663734	null	false	null	null	800B178F29F447F5A381914903E70A70__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_48.pdf	train	false
2001-0043-0093-0055	Содржина:	- cena, k	2,001	43	2001-0043	title	plain_text	35	93	7	55	false	0.458544	0.511424	true	0.96	null	D2136B36DB088B44A56581DA56A66B5F__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_43.pdf	train	false
2001-0055-0003-0013	Имам чест да се повикам на регулирањето на статусот на Канцеларијата на Меѓународната организација за миграции во Скопје, Република Македонија.	Sir, I have Ihe honour to refer to the status of the Skopje Office of the International Organization for Migration (IOM) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.	2,001	55	2001-0055	plain_text	plain_text	4	3	14	13	false	0	0.666768	false	null	null	7DC5EEF9D160498F8165A9CFA69FC5E5__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_55.pdf	train	false
2001-0055-0003-0029	Екселенцијо,	Excellency,	2,001	55	2001-0055	title	plain_text	4	3	35	29	false	0.239132	0.862636	false	null	null	7DC5EEF9D160498F8165A9CFA69FC5E5__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_55.pdf	train	false
2001-0055-0004-0029	ЧЛЕН IX	ARTICLE IX	2,001	55	2001-0055	title	title	6	4	38	29	false	0	0.689152	false	null	null	7DC5EEF9D160498F8165A9CFA69FC5E5__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_55.pdf	train	false
2001-0051-0031-0014	ј др у 2.3. Комплетната тендер документација трите лота заинтересираните понудувачи можат да ја подигнат во ЈП "Електростопанство на Македонија", подружница- "Електропренос" Скопје, ул. "11 Октомври" бр. 9, Скопје, кат први, соба 6, од 7,30 до 9,30 часот секој работен ден. 2 4 П	JP Elektrostopanstvo na Makedonija "Elektroprenos" podruznica Ul. ""11 Oktomvri" 9 Skopje I kat, soba 6 (Floor I, room no. 6) Republic of Macedonia	2,001	51	2001-0051	plain_text	plain_text	30	31	4	14	false	0.498597	0.498112	true	null	null	D852723922734012A28E8C61E9066F95__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_51.pdf	train	false
2001-0065-0015-0038	Прилас 1	^len 1 d	2,001	65	2001-0065	title	title	13	15	5	38	true	0.868682	null	false	0.83	null	39C38C143A72F64E82A028E5D3D5FA16__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_65.pdf	train	false
2001-0065-0036-0020	Прилог бр.3	^len 3 d	2,001	65	2001-0065	plain_text	title	25	36	6	20	false	0	0.495438	false	0.905	null	39C38C143A72F64E82A028E5D3D5FA16__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_65.pdf	train	false
2001-0068-0222-0000	Во Буџетот на Фондот на пензиското и инвалидското осигурување на Македонија за 2001 година, кој е составен дел на Буџетот на Република Македонија за 2001 година (“Службен весник на Републики Македонија"број 1072001), ва член 1 точка 1 - вкупни приходи, износот “25.109, 000.000” се заменува со износот “25.601 ИНИ“, во а...	Vo Buxetot na Zavodot za vrabotuvawe na Republika Makedonija za 2001 godina ("Slu`ben vesnik na Republika Makedonija" br. 10/2001), vo ~len 1 to~ka 1-vkupni prihodi iznosot "4.747.000.000" se zamenuva so iznosot "4.979.207.000", vo alineja 1- izvorni i drugi prihodi iznosot "1.128.000.000" se zamenuva so iznosot "1.105...	2,001	68	2001-0068	plain_text	plain_text	207	222	0	0	false	0	0.54507	false	0.816267	null	76F4155937973F4391A02ECEB1E477DD__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_68.pdf	train	false
2001-0068-0229-0033	Член 1	^len 1	2,001	68	2001-0068	title	title	207	229	8	33	false	0.378421	0.532695	true	0.8	null	76F4155937973F4391A02ECEB1E477DD__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_68.pdf	train	false
2001-0068-0230-0023	Член 4	^len 3	2,001	68	2001-0068	table_caption	title	221	230	6	23	false	0.313491	0.508519	true	0.955	null	76F4155937973F4391A02ECEB1E477DD__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_68.pdf	train	false
2001-0068-0230-0022	li. ПОСЕБЕН ДЕЛ	^len 1 d l	2,001	68	2001-0068	title	title	225	230	4	22	false	0	0.471972	false	0.883333	null	76F4155937973F4391A02ECEB1E477DD__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_68.pdf	train	false
2001-0068-0230-0033	ЧЛЕН 4	^len 4	2,001	68	2001-0068	plain_text	title	228	230	5	33	true	0.672525	null	false	0.905	null	76F4155937973F4391A02ECEB1E477DD__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_68.pdf	train	false
2002-0005-0031-0011	та адреса: Царинска Управа на Република Македонија, г-ѓа Слаѓана Дамјаноска, "Лазар Личеноски" 13, 1 000 Скопје, Македонија, тел.: +389 2 116 188 (локал 110), факс: +389 2 237 832. 7 П ј б	g g Customs Administration of the Republic of Macedonia Ms. Slagjana Damjanoska, Lazar Licenoski 13, 1 000 Skopje, Republic of Macedonia Tel: +389 2 116 188 (extension 110), from 09.00 to 12.00, Fax: +389 2 237 832. 7 E i f i b d li d h dd	2,002	5	2002-0005	plain_text	plain_text	31	31	14	11	false	0.655476	0.754455	false	null	null	365B8AC822EBB445825B68E555A9C523__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_5.pdf	train	false
