text stringlengths 32 1.82k | syllable stringlengths 35 2.28k |
|---|---|
ဝီကီဟု ခေါ်သော ဝက်ဘ်ဆိုက် ပုံစံတစ်မျိုးကို အသုံးပြု၍ ပူးပေါင်းရေးသားခြင်းကို အဆင်ပြေစေရန် စီမံထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ | ဝီ ကီ ဟု ခေါ် သော ဝက်ဘ် ဆိုက် ပုံ စံ တစ် မျိုး ကို အ သုံး ပြု ၍ ပူး ပေါင်း ရေး သား ခြင်း ကို အ ဆင် ပြေ စေ ရန် စီ မံ ထား ခြင်း ဖြစ် ပါ သည် ။ |
သုံးစွဲသူများမှ နာရီအလိုက် ပြင်ဆင်မှုပေါင်း များစွာကို ပြုလုပ်၍ ဝီကီပီးဒီးယားကို ပို၍ကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်နေကြပါသည်။ | သုံး စွဲ သူ များ မှ နာ ရီ အ လိုက် ပြင် ဆင် မှု ပေါင်း များ စွာ ကို ပြု လုပ် ၍ ဝီ ကီ ပီး ဒီး ယား ကို ပို ၍ ကောင်း မွန် အောင် ဆောင် ရွက် နေ ကြ ပါ သည် ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ်ဆိုသည်မှာ အီလက်ထရွန်များ အခြေခံကျသော နေရာမှ ပါဝင်သည့် လျှပ်စစ် စွမ်းအင် ကို မည်သို့ ထိန်းချုပ်ရမည် ဆိုသည်ကို လေ့လာသော သိပ္ပံပညာရပ် တစ်မျိုး ဖြစ်သည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ဆို သည် မှာ အီ လက် ထ ရွန် များ အ ခြေ ခံ ကျ သော နေ ရာ မှ ပါ ဝင် သည့် လျှပ် စစ် စွမ်း အင် ကို မည် သို့ ထိန်း ချုပ် ရ မည် ဆို သည် ကို လေ့ လာ သော သိပ္ပံ ပ ညာ ရပ် တစ် မျိုး ဖြစ် သည် ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ် သည် လျှပ်စစ်ပတ်လမ်းများနှင့် ၎င်းတို့ အချင်းချင်း မည်သို့ ဆက်သွယ်လုပ်ကိုင်သည် ဆိုသော နည်းပညာများကို လေ့လာသည့် ပညာ ဖြစ်သည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် သည် လျှပ် စစ် ပတ် လမ်း များ နှင့် ၎င်း တို့ အ ချင်း ချင်း မည် သို့ ဆက် သွယ် လုပ် ကိုင် သည် ဆို သော နည်း ပ ညာ များ ကို လေ့ လာ သည့် ပ ညာ ဖြစ် သည် ။ |
ထိုလျှပ်စစ်ပတ်လမ်းများတွင် အစွမ်းကြွ လျှပ်စစ် အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်သော များ၊ များ၊ များနှင့် များ အပြင် ၎င်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသော ပြုမဲ့ လျှပ်စစ် အစိတ်အပိုင်းများနှင့် ပါဝင်သည်။ | ထို လျှပ် စစ် ပတ် လမ်း များ တွင် အ စွမ်း ကြွ လျှပ် စစ် အ စိတ် အ ပိုင်း များ ဖြစ် သော များ ၊ များ ၊ များ နှင့် များ အ ပြင် ၎င်း တို့ နှင့် ဆက် စပ် နေ သော ပြု မဲ့ လျှပ် စစ် အ စိတ် အ ပိုင်း များ နှင့် ပါ ဝင် သည် ။ |
ပုံမှန်အာဖြင့် အီလက်ထရွန်းနစ် ပစ္စည်းများတွင် တပိုင်းလျှပ်ကူးပစ္စည်းများ အခြေခံ အားဖြင့် ပါဝင်ပြီး သို့မဟုတ် တပိုင်းလျှပ်ကူးပစ္စည်းများသာ ပါဝင်ပြီး ပြုမဲ့ ပစ္စည်းများမှ ထောက်ပံပေးထားသည်။ | ပုံ မှန် အာ ဖြင့် အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ပစ္စည်း များ တွင် တ ပိုင်း လျှပ် ကူး ပစ္စည်း များ အ ခြေ ခံ အား ဖြင့် ပါ ဝင် ပြီး သို့ မ ဟုတ် တ ပိုင်း လျှပ် ကူး ပစ္စည်း များ သာ ပါ ဝင် ပြီး ပြု မဲ့ ပစ္စည်း များ မှ ထောက် ပံ ပေး ထား သည် ။ |
ထိုသို့သော ပတ်လမ်းမျိုးကို ဟု ခေါ်ကြသည်။ | ထို သို့ သော ပတ် လမ်း မျိုး ကို ဟု ခေါ် ကြ သည် ။ |
မျဉ်းဖြောင့်မဟုတ်သော လုပ်ဆောင်ပုံ ရှိသည့် အစွမ်းကြွ အစိတ်အပိုင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ အီလက်ထရွန်ရွေ့လျားမှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်သော စွမ်းအားကြောင့် အားနည်းသော လွှင့်လှိုင်းများကို ချဲ့ခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ပြီး အီလက်ထရွန်းနစ်ကို သတင်းအချက်အလက် ဆင့်တက် ပြုပြင်ခြင်းတွင် လည်းကောင်း၊ ကြေးနန်းဆက်သွယ်ရေး တွင် လည်းကောင်း၊ လွှင့်လှိုင်း ဆ... | မျဉ်း ဖြောင့် မ ဟုတ် သော လုပ် ဆောင် ပုံ ရှိ သည့် အ စွမ်း ကြွ အ စိတ် အ ပိုင်း နှင့် ၎င်း တို့ ၏ အီ လက် ထ ရွန် ရွေ့ လျား မှု ကို ထိန်း ချုပ် နိုင် သော စွမ်း အား ကြောင့် အား နည်း သော လွှင့် လှိုင်း များ ကို ချဲ့ ခြင်း ပြု လုပ် နိုင် ပြီး အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကို သ တင်း အ ချက် အ လက် ဆင့် တက် ပြု ပြင် ခြင်း တွင် လည်း ကောင်း ၊... |
အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာများသည် ခလုပ်များ အဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အတွက် ဒီဂျစ်တယ်နည်းဖြင့် သတင်းအချက်အလက်များ ဆင့်တက်ပြုပြင်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ များ သည် ခ လုပ် များ အ ဖြစ် လုပ် ဆောင် နိုင် သည့် အ တွက် ဒီ ဂျစ် တယ် နည်း ဖြင့် သ တင်း အ ချက် အ လက် များ ဆင့် တက် ပြု ပြင် ခြင်း ကို လုပ် ဆောင် နိုင် သည် ။ |
ကြားဆက် နည်းပညာများဖြစ်ကြသော ဆားကစ်ပြားများ၊ အီလက်ထရွန်းနစ် ထုတ်ပိုးမှု နည်းပညာများ နှင့် အခြားသော မတူကွဲပြားသော ပုံစံများရှိသည့် ဆက်သွယ်ရေး အခြေခံ အဆောက်အအုံများက ဆားကစ်၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို အပြည့်အဝ ဖြစ်စေပြီး ရောနှောနေသော ကိရိယာများကို ပုံမှန် အလုပ်လုပ်သည့် စနစ်တစ်ခု အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။ | ကြား ဆက် နည်း ပ ညာ များ ဖြစ် ကြ သော ဆား ကစ် ပြား များ ၊ အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ထုတ် ပိုး မှု နည်း ပ ညာ များ နှင့် အ ခြား သော မ တူ ကွဲ ပြား သော ပုံ စံ များ ရှိ သည့် ဆက် သွယ် ရေး အ ခြေ ခံ အ ဆောက် အ အုံ များ က ဆား ကစ် ၏ လုပ် ဆောင် မှု များ ကို အ ပြည့် အ ဝ ဖြစ် စေ ပြီး ရော နှော နေ သော ကိ ရိ ယာ များ ကို ပုံ မှန် အ လုပ် လုပ် သည့... |
