Case ID: pr-dec_23/html/0058-01.html
Source: Caselaw Access Project
Author: {"author": "El Juez Asociado Sr. Wole", "license": "Public Domain", "url": "https://static.case.law/"}
Date Created: 2024-08-24T03:29:51.129683

El Pueblo, Demandante y Apelado, v. Hernández, Acusado y Apelante.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de San Juan,. Sección 2a., en causa sobre acometimiento y agresión con-circunstancias agravantes.
    No. 811.
    Resuelto en julio 24, 1915.
    Arresto sin Mandamiento — Misdemeanor—Arrestos por Funcionarios — Pron-titud en el Arresto. — Al hacer un arresto sin mandamiento por alteración de la paz pública o por cualquier otro misdemeanor el funcionario debe actuar prontamente cuando se comete el delito. Si no procede inmediata-mente después que se ha cometido el delito, por regla no podrá luego veri-ficar el arresto sin obtener un mandamiento y procediendo de conformidad con sus términos.
    Id. — Tiempo Razonable para Hacer el Arresto. — Cuando no hay discusióm sobre los hechos la cuestión relativa a qué es lo que se considera como un tiempo razonable dentro del cual puede verificarse el arresto por un funcio-nario sin mandamiento, es una cuestión que debe resolver la corte.
    Id. — Arresto por un Policía — Mandamiento de Arresto — Acometimiento y Agresión Simple. — Cuando ún policía después de haber visto la comisión de-un delito de misdemeanor se retira para ocuparse de otros asuntos o para' otros fines y luego regresa, no puede entonces sin mandamiento practicar el arresto por dicho delito; pero si, sin embargo, en esas condiciones lo verifica, sin informar al acusado de su facultad para arrestarlo o del delito de ■ que se le acusa, y en ese acto es acometido y agredido por el acusado, el acometi-miento y agresión es de carácter simple.
    Los hechos están expresados en la opinión.
    Abogado del apelante: Sr. Antonio Trujillo Güil.
    
    Abogado del apelado: Sr. Salvador Mestre, Fiscal.
    
   El Juez Asociado Sr. Wole

emitió la opinión del tribunal..

Gaspar Hernández fue acusado de haber cometido un delito de acometimiento y agresión con circunstancias agra-vantes en la persona de Higinio González, policía insular. La-declaración de este policía tendía a probar que en la noche-del 7 de marzo fue a la tienda del acusado a hacer que éste último le vendiera algo de comer a Juan de la Cruz para su familia.; que eso fue después de la hora hasta la cual se permite que estén abiertos los establecimientos, pero que una puerta de la tienda del acusado estaba abierta mientras todas las demás se encontraban cerradas; que el acusado se negó a vender nada, profiriendo contra el policía varias palabras insultantes, así como las de “canalla,” “ranchista,” y otras que indican que el acusado sospechaba que el policía había venido a hacerlo caer en una trampa. El policía se retiró continuando todavía el acusado usando lenguaje provocativo; que cuando el policía volvió luego, según dijo éste, y trató de arrestarlo por usar este lenguaje insultante y provocativo, el acusado le acometió y agredió, tirándole con varias cosas y dándole con una o más de ellas. No consta que el policía recibiera algún daño.

El testigo Pavón fue llamado por el Fiscal. La declara-ción de este testigo tendió a demostrar que la provocación partió del policía, pero al ser preguntado últimamente por el Fiscal, manifestó que antes había dicho a ese funcionario' que tiraron una botella en la tienda de G-aspar Hernández. Su declaración fué favorable a Hernández. El Fiscal pre-tendió probar que Pavón había hecho manifestaciones con-trarias, y tanto el Fiscal como el juez le hicieron preguntas tendentes a establecer el hecho de que la esposa del testigo estaba emparentada con la de Gaspar Hernández. Oreemos que a pesar de las irregularidades en su presentación, la prueba tendía a mostrar que Gaspar Hernández acometió y agredió a Higinio González. Por otra parte no somos de parecer de que cuando el policía volvió a la tienda de Hernán-dez estuviera entonces en el ejercicio de un deber oficial. Ex-presa el policía que él le dijo al acusado que estaba arrestado pero no existe nada que demuestre que dicho policía tenía en su poder un mandamiento de prisión o que informó al acusado' del delito por el cual se le acusaba. El artículo 121 del Có-digo de Enjuiciamiento Criminal prescribe lo siguiente :