2002-0004-0062-0004	ЈП МАКЕДОНСКИ ЖЕЛЕЗНИЦИ за Г-дин Владимир Соколовски Железничка 50 б П.Фах 543 1000 Скопје Република Македонија Тел: +389-2-227-903 Факс: +389-2--462-330 Работно време: 08:00 - 15:00	PE MACEDONIAN RAILWAYS Attn. Mr. Vladimir Sokolovski Zeleznicka 50 b P.O. Box 543 1000 Skopje Republic of Macedonia Tel: +389-2-227-903 Fax: +389-2--462-330 Office hours: 08:00 - 15:00	2,002	4	2002-0004	plain_text	plain_text	61	62	4	4	true	0.944578	null	false	null	null	EBB3E415E04FCE48B572941187066BDC__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_4.pdf	train	false
2002-0004-0062-0019	Име на банката: Стопанска Банка А.Д.- Скопје	Name of Bank: Stopanska Banka A.D.- Skopje	2,002	4	2002-0004	plain_text	plain_text	61	62	30	19	false	0.43871	0.709842	true	null	null	EBB3E415E04FCE48B572941187066BDC__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_4.pdf	train	false
2002-0079-0139-0012	02 Влада	01- Libor	2,002	79	2002-0079	title	title	136	139	14	12	false	0.411299	0.584997	true	0.865	0.91	29C7A08E165CC742BAB36B7D9AC1562B__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_79.pdf	train	false
2002-0079-0216-0009	ОБРАСЦИ	Npusor 5	2,002	79	2002-0079	title	plain_text	278	216	1	9	false	0.336294	0.550503	true	0.94	0.735	29C7A08E165CC742BAB36B7D9AC1562B__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_79.pdf	train	false
2002-0079-0295-0007	ДОХОД	CTOKU	2,002	79	2002-0079	plain_text	title	291	295	21	7	false	0.361502	0.680365	true	0.91	0.91	29C7A08E165CC742BAB36B7D9AC1562B__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_79.pdf	train	false
2002-0098-0002-0015	З А К О Н ИЗМЕНУВАЊЕ И ДОПОЛНУВАЊЕ НА ЗАКОНОТ ЗА АВТОРСКОТО ПРАВО И СРОДНИТЕ ПРАВА	LIGJI PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT PËR TË DREJTËN E AUTORSISË DHE TË DREJTAVE TË NGJAJSHME	2,002	98	2002-0098	title	title	1	2	12	15	false	0	0.678584	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0001	Член 1 Во Законот за авторското право и сродните права (“Службен весник на Република Македонија“ број 47/96 и 3/98), во членот 2 точка 2 по зборот “направено“ точката и запирката се бришат и се додаваат зборовите: “и се изразува во материјална форма и во нематеријална форма. Објавувањето во материјална форма содржи: ре...	Neni 1 Në Ligjin për të drejtën e autorsisë dhe të drejtave të ngjajshme ("Fleta zyrtare e Republikës së Maqedonisë" nr. 47/96 dhe 3/98), në nenin 2 pika 2 pas fjalës: " e bërë" pika dhe presja shlyhen dhe shtohen fjalët: " dhe shprehet në formë materijale dhe jo materijale. Publikimi në formë materijale përmban: repro...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	1	1	true	0.951033	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0020	дифузно реемитување. Точката 10 станува точка 7, а точките 7, 8 и 9 стануваат точки 8, 9 и 10.	dhe emetimi radio difuz dhe riemetimi radio difuz. Pika 10 bëhet pika 7, ndërsa pikat 7, 8 dhe 9 shëndrohen në pika 8, 9 dhe 10.	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	13	20	true	0.68259	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0041	Член 3 Членот 29 се менува и гласи: “З	Neni 3 Neni 29 ndryshohet dhe thotë: "Si li ji ë h ë i l j	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	36	41	false	0.547681	0.54576	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0039	но, доколку тоа авторот изречно не го забранил. Користењето од ставовите 1 и 2 на овој член, аналогно се применува и за јавното соопштување.“	ngjajshme, nëse këtë autori kategorikisht nuk e ka ndaluar. Shfrytëzimi nga paragrafet 1 dhe 2 të këtij neni, analogjikisht aplikohet edhe për deklarimin publik."	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	19	39	true	0.793486	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0014	у “Законски е дозволено радио и телевизиски организации да вршат радиодифузно емитување на авторски дела од сопствена продукција, освен на играни филмови.“	y "Sipas ligjit është e lejuar radio - organizatat dhe organizatat televizive të kryejnë emetim radio-difuz të veprave autoriale nga produkcioni i tyre, përveç të filmave të luajtur."	