Hugging Face's logo

Datasets:
CeciGonSer
/
purepecha-spanish-corpus

Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
Spanish
Western Highland Purepecha
Size:
10K - 100K
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
translation
dict
{ "es": "desde aquel momento. judas comenzó a buscar una oportunidad para entregarles a jesús.", "pu": "ka júdasï jiáni uératini jirinhakuntaxapti na enga jatini sési japiringa jesusini intsïnharhitaani." }
{ "es": "esta será la señal de que pertenecemos a la verdad y podemos sentirnos seguros en presencia de dios:", "pu": "ísïchi jámani jánhaskaaka eskachi ima jinguniska enga ísïka. ka diósïni jingunichi sési p'ikuarhenheni jauaka;" }
{ "es": "residía en damasco un discípulo llamado ananías. en una visión oyó que el señor lo llamaba: ¡ananías! aquí estoy. señor respondió.", "pu": "ka damasku irekaxapti jurhengorheri ma enga ananiasï arhinhempka. enga acha tsánharhitapka ka arhini: ¡ananiasï!” ka ima arhispti: acha. ixu jarhaska.”" }
{ "es": "que el señor esté contigo y que la gracia los acompañe a todos ustedes", "pu": "eska acha jesukristu t'úngeni jinguni jauaka ka diósïksïni újchakure" }
{ "es": "contestaron a jesús: son unos miserables; los hará perecer sin compasión y confiará la viña a otros labradores que le entreguen a su tiempo el fruto que le corresponda.", "pu": "ka arhisptiksï: no p'amojkuauati ka no ambarhati k'uiripuechani uándikuauati. ka echeri úbasï jatsikatani máteru tarherichani k...
{ "es": "había en la iglesia de antioquía varios profetas y maestros; a saber. bernabé. simeón. apodado el negro; lucio de cirene. manaén. hermano de leche del tetrarca herodes", "pu": "diósïri uandaricha ka jurhentpirichaksï antiokia anapu tángorhekuarhu jámaxapti: bernabespti ka simeoni turhipiti. ka lúsio sirene...
{ "es": "se aproxima el final de todas las cosas. sean. por tanto. juiciosos y sobrios. para que puedan dedicarse a la oración.", "pu": "janoxatiia ima jurhia enga iámendu ambe k'amakurhiaka. míakua juka je ka míani ja je ka méntku uandamukukorheni ja je." }
{ "es": "y no fue adán el que cedió al engaño; fue la mujer la que. dejándose engañar. cayó en pecado.", "pu": "ka no adanisï tandosï únhati. uarhimasïsï tandosï únhati enga jimbo k'amanharhintaka." }
{ "es": "al que es rey de los siglos. al dios inmortal. invisible y único. honor y gloria por siempre y para siempre. amén.", "pu": "¡imani enga méntkisï irecheka. méntku ísï k'eri ambe arhi je. enga nómeni uarhiaka. ka enga nónema újka exeni. imajkusï diósïti! ka ísïsti." }
{ "es": "los discípulos salieron y fueron a la ciudad. donde encontraron todo como jesús les había dicho. y prepararon la cena de pascua.", "pu": "ka jurhengorherichaksï. niraspti iretarhu ka iámendu ambeksï kúntaspti. eska jesusi na arhiapka. ka jimaksï úntaspti páskueri t'irekua." }
{ "es": "pero tengo miedo; lo mismo que la serpiente sedujo con su astucia a eva. temo que pervierta sus pensamientos apartándolos de una sincera y limpia", "pu": "ka chéxaka eskajtsï tsîjpekia ka nóterujtsï krístuni erokorheni jarhania. ísï eska ébani akuitse tandojchpiri na támisï pápka." }
{ "es": "sus adversarios comprendieron que jesús se había referido a ellos con esta parábola. por eso trataban de apresarlo. aunque finalmente desistieron y se marcharon. porque temían a la gente.", "pu": "jimajkaniksï jesusini jupikani uékaspti. jimbokaksï p'íkukorhetaspka eska imechanisï arhiani jápka. ka nóksï t...
{ "es": "él nos ha salvado no en virtud de nuestras buenas obras. sino por su misericordia; y lo ha hecho por medio del lavamiento* que nos hace nacer de nuevo y por medio de la renovación del espíritu santo", "pu": "p'ímutantastijtsïni. no imani ambe jimbo engachi xáni sési ambe úka. sánderu sáni imeri p'amojkpera...
{ "es": "les he dicho esto para que participen en mi alegría y la alegría de ustedes sea completa.", "pu": "ísïksïni arhixaka eskajtsï indeni kurharini chájtu májkueni tsípeaka. ka eskajtsï ísï jámani iámumendu sési tsípeaka." }
{ "es": "eso sí. al anunciarles estas cosas. la tristeza se ha apoderado de ustedes.", "pu": "jimintsï ménderueni jámsïnga. kánekuajtsï mískorheska engaksïni indeni ambe arhika." }
{ "es": "pretenden ser maestros de la ley y ni siquiera entienden lo que dicen ni lo que con tanta seguridad sostienen.", "pu": "uéksïndiksï juramukua jurhentpiri úkorheni. ka jiniksï no jamberi mítesti ambeksïsï uinhatsïtajki uandani." }
{ "es": "pero los judíos. reacios a dejarse convencer. soliviantaron a los no judíos. tratando de enemistarlos con los hermanos creyentes.", "pu": "k'óruksï judiuecha engaksï no jakajkupka no judiuechanksï churhurheaspti. ka imaksï jakajkutichani ikiakuaspti." }
{ "es": "nadie llegó a sospechar nada hasta que el diluvio los barrió a todos. lo mismo será cuando venga el hijo del hombre.", "pu": "ka nóksï jánhaskaspti eka jamberi iurhentpepka ka iámu uarhimenhaspti. xánhaskorheati enga acheti uájpa k'uanhatsentaaka." }