အီလက်ထရွန်းနစ်သည် လျှပ်စစ် နှင့် လျှပ်စစ်စက်မှု သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာတို့မှမတူ ကွဲပြားခြားနားပြီး ထိုပညာရပ်များမှာ လျှပ်စစ် ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ ဖြန့်ဝေခြင်း၊ လွှဲပြောင်းခြင်း၊ သိုလှောင်ခြင်း နှင့် လျှပ်စစ် စွမ်းအင်ကို အခြားပုံစံရှိသော စွမ်းအင်များမှ ဓာတ်ကြိုးများကို အသုံးပြု၍ ပြောင်းလဲခြင်း၊ မော်တာ၊ ဂျင်နရေတာ၊ ဘက်ထရီ၊ မီးခလုပ... | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် သည် လျှပ် စစ် နှင့် လျှပ် စစ် စက် မှု သိပ္ပံ နှင့် နည်း ပ ညာ တို့ မှ မ တူ ကွဲ ပြား ခြား နား ပြီး ထို ပ ညာ ရပ် များ မှာ လျှပ် စစ် ထုတ် လုပ် ခြင်း ၊ ဖြန့် ဝေ ခြင်း ၊ လွှဲ ပြောင်း ခြင်း ၊ သို လှောင် ခြင်း နှင့် လျှပ် စစ် စွမ်း အင် ကို အ ခြား ပုံ စံ ရှိ သော စွမ်း အင် များ မှ ဓာတ် ကြိုး များ ကို အ သုံး ပြ... |
ထိုသို့ ကွဲပြားခြားနားမှုများသည် ၁၉၀၆ ခုနှစ် လီးဒီဖောရက်စ်မှ ထရိုင်အုတ်ကို တီထွင်ခဲ့ရာမှ စတင်ခဲ့ပြီး ထိုကိရိယာမှ စက်မှုပစ္စည်းမဟုတ်သော ကိရိယာဖြင့် အားနည်းသော ရေဒီယို နှင့် အသံ လွှင့်လှိုင်းများကို ချဲ့ခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ | ထို သို့ ကွဲ ပြား ခြား နား မှု များ သည် ၁၉ ၀၆ ခု နှစ် လီး ဒီ ဖော ရက်စ် မှ ထ ရိုင် အုတ် ကို တီ ထွင် ခဲ့ ရာ မှ စ တင် ခဲ့ ပြီး ထို ကိ ရိ ယာ မှ စက် မှု ပစ္စည်း မ ဟုတ် သော ကိ ရိ ယာ ဖြင့် အား နည်း သော ရေ ဒီ ယို နှင့် အ သံ လွှင့် လှိုင်း များ ကို ချဲ့ ခြင်း ပြု လုပ် နိုင် ခဲ့ သည် ။ |
ယနေ့ခေတ်တွင် အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာ အများစုမှာ တစ်ပိုင်းလျှပ်ကူး ပစ္စည်းများကို အသုံးပြု၍ အီလက်ထရွန်များကို ထိန်းချုပ်ကြသည်။ | ယ နေ့ ခေတ် တွင် အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ အ များ စု မှာ တစ် ပိုင်း လျှပ် ကူး ပစ္စည်း များ ကို အ သုံး ပြု ၍ အီ လက် ထ ရွန် များ ကို ထိန်း ချုပ် ကြ သည် ။ |
တစ်ပိုင်းလျှပ်ကူး ပစ္စည်းများကို လေ့လာသောပညာ နှင့် ဆက်စပ်နေသော နည်းပညာများကို စိုင်ခဲရုပ်ခြေ ရူပဗေဒပညာ၏ ဘာသာရပ်ခွဲများအဖြစ် မှတ်ယူကြပြီး အီလက်ထရွန်းနစ် ပတ်လမ်းများကို ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ခြင်း နှင့် တည်ဆောက်ခြင်းဖြင့် လက်တွေ့ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းခြင်းတို့မှာ အီလက်ထရွန်းနစ် နည်းပညာ အောက်တွင် အကျုံးဝင်သည်။ | တစ် ပိုင်း လျှပ် ကူး ပစ္စည်း များ ကို လေ့ လာ သော ပ ညာ နှင့် ဆက် စပ် နေ သော နည်း ပ ညာ များ ကို စိုင် ခဲ ရုပ် ခြေ ရူ ပ ဗေ ဒ ပ ညာ ၏ ဘာ သာ ရပ် ခွဲ များ အ ဖြစ် မှတ် ယူ ကြ ပြီး အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ပတ် လမ်း များ ကို ဒီ ဇိုင်း ပြု လုပ် ခြင်း နှင့် တည် ဆောက် ခြင်း ဖြင့် လက် တွေ့ ပြဿ နာ များ ကို ဖြေ ရှင်း ခြင်း တို့ မှာ အီ လက် ထ ... |
အီလက်ထရွန်းနစ်တွင် အောက်ပါ ဘာသာရပ်ခွဲများ ရှိသည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် တွင် အောက် ပါ ဘာ သာ ရပ် ခွဲ များ ရှိ သည် ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ်ပတ်လမ်းများအား အဓိက အသုံးချသောနေရာမှာ များကို ထိန်းချုပ်ခြင်း၊ ပုံဖော်ခြင်း၊ ဖြန့်ဝေခြင်းနှင့် လျှပ်စစ်စွမ်းအား ဖြန့်ဝေခြင်းနှင့် ပုံစံပြောင်းလဲခြင်းတို့ အတွက်ဖြစ်သည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ပတ် လမ်း များ အား အ ဓိ က အ သုံး ချ သော နေ ရာ မှာ များ ကို ထိန်း ချုပ် ခြင်း ၊ ပုံ ဖော် ခြင်း ၊ ဖြန့် ဝေ ခြင်း နှင့် လျှပ် စစ် စွမ်း အား ဖြန့် ဝေ ခြင်း နှင့် ပုံ စံ ပြောင်း လဲ ခြင်း တို့ အ တွက် ဖြစ် သည် ။ |
အထူးသဖြင့် အီလက်ထရွန် များ ဖြတ်သန်းသွားရာ၌ ပြုမူပုံအကြောင်းနှင့် ထိုသို့ ပြုမူနိုင် ရန် စီမံထားသောကိရိယာ အကြောင်းတို့ ပါဝင်သည်။ | အ ထူး သ ဖြင့် အီ လက် ထ ရွန် များ ဖြတ် သန်း သွား ရာ ၌ ပြု မူ ပုံ အ ကြောင်း နှင့် ထို သို့ ပြု မူ နိုင် ရန် စီ မံ ထား သော ကိ ရိ ယာ အ ကြောင်း တို့ ပါ ဝင် သည် ။ |
ထို့ပြင် အနီအောက်ရောင်ခြည်၊ ခရမ်းလွန် ရောင်ခြည် စသည့် ဓာတ် ရောင်ခြည်များအပေါ်တွင် အခြေခံထား၍ ပြုလုပ်သောကိရိယာများ၏ အကြောင်းလည်း ပါဝင်လေသည်။ | ထို့ ပြင် အ နီ အောက် ရောင် ခြည် ၊ ခ ရမ်း လွန် ရောင် ခြည် စ သည့် ဓာတ် ရောင် ခြည် များ အ ပေါ် တွင် အ ခြေ ခံ ထား ၍ ပြု လုပ် သော ကိ ရိ ယာ များ ၏ အ ကြောင်း လည်း ပါ ဝင် လေ သည် ။ |
အီလက်ထရွန်သည် အလင်း၏အသွားနှုန်းအတိုင်း တစ် စက္ကန့်လျှင် ၁၈၆ဝဝဝ မိုင်ခန့် သွားနိုင်သည်။ | အီ လက် ထ ရွန် သည် အ လင်း ၏ အ သွား နှုန်း အ တိုင်း တစ် စက္ကန့် လျှင် ၁၈ ၆ ဝ ဝ ဝ မိုင် ခန့် သွား နိုင် သည် ။ |
အီလက်ထရွန်း နစ်ကိရိယာသည် ပကတိမျက်စိဖြင့် ကြည့်ရန်မတတ်နိုင်သော ရုပ်ခြည်းဖြစ်ပျက်သည့် အဖြစ် အပျက်များကို မှတ်သားကြည့်ရှု နိုင်ရုံမက၊ လူတို့၏မျက်စိဖြင့်လည်းကောင်း၊ လက်ဖြင့်လည်း ကောင်း၊ ရေတွက်၍ မရနိုင်သော အလုပ်များကို ရေတွက်ခြင်း၊ ရွေးကောက်ခြင်း စသည်တို့ကို အံ့ဩဖွယ် ရေတွက်ခြင်း၊ ရွေးကောက်နိုင်စွမ်း ရှိပေသည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ သည် ပ က တိ မျက် စိ ဖြင့် ကြည့် ရန် မ တတ် နိုင် သော ရုပ် ခြည်း ဖြစ် ပျက် သည့် အ ဖြစ် အ ပျက် များ ကို မှတ် သား ကြည့် ရှု နိုင် ရုံ မ က ၊ လူ တို့ ၏ မျက် စိ ဖြင့် လည်း ကောင်း ၊ လက် ဖြင့် လည်း ကောင်း ၊ ရေ တွက် ၍ မ ရ နိုင် သော အ လုပ် များ ကို ရေ တွက် ခြင်း ၊ ရွေး ကောက် ခြင်း စ သည် တို့ ကို အံ့ ဩ ဖ... |