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	31	14	false	0.128309	0.764854	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0045	Член 5 “ бј	Neni 5 bliki i	2,002	98	2002-0098	title	title	1	2	34	45	true	0.768211	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0027	Во членот 32 зборот “објавувањето“ се заменува со зборовите: “репродуцирањето или јавното соопштување“. Алинејата 3 се менува и гласи: “ ј “	Neni 5 Në nenin 32 fjala: "publikimi" zëvendësohet me fjalët: "reproducimi ose deklarimi publik." Ali 3 d h h dh h ë " d kl ë	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	33	27	false	0	0.575078	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0031	Членот 33 се менува и гласи: “С б ј	Neni 6 Neni 33 ndryshohet dhe thotë: "Ë h ë li ë hf j blik	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	42	31	false	0	0.504773	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0009	у “Слободно е јавно изведување на авторско дело во непосредна настава и нa непрофитни училишни приредби, доколку учесниците на приредбите не добиваат надомест. С б ј	y "Është e lirë shfaqja publike e vepreës autoriale në mësim të drejt për drejtë dhe në shfaqje shkollore jo profitabile, nëse pjesëmarrësit në shfaje nuk fitojnë kompenzim. Ë h ë i li ë d ki i dh i i blik ë di dh	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	8	9	false	0.473982	0.829791	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0032	Слободно е репродуцирање и јавно прикажување на радио и телевизиски емитувани авторски дела во настава со непрофитна цел. С б ј	kompenzim. Është i lirë reprodukimi dhe tregimi publik në radio dhe vepra televizive autoriale të emituara në mësim me qëllim jo profitabil. Ë h ë l j hf ëj blik ë ë i l ë	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	38	32	false	0.064335	0.774774	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0002-0016	р ф ц Слободно е јавно изведување на авторско дело на манифестации од добротворен карактер, доколку учесниците на манифестациите не добиваат надомест.“	jo profitabil. Është e lejuar shfaëja publike të veprës autoriale në manifestime të karakterit bëmirës, nëse pjesëmarrësit në manifestacion nuk fitojnë kompenzim."	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	2	11	16	false	0	0.562686	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0030	Член 7 Членот 34 се менува и гласи: “С б	Neni 7 Neni 34 ndryshohjet dhe thotë: "Ë h ë i li ë d ki i ë	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	3	37	30	false	0.235584	0.506384	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0009	р д , ј у р р р ц - приватно користење од физичко лице заради лично усовршување, освен дела во електронски облик, за научни цели и за потреби на хендикепирани лица, под услов примероците да не и се достапни на јавноста и ф (	, p p g p p - shfrytëzim privat nga personi fizik për shkak të nevoja.ve të përsosshmërisë personale, përveç veprave në formë elektronike, për qëllime shkencore dhe për nevojat e personave të hendikepuar, me kusht që egzemplarët të mos jenë të arritshëm për publikun dhe hfi ë i l i i i j fl bil	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	3	5	9	false	0.453811	0.871868	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0040	Член 8 “ бј	Neni 8 bliki "	2,002	98	2002-0098	title	title	1	3	18	40	true	0.654445	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0032	Во членот 38 зборот “објавување“ се заменува со зборот “издавање“.	Neni 8 Në nenin 38 fjala: "publikim" zëvendësohet me fjalën: "botim". i	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	3	22	32	false	0.463416	0.683898	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0028	Во членот 41 зборот “објавување“ се заменува со зборовите: “јавно соопштување“.	Neni 9 Në nenin 41 fjala: "publikim" zëvendësohet me fjalët: "deklarim publik". N i 10	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	1	3	14	28	false	0.57685	0.643564	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0007	Во членот 116 втората реченица се менува и гласи: “Доколку во тој период снимката од неговата изведба била прв пат законски издадена или јавно соопштена, правата на изведувачот траат 50 години, сметано од првото законско објавување.“	Neni 10 Në nenin 116 fjalia e dytë ndryshohet dhe thotë: "Nëse në këtë periudhë inçizimi i shfaqjes së tij ka qenë për të parën herë i botuar në pajtim me ligj ose publikisht e deklaruar, të drejtat e shfaqësit zgjasin 50 vjet, duke llogaritiir nga shfaqja e parë ligjore."	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	25	7	false	0.506103	0.780433	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0023	Член 11	Neni 11 d d	2,002	98	2002-0098	title	title	2	3	30	23	true	0.673667	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0003	Во членот 120 втората реченица се менува и гласи: “Доколку во тој период фонограмот бил прв пат законски издаден, правата на продуцентот траат 50 години сметано од издавањето. Доколку во тој период фонограмот не бил законски издаден, туку бил законски јавно соопштен, правата на продуцентот траат 50 години, сметано од с...	Neni 11 Në neni 120 fjalia e dytq ndryshohet dhe thotë: " Nëse në këtë periudhë fonogrami për të parën herë ka qenë i botuar në pajtim me ligj, të drejtat e producentit zgjasin 50 vjet duke llogaritur nga botimi. Nëse në këtë periudhë fonogrami nuk ka ëenë i botuar në pajtim me ligj, por ka qenë i deklaruar publikish n...