{ "es": "y si ve que no puede. cuando el otro rey esté aún lejos. le enviará una delegación para proponerle la paz.", "pu": "ka enga eratseaka no úni jakuni. enga ima máteru irecha útasï iauani jauaka. axakuauati uandakua párichani eskaksï niuaka arhini eskaksï no uarhiperaakia." }
{ "es": "y si el espíritu del que resucitó a jesús de entre los muertos habita en ustedes. el mismo que resucitó a cristo jesús infundirá nueva vida a sus cuerpos mortales por medio del espíritu que ha hecho habitar en ustedes.", "pu": "ka enga cha jinguni jakaia diósïri espiritu. enga jesusini uarhikuarhu tsítanta...
{ "es": "sus discípulos le dijeron: ves que la gente casi te aplasta por todas partes ¿y aún preguntas quién te ha tocado?", "pu": "ka imeri jurhengorherichaksï arhispti: exexakari eskajtsïni katsinhaxaka. ka útasteruri kurhangorhesïnga. ¿nérini xukuparhakua jupirhukucheski?" }
{ "es": "pues no habían comprendido lo sucedido con los panes y aún tenían la mente embotada.", "pu": "jimbokaksï nótki jánhaskasïrempka. níjtuteruksï míauempkia enga jesusi kurhinda uánerantapka. jimbokaksï no úsïrempka kurhanguni." }
{ "es": "tienen. ciertamente. un aire de sabiduría. con su aspecto de religiosidad. su pretendida humildad y su aparente rigor ascético. en realidad carecen de todo valor; sólo sirven para satisfacer las desordenadas apetencias humanas", "pu": "sési arhijpeni jarhasïndi engaksï sési niántani miátarpentajka ka eska ...
{ "es": "el ángel le contestó: yo soy gabriel", "pu": "ka ánjeli arhispti: ji gabrieliska" }
{ "es": "la oración hecha con fe sanará al enfermo; el señor lo restablecerá y le serán perdonados los pecados que haya cometido.", "pu": "ka uandamukukorhekua p'amenchatini ambakerantaati. ka acha p'amenchatini jauataati. ka eka ambe k'amanharhintatini japiringa. púamenhantaati." }
{ "es": "si alguno robaba. no robe más. sino que se esfuerce trabajando honradamente con sus propias manos para que pueda ayudar al que está necesitado.", "pu": "ásteru sïpetspe ima enga sïpajkurheka. ánchekorhechka sési ambe úparini. eska jatsikorheaka ambe enga no jatsikorherichani intsïmpeauaka." }
{ "es": "tomás contestó: ¡señor mío y dios mío!", "pu": "tomasi jiájkani k'óru uandaspti: ¡jucheti acha ka jucheti diósï!" }
{ "es": "y le suplicaban que les permitiera tocar aunque sólo fuera el borde de su manto. y cuantos lo tocaban recuperaban la salud.", "pu": "ka kómarhisïremptiksï eska jurajkuapiringa sunundajku jupirhukukuni. ka ima engaksï p'árhempka ambakentasïremptiksï" }
{ "es": "nosotros aceptamos testimonios humanos; pues bien. el testimonio de dios es mucho más digno de crédito y consiste en haber declarado a favor de su hijo.", "pu": "ekachi jakajkujka enga nema uandantajka. diósïri uandakua sánderu jakajkukuesti. ka arinisï diósï uandajti. enga uájperi ambe uandantajka:" }
{ "es": "venimos de parte del capitán cornelio respondieron. es un hombre recto que rinde culto al verdadero dios y a quien todos los judíos aprecian de veras. un ángel de dios le ha indicado que te haga llegar a su casa para oír lo que tengas que decirle.", "pu": "ka imaksï arhispti: pímbinhasï ánjeli ma kornelio...
{ "es": "dichosos si son ultrajados por seguir a cristo; eso quiere decir que el espíritu glorioso", "pu": "tsípe je cha engajtsï krístuni jimbo útamenhaaka. jimboka espiritu t'íntskueri. enga diósïri espiritueka cha jinguni méntkisï jámaxaka." }
{ "es": "salí del padre y vine al mundo; ahora dejo el mundo para volver al padre.", "pu": "táteni uéakuska ka parhakpeni jurhaska. ka iásï ménderuni uéjpentaaka táte jinguni niántani.”" }
{ "es": "sólo un dios. que es padre de todos. que todo lo domina. por medio de todos actúa y en todos vive.", "pu": "májkusï diósïti enga iámenduecheri táteka: enga iámenduechani juramukuajka ka iámenduecha jinguni jarhasti." }
{ "es": "somos. pues. embajadores de cristo y es como si dios mismo los exhortara a ustedes sirviéndose de nosotros. en nombre de cristo les pedimos que hagan las paces con dios.", "pu": "krístueri jarhojpiriskachi ka diósïksïni juchantsïni jimbo uandajpantaxati. juchachkaksïni krístuni jimbo kómarhixaka: ¡andarhen...
{ "es": "y jesé lo fue del rey david. david fue el padre de salomón a quien engendró de la que era esposa de urías.", "pu": "ka isai irecha dabiri tátjembespti. ka irecha dabi salomoniri tátjembespti ka ima enga uriasiri uarhitipka ima amambespti." }
{ "es": "ese mismo día. al anochecer. jesús dijo a sus discípulos: vayamos a la otra orilla del lago.", "pu": "imani jurhiatekua xatini. jesusi arhiaspti imeri jurhengorherichani: juia je japundarhu parhimeni." }
{ "es": "al oír esto. muchos de los que seguían a jesús dijeron: esta enseñanza es inadmisible. ¿quién puede aceptarla?", "pu": "uánekua jurhengorheri jémbechaksï ísï kurharini uandaspti: indeni ambe enga uandajka kánekua ts'unhapesti kurhanguni; ¿néjtu kurhangua?" }
{ "es": "no ha hecho ninguna diferencia entre ellos y nosotros y ha purificado sus corazones por la fe.", "pu": "ka iámenduechantsïni májkueni exesti. imecheri mintsitechani pímbinhajkuantaaspti jimbokaksï jakajkuska." }
{ "es": "ellos le preguntaron: ¿qué debemos hacer para portarnos como dios quiere?", "pu": "ka imaksï arhispti: ¿néna uétarhesïnki eskachi jámaaka diósïni marhuakuni?" }