ထိုသို့ ပြုလုပ်ရာ၌ လူထက် ပို၍ တိကျမှန်ကန်ပြီးလျှင် ပို၍ လျင်မြန်သည်ကိုလည်း တွေ့ရပေသည်။ | ထို သို့ ပြု လုပ် ရာ ၌ လူ ထက် ပို ၍ တိ ကျ မှန် ကန် ပြီး လျှင် ပို ၍ လျင် မြန် သည် ကို လည်း တွေ့ ရ ပေ သည် ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာများကို စက်ရုံများတွင် အသုံး ပြုခြင်းဖြင့် လူ့မျက်စိဖြင့်လည်းကောင်း၊ လက်ဖြင့်လည်းကောင်း မမြင်နိုင် မစမ်းသပ်နိုင်သော စက်၏ချို့ယွင်းချက်များကို ချက်ချင်း သိနိုင်ပေသည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ များ ကို စက် ရုံ များ တွင် အ သုံး ပြု ခြင်း ဖြင့် လူ့ မျက် စိ ဖြင့် လည်း ကောင်း ၊ လက် ဖြင့် လည်း ကောင်း မ မြင် နိုင် မ စမ်း သပ် နိုင် သော စက် ၏ ချို့ ယွင်း ချက် များ ကို ချက် ချင်း သိ နိုင် ပေ သည် ။ |
စက်မှုလုပ်ငန်းတွင် ဖြစ်သော အနည်းငယ် ပြောင်းလဲချက်ကလေးကိုပင် မှတ်သားယူနိုင်ပေသည်။ | စက် မှု လုပ် ငန်း တွင် ဖြစ် သော အ နည်း ငယ် ပြောင်း လဲ ချက် က လေး ကို ပင် မှတ် သား ယူ နိုင် ပေ သည် ။ |
ဖိုတိုအီလက် ထရစ်ဆဲသည် ပုံသဏ္ဌာန်နှင့် အရွယ်အစားတို့ကို စစ်ဆေးရန်နှင့် ရေတွက်ရန်အတွက် အသုံးဝင်၏။ | ဖို တို အီ လက် ထ ရစ် ဆဲ သည် ပုံ သဏ္ဌာန် နှင့် အ ရွယ် အ စား တို့ ကို စစ် ဆေး ရန် နှင့် ရေ တွက် ရန် အ တွက် အ သုံး ဝင် ၏ ။ |
ဖိုတို အီလ်ထရစ်ဆဲကို ရေတွက်ရန် အတွက် အသုံးပြုပုံမှာ ထိုကိရိယာကို ရေတွက်သော မီတာနှင့် ဆက်သွယ် ပြီးနောက် ဖိုတိုအီလက်ထရစ်ဆဲ အပေါ်သို့ အလင်းတန်းကျစေသည်။ | ဖို တို အီလ် ထ ရစ် ဆဲ ကို ရေ တွက် ရန် အ တွက် အ သုံး ပြု ပုံ မှာ ထို ကိ ရိ ယာ ကို ရေ တွက် သော မီ တာ နှင့် ဆက် သွယ် ပြီး နောက် ဖို တို အီ လက် ထ ရစ် ဆဲ အ ပေါ် သို့ အ လင်း တန်း ကျ စေ သည် ။ |
ထိုသို့ အလင်းတန်းကျနေသည့် အခါတွင် လျှပ်စစ်ဆာကစ်သည် ပွင့်၍နေသည်။ | ထို သို့ အ လင်း တန်း ကျ နေ သည့် အ ခါ တွင် လျှပ် စစ် ဆာ ကစ် သည် ပွင့် ၍ နေ သည် ။ |
ထိုအလင်းတန်းကို ထောင့်မတ်ကျဖြတ်၍သွားသော ခါးပတ် ပေါ်တွင် သယ်ဆောင်သော ပစ္စည်းများကို ထား၏။ | ထို အ လင်း တန်း ကို ထောင့် မတ် ကျ ဖြတ် ၍ သွား သော ခါး ပတ် ပေါ် တွင် သယ် ဆောင် သော ပစ္စည်း များ ကို ထား ၏ ။ |
အလင်းတန်းသည် ခါးပတ်ပေါ်တွင် ပါလာသမျှပစ္စည်းတို့၏ အဖြတ်ကို အကြိမ်ကြိမ်ခံရသည်။ | အ လင်း တန်း သည် ခါး ပတ် ပေါ် တွင် ပါ လာ သ မျှ ပစ္စည်း တို့ ၏ အ ဖြတ် ကို အ ကြိမ် ကြိမ် ခံ ရ သည် ။ |
ထိုသို့ အဖြတ်ခံရတိုင်း ဖိုတိုအီလက်ထရစ်ဆဲ အပေါ်သို့ တစ်ဆက်တည်း အလင်းရောင်မကျနိုင်တော့ဘဲ ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်းသာ ကျနိုင်ပေသည်။ | ထို သို့ အ ဖြတ် ခံ ရ တိုင်း ဖို တို အီ လက် ထ ရစ် ဆဲ အ ပေါ် သို့ တစ် ဆက် တည်း အ လင်း ရောင် မ ကျ နိုင် တော့ ဘဲ ပြတ် တောင်း ပြတ် တောင်း သာ ကျ နိုင် ပေ သည် ။ |
ထိုကြောင့် ပစ္စည်း များသည် အလင်းတန်းကို ဖြတ်သွားတိုင်း ဆဲအပေါ်သို့ အရိပ်ကျကာ ဆာကစ်သည် ပိတ်သွား၍ ပစ္စည်း ၏အရေအတွက်ကို အလိုအလျောက် ရေတွက်ပြီးသား ရရှိ လေသည်။ | ထို ကြောင့် ပစ္စည်း များ သည် အ လင်း တန်း ကို ဖြတ် သွား တိုင်း ဆဲ အ ပေါ် သို့ အ ရိပ် ကျ ကာ ဆာ ကစ် သည် ပိတ် သွား ၍ ပစ္စည်း ၏ အ ရေ အ တွက် ကို အ လို အ လျောက် ရေ တွက် ပြီး သား ရ ရှိ လေ သည် ။ |
ဖိုတိုအီလက်ထရစ်ဆဲသည် မျက်စိ၊ လက် တို့ဖြင့် စမ်းသပ်စစ်ဆေးကြည့်ခြင်းထက် ပို၍ မှန်ကန်တိကျ သည့်အပြင်၊ မှားယွင်းသည့် နေရာကိုလည်း ချက်ချင်း သိနိုင် ပေသည်။ | ဖို တို အီ လက် ထ ရစ် ဆဲ သည် မျက် စိ ၊ လက် တို့ ဖြင့် စမ်း သပ် စစ် ဆေး ကြည့် ခြင်း ထက် ပို ၍ မှန် ကန် တိ ကျ သည့် အ ပြင် ၊ မှား ယွင်း သည့် နေ ရာ ကို လည်း ချက် ချင်း သိ နိုင် ပေ သည် ။ |
စက်မှုလက်မှုလုပ်ငန်းများတွင် အရေးကြီးသော ရေတွက်ခြင်းနှင့် စစ်ဆေးခြင်းလုပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်ပေး နိုင်သည့် ဖိုတိုအီလက်ထရစ်ဆဲမှာ ပလာပြွန်အတွင်း၌ အီလက် ထရွန်များကို အသုံးပြုသည့်ကိရိယာဖြစ်၏။ | စက် မှု လက် မှု လုပ် ငန်း များ တွင် အ ရေး ကြီး သော ရေ တွက် ခြင်း နှင့် စစ် ဆေး ခြင်း လုပ် ငန်း များ ကို ဆောင် ရွက် ပေး နိုင် သည့် ဖို တို အီ လက် ထ ရစ် ဆဲ မှာ ပ လာ ပြွန် အ တွင်း ၌ အီ လက် ထ ရွန် များ ကို အ သုံး ပြု သည့် ကိ ရိ ယာ ဖြစ် ၏ ။ |
ပလာပြွန်ထဲတွင် အီလက်ထရုတ်ကို ထည့်ထား၏။ | ပ လာ ပြွန် ထဲ တွင် အီ လက် ထ ရုတ် ကို ထည့် ထား ၏ ။ |
ထိုအီလက် ထရုတ်ကို ဆီဇီယမ်ကဲ့သို့သော ပစ္စည်းမျိုးဖြင့် သုတ်လိမ်းထားသည်။ | ထို အီ လက် ထ ရုတ် ကို ဆီ ဇီ ယမ် ကဲ့ သို့ သော ပစ္စည်း မျိုး ဖြင့် သုတ် လိမ်း ထား သည် ။ |
ဆီဇီယမ်သည် အလင်းရောင်ရှိလျှင် အီလက်ထရွန်များကို ထိုးထွက်သွားစေနိုင်သော သတ္တိရှိသည့်ပစ္စည်းမျိုးဖြစ်သည်။ | ဆီ ဇီ ယမ် သည် အ လင်း ရောင် ရှိ လျှင် အီ လက် ထ ရွန် များ ကို ထိုး ထွက် သွား စေ နိုင် သော သတ္တိ ရှိ သည့် ပစ္စည်း မျိုး ဖြစ် သည် ။ |
အီလက်ထရွန်များ၏ လှုပ်ရှားမှုမှရရှိသည့် သေးငယ်သော လျှပ်စစ်ဓာတ်စီးအားကို အခြားပြွန်တစ်ခုခုတွင် အားပိုများစေရန် ပြုလုပ် ယူသည်။ | အီ လက် ထ ရွန် များ ၏ လှုပ် ရှား မှု မှ ရ ရှိ သည့် သေး ငယ် သော လျှပ် စစ် ဓာတ် စီး အား ကို အ ခြား ပြွန် တစ် ခု ခု တွင် အား ပို များ စေ ရန် ပြု လုပ် ယူ သည် ။ |