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	10	3	true	0.642815	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0026	Член 12	Neni 12 d d	2,002	98	2002-0098	title	title	2	3	38	26	true	0.672423	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0012	Во членот 123 втората реченица се менува и гласи: “Доколку во тој период видеограмот бил прв пат законски издаден или јавно соопштен, правата на продуцентот траат 50 години сметано од првото законско објавување.“	Neni 12 Në nenin 123 fjalia e dytë ndryshohet dhe thotë: "Nëse në këtë periudhë videogrami ka qenë për të parën herë i botuar në pajtim me ligj ose publikisht i deklaruar, të drejtat e producentit zgjasin 50 vjet duke llogaritur nga publikimi i parë në pajtim me ligj."	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	22	12	false	0.628727	0.824571	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0045	Член 13 о членот 128 бројот “20“ се заменува со бројот “50“	Neni 13 Në nenin 128 numri: "20" zëvendësohet me numrin: "50".	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	40	45	true	0.727163	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0044	Член 14	Neni 14 fi 2 d	2,002	98	2002-0098	title	title	2	3	46	44	false	0	0.454209	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0006	“Странски автори и странски носители на сродните права кои не уживаат заштита согласно со став 2 на овој член, уживаат заштита според членовите 172, 173, 174, 175, 176 и 177 од овој закон. С	thonë: " Autorë të huaj dhe bartës nga vendet e huaja të të drejtave të ngjajshme të cilët nuk i kanë mbrojtje në pajtim me paragrafm 2 të këtij neni, kanë mbrojtje sipas neneve 172, 173, 174, 175, 176 dhe 177 të këtij ligji. A t ë të h j dh b të d t h j të të	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	7	6	true	0.944959	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0005	, , д ј Странски автори и странски носители на сродните права кои не уживаат заштита од ставовите 2 и 3 на овој член, можат да уживаат еднаква заштита како и лицата од став 1 на овој член врз основа на фактички реципроцитет.“ С 3 4 5 6	7 , 7 , 7 , 7 , 7 d e 77 ë ë j gj . Autorë të huaj dhe bartës nga vendet e huaja të të drejtave të ngjajshme të cilët nuk kanë mbrojtje sipas paragrafeve 2 dlie 3 të këtij neni, mund të kanë mbrojtje të njëjtë sikur se edhe personat nga paragrafi 1 të këtij neni në bazë të reciprocitetit faktik." P f 3 dh 4 bëh 5 dh 6	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	11	5	false	0.47883	0.76928	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0021	ципроцитет. Ставовите 3 и 4 стануваат ставови 5 и 6.	zë të reciprocitetit faktik. Paragrafet 3 dhe 4 bëhen 5 dhe 6.	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	26	21	false	0.654467	0.660347	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0031	Член 15 2	Neni 15 fi 2 d	2,002	98	2002-0098	title	title	2	3	42	31	true	0.63765	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0042	Член 15 Во членот 184 ставот 2 се менува и гласи: “О ј	Neni 15 Në nenin 184 paragrafi 2 ndryshohet dhe thotë: "K li j lik h t ë b jtj të d	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	36	42	false	0.553373	0.701225	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0010	у “Овој закон се применува на заштитата на правата на изведувачите на нивните снимени изведби на фонограми, доколку до денот на влегувањето во сила на овој закон не изминале 50 години од првото законско издавање или јавно соопштување, сметано од првото законско објавување.“ П 2 3 4 5	Në nenin 184 paragrafi 2 ndryshohet dhe thotë: "Ky ligj aplikohet në mbrojtjen e të drejtave të shfaqësve të shfaqjeve të tyre të inçizuara në fonograme, nëse deri në ditën e hyrjes në fiiqi të këtij ligji nuk kanë kaluar 50 vjet nga publikimi i parë në pajtim me ligj ose deklarim publik, duke llogaritur nga publikimi ...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	4	10	false	0.372933	0.730281	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0001	, “Овој закон се применува на заштитата на правата на фонограмските продуценти на нивните фонограми, доколку до денот на влегувањето во сила на овој закон не изминале 50 години од извршеното снимање. Доколку во тој период фонограмите биле прв пат законски издадени, заштитата трае 50 години сметано од првото издавање, а...	d e 6, që o ë: "Ky ligj aplikohet në mbrojtjen e të drejtave të producentëve fonografik të fonogrameve të tyre, nëse deri në ditën e hyrjes në fuqi të këtij ligji nuk kanë kaluar 50 vjet nga inçizimi i kryer. Nëse në këtë periudhë fonogramet kanë qenë për të parën herë të botuar në pajtim me ligj, mbrojtja zgjat 50 vje...