{ "es": "unos días más tarde. preparamos nuestro equipaje y nos dirigimos a jerusalén.", "pu": "ima jurhiatekuechani nitamatini jucha uéraxamempkia nirani. ka jerusalenchi karhamaspka." }
{ "es": "por su parte. el que recibe instrucción en la fe. debe compartir todos sus bienes con el que lo instruye.", "pu": "ne enga ambakiti aiangperakuani p'ikaia. jatsikorhekuani imeri jurhentpiri jinguni marhuate." }
{ "es": "en cuanto a ustedes. no han recibido un espíritu que los convierta en esclavos. de nuevo bajo el régimen del miedo. han recibido un espíritu que los convierte en hijos y que nos permite exclamar: ¡abba!”. es decir. ¡padre!”", "pu": "jimbokajtsï no xásï ma espirituni intsïnhaska engajtsï sóntku ménderu chén...
{ "es": "los ángeles le preguntaron: mujer. ¿por qué lloras? ella contestó: porque se han llevado a mi señor y no sé dónde lo han puesto.", "pu": "ánjelichaksï kurhamarhespti: nana. ¿andirisï uerani jaki? ima arhiaspti: jimbokaksï jucheti achani petaska ka nánindiksï péria." }
{ "es": "ellos le replicaron: nosotros somos descendientes de abrahán y nunca hemos sido esclavos de nadie; ¿qué significa eso de que seremos libres”?", "pu": "imaksï [fariseuecha] mókuntaspti: jucha abraniri sïrukueska. ka nónemerichi jántspiriska; ¿néna jimborisï arhijkia eskachi nóteru némeri jántspiriuakia?"...
{ "es": "jesús les respondió: se lo he dicho y ustedes no me han creído. mis credenciales son las obras que yo hago por la autoridad recibida de mi padre.", "pu": "jesusi arhiaspti: chánksïni aianguskia. ka nójtsïni jakajkucheska. ambantku xarharasïndi. imani ambe jimbo engani újka. eska jucheti táteri juramukua...
{ "es": "jesús les preguntó: ¿qué quieren que haga por ustedes?", "pu": "ka jesusi kurhamarheaspti: ¿ambejtsïsï kurhajkorheni jaki?" }
{ "es": "cuando a la mañana siguiente pasaron junto a la higuera. vieron que se había secado hasta la raíz.", "pu": "pauandekuaksï ménderu jígusïrhu isï nitamaspti. ka exesptiksï eska iámu k'arhispkia." }
{ "es": "por eso. quiero hoy declarar ante ustedes que tengo la conciencia limpia en relación con lo que les pueda suceder a ustedes.", "pu": "jimboksïnisï iásï aianguntani jaka eskani ji nómbema míteska ekajtsï ambe ikimenhaska." }
{ "es": "al comenzar a declinar el día. los doce se acercaron a jesús y le dijeron: despide a toda esa gente para que vayan a las aldeas y caseríos de alrededor a buscar alojamiento y comida. porque aquí estamos en despoblado.", "pu": "enga xatinini jápkia. jesusinksï andarheraspti témbeni tsimani jurhengorherich...
{ "es": "pues donde tengan ustedes su riqueza. allí tendrán también el corazón.", "pu": "jimboka jima. enga chári jatsikorhekua jauaka. chári mintsitajtu jima jauati.”" }
{ "es": "apenas terminaron de orar. tembló el lugar donde estaban reunidos y todos quedaron llenos del espíritu santo. así pudieron luego proclamar el mensaje de dios con plena libertad.", "pu": "engaksï diósïni kómarhipkia. jenchespti jima engaksï tángorhentatini jápka. ka iámendu jakajkutichaksï espiritu sántuni ...
{ "es": "se lo llevaron y. cuando el espíritu vio a jesús. en seguida se puso a zarandear con violencia al muchacho. que cayó al suelo revolcándose y echando espuma por la boca.", "pu": "ka engaksï na pérakupka. nósesi jásï espiritu jesusini exerini uinhamu jupintaspti tumbini. ka ima tumbi kuarhatsespti ka peretse...
{ "es": "¿qué añadir a todo esto? si dios está a nuestro favor. ¿quién podrá estar contra nosotros?", "pu": "ka enga ísïka ¿andi úachia jiájkani arhini eska diósï jucha jinguniska ka eskajtsïni jimbosï nóteru néma úakia ambema úcheni?" }
{ "es": "pude escapar de sus manos. pero siendo descolgado por una ventana muralla abajo en un canasto", "pu": "jiáni úspka sïpakorheni jimbokajtsïni máru tatecha tsïntsïata jimbo késkuspka xúndirhu ma jatsiratini" }
{ "es": "así que en adelante a nadie valoramos con criterios humanos. y si en algún tiempo valoramos a cristo con esos criterios. ahora ya no.", "pu": "jimajkani iásï uénani nóteruchi k'uiripuni ma chúxapaxaka. ekachi krístuni k'uiripueni mítepka iásïchi nóteru ísï míteskia." }
{ "es": "pero cuando los entreguen a las autoridades. no se preocupen de cómo han de hablar o qué han de decir. pues en aquel momento dios les sugerirá las palabras oportunas.", "pu": "ka engajtsï juramutichani jinguni pánhaaka. ásï jáma je uandanheani ambe o nénajtsïsï uandaa. jimajtsï jánhastanhaaka ambe enga k'u...
{ "es": "jesús le contestó: amigo. ¿quién me ha puesto por juez o repartidor de herencias entre ustedes?", "pu": "ka jesusi arhispti: p'íchpiri ¿nérini jíndeni arhijkutpirini o arhungustpirini péraxaki?" }
{ "es": "pues así debe alumbrar la luz de ustedes delante de los demás. para que viendo el bien que hacen alaben a su padre celestial.", "pu": "májkueni t'íntskare chári t'íntskua uánekuechani japarini. eskaksïni chánksïni sési ambe úni exerini. chári táteni enga auandarhu jaka k'éri ambe arhiaka.”" }