ယင်းသို့ ပြုလုပ်ထားသော ဖိုတိုအီလက် ထရစ်ဆဲကို အချက်ပေးကိရိယာ အမျိုးမျိုးအဖြစ်ဖြင့် အသုံးပြု နိုင်ပေသည်။ | ယင်း သို့ ပြု လုပ် ထား သော ဖို တို အီ လက် ထ ရစ် ဆဲ ကို အ ချက် ပေး ကိ ရိ ယာ အ မျိုး မျိုး အ ဖြစ် ဖြင့် အ သုံး ပြု နိုင် ပေ သည် ။ |
ဆိုင်ကြီးများ၊ ဘဏ်တိုက်ကြီးများနှင့် အရေးကြီးသော နေရာများ၌ ဖိုတိုအီလက်ထရစ်ဆဲလို ခိုးသားများ၏ ဘေးမှ ကြိုတင်သိရှိကာကွယ်နိုင်ရန် လည်းကောင်း၊ အသက်အန္တရာယ် ဖြစ်စေမည့် အရာများမှ ကြိုတင် ကာကွယ်နိုင်ရန်လည်းကောင်း တပ်ဆင်ထားကြသည်။ | ဆိုင် ကြီး များ ၊ ဘဏ် တိုက် ကြီး များ နှင့် အ ရေး ကြီး သော နေ ရာ များ ၌ ဖို တို အီ လက် ထ ရစ် ဆဲ လို ခိုး သား များ ၏ ဘေး မှ ကြို တင် သိ ရှိ ကာ ကွယ် နိုင် ရန် လည်း ကောင်း ၊ အ သက် အန္တ ရာယ် ဖြစ် စေ မည့် အ ရာ များ မှ ကြို တင် ကာ ကွယ် နိုင် ရန် လည်း ကောင်း တပ် ဆင် ထား ကြ သည် ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ် နည်းများသည် ဆေးနှင့်ကျန်းမာရေးတို့ တွင်လည်း အသုံးဝင်၏။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် နည်း များ သည် ဆေး နှင့် ကျန်း မာ ရေး တို့ တွင် လည်း အ သုံး ဝင် ၏ ။ |
ယခုခေတ် ဆရာဝန်သည် လူနာ၏ ကိုယ်တွင်းရှိ ချွတ်ယွင်းချက်များကို တွေ့ရှိနိုင်ရုံမက၊ အီလက် တြိုကာဒီယိုဂရပ် ခေါ် အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာကို အသုံး ပြုခြင်းဖြင့် နှလုံးခုန်ခြင်းကို အသေးစိတ် စစ်ဆေးနိုင်ပြီ ဖြစ်သည်။ | ယ ခု ခေတ် ဆ ရာ ဝန် သည် လူ နာ ၏ ကိုယ် တွင်း ရှိ ချွတ် ယွင်း ချက် များ ကို တွေ့ ရှိ နိုင် ရုံ မ က ၊ အီ လက် တြို ကာ ဒီ ယို ဂ ရပ် ခေါ် အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ ကို အ သုံး ပြု ခြင်း ဖြင့် နှ လုံး ခုန် ခြင်း ကို အ သေး စိတ် စစ် ဆေး နိုင် ပြီ ဖြစ် သည် ။ |
မကြာမီ ဆေးဘက်ဌာနများတွင် အသုံးပြုလာနိုင်စရာ အကြောင်းရှိသော အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာတစ်မျိုးမှာ အီလက်တြိုအင်ဆက်ဖာလိုဂရပ် ဖြစ်သည်။ | မ ကြာ မီ ဆေး ဘက် ဌာ န များ တွင် အ သုံး ပြု လာ နိုင် စ ရာ အ ကြောင်း ရှိ သော အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ တစ် မျိုး မှာ အီ လက် တြို အင် ဆက် ဖာ လို ဂ ရပ် ဖြစ် သည် ။ |
အတိုကောက် အားဖြင့် အီး၊ အီး၊ ဂျီ ဟုခေါ်၏။ | အ တို ကောက် အား ဖြင့် အီး ၊ အီး ၊ ဂျီ ဟု ခေါ် ၏ ။ |
ထိုအီလက်တြိုအင်ဆက်ဖာ လိုဂရပ် ကိရိယာသည် လျှပ်စစ်ဓာတ်ကို ပြန်လှန်တွန်းကန် သည့် ဦးနှောက်အား၏ ပြောင်းလဲချက်များကို မှတ်သားနိုင် သော ကိရိယာဖြစ်သည်။ | ထို အီ လက် တြို အင် ဆက် ဖာ လို ဂ ရပ် ကိ ရိ ယာ သည် လျှပ် စစ် ဓာတ် ကို ပြန် လှန် တွန်း ကန် သည့် ဦး နှောက် အား ၏ ပြောင်း လဲ ချက် များ ကို မှတ် သား နိုင် သော ကိ ရိ ယာ ဖြစ် သည် ။ |
အီလက်တြိုအင်ဆက်ဖာလိုဂရပ်သည် စိတ်နှင့်သက်ဆိုင်၍ ဖြစ်ပေါ်သော နှောက်ရှက်မှုများအတွက် ဦးနှောက်ကို စစ်ဆေး ရန် အသုံးဝင်၏။ | အီ လက် တြို အင် ဆက် ဖာ လို ဂ ရပ် သည် စိတ် နှင့် သက် ဆိုင် ၍ ဖြစ် ပေါ် သော နှောက် ရှက် မှု များ အ တွက် ဦး နှောက် ကို စစ် ဆေး ရန် အ သုံး ဝင် ၏ ။ |
ထို့ပြင် ရာဇဝတ်မှု စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေး၌ ထွက်ဆိုချက် မှန်မမှန် ကို စစ်ဆေးရန်အတွက်လည်း အသုံးဝင် သေးသည်။ | ထို့ ပြင် ရာ ဇ ဝတ် မှု စုံ စမ်း ထောက် လှမ်း ရေး ၌ ထွက် ဆို ချက် မှန် မ မှန် ကို စစ် ဆေး ရန် အ တွက် လည်း အ သုံး ဝင် သေး သည် ။ |
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်လောက်မှ စ၍ ကူးစက်တတ်သောရောဂါကာကွယ်သည့် နေရာတွင် အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာများကို အသုံးပြုလာနိုင်ခဲ့၏။ | လွန် ခဲ့ သော နှစ် အ နည်း ငယ် လောက် မှ စ ၍ ကူး စက် တတ် သော ရော ဂါ ကာ ကွယ် သည့် နေ ရာ တွင် အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ များ ကို အ သုံး ပြု လာ နိုင် ခဲ့ ၏ ။ |
ထိုကိရိယာတို့ကို ကိုယ်ပေါ်ရှိ အစိတ်အပိုင်း အမျိုးမျိုးပေါ်တွင် တင်၍ အလင်းရောင်ခြည် ကျရောက်စေကာ၊ ဝေဒနာများကို ပျောက်ကင်းစေနိုင်ပေသည်။ | ထို ကိ ရိ ယာ တို့ ကို ကိုယ် ပေါ် ရှိ အ စိတ် အ ပိုင်း အ မျိုး မျိုး ပေါ် တွင် တင် ၍ အ လင်း ရောင် ခြည် ကျ ရောက် စေ ကာ ၊ ဝေ ဒ နာ များ ကို ပျောက် ကင်း စေ နိုင် ပေ သည် ။ |
အိမ်များတွင်လည်း ခြင်၊ ယင်နှင့် ဖုန်တို့မှ ကင်းရန်အတွက် အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာများကို အသုံးချနိုင်သည်။ | အိမ် များ တွင် လည်း ခြင် ၊ ယင် နှင့် ဖုန် တို့ မှ ကင်း ရန် အ တွက် အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ များ ကို အ သုံး ချ နိုင် သည် ။ |
အီလက် ထရွန်းနစ် ကိရိယာကို ဖုန်များကင်းစေရန်အတွက် အသုံးပြု ပုံမှာ ဤသို့ဖြစ်၏။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ ကို ဖုန် များ ကင်း စေ ရန် အ တွက် အ သုံး ပြု ပုံ မှာ ဤ သို့ ဖြစ် ၏ ။ |
ဆန့်ကျင်ဘက် ဓာတ်အားရှိသော အမှုန် များသည် တစ်ခုကိုတစ်ခုဆွဲငင်သော သတ္တိရှိကြ၏။ | ဆန့် ကျင် ဘက် ဓာတ် အား ရှိ သော အ မှုန် များ သည် တစ် ခု ကို တစ် ခု ဆွဲ ငင် သော သတ္တိ ရှိ ကြ ၏ ။ |
အထူး သီးသန့် ပြုလုပ် ထားသော ပလာပြွန်အတွင်းမှ အီလက်ထရွန် တို့သည် လေထဲ၌လွင့်နေသာ ဖုန်များဆီသို့ သေးငယ်သော လျှပ်စစ်ဓာတ်အားတို့ကို သယ်ဆောင်သွားကြ၏။ | အ ထူး သီး သန့် ပြု လုပ် ထား သော ပ လာ ပြွန် အ တွင်း မှ အီ လက် ထ ရွန် တို့ သည် လေ ထဲ ၌ လွင့် နေ သာ ဖုန် များ ဆီ သို့ သေး ငယ် သော လျှပ် စစ် ဓာတ် အား တို့ ကို သယ် ဆောင် သွား ကြ ၏ ။ |