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	0	1	false	0.379962	0.807944	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0004	од с е о од р о о соо у е. Начинот и условите за заштита на правата на авторите, определени во член 18 од Бернската конвенција за заштита на книжевни и уметнички дела, аналогно се применуваат и на заштитата на правата определени во ставовите 2 и 3 на овој член. О ј	duke llogaritur nga deklarimi i parë. Mënyra dhe kushte e mbrojtjes së të drejtave të autorëve, të përcaktuara në nenin 18 të Konventës së Bernit për mbrojtjen e veprave letrare dhe artistike, analogjikisht aplikohen edhe për mbrojtjen e të drejtave e përcaktuara në paragrafet 2 dhe 3 të këtij neni. K li j lik h ë b j ...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	6	4	true	0.956889	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0013	ј Овој закон се применува на заштитата на правата на радиодифузните организации на нивните емисии, доколку до денот на влегувањето во сила на овој закон не изминале 20 години од нивното прво радиодифузно емитување. О ј	paragrafet 2 dhe 3 të këtij neni. Ky ligj aplikohet në mbrojtjen e të drejtave të organizatave radio-difuze të emisioneve të tyre, nëse deri në ditën e hyrjes në fuqi të këtij ligji nuk kanë kaluar 20 vjet nga emetimi i t>Te i parë radio-difuziv. K li j lik h t dh ë b jtj d tj të	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	2	13	false	0.328767	0.848223	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0011	у Овој закон се применува и на заштитата на другите предмети на сродни права, доколку до денот на влегувањето во сила на овој закон не изминале 20 години од нивното прво законско објавување.“	vjet nga emetimi i t Te i parë radio difuziv. Ky ligj aplikohet edhe në .mbrojtjen e sendeve tjera të drejtavc të ngjajshme, nëse deri në ditën e hyrjes në fuqi të këtij ligji nuk kanë kaluar 20 vjet nga publikimi i tyre i parë në pajtim me ligj."	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	8	11	false	0	0.612076	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0003-0022	Член 16 Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во “Службен весник на Република Македонија“.	Neni 16 Ky ligj hyn në fuqi në ditën e tetë nga dita e publikimit në "Fletën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	2	3	49	22	true	0.999348	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0017	З А К О Н ЗА ИЗМЕНУВАЊЕ И ДОПОЛНУВАЊЕ НА ЗАКОНОТ ЗА ДРЖАВНИТЕ СЛУЖБЕНИЦИ	LIGJI PER NDRYSHIM DHE PLOTESIM TE LIGJIT TE NEPUNESVE SHTETERORE	2,002	98	2002-0098	title	title	3	4	37	17	false	0	0.577313	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0002	Во Законот за државните службеници (“Службен весник на Република Македонија“ бр. 59/2000, 112/2000, 34/2001, 103/2001 и 43/2002), во членот 11 ставот (2) се менува и гласи: “Д б	Neni 1 Ne Ligjin e nepunesve shteterore ("Gazeta zyrtare e Republikes se Maqedonise" nr. 59/2000, 112/2000, 34/2001, 103/2001 dhe 43/2002), ne nenin 11 paragrafi (2) ndryshon dhe thuhet: "N it ht t k t j l	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	3	4	19	2	true	0.868631	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0001	у “Државните службеници, освен генералните, државните секретари и државните службеници во Кабинетот на претседателот на Републиката, Канцеларијата на претседателот на Владата и Кабинетот на претседателот на Собранието на Република Македонија, се вработуваат преку јавен оглас објавен најмалку во два дневни весници.“	y "Nepunesit shteterore, perpos sekretareve gjeneral e shteterore dhe nepunesit shteterore ne Kabinetin e kryetarit te shtetit, Zyren e kryetarit te Qeverise dhe Kabinetit te kryetarit te Kuvendit te Republikes se Maqedonise, punesohen nepermjet shpalljes publike te shpallur se paku ne dy gazeta ditore ".	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	3	4	2	1	false	0.579545	0.845045	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0045	1732.	Neni 3 di	2,002	98	2002-0098	title	isolate_formula	4	4	21	45	false	0	0.459031	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0008	З А К О Н ЗА ИЗМЕНУВАЊЕ НА ЗАКОНОТ ЗА СЛУЖБА ВО АРМИЈАТА НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА	LIGJI PER NDRYSHIMIN E LIGJIT PER SHERBIM NE ARMATEN E REPUBLIKES SE MAQEDONISE	2,002	98	2002-0098	title	title	4	4	11	8	false	0	0.814288	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0036	Член 1 б	Neni 1 i A	2,002	98	2002-0098	title	title	4	4	32	36	true	0.902913	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0013	Член 1 Во Законот за служба во Армијата на Република Македонија (“Службен весник на Република Македонија“ бр. 62/2002), во членот 43 бројот “30“ се заменува со бројот “31“.	Neni 1 Ne Ligjin per sherbim ne Armaten e Republikes se Maqedonise ("Gazeta zyrtare e Republikes se Maqedonise" nr. 62/2002), ne nenin 43, numri "30" zevendesohet me numrin "31". N i 2	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	4	14	13	true	0.841274	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0033	Член 2 2	Neni 2 fi 1 ik	2,002	98	2002-0098	title	isolate_formula	4	4	56	33	false	0	0.529441	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0040	Член 2 Во членот 78 став 1 точка 2 бројот “189“ се заменува со бројот “191“.	