{ "es": "la tierra. por sí misma. la lleva a dar fruto: primero brota la hierba. luego se forma la espiga y. por último. el grano que llena la espiga.", "pu": "jimboka iámendu ambe echerirhu inchatsetini úkorheni jarahasïnga: pirani urheta andarasïndi. k'ésïndi ka píntsïta andatani. ka tátsekua tiriapu jukani." }
{ "es": "y el que recibe en mi nombre a un niño como este. a mí me recibe.", "pu": "ka ima enga jucheti jakangurhikua jimbo sapini ma sési erokaaka. jíndenirini sési erokaxati.”" }
{ "es": "pilato les dijo: ¿y qué quieren que haga con jesús. a quien llaman mesías? todos contestaron: ¡crucifícalo!", "pu": "ka pilatu kurhamarheaspti: ¿ka ambe úkua jesusini engaksï krístu arhijka?” ka iámenduechaksï arhispti: ¡cháparhatanhe!”" }
{ "es": "de ese mensaje dios me ha constituido pregonero. apóstol y maestro.", "pu": "diósïrini míndasti imeri uandakua etsakuni jamani ka jurhentpeni." }
{ "es": "ellos se pusieron a razonar entre sí: si contestamos que lo recibió de dios. él dirá: ‘¿por qué. pues. no le creyeron?’", "pu": "ka imaksï arhinhaskperaspti: engachi arhiska eska diósï axaspka. arhiatijtsïni. ka: ¿andijtsïsï no jakajkukupkia?" }
{ "es": "al verlo. pedro preguntó a jesús: señor. y este. ¿qué suerte correrá?", "pu": "enga pédru exepka. jesusini kurhamarhespti: acha. ka inde ¿ambe úkorhenchaia?" }
{ "es": "y. dicho esto. lo vieron elevarse. hasta que una nube lo arrebató de su vista.", "pu": "jesusi íni ambe undarini. auandarhu p'íkunhantaspti imechani jáparini. jánikua ma ónharhikuaspti ka nóteruksï úsptiia exeni." }
{ "es": "las descuidadas. dirigiéndose a las previsoras. les dijeron: “nuestras lámparas se están apagando. dennos un poco de su aceite”.", "pu": "ka no míakua jukarichaksï arhiaspti. míakua jukarichani: íntskujtsïni sáni tamakua jimbokaksï juchari erajkutakuecha parhukuekaxakaia." }
{ "es": "más tarde se acercaron a jesús. en el templo. algunos ciegos y tullidos. y él los curó.", "pu": "ka tiósïo jesusini pátenharhichaksï ka rengejtechaksï andarheraspti ka ima ambakerantaaspti." }
{ "es": "pero como era profeta y sabía que dios le había prometido solemnemente que un descendiente de su misma sangre había de sucederle en el trono.", "pu": "enga ima diósïri uandarini jápka. mítetixapti eska diósï aiakutixapka sïrukua jémbani ma irechetarani." }
{ "es": "que no en vano nuestro dios es un fuego devorador.", "pu": "jimboka juchari diósï chpíriska enga apejpentka" }
{ "es": "del que nos viene la liberación y el perdón de los pecados.", "pu": "ima jimbochi p'ímutantskata jarhaskia ka k'amanharhintskuechanchi púamenhantaskia." }
{ "es": "pero en lo que respecta a timoteo. ya conocen su excelente hoja de servicios. pues se ha portado conmigo en la tarea evangelizadora", "pu": "k'órujtsï cha timoteoni míteskia. na enga sési kurhandirajka. jimbokarini jucheti uátsïtini chúxapuska ambakiti aiangperakua uandantani." }
{ "es": "ya que los hijos de dios están equipados para vencer al mundo. nuestra fe. en efecto. es la que vence al mundo.", "pu": "jimboka ne enga diósï uájpeka. parhakpeni anapuechani andaasïndi. ka juchari jakajkukua andaastia parhakpeni anapuechani." }
{ "es": "jesús le respondió: ¡cómo! ¿tú eres maestro en israel e ignoras estas cosas?", "pu": "jesusi arhispti: t'u. engari israelicheri jurhentpirika. ¿nóri míteski?" }
{ "es": "y al hacer que las naciones glorifiquen a dios por su misericordia. como dice la escritura: por eso te alabaré en medio de las naciones", "pu": "ka eskaksï diósïri kóntperakuani no judiouechajtu k'éri exeaka. eska na karakata jaka: máteru iretecharhukini pirecheaka. jimbokani chéti ambe jiniasï aiangpe...
{ "es": "después. tras sus huellas. llegó simón pedro y entró en el sepulcro. vio las vendas de lino en el suelo", "pu": "simoni pédrujtu chúngumaspti niárani. inchanhespti uarhiri jatsintskuarhu ka jima takusï erantskaraspti;" }
{ "es": "y eso hablando únicamente a más no me atrevo de lo que cristo ha llevado a cabo sirviéndose de mí para hacer que los paganos respondan a la fe", "pu": "no jimbokani xáni ambandiraka. krístusï úti eskajtsïni no judiouecha kurhauaka. ka ima ambe marhuakuasti engaksï exeka ji néna engani jámaka. ka imani kurh...
{ "es": "seis días después. jesús tomó aparte a pedro y a los hermanos santiago y juan y los llevó a un monte alto.", "pu": "kuímu jurhiatekua jimbo. jesusi juátarhu ma niraspti ka pédruni ka santiaguni ka erachi jémba juánuni pájtaaspti." }
{ "es": "cuando josé despertó del sueño. hizo lo que el ángel del señor le había ordenado: recibió en casa a maría] su esposa.", "pu": "ka enga jose tsínharhipka ísï jámaspti eska acheri ánjeli na juramukupka ka mariani tembuspti." }
{ "es": "¿y por qué preocuparse a causa de la ropa? aprendan de los lirios del campo y fíjense en cómo crecen. no trabajan ni hilan", "pu": "¿ka andijtsïsï xukuparhakua jimbo uandanheajki? exea je. na enga jukajka tsïtsïki juátarhu. nóksï ánchekorhesïndi ka nóksï p'arhasïndi." }
{ "es": "una vez. uno le preguntó: señor. ¿son pocos los que se salvan? jesús les dijo:", "pu": "ka nema kurhamarhespti: acha. ¿namoniksï p'ímutanhantaa? ka ima arhispti:" }