တစ်နေရာတွင် လေထဲက ဖုန်များတွင် ရှိသော လျှပ်စစ်ဓာတ်အားနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဓာတ်အားရှိသော သတ္တုပြားတစ်ခုကို တပ်ဆင် ထားသည်။ | တစ် နေ ရာ တွင် လေ ထဲ က ဖုန် များ တွင် ရှိ သော လျှပ် စစ် ဓာတ် အား နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ဓာတ် အား ရှိ သော သတ္တု ပြား တစ် ခု ကို တပ် ဆင် ထား သည် ။ |
ဖုန်များရှိ ဓာတ်အားသည် သတ္တုပြားရှိဓာတ်အား၏ ဆွဲငင်မှုကို ခံရ၍ ဖုန်များသည် အောက်သို့ပြန်ကျခွင့်မရဘဲ သတ္တုပြားရှိရာသို့ ပြေးကပ်ကြသည်။ | ဖုန် များ ရှိ ဓာတ် အား သည် သတ္တု ပြား ရှိ ဓာတ် အား ၏ ဆွဲ ငင် မှု ကို ခံ ရ ၍ ဖုန် များ သည် အောက် သို့ ပြန် ကျ ခွင့် မ ရ ဘဲ သတ္တု ပြား ရှိ ရာ သို့ ပြေး ကပ် ကြ သည် ။ |
ဖုန်များကိုသာ ကင်းစင်အောင် ပြုလုပ်နိုင်သည်မဟုတ်၊ မီးဖိုခန်းမှ မလိုလားအပ်သော မီးခိုးမှိုင်းများကိုလည်း ကင်းစင်အောင် ထိုနည်းတူ ပြုလုပ်နိုင် ပေသည်။ | ဖုန် များ ကို သာ ကင်း စင် အောင် ပြု လုပ် နိုင် သည် မ ဟုတ် ၊ မီး ဖို ခန်း မှ မ လို လား အပ် သော မီး ခိုး မှိုင်း များ ကို လည်း ကင်း စင် အောင် ထို နည်း တူ ပြု လုပ် နိုင် ပေ သည် ။ |
ဖုန်စု အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာကို အိမ်နံရံ၊ သို့မဟုတ် မျက်နှာကြက်တွင် တပ်ဆင်ထားခြင်းဖြင့် ဖုန်နှင့် မီးခိုးတို့ကို စုယူ၍ ကင်းစင်သွားအောင် ပြုလုပ်နိုင်ပေသည်။ | ဖုန် စု အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ ကို အိမ် နံ ရံ ၊ သို့ မ ဟုတ် မျက် နှာ ကြက် တွင် တပ် ဆင် ထား ခြင်း ဖြင့် ဖုန် နှင့် မီး ခိုး တို့ ကို စု ယူ ၍ ကင်း စင် သွား အောင် ပြု လုပ် နိုင် ပေ သည် ။ |
အိမ်များ၊ စက်ရုံအလုပ်ရုံများ စသည်တို့တွင် ဖုန်စု အီလက် ထရွန်းနစ်ကိရိယာကို အသုံးပြုလျှင် တံမြက်လှည်းခများ သက်သာမည့်အပြင် ဖုန်လည်း အစဉ်ကင်း၍ နေမည်ဖြစ်သည်။ | အိမ် များ ၊ စက် ရုံ အ လုပ် ရုံ များ စ သည် တို့ တွင် ဖုန် စု အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ ကို အ သုံး ပြု လျှင် တံ မြက် လှည်း ခ များ သက် သာ မည့် အ ပြင် ဖုန် လည်း အ စဉ် ကင်း ၍ နေ မည် ဖြစ် သည် ။ |
ယခုခေတ်တွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်မီးလုံးများအစား လျှပ်စစ် ဓာတ်မီးချောင်းများကို ကုန်တိုက်ကြီးများ၊ ပျော်ပွဲရုံများနှင့် ရုံးများ၊ အိမ်များတွင် သုံးနေကြပေပြီ။ | ယ ခု ခေတ် တွင် လျှပ် စစ် ဓာတ် မီး လုံး များ အ စား လျှပ် စစ် ဓာတ် မီး ချောင်း များ ကို ကုန် တိုက် ကြီး များ ၊ ပျော် ပွဲ ရုံ များ နှင့် ရုံး များ ၊ အိမ် များ တွင် သုံး နေ ကြ ပေ ပြီ ။ |
ထိုဓာတ်မီးချောင်းကို ဖလူအိုရက်ဆင့် ဓာတ်မီးဟုခေါ်သည်။ | ထို ဓာတ် မီး ချောင်း ကို ဖ လူ အို ရက် ဆင့် ဓာတ် မီး ဟု ခေါ် သည် ။ |
ရိုးရိုးဓာတ်မီးလုံးတွင် အလင်းဖြစ်ပေါ်ပုံနှင့် ဓာတ်မီးချောင်းတွင် အလင်းဖြစ်ပေါ်ပုံမှာ မတူပေ။ | ရိုး ရိုး ဓာတ် မီး လုံး တွင် အ လင်း ဖြစ် ပေါ် ပုံ နှင့် ဓာတ် မီး ချောင်း တွင် အ လင်း ဖြစ် ပေါ် ပုံ မှာ မ တူ ပေ ။ |
ဓာတ်မီးလုံး တွင်အလင်းဖြစ်ပေါ်လာသည်မှာ ဝိုင်ယာ မျှင်ကို အလင်းရောင် ထွက်လာအောင် လျှပ်စစ်ဓာတ်ဖြင့် အပူတိုက် ပေးသောကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည်။ | ဓာတ် မီး လုံး တွင် အ လင်း ဖြစ် ပေါ် လာ သည် မှာ ဝိုင် ယာ မျှင် ကို အ လင်း ရောင် ထွက် လာ အောင် လျှပ် စစ် ဓာတ် ဖြင့် အ ပူ တိုက် ပေး သော ကြောင့် ဖြစ် ပေါ် သည် ။ |
ဓာတ်မီးချောင်းတွင် အလင်းဖြစ်ပေါ်သည်မှာ ဓာတ်ရည်သုတ် အကာပေါ်တွင် အီလက်ထရွန်များကို တိုက်ခိုက်စေသောကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည်။ | ဓာတ် မီး ချောင်း တွင် အ လင်း ဖြစ် ပေါ် သည် မှာ ဓာတ် ရည် သုတ် အ ကာ ပေါ် တွင် အီ လက် ထ ရွန် များ ကို တိုက် ခိုက် စေ သော ကြောင့် ဖြစ် ပေါ် သည် ။ |
ဇင့်ဆီလီကိတ်၊ ကယ်လဆီယမ်တန်စတိတ်နှင့် ကက်ဒမီယမ် ဗိုရိတ် စသည့်ဓာတ်တို့ဖြင့် ပြွန်ကို သုတ်ထားခြင်းဖြင့် အလင်းရောင် အမျိုးမျိုးကို ထွက်စေနိုင် လေသည်။ | ဇင့် ဆီ လီ ကိတ် ၊ ကယ် လ ဆီ ယမ် တန် စ တိတ် နှင့် ကက် ဒ မီ ယမ် ဗို ရိတ် စ သည့် ဓာတ် တို့ ဖြင့် ပြွန် ကို သုတ် ထား ခြင်း ဖြင့် အ လင်း ရောင် အ မျိုး မျိုး ကို ထွက် စေ နိုင် လေ သည် ။ |
ဖလူအိုရက်ဆင့် ဓာတ်မီးသည် လျှပ်စစ်ဓာတ်စွမ်းအင်ကို အနည်းငယ်သာ ကုန် စေသောကြောင့် စရိတ်အကုန်အကျ အထူးသက်သာသည်။ | ဖ လူ အို ရက် ဆင့် ဓာတ် မီး သည် လျှပ် စစ် ဓာတ် စွမ်း အင် ကို အ နည်း ငယ် သာ ကုန် စေ သော ကြောင့် စ ရိတ် အ ကုန် အ ကျ အ ထူး သက် သာ သည် ။ |
ပြွန်၏ အလျားတစ်လျှောက်မှ တညီတညာတည်း ထွက်လာ သော အလင်းသည် အရိပ်ကို အထူးမှိန်စွာ ကျစေ၍ မျက်စိကို အေးစေသည်။ | ပြွန် ၏ အ လျား တစ် လျှောက် မှ တ ညီ တ ညာ တည်း ထွက် လာ သော အ လင်း သည် အ ရိပ် ကို အ ထူး မှိန် စွာ ကျ စေ ၍ မျက် စိ ကို အေး စေ သည် ။ |
ခွဲစိတ်ကုသသည့် အခန်းများတွင် ဖလူအိုရက် ဆင့်ဓာတ်မီးလုံးကို အသုံးပြု၍ အရိပ်လုံးဝမထင်အောင် ပြုလုပ်နိုင်လေသည်။ | ခွဲ စိတ် ကု သ သည့် အ ခန်း များ တွင် ဖ လူ အို ရက် ဆင့် ဓာတ် မီး လုံး ကို အ သုံး ပြု ၍ အ ရိပ် လုံး ဝ မ ထင် အောင် ပြု လုပ် နိုင် လေ သည် ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာများသည် စက်မှုလက်မှုလုပ်ငန်း ဘက်တွင် အထူးအသုံးဝင်၏။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ များ သည် စက် မှု လက် မှု လုပ် ငန်း ဘက် တွင် အ ထူး အ သုံး ဝင် ၏ ။ |