Neni 2 Ne nenin 78 paragrafi 1 pika 2 numri "189" nderrohet me numrin "191". N i 3	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	4	50	40	false	0.596751	0.714674	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0048	Член 3 Во членот 87 став 2 бројот “33“ се заменува со бројот “34“. Ч 4	Neni 3 Ne nenin 87 paragrafi 2 numri "33" nderrohet me numrin "34". N i 4	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	4	53	48	true	0.870592	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0055	Член 5 Во членот 128 став 1 точка а) бројот “122“ се заменува со бројот “123“.	Neni 5 Ne nenin 128 paragrafi 1 pika a) numri "122" nderrohet me numrin "123". N i 6	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	4	29	55	false	0.527547	0.73812	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0047	Член 6 Во членот 135 став 2 зборовите: “војнички притвор“ се заменуваат со зборовите: “војничка изолација“.	Neni 6 Ne nenin 135 paragrafi 2 fjalet: "paraburgim ushtarak" zevendesohen me fjalet: "izolim ushtarak".	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	4	38	47	true	0.948898	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0004-0025	Член 7 Во членот 157 став 1 броевите: “149 до 153“ се заменуваат со броевите: “150 до 154“.	Neni 7 Ne nenin 157 paragrafi 1 numrat: "149 gjer 153" zevendesohen me rmmrat: "150 gjer 154".	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	4	43	25	true	0.924573	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0033	ле 8 Во членот 251 точка 19) бројот “124“ се заменува со бројот “126“.	Neni 8 Ne nenin 251 pika 19) numri "124" zevendesohet me numrin "126". N i 9	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	5	31	33	false	0.583198	0.723235	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0031	Ч Членот 254 се брише.	Neni 254 fshihet.	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	5	26	31	true	0.889969	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0034	Во членот 256 ставот 2 се менува и гласи: “Д ј	Neni 10 Ne nenin 256 alinea 2 nderrohet dhe thote: "D i i d j j j i	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	5	22	34	false	0	0.589331	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0010	у “До унапредувањето во чин мајор, односно во чин постар водник, офицерот со чин капетан I класа, односно подофицерот со чин водник I класа го задржува стекнатиот чин, а ќе прима плата според чинот и должноста на која ќе биде поставен.“	Ne nenin 256 alinea 2 nderrohet dhe thote: "Deri ne avansim ne grade major, gjegjesisht ne grade toger i vjeter, eprori me grade kapiten i klasit te I, gjegjesisht nenoficeret me grade toger i klasit te pare e ruan graden e fltuar , ndersa do te marre rroge sipas grades dhe detyres ne te cilen do te vendoset."	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	5	6	10	false	0	0.560848	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0022	Член 11	Neni 11 fi 2 d	2,002	98	2002-0098	title	title	4	5	24	22	false	0	0.47013	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0003	Член 12 Во членот 263 по зборовите: “Глава XI-Систем на плати и надоместоци на плати“ се додаваат зборовите: “Глава XX-Права, обврски и одговорности на цивилните лица на служба во Армијата, во делот на плати и надоместоци на плати на цивилните лица“, а зборовите: “1 јануари 2003 година“ се заменуваат со зборовите: „1 м...	Neni 12 Ne nenin 263 pas fjaleve :"Kreu XI- Sistemi i rrogave dhe kompenzimet e rrogave" shtohen fjalet:"Kreu XX- Te drejtat obligimet dhe pergjegjesite e personava civil me sherbim ne Armate, ne pjcsen e rrogave dhe kompenzimeve te rrogave te personave civil", ndersa fjalet: "1 janar 2003" zevendesohen me fjalet: "1 m...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	4	5	0	3	true	0.997416	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0008	Член 1 Во Законот за сметководството за буџетите и буџетските корисници (“Службен весник на Република Македонија“ бр. 61/2002), по членот 31 се додава нов член 31-а, кој гласи:	Ne Në Ligjin për kontabilitetin për buxhetet dhe shfrytëzuesit e buxhetit ("Gazeta zyrtare e Republikës së Maqedonisë" nr. 61/2002), pas nenit 31 shtohet nen i ri 31- a, që thotë:	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	5	5	14	8	true	0.786991	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0026	“Член 31-а 2 (1)	"Neni 31-a i 2 fi	2,002	98	2002-0098	title	title	5	5	35	26	false	0.42368	0.474433	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0001	Член 31 а Одредбите од член 2 став (1), член 4 став (1), член 6 став (2), член 8 став (1) (во делот на средствата, обврските и изворите на средства), член 8 став (2), член 19 ставови (3), (5), (6), (7) и (8), член 20, член 21 и член 22 став (1) (освен билансот на приходите и расходите), во однос на Буџетот на Република...	