{ "es": "esta es la razón por la que rogamos sin cesar por ustedes. para que nuestro dios los haga dignos de su llamamiento y lleve a término con eficacia y plenitud no sólo todo buen propósito. sino también la obra de la fe.", "pu": "indeni ambe jimbochisï méntku cha jimbo uandamukukorheni jarhajka. diósïnichi kur...
{ "es": "cada vez que recuerda el profundo respeto con que lo acogieron y la atención que todos le prestaron. crece más y más el cariño que les tiene.", "pu": "ka sánderuksïni xénhchaxatiia. miántatini eskajtsï sési kurhajchaspka ka janhanharhintsï." }
{ "es": "en realidad no lo conocen; yo. en cambio. lo conozco. y si dijera que no lo conozco. sería tan mentiroso como ustedes. pero yo lo conozco y cumplo sus mandatos.", "pu": "enga úka. chájtsï no míteska. ji míteska; ka ekani no míteni uandapiringa. jíjtuni májkueni chkuándirapiringa eska cha. ka sési jimbo ji ...
{ "es": "y el espíritu me había dicho que los acompañara sin ningún reparo. mis seis acompañantes. aquí presentes. entraron conmigo en casa de aquel hombre.", "pu": "ka espiriturini arhispti eskani no jámapiringa tsimanitsimanearhani. eskani nipiringa imechani jinguni. ka pámbesptijtsïni íksï kuímu erachicha. ka a...
{ "es": "luego hicieron esta oración: señor. tú que conoces a todos en lo íntimo de su ser. manifiesta a cuál de estos dos has escogido", "pu": "ka ísïksï uandamukukorhespti: acha. cha engajtsï iámenduechani mintsita mítekuaka. exerajtsïni nákiri i tsimani tatani erakusïnki." }
{ "es": "cuando lleguen a un pueblo donde los reciban con agrado. coman lo que les ofrezcan.", "pu": "engajtsï ma iretarhu niáratini jiónhaaka. a je ambe engaksïni jatsiracheaka;" }
{ "es": "cuando llegue ese día. ustedes mismos presentarán sus súplicas al padre en mi nombre. y no seré yo quien interceda ante el padre por ustedes.", "pu": "imani jurhiatekuajtsï jucheti jimbo kurhajkorheaka; ka no arhixaka eskaksïni táteni ji arhicheaka." }
{ "es": "serán duros de corazón. desleales. difamadores. disolutos. inhumanos. malévolos.", "pu": "nóksï p'amojkpeati. ka nóksï tekatspentaati ka arhinhchpitiuatiksï ka sési jásï ambeksï no jaiapanhentaati." }
{ "es": "jesús entonces dijo: dios me ha enviado solamente a las ovejas perdidas del pueblo de israel.", "pu": "ka jesusi uarhitini arhispti: ji israeli anapu karichi tsînchekatecha jinguntkusïni axanhaka.”" }
{ "es": "nos ha destinado de antemano. y por pura iniciativa de su benevolencia. a ser adoptados como hijos suyos mediante jesucristo.", "pu": "erakutixaptijtsïnia eskachi jesukristuni jimbo. diósï uájpentaaka jimboka ima ísï tsípentaska." }
{ "es": "él permitió en épocas pasadas que todas las naciones siguieran su propio camino;", "pu": "ka enga ióntki anapuechani sésekua intsaapka eska táchani ireta jámapiringa eska na jánhchanhapiringa;" }
{ "es": "yo los bautizo con agua para que se conviertan; pero el que viene después de mí es más poderoso que yo. y yo ni siquiera soy digno de llevarle las sandalias. él los bautizará con espíritu santo y fuego", "pu": "jíksïni sési jimbo itsï jimbojku itsï atajtsïkuxaka. eskajtsï móataaka. ka ima engarini chúxapun...
{ "es": "pues como un relámpago brilla en oriente y su resplandor se deja ver hasta occidente. así será la venida del hijo del hombre", "pu": "jimboka ísï eska piritakua na iápuru isï eranchekorhejka. xánhaskorheati enga acheti uájpa junguaka." }
{ "es": "pero no lo encontraban. a pesar de los muchos testigos falsos que comparecían ante ellos. finalmente comparecieron dos.", "pu": "ka nómbemaksï exekuntasïrempti. nájkikuraksï uánekua mámaru ambe arhiparhatani jarhempka eska ísïspka. ka tsimanderkuksï niáraspti." }
{ "es": "que es el cuerpo de cristo. y. como tal. plenitud", "pu": "ka tángorhekua ísïsti eska krístueri anhanhatakua. enga iámendu ambe séserajka" }
{ "es": "pero así como antaño hubo falsos profetas en medio del pueblo de israel. así también habrá entre ustedes falsos maestros que introducirán divisiones perniciosas. se atreverán incluso a negar al señor que los ha salvado. y de este modo se acarrearán un desastre fulminante.", "pu": "ka iretarhuksï ióntki uán...
{ "es": "apenas salió el ángel que le había hablado. cornelio llamó a dos criados y a uno de sus soldados asistentes que era hombre religioso.", "pu": "enga ánjeli uandaxekupka. kéndikuspti ka kornelio tsimani imeri jántspirichani ióarhiaspti. ka p'urhejkuti jakajkutini ma enga ima mintsinharhimpka." }
{ "es": "hubo un tiempo en que. al no haber ley. todo era vida para mí. pero. al venir el mandamiento. revivió el pecado.", "pu": "xáni sési irekaxapka nóma juramukuani kurhangutini; ka engarini janocheka juramukua. tsítantaska k'amanharhintskuani." }
{ "es": "que se entregó a sí mismo como rescate por todos. como testimonio dado en el tiempo prefijado.", "pu": "jesukristu uarhikuarhu intsïnharhitakorhentasti iámenduecheri p'ímutantskua jimbo. jíani enga k'uanini jápka." }
{ "es": "por ella obtuvieron nuestros mayores la aprobación de dios.", "pu": "diósï juchari ióntki anapuechani jaiapanheantaasti jimbokaksï jakajkusïrempka." }
End of preview. Expand in Data Studio