စားကုန် လုပ်ငန်းတွင် အပူဓာတ်ပေးရန်အတွက် အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာများကို အသုံးပြုကြသည်။ | စား ကုန် လုပ် ငန်း တွင် အ ပူ ဓာတ် ပေး ရန် အ တွက် အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ များ ကို အ သုံး ပြု ကြ သည် ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ် မီးဖိုတွင် သတ္တုပြား နှစ်ချပ်ရှိ၍ ထိုသတ္တုပြားတို့တွင် လိုအပ်သလောက် တုန်ကြိမ် များသော လျှပ်စစ် ဓာတ်စီးကို သွင်းထားသည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် မီး ဖို တွင် သတ္တု ပြား နှစ် ချပ် ရှိ ၍ ထို သတ္တု ပြား တို့ တွင် လို အပ် သ လောက် တုန် ကြိမ် များ သော လျှပ် စစ် ဓာတ် စီး ကို သွင်း ထား သည် ။ |
ထိုလျှပ်စစ် ဓာတ်စီးကို အီလက်ထရွန်းနစ်ကိရိယာဖြင့် ဖြစ်ပေါ်စေရန် ထိုကိရိယာဖြင့်ပင် အုပ်ထိန်းထားသည်။ | ထို လျှပ် စစ် ဓာတ် စီး ကို အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ ဖြင့် ဖြစ် ပေါ် စေ ရန် ထို ကိ ရိ ယာ ဖြင့် ပင် အုပ် ထိန်း ထား သည် ။ |
ချက်ယူပုံမှာ အစာကို သတ္တုပြား နှစ်ချပ်အကြားတွင်ထားကာ ထိုအစာထဲသို့ လျှပ်စစ် ဓာတ် အပူလိုသလို သွင်းပေး၍ ချက်ယူသည်။ | ချက် ယူ ပုံ မှာ အ စာ ကို သတ္တု ပြား နှစ် ချပ် အ ကြား တွင် ထား ကာ ထို အ စာ ထဲ သို့ လျှပ် စစ် ဓာတ် အ ပူ လို သ လို သွင်း ပေး ၍ ချက် ယူ သည် ။ |
ထိုသို့ ချက်ယူခြင်းသည် အပူဓာတ်ကို ညီညာစွာ ဖြစ်စေနိုင်သည့်အပြင်၊ လိုသလို အပူဓာတ်ကို ထိန်း၍ ပေးနိုင်သဖြင့် ဟင်းအကျက်မှာ ညီညာပေသည်။ | ထို သို့ ချက် ယူ ခြင်း သည် အ ပူ ဓာတ် ကို ညီ ညာ စွာ ဖြစ် စေ နိုင် သည့် အ ပြင် ၊ လို သ လို အ ပူ ဓာတ် ကို ထိန်း ၍ ပေး နိုင် သ ဖြင့် ဟင်း အ ကျက် မှာ ညီ ညာ ပေ သည် ။ |
ပေါင်မုံ့၊ ကာဖီစေ့နှင့် ကကေးအိုးစေ့များကို ဖုတ်ခြင်း၊ လှော်ခြင်းပြုရန်အတွက်လည်း အီလက်ထရွန်းနစ် မီးဖိုများသည် အထူးပင် သင့်လျော်ပေသည်။ | ပေါင် မုံ့ ၊ ကာ ဖီ စေ့ နှင့် က ကေး အိုး စေ့ များ ကို ဖုတ် ခြင်း ၊ လှော် ခြင်း ပြု ရန် အ တွက် လည်း အီ လက် ထ ရွန်း နစ် မီး ဖို များ သည် အ ထူး ပင် သင့် လျော် ပေ သည် ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ်မီးဖိုတွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်မီးဖိုထက် ပို၍ ကောင်းသော အချက်များ ရှိ၏။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် မီး ဖို တွင် လျှပ် စစ် ဓာတ် မီး ဖို ထက် ပို ၍ ကောင်း သော အ ချက် များ ရှိ ၏ ။ |
ထိုအချက်များမှာ လျှပ်စစ် ဓာတ်အား အကုန်နည်းခြင်း၊ အစာကျက်လွယ်ခြင်း အစာ၏ အရသာမပျက်ဘဲ ရေငွေ့ကို ထုတ်ပစ် နိုင်ခြင်းစသည်တို့ ဖြစ်သည်။ | ထို အ ချက် များ မှာ လျှပ် စစ် ဓာတ် အား အ ကုန် နည်း ခြင်း ၊ အ စာ ကျက် လွယ် ခြင်း အ စာ ၏ အ ရ သာ မ ပျက် ဘဲ ရေ ငွေ့ ကို ထုတ် ပစ် နိုင် ခြင်း စ သည် တို့ ဖြစ် သည် ။ |
သို့ရာတွင် အီလက်ထရွန်းနစ် မီးဖိုသည် လျှပ်စစ်ဓာတ် မီးဖိုထက် တပ်ဆင်ရ ရှုပ်ထွေးပြီးလျှင်၊ တန်ဖိုးမှာ လည်း မနည်းလှသောကြောင့် တော်ရုံနှင့်အိမ်သုံးပစ္စည်း ဖြစ်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ | သို့ ရာ တွင် အီ လက် ထ ရွန်း နစ် မီး ဖို သည် လျှပ် စစ် ဓာတ် မီး ဖို ထက် တပ် ဆင် ရ ရှုပ် ထွေး ပြီး လျှင် ၊ တန် ဖိုး မှာ လည်း မ နည်း လှ သော ကြောင့် တော် ရုံ နှင့် အိမ် သုံး ပစ္စည်း ဖြစ် နိုင် မည် မ ဟုတ် ပေ ။ |
စက်ရုံများတွင် သတ္တုဆက်ရန်အတွက် တုန်ကြိမ်များသော လျှပ်စစ်ဓာတ်စီးကို ပေးနိုင်သည့်အီလက်ထရွန်း နစ်ဂျင်နရေတာကို အသုံးများလာကြပေပြီ။ | စက် ရုံ များ တွင် သတ္တု ဆက် ရန် အ တွက် တုန် ကြိမ် များ သော လျှပ် စစ် ဓာတ် စီး ကို ပေး နိုင် သည့် အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ဂျင် န ရေ တာ ကို အ သုံး များ လာ ကြ ပေ ပြီ ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ် ဂျင်နရေ တာဖြင့် သတ္တုဆက်ရာတွင် အလဟဿ ကုန်ဆုံးသော အပူနှင့် အလင်းမှာ အလွန်နည်းပါးသည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ဂျင် န ရေ တာ ဖြင့် သတ္တု ဆက် ရာ တွင် အ လ ဟဿ ကုန် ဆုံး သော အ ပူ နှင့် အ လင်း မှာ အ လွန် နည်း ပါး သည် ။ |
သတ္တုများကို ဆက်မည့်နေရာ နှင့် တစ်လက်မဝေးသောနေရာမှ နေ၍ လက်ဖြင့်ကိုင်တွယ် ထားနိုင်ပေသည်၊ တုန်ကြိမ်များသော လျှပ်စစ်ဓာတ်စီးဖြင့် အပူကို သတ္တုအတွင်း၌ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်၍ ထိုအပူကို နေရာ ကျဉ်းကျဉ်းတစ်နေရာတည်း၌သာ ကန့်သတ်၍ ပေးထားနိုင် ပေသည်။ | သတ္တု များ ကို ဆက် မည့် နေ ရာ နှင့် တစ် လက် မ ဝေး သော နေ ရာ မှ နေ ၍ လက် ဖြင့် ကိုင် တွယ် ထား နိုင် ပေ သည် ၊ တုန် ကြိမ် များ သော လျှပ် စစ် ဓာတ် စီး ဖြင့် အ ပူ ကို သတ္တု အ တွင်း ၌ ဖြစ် ပေါ် စေ နိုင် ၍ ထို အ ပူ ကို နေ ရာ ကျဉ်း ကျဉ်း တစ် နေ ရာ တည်း ၌ သာ ကန့် သတ် ၍ ပေး ထား နိုင် ပေ သည် ။ |
တုန်ကြိမ်များသော လျှပ်စစ်ဓာတ်စီးဖြင့် အပူကို သတ္တုအတွင်းရှိ မော်လီကျူးတစ်ခုနှင့် တစ်ခုကို ထိခိုက် စေခြင်းဖြင့် အလွန်ပြင်းသော အပူကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ | တုန် ကြိမ် များ သော လျှပ် စစ် ဓာတ် စီး ဖြင့် အ ပူ ကို သတ္တု အ တွင်း ရှိ မော် လီ ကျူး တစ် ခု နှင့် တစ် ခု ကို ထိ ခိုက် စေ ခြင်း ဖြင့် အ လွန် ပြင်း သော အ ပူ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ သည် ။ |