e Përcaktimet nga neni 2 paragrafi 1), neni 4 paragrafi 1), neni 6 paragrafi 2), neni 8 paragrafi 1), (ne pjesën e mjeteve, obligimeve dhe burimeve të mjeteve), neni 8 paragrafi 2), neni 19 paragrafet 3), 5), 6), 7) dhe 8), neni 20, neni 21 dhe neni 22 paragrafi 1) (përveç bilansi i të ardhurave dhe harxhimeve), në asp...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	5	5	0	1	true	0.958187	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0005-0021	Член 2 Овој закон влегува во сила со денот на објавувањето во “Службен весник на Република Македонија“.	Neni 2 Ky ligj hyn në fuqi me ditën e publikimit në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	5	5	41	21	true	0.996353	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0006-0019	Овој закон влегува во сила со денот на објавувањето во “Службен весник на Република Македонија“.	Ky ligj hyn në fuqi më ditën e shpalljes në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	5	6	18	19	false	0.498549	0.833657	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0006-0032	Член 1 ј	Neni 1 i R	2,002	98	2002-0098	title	title	6	6	18	32	true	0.876722	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0006-0002	Во Законот за гаранција на Република Македонија по Договорите за заеми по Проектот ХЕЦ „Козјак“ со Кинеската банка и фирмата Хаинан С.И.Т. Ентерпраис Корп. („Службен весник на Република Македонија“ бр. 27/98 и 70/01) во називот на Законот и во членот 1 зборовите: „Хаинан С.И.Т. Ентерпраис Корп.“ се заменуваат со зборов...	Neni 1 Në ligjin për garantimin e Republikës së Maqedonisë ndaj Kontratave për huate ndaj proektit C H E "Kozjak" me bankën kineze dhe ndërmarjen Hainan S.I.T. enterprais korp. ("Gazeta zyrtare e Republikës së Maqedonisë" nr.27/98,70/01) në emrin e Ligjit cihe në nenin 1, fjalët: Hainan S.I.T. Enterprais korp."zëvendës...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	6	6	0	2	true	0.994129	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0006-0004	ле Во членот 2 став 1 зборовите: „81 милион“ се заменуваат со износ „89.964.628,88“, бројот „12“ се заменува со бројот „15“, зборот „четири“ се заменува со зборовите: „седум години и шест месеца“, а зборовите: „а во првите две години од грејс периодот каматата ќе се капитализира“ се бришат.	Neni 2 Në nenin 2 paragrafi 1 fjalët: "81 milion" zëvendësohen me shumën 89.964.628,88" numri "12" zëvendësohet me numrin "15",fjala "katër" zëvendësohet me fjalët: " shtate vjet e gjashte muaj" ndërsa fjalët: "kurse në dy vitet e para nga greis periudha kamata do të kapitalizohet" fshihen. Paragrafi 2 ndryshon dhe thu...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	6	6	6	4	true	0.829899	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0006-0003	Ставот 2 се менува и гласи: „Заемот од фирмата CWE (China International Water & Electric Corp.) во износ од 3.507.661,76 американски долари, зголемен за камата од 1.595.891,15 американски долари, пресметана според фиксна каматна стапка од 7,8% на годишно ниво, ќе се отплатува во рок од 15 години со седум години и шест ...	fshihen. Paragrafi 2 ndryshon dhe thuhet: "borxhi nga ndërmarja CWE (China International Water & Electric Corp.) me shumë 3.507.661,76 dollarë amerikan,i zmadhuar me kamatë në 1.595.891,15 dollarë amerikan,llogaritur sipas shkallës së kamatës fikse prej 7.8% në nivel vjetor,do të paguhet në afat prej 15 vjet me greis p...	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	6	6	1	3	true	0.723462	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0006-0038	Член 3 б	Neni 3 fj l "	2,002	98	2002-0098	title	title	6	6	28	38	true	0.667041	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0006-0027	Член 3 Во членовите 3 и 5 зборовите: „ЈП „Електростопанство на Македонија“ “ се заменуваат со зборовите: „Акционерско друштво „Електростопанство на Македонија“ во државна сопственост“.	Neni 3 Në nenet 3 dhe 5 fjalët: "NP" Elektroekonomia e Maqedonisë zëvendësohen me fjalët: "Shoqata Aksionare" Elektroekonomia e Maqedonisë "në pronë shtetërore".	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	6	6	9	27	true	0.868042	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0006-0023	Член 4	Neni 4 6	2,002	98	2002-0098	title	title	6	6	30	23	false	0.188589	0.54335	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false
2002-0098-0006-0026	ле Во членовите 4 и 6 став 3 зборовите: „Хаинан С.И.Т. Ентерпраис Корп.“ се заменуваат со зборовите: „CWE (China International Water & Electic Corp.)“.	Ne Në nenet 4 dhe 6, paragrafi 3 fjalët "Hainan S.I.T.enterprais korp.zëvendësohen me fjalët: CWE (China International Water & Electric Corp.)".	2,002	98	2002-0098	plain_text	plain_text	6	6	31	26	true	0.832343	null	false	null	null	2E237E6795A6A549B7A07BE260BBF362__СЛУЖБЕН_ВЕСНИК_НА_РМ_98.pdf	train	false