Building Computational Resources for Purépecha: Parallel Corpus, Morphological Annotation, and Quantitative Characterization of Inter-Source Variation

A computational resource for Purépecha (language isolate, ~128,344 speakers, Michoacán, Mexico) featuring 8,511 sentence pairs compiled from five sources with quantified orthographic and morphological variation, plus a reproducible linguistic annotation pipeline.

Status: v1.0.0-rc1 (pre-release candidate)
License: CC-BY-SA-4.0
Languages: Purépecha–Spanish (parallel)
Annotation Layer: 1,800 pairs (23.3% of corpus): 800 fully annotated (Chamoreau; segmentation + gloss + strategic analysis) and 1,000 partially annotated (Bible train set; segmentation + gloss only)

📖 Citation

If you use this resource, please cite the companion paper:

@article{gonzalez2025purepecha,
  author    = {González-Servín, Cecilia and Kolesnikova, Olga and Maldonado Sifuentes, Christian},
  title     = {Building Computational Resources for {P}urépecha: Parallel Corpus, 
              Morphological Annotation, and Quantitative Characterization of 
              Inter-Source Variation},
  journal   = {Language Resources and Evaluation},
  year      = {2026},
  note      = {Submitted to Language Resources and Evaluation, Special Focus on Less-Resourced Languages},
  url       = {https://github.com/CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus},
  doi       = {[Zenodo DOI pending publication]}
}

For individual subcorpora, additionally cite the original sources (see Section 6.3 of the paper and docs/SOURCES.md).