“La persona que baga un arresto deberá informar a la persona que ba de ser arrestada de la intención de arrestarlo, de la causa del arresto, y de la autoridad que se tenga para hacerlo, excejíto cuando la persona que ha de ser arrestada esté en aquel momento empeñada en la comisión de un delito o en una tentativa para come-terlo, o- sea perseguida inmediatamente después de la perpetración del mismo, o después de su fuga de una .prisión. ’ ’

La ley sobre esta materia aparece expresada en el tomo 2 de Ruling Case Law, página 451, a saber:

“Al hacer un arresto sin mandamiento • por alteración de la paz u otro misdemeanor el funcionario debe actuar prontamente cuando se comete el delito. Si no procede inmediatamente después que se ha cometido el delito únicamente podrá luego verificar el arresto ob-teniendo un mandamiento y procediendo de conformidad con sus tér-minos. La misma regla es aplicable al arresto hecho por un indi-viduo particular en aquellos casos en que de actuar inmediatamente se permite el arresto sin mandamiento. La razón que hay para esta regla se basa en el principio de que la facultad para hacer un arresto ■sin mandamiento en un caso de misdemeanor existe únicamente cuando se hace necesario para conservar la paz pública. Cuando no hay discusión sobre los hechos la cuestión relativa a qué es lo que se considera como un tiempo razonable dentro del cual puede veri-ficarse un 'arresto por un funcionario sin un mandamiento es una ■cuestión que hasde resolver la corte. Una demora de media hora para solicitar ayuda al hacer un arresto puede ser razonable, mien-tras que una demora de dos horas tal vez no sea razonable particu-larmente si en el ínterin el funcionario no está haciendo nada rela-cionado con el arresto. Una demora de varios meses antes de tratar ■de verificar un arresto por infracción de una ordenanza no puede •estar justificada de ningún modo. La brevedad del intervalo en realidad no determina la existencia del derecho a proceder al arresto sin mandamiento, pero la demora meramente proporciona alguna claridad en la cuestión de si el arresto se verificó tan pronto como lo permitieron las circunstancias. Cuando un polieia después de haber visto una alteración de la paz o la comisión de cualquier otro misdemeanor se retira para ocuparse de otros asuntos, o para otros fines, y luego regresa, no puede entonces sin un mandamiento prac-ticar un arresto por dicho delito; pero cuando se hace necesario para el funcionario solicitar ayuda de otras personas puede emplear un tiempo considerable con tal objeto. El funcionario debe proceder a hacer el arresto inmediatamente y continuar su esfuerzo en tal sen-tido hasta efectuar el mismo. No ■ debe existir demora alguna al hacer el arresto y para justificarlo ha de haber un esfuerzo sin in terrupción en hacer el arresto por parte del funcionario o persona que detiene al delincuente y no podrá demorarse por ningún motivo que no esté relacionado con la realización del arresto.

Véanse también los comentarios al artículo 836 del Código Penal de California, equivalente al 116 del Código de Enjui-ciamiento Criminal. También el caso de Wahl v. Walton, 30 Minn., 506. No se ha mostrado razón alguna para que no se hubiera hecho el arresto cuando tuvo lugar la primera provocación que ha^sido alegada. El acusado no fué infor-mado de la facultad del policía para verificar el arresto o del delito de que se le acusaba. No hubo por tanto acometimiento y agresión grave y debe modificarse la sentencia.

Revocada la sentencia apelada en cuanto con-dena al acusado por un delito de acometi-miento y agresión con agravantes, y decla-rando al acusado culpable de acometimiento y agresión simple.

Jueces concurrentes: Sres. Presidente Hernández y Aso-ciados del Toro, Aldrey y Hutchison.