End of preview. Expand in Data Studio

Службен весник MK–SQ Legal Parallel Corpus

293,612 Macedonian–Albanian sentence pairs from the Official Gazette of the Republic of North Macedonia (Службен весник), 2001–2025.

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("EdonFetaji/slvesnik-mk-sq")
print(ds["test"][0]["mk_text"], ds["test"][0]["sq_text"])

Splits

The split is issue-disjoint: assignment happens at the level of the source PDF, so no gazette issue contributes to more than one split. Gazette text is formulaic and repeats across issues, so a sentence-level random split leaks badly. Deduplication is global — one row per normalised pair across the whole corpus — so no evaluation text also appears in train.

split	pairs
train	270,083
validation	13,355
test	10,174

Fields

field	meaning
`pair_id`	stable sortable id, {issue_key}-{sq_page}-{sq_component}
`mk_text`	Macedonian side
`sq_text`	Albanian side
`year`	publication year
`issue_no`	gazette issue number within the year
`issue_key`	'{year}-{issue_no:04d}', the unit the split respects
`mk_component_type`	plain_text
`sq_component_type`	as above, Albanian side
`mk_page`	page of the source PDF the Macedonian side came from
`sq_page`	page of the source PDF the Albanian side came from
`mk_component`	component index within that page
`sq_component`	component index within that page
`is_high_quality`	the extraction pipeline's own strict flag
`quality_confidence`	continuous alignment score in [0, 1]
`sonar_cosine`	SONAR similarity; null on is_high_quality rows, never scored
`gale_church_inferred`	the link came from length alone, not content
`mk_ocr_confidence`	OCR score where the page was OCR'd (~4% of rows)
`sq_ocr_confidence`	as above, Albanian side
`source_pdf`	source PDF object name; dictionary-encoded, near-free
`split`	train
`redacted`	the pair carries at least one redaction placeholder

Personal data

The gazette's classified section publishes material that identifies individuals. Two treatments were applied before release.

Structured identifiers were replaced with placeholders. Each is the same string on both sides of the pair, so replacement keeps the alignment intact:

placeholder	replaced	occurrences
`[ID-NUMBER]`	13-digit national / tax numbers	3,565
`[DOC-NUMBER]`	passport-style document numbers	15

Rows whose content is a person's identity were removed — 2,016 pairs: lost-document notices, sanctions-list entries and "born on" records. These are mostly name, and names cannot be located reliably by regex across Cyrillic and Latin at once, so redacting the numbers would have left the name behind while looking sanitised.

Detection was a recall-oriented heuristic. It is not a guarantee in either direction; if you find residual personal data, please open a discussion.

Known limitations

The source is OCR. Segments from scanned issues carry recognition errors. A character-level repair was applied to the Albanian side: [ mis-decoded as ë (24,991 occurrences) and Cyrillic homoglyphs inside Latin words.
Alignment is automatic. No subset has been manually verified.
quality_confidence is a heuristic, not a human judgement.
sonar_cosine is null on is_high_quality rows, which were never scored.
The split is issue-disjoint but not chronological; issues are assigned by a hash of the filename, so all years appear in all three splits.

Provenance

Built from the published PDF issues of Службен весник: layout analysis, OCR where there is no text layer, then bilingual component matching. source_pdf, issue_key, mk_page and sq_page locate every pair in its source issue.

Licence

Two layers, and they are not the same.

Contents. The Macedonian and Albanian text is drawn from the Official Gazette of the Republic of North Macedonia. Official texts of a political, legislative, administrative and judicial nature, and their official translations, are excluded from protection under the Macedonian Law on Copyright and Related Rights. The Albanian side of the gazette is such an official translation, so no copyright is claimed over either side, and none is granted here.

This compilation. The selection, extraction, alignment, SONAR scoring, redaction, splits and derived columns represent substantial investment and are released under CC-BY-4.0. Attribution is to this compilation, not to the gazette text.

The code that produced it is licensed separately; see the project repository.

Citation

@misc{slvesnik_mk_sq,
  title        = {Службен весник MK--SQ Legal Parallel Corpus},
  author       = {Edon Fetaji, VEZILKA},
  year         = {09.2026},
  howpublished = {Hugging Face Datasets},
  url          = {https://huggingface.co/datasets/EdonFetaji/slvesnik-mk-sq}
}

Contact

Corrections and takedown requests: fetaji.ed@gmail.com

Downloads last month: 35