Quick Start

Load the full corpus 

from datasets import load_dataset

# From HuggingFace Hub
bible = load_dataset("CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus", "bible")
bible_annotated = load_dataset("CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus", "bible_annotated")
constitution = load_dataset("CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus", "constitution")
chamoreau = load_dataset("CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus", "chamoreau")
chamoreau_annotated = load_dataset("CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus", "chamoreau_annotated")
narratives = load_dataset("CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus", "narratives")

# Or locally from pickle (downloaded directly from the Hub, no need to clone the repo)
from huggingface_hub import hf_hub_download
import pickle

pkl_path = hf_hub_download(
    repo_id="CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus",
    repo_type="dataset",
    filename="bible/purepecha_bible.pkl"  # swap for any subcorpus, e.g. "chamoreau/purepecha_chamoreau_annotated.pkl"
)
with open(pkl_path, 'rb') as f:
    bible_local = pickle.load(f)

Explore annotated examples 

# Chamoreau corpus includes full annotation
annotated = chamoreau_annotated['train']
example = annotated[0]

print(f"Spanish:      {example['es']}")
print(f"Purépecha:    {example['pu']}")
print(f"Segmentation: {example['segmentacion']}")
print(f"Gloss:        {example['glosa']}")
print(f"Analysis:     {example['analisis_estrategico']}")

For detailed loading and processing code, see scripts/load_dataset.py.

📊 Corpus Overview

Subcorpus Source Pairs Pur. Tokens Sp. Tokens Annotation Dialect Clue Release
Bible Diósïri Karakata P'urheepecha Jimbo (2011) 5,159 75,273 95,821 Partial (seg. + gloss, 1,000 train pairs) Western Highland (pua) ✅ CC-BY-SA
Constitution INALI 2017 (collegiate group of translators) 1,549 55,722 66,837 None Mixed/transitional ✅ CC-BY-SA
Chamoreau Hablemos purépecha (2009, pedagogical) 841 2,762 3,351 ✅ Full Lake Pátzcuaro-affiliated ✅ CC-BY-SA
Narratives Mondragón et al. (1995, traditional tales) 162 6,033 7,481 None Multi-regional (4 regions) ✅ CC-BY-SA
Multilingual Soriano García (2018, Archive Colmex) 800 2,833 3,526 None Jarácuaro (Lake Pátzcuaro) ❌ Restricted
TOTAL — 8,511 142,623 177,016 800 pairs — 7,711 released

Key findings (from paper Section 3):

  • Three orthographic convention groups identifiable by /w/, /j/, and /ŋ/ treatment (Section 3.3)
  • Six morphological indicators with differentiated distribution across sources (Section 3.4)
  • Reflexive korhe (Bible-dominant) contradicts ISO 639-3 classification as "Western Highland"
  • Lexical overlap near zero (Jaccard <0.030), reflecting orthographic + linguistic + domain variation

📝 Data Format & Structure

Directory structure 

data/
├── bible/
│   ├── purepecha_bible.pkl
│   ├── purepecha_bible.json
│   ├── purepecha_bible_annotated.pkl    # 1,000 train pairs (segmentation + gloss)
│   └── purepecha_bible_annotated.json
├── constitution/
│   ├── purepecha_constitution.pkl
│   └── purepecha_constitution.json
├── chamoreau/
│   ├── purepecha_chamoreau.pkl
│   ├── purepecha_chamoreau.json
│   ├── purepecha_chamoreau_annotated.pkl    # 800 pairs (full annotation)
│   └── purepecha_chamoreau_annotated.json
└── narratives/
    ├── purepecha_narratives.pkl
    └── purepecha_narratives.json

JSON record example (from Chamoreau, with annotation) 

{
  "es": "en la casa no hay gente",
  "pu": "juchinio noompe kuhiripu jarhasti",
  "segmentacion": "juchi-ni-o noompe kuhiripu ja-rha-s-ti",
  "glosa": "posesivo1-objetivo-residencial nada persona estar-formativo-aoristo-asertivo3",
  "analisis_estrategico": "Para alinear con la referencia, el locativo se construye sobre el posesivo de primera persona a través del sufijo residencial -o, y el verbo existencial 'estar' se conjuga en aoristo asertivo de tercera persona, produciendo la lectura presencial 'no hay (gente)'."
}

JSON record example (Bible, without annotation) 

{
  "es": "Y les dijo: ...",
  "pu": "Apuri k'a intsïki..."
}

🏷️ Linguistic Annotation Layer

Coverage: 800 deduplicated pairs (Chamoreau + Multilingual overlap removed)
Models used: Gemini 2.5 Pro (segmentation/gloss) + Gemini 3 Flash with RAG (strategic analysis)
Process: Reference-assisted annotation over Chamoreau grammar (2009)

Annotation scheme

Each annotated pair includes three levels:

  1. Morphological Segmentation
    • Root and affixes separated by hyphens
    • Preserves allomorphic variants for linguistic fidelity
    • Example: juchi-ni-o (house-POSS.1-RESID)
  • Field name in JSON: segmentacion

  1. Interlinear Gloss (Spanish labels, convertible to Leipzig Rules)

    • One-to-one correspondence with segmentation
    • Spanish labels reflect pedagogical intent for Mexican Spanish-speaking users
    • Abbreviation mapping to Leipzig Rules provided in appendix

  2. Strategic Analysis (Translation Guide)

    • 1–2 sentence synthesis of key transformation from gloss to Spanish
    • Explains register, word order, implicit arguments, idiomatic gaps
    • Useful for chain-of-thought model training or pedagogical purposes

Important limitation

Lexical leakage: Strategic analysis was generated with access to the reference Spanish translation. For training predictive models (inference without Spanish), regenerate this layer via blind process.