အီလက်ထရွန်းနစ်နည်းဖြင့် သတ္တု ဆက်ခြင်းသည် စစ်အတွင်းက လေယာဉ်ပျံ ဆောက်လုပ်ရေးတွင် အထူးအရေးပါ အရာ ရောက်ခဲ့၏။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် နည်း ဖြင့် သတ္တု ဆက် ခြင်း သည် စစ် အ တွင်း က လေ ယာဉ် ပျံ ဆောက် လုပ် ရေး တွင် အ ထူး အ ရေး ပါ အ ရာ ရောက် ခဲ့ ၏ ။ |
အလွန်ပါးသော အလျူမီနီယမ် သတ္တုပြားများကို ဆက်ရာတွင် သတ္တုပြားများကို မလောင်ကျွမ်းစေပဲ ဆက်ယူ နိုင်ခဲ့လေသည်။ | အ လွန် ပါး သော အ လျူ မီ နီ ယမ် သတ္တု ပြား များ ကို ဆက် ရာ တွင် သတ္တု ပြား များ ကို မ လောင် ကျွမ်း စေ ပဲ ဆက် ယူ နိုင် ခဲ့ လေ သည် ။ |
ပလတ်စတစ်အမျှင်များကို ဆက်သည့် အီလက် ထရွန်းနစ်ကိရိယာတစ်မျိုးလည်း ရှိသေးသည်။ | ပ လတ် စ တစ် အ မျှင် များ ကို ဆက် သည့် အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ တစ် မျိုး လည်း ရှိ သေး သည် ။ |
ထိုကိရိယာသည် ဆက်ရာမထင်ဘဲ တသားတည်းကျအောင် ဆက်နိုင်သော ကြောင့် ဆေးတံဆေးထည့် အိတ်ကလေးများ၊ မိုးကာ အင်္ကျီ စသည့် ပလတ်စတစ်ထည်များကို ချုပ်လုပ်ရာ၌ များစွာ အသုံးဝင်လေသည်။ | ထို ကိ ရိ ယာ သည် ဆက် ရာ မ ထင် ဘဲ တ သား တည်း ကျ အောင် ဆက် နိုင် သော ကြောင့် ဆေး တံ ဆေး ထည့် အိတ် က လေး များ ၊ မိုး ကာ အင်္ကျီ စ သည့် ပ လတ် စ တစ် ထည် များ ကို ချုပ် လုပ် ရာ ၌ များ စွာ အ သုံး ဝင် လေ သည် ။ |
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းက လျှို့ဝှက်စွာ အသုံးပြုခဲ့သော ရေဒါသည်လည်း အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာပင် ဖြစ်သည်။ | ဒု တိ ယ ကမ္ဘာ စစ် အ တွင်း က လျှို့ ဝှက် စွာ အ သုံး ပြု ခဲ့ သော ရေ ဒါ သည် လည်း အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ ပင် ဖြစ် သည် ။ |
နောက်ဆုံးတိုးတက်တီထွင်သော အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာ တစ်ခုမှာ အီလက်ထရွန် မိုက္ကရိုစကုပ် ဖြစ်၏။ | နောက် ဆုံး တိုး တက် တီ ထွင် သော အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ တစ် ခု မှာ အီ လက် ထ ရွန် မိုက္က ရို စ ကုပ် ဖြစ် ၏ ။ |
အီလက်ထရွန် မိုက္ကရိုစကုပ်ကြောင့် ရှေးက သာမန် အနီးကြည့်မှန်ဘီလူးဖြင့် ကြည့်၍ မမြင်ရသော ပိုးမွှားနှင့် ဗက်တီးရီးယားတို့ကို ယခု အခါ မြင်လာနိုင်ပြီဖြစ်သည်။ | အီ လက် ထ ရွန် မိုက္က ရို စ ကုပ် ကြောင့် ရှေး က သာ မန် အ နီး ကြည့် မှန် ဘီ လူး ဖြင့် ကြည့် ၍ မ မြင် ရ သော ပိုး မွှား နှင့် ဗက် တီး ရီး ယား တို့ ကို ယ ခု အ ခါ မြင် လာ နိုင် ပြီ ဖြစ် သည် ။ |
အီလက်ထရွန် မိုက္ကရိုစကုပ်ဖြင့် ယခုအခါ အဆပေါင်း ၅ဝဝဝဝ နှင့် ၁ဝဝဝဝဝ အထိ အကြီး ချဲ့နိုင်ပြီဖြစ်၏။ | အီ လက် ထ ရွန် မိုက္က ရို စ ကုပ် ဖြင့် ယ ခု အ ခါ အ ဆ ပေါင်း ၅ ဝ ဝ ဝ ဝ နှင့် ၁ ဝ ဝ ဝ ဝ ဝ အ ထိ အ ကြီး ချဲ့ နိုင် ပြီ ဖြစ် ၏ ။ |
အီလက်ထရွန် မိုက္ကရိုစကုပ်သည် အလင်းတန်း အစား အီလက်ထရွန်တန်းကို အသုံးပြုသည်။ | အီ လက် ထ ရွန် မိုက္က ရို စ ကုပ် သည် အ လင်း တန်း အ စား အီ လက် ထ ရွန် တန်း ကို အ သုံး ပြု သည် ။ |
မိုက္ကရိုစကုပ်မှာ ကဲ့သို့ပင် အီလက်ထရွန်တန်း များကို စုဆုံအောင်လည်းကောင်း၊ ယိုင်သွားအောင်လည်းကောင်း ပြုလုပ်နိုင်ပေသည်။ | မိုက္က ရို စ ကုပ် မှာ ကဲ့ သို့ ပင် အီ လက် ထ ရွန် တန်း များ ကို စု ဆုံ အောင် လည်း ကောင်း ၊ ယိုင် သွား အောင် လည်း ကောင်း ပြု လုပ် နိုင် ပေ သည် ။ |
အသုံးပြုသော မှန်ဘီလူးများမှာမူ သာမန် မိုက္ကရိုစကုပ်မှာကဲ့သို့ ဖန်မဟုတ်ပဲ၊ သံလိုက်များဖြစ်သည်။ | အ သုံး ပြု သော မှန် ဘီ လူး များ မှာ မူ သာ မန် မိုက္က ရို စ ကုပ် မှာ ကဲ့ သို့ ဖန် မ ဟုတ် ပဲ ၊ သံ လိုက် များ ဖြစ် သည် ။ |
အီလက်ထရွန်တန်းသည် ကြည့်သောအရာဝတ္ထု ပေါ်သို့ကျသောအခါ အီလက်ထရွန် အချို့သည် ရပ်နေကြပြီးလျှင်၊ အချို့ကား ဖြတ်ကျော်သွားကြ ၏။ | အီ လက် ထ ရွန် တန်း သည် ကြည့် သော အ ရာ ဝတ္ထု ပေါ် သို့ ကျ သော အ ခါ အီ လက် ထ ရွန် အ ချို့ သည် ရပ် နေ ကြ ပြီး လျှင် ၊ အ ချို့ ကား ဖြတ် ကျော် သွား ကြ ၏ ။ |
ထိုကဲ့သို့ အရာဝတ္ထု၏ အရိပ်ထင်စေခြင်းကို သာမန် မျက်စိဖြင့် ကြည့်၍ မမြင်နိုင်ပေ။ | ထို ကဲ့ သို့ အ ရာ ဝတ္ထု ၏ အ ရိပ် ထင် စေ ခြင်း ကို သာ မန် မျက် စိ ဖြင့် ကြည့် ၍ မ မြင် နိုင် ပေ ။ |
မြင်နိုင်ရန် အီလက်ထရွန်တန်းကို ဓာတ်ရည်ဖြင့် စီမံထားသောကားချပ်ပေါ်သို့ ကျရောက် စေရ၏။ | မြင် နိုင် ရန် အီ လက် ထ ရွန် တန်း ကို ဓာတ် ရည် ဖြင့် စီ မံ ထား သော ကား ချပ် ပေါ် သို့ ကျ ရောက် စေ ရ ၏ ။ |
အီလက်ထရွန်တို့သည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ထိခိုက်ကြရာမှ အလင်းရောင်ကို တစ်ခဏမျှ ထွက်ပေါ်လာစေ၏။ | အီ လက် ထ ရွန် တို့ သည် တစ် ခု နှင့် တစ် ခု ထိ ခိုက် ကြ ရာ မှ အ လင်း ရောင် ကို တစ် ခ ဏ မျှ ထွက် ပေါ် လာ စေ ၏ ။ |
ထိုအခါ သာမန်မျက်စိဖြင့်ကြည့်လျှင် အရာဝတ္ထု၏ အရိပ်ကို မြင်နိုင်ပေ သည်။ | ထို အ ခါ သာ မန် မျက် စိ ဖြင့် ကြည့် လျှင် အ ရာ ဝတ္ထု ၏ အ ရိပ် ကို မြင် နိုင် ပေ သည် ။ |
အီလက်ထရွန် မိုက္ကရိုစကုပ် ပြုမူပုံ သဘောအတိုင်း ပြုလုပ် ထားသော အခြား အီလက်ထရွန်းနစ်ကိရိယာမှာ အီလက်ထရွန်း နစ် ဓာတ်ခွဲကိရိယာဖြစ်သည်။ | အီ လက် ထ ရွန် မိုက္က ရို စ ကုပ် ပြု မူ ပုံ သ ဘော အ တိုင်း ပြု လုပ် ထား သော အ ခြား အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ကိ ရိ ယာ မှာ အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ဓာတ် ခွဲ ကိ ရိ ယာ ဖြစ် သည် ။ |