For full specification, see docs/annotation_scheme.md.

🔬 Machine Translation Experiments

See Section 5 of the paper for full results. Key findings (with MarianMT + mBART):

Training Set BLEU (Pu→Es) Notes
Bible alone 9.37 Large but lexically repetitive (religious register)
Constitution alone 15.8 Formulaic legal text; models memorize recurrent phrases
Chamoreau alone 19.71 Pedagogical; short sentences; typical structures
Multilingual alone 21.50 Best single source; linguistically motivated
Chamoreau + Multilingual 28.60 Positive transfer; related register + morphology
Bible + Constitution + Chamoreau + Multilingual 10.02 Dilution by extreme heterogeneity
Narratives alone ~2 Too few examples + long, lexically diverse sentences

Interpretation: Pedagogical + linguistic sources transfer well to each other but degrade average performance when mixed with religious or narrative texts. Per-domain performance is preserved but model cannot generalize across domains.

📚 Orthographic & Morphological Variation

The paper (Sections 3.3–3.4) quantifies systematic variation across sources:

Orthographic variation (Section 3.3)

  • /w/ phoneme: Hispanic sources use uV; standard sources use w
  • /j/ (yod): Hispanic sources use iV; standard sources use y
  • Velar nasal /ŋ/: Preserved in Bible/Narratives; absent in Chamoreau/Multilingual
  • Retroflex rh: Chamoreau preserves (19.75/1000 chars); others lower frequency
  • Lateral l: Constitution uses 4.42/1000 chars (highest); reflects dialectal variation

→ Grouping:

  • Group 1 (Hispanic): Bible, Narratives
  • Group 2 (Linguistic Standard): Chamoreau, Multilingual
  • Group 3 (Mixed): Constitution (documents 2015 INALI orthographic transition)

Morphological variation (Section 3.4)

  • Reflexive korhe vs. kurhi: Bible favors korhe (86.3%); others kurhi — contradicts ISO 639-3
  • Postposition variants: Comitative (jinkuni/jinkoni/xinkuni); Instrumental (jimbo/jimpo)
  • Verbal morphology: Aspectual markers, person agreement differ per source

Interpretation: Variation reflects domain (legal vs. pedagogical vs. narrative), register (formal vs. didactic), orthographic convention (pre/post-2015 INALI), and genuine regional dialect differences — which this work does not attempt to separate.

For detailed analysis, see docs/source_variation.md.

📦 Release & Platforms

The resource is available on three platforms for accessibility and permanence:

📋 License & Ethics

License: CC-BY-SA-4.0

  • You can: Share, adapt, use commercially
  • You must: Attribute, indicate changes, license derivatives under CC-BY-SA-4.0

Ethical commitments (Section 6.4):

  1. Do not commercialize without community consultation (Intercultural Indigenous University of Michoacán, UIIM)
  2. Do not use for applications that stereotype, ridicule, or exoticize
  3. Recognize cultural property; indigenous languages are living heritage, not "data"

Responsibility note: Research team does not include Purépecha native speakers at publication. We explicitly invite speakers, linguists, and community representatives to contribute to future versions.

For original source licenses and attributions, see docs/SOURCES_LICENSES.md.

🔧 Technical Details

Python version: 3.8+
Dependencies:

  • datasets (HuggingFace)
  • pandas, numpy (data processing)
  • sacrebleu (BLEU scoring, experiments only)

File formats: pickle (native), JSON (universal), DatasetDict (HuggingFace)
Total size: ~15 MB (all subcorpora + annotation)
Scripts: See scripts/ for loading, processing, format conversion

📖 Documentation

🤝 Contributing

This is v1.0.0-rc1. We welcome:

  • Bug reports or annotation corrections: Open an Issue
  • Suggestions for additional sources or improvements: Discussions
  • Pull requests for documentation enhancements
  • Community collaboration: Contact us for joint work

📬 Contact

Curators: Cecilia González-Servín, Olga Kolesnikova, Christian Maldonado Sifuentes
Institution: CIC-IPN (Centro de Investigación en Computación, Instituto Politécnico Nacional), Mexico City

Email: cgonzalezs2023@cic.ipn.mx
GitHub Issues: github.com/CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus/issues

🔗 Related Work

  • Companion papers (this work is part of a series):

    • González-Servín et al. (2025): Transformer on synthetic verb conjugations
    • González-Servín et al. (2026a): Domain adaptation with mBART-50
    • González-Servín et al. (2026b): Synthetic data augmentation with LLMs

  • Related resources:

    • AmericasNLP shared tasks (Mager et al., 2021, 2023)
    • Py-Elotl package (Gutierrez-Vasques et al., 2025) — covers other Mexican indigenous languages
    • Comparative corpus (Mager & Meza, 2021) — five Mexican languages

Last updated: July 2026
Repository: https://github.com/CeciGonSer/purepecha-spanish-corpus
Version: 1.0.0-rc1
Downloads last month
37
Number of rows:
10,311
Total file size:
8.7 MB