ထိုကိရိယာသည် ဓာတုဗေဒ ဆရာများအား များစွာ အကူ အညီပေးနိုင်ပေသည်။ | ထို ကိ ရိ ယာ သည် ဓာ တု ဗေ ဒ ဆ ရာ များ အား များ စွာ အ ကူ အ ညီ ပေး နိုင် ပေ သည် ။ |
ထိုကိရိယာ ဖြင့် အလွန်ရှုပ်ထွေးစွာ ပေါင်းစပ်နေသော ဓာတ်ငွေ့များကို ခွဲ ထုတ်ယူနိုင် သည်။ | ထို ကိ ရိ ယာ ဖြင့် အ လွန် ရှုပ် ထွေး စွာ ပေါင်း စပ် နေ သော ဓာတ် ငွေ့ များ ကို ခွဲ ထုတ် ယူ နိုင် သည် ။ |
ကျွမ်းကျင်သော ဓာတုဗေဒဆရာတစ်စု ဓာတ်ခွဲရာ၌ ၁၅ နာရီခန့်ကြာသော အလုပ်ကို ထိုကိရိယာက ၁၅ မိနစ်ခန့်အတွင်း ပြီးစီးအောင် လုပ်နိုင်သည်။ | ကျွမ်း ကျင် သော ဓာ တု ဗေ ဒ ဆ ရာ တစ် စု ဓာတ် ခွဲ ရာ ၌ ၁၅ နာ ရီ ခန့် ကြာ သော အ လုပ် ကို ထို ကိ ရိ ယာ က ၁၅ မိ နစ် ခန့် အ တွင်း ပြီး စီး အောင် လုပ် နိုင် သည် ။ |
အီလက် ထရွန်းနစ်ဓာတ်ခွဲကိရိယာကို စပက်တြိုမီတာဟု လည်းခေါ် သည်။ | အီ လက် ထ ရွန်း နစ် ဓာတ် ခွဲ ကိ ရိ ယာ ကို စ ပက် တြို မီ တာ ဟု လည်း ခေါ် သည် ။ |
Burmese Only Wiki Dataset
This dataset is a refined, high-precision monolingual collection derived from the DatarrX/myanmar-Wikipedia repository. It has been strictly filtered to ensure that every sentence contains exclusively Burmese characters, making it an ideal resource for language modeling, sequence-to-sequence tasks, and linguistic research where cross-lingual noise must be eliminated.
🏛️ About DatarrX
DatarrX (Burmese: ဒေတာအက်စ်) is a non-profit open-source foundation dedicated to building a robust digital foundation for the Burmese language in the AI era. We believe that high-quality data is the core of AI innovation. Our mission is to empower the Burmese AI ecosystem by building high-quality open-source datasets, essential AI tools, and localized technical resources.
🏗️ Creation & Curation Process
To create this "Burmese-only" subset, we implemented a rigorous linguistic filtration pipeline:
- Source Extraction: Data was pulled from the processed
myanmar-Wikipediadataset, ensuring a consistent starting point. - Linguistic Purity Filtering: We applied a strict Unicode-range filter (specifically targeting Burmese script blocks
\u1000-\u109F) to detect and exclude sentences containing English, Chinese, Japanese, Korean, Thai, or other non-Burmese characters. - Symbol & Artifact Cleansing: * Removed redundant formatting characters and markup residue (
'''''',||,##).- Eliminated incomplete punctuation artifacts and empty parenthetical groups.
- Structural Normalization: Enforced sentence-ending consistency by ensuring every sentence concludes with the standard Burmese full-stop (
။). - Syllable Tokenization: Every sentence was passed through the
mm-syllablebreaker, with a validation layer to remove invalid syllable combinations, ensuring the integrity of the secondarysyllablecolumn.
📊 Dataset Statistics
- Total Sentences: 353,267
- Average Sentence Length: 106.49 characters
- Average Syllable Count: 33.84
- Structural Consistency: 99.99% of sentences end with the standard Burmese full-stop (
။).
Data Structure
| Column | Description |
|---|---|
text |
The clean, purely Burmese sentence. |
syllable |
The same sentence segmented into syllables with spaces. |
Sample Entry:
{
"text": "ဝီကီဟု ခေါ်သော ဝက်ဘ်ဆိုက် ပုံစံတစ်မျိုးကို အသုံးပြု၍ ပူးပေါင်းရေးသားခြင်းကို အဆင်ပြေစေရန် စီမံထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။",
"syllable": "ဝီ ကီ ဟု ခေါ် သော ဝက်ဘ် ဆိုက် ပုံ စံ တစ် မျိုး ကို အ သုံး ပြု ၍ ပူး ပေါင်း ရေး သား ခြင်း ကို အ ဆင် ပြေ စေ ရန် စီ မံ ထား ခြင်း ဖြစ် ပါ သည် ။",
"text_len": 113,
"syllable_count": 35
}
👨💻 Creator & Contributors
This dataset is curated and maintained by Khant Sint Heinn (Burmese: ခန့်ဆင့်ဟိဏ်း, Kalix Louis).
Khant Sint Heinn is a Machine Learning Engineer specializing in NLP and open-source AI development. As the Lead Developer at DatarrX, he focuses on building scalable data pipelines and practical infrastructure to improve support for low-resource languages. His work aims to transform limited language resources into practical opportunities through clean data and community-driven innovation.
⚖️ License & Citation
This work is released under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0) license.
If you utilize this dataset in your work, please cite as:
@misc{datarrx_burmese_only_2026,
author = {Khant Sint Heinn},
title = {Burmese Only Wiki Dataset},
year = {2026},
publisher = {Hugging Face},
organization = {DatarrX},
howpublished = {https://huggingface.co/datasets/DatarrX/myanmar-Wikipedia},
note = {Published under DatarrX. Open-source community asset released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)}
}
- Downloads last month
- 42