Case ID: pr-dec_37/html/0112-01.html
Source: Caselaw Access Project
Author: {"author": "El Juez Asociado Señor Wole,", "license": "Public Domain", "url": "https://static.case.law/"}
Date Created: 2024-08-24T03:29:51.129683

El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. The Mayagüez Sugar Co., Inc., acusada y apelante.
    No. 3183.
    
    Visto: Mayo 19, 1927.
    
      Resuelto: Julio 7, 1927.
    1. Derecho Penal — Apelación y Error y Certiorari — Resolución y Disposi-ción del Caso — Modificación de la Sentencia Ajpelada. — Aún cuando el Supremo modifica sentencias para ponerlas de conformidad con el récord, se resolvió en este caso el Supremo no. debía ejercitar su discreción para hacerlo así bajo los hechos del mismo.
    2. Pesas y Medidas — Responsabilidad Criminal — Acusación o Denuncia — En General.. — La sección 15 de la Ley de Pesas y Medidas No. 135 de 1913 (p. 107) según fué enmendada por Ley No. 30 de 1921 (p. 181) es insu-ficiente para justificar una acusación que imputa el tener una báscula que registre pesos incompletos.
    3. Derecho Penal — Apelación y Error y Certiorari — Resolución y Disposi-ción del Caso — Revocación de la Sentencia Apelada — Defectos en la Acusación. — Vaguedad al Especificar el Artículo Infringido. — Cuando la acusación es vaga al especificar el artículo infringido y no aquel a que se refieren los hechos expuestos y se induce a! acusado a error y esto lo com-prueba prueba por éste presentada al creer • que se le perseguía de confor-midad con el artículo que imputaban los hechos expuestos, procede revocar y devolver el caso.
    4. Corporaciones — Poderes Corporativos y Responsabilidades — Delitos y Pro-cesos Criminales — Vistas Preliminares — Prueba.—Prueba de la celebra-ción de la vista preliminar a que se refieren los artículos 453 y 458 del Có-digo de Enjuiciamiento Criminal es una condición precedente para seguir con éxito una acusación contra una corporación.
    SENTENCIA de Charles E. Foote, J. (Mayagüez), condenando al acu-sado por infracción a la sección 15 de la Ley No. 135 de 1913, según fué enmendada por Ley No. 30 de 1921 (p. 181).
    
      Revo-cada.
    
    
      Alemany & Ramírez y Salvador Mostré, abogados del apelante; José E. Figueras, abogado de El Pueblo, apelado.
   El Juez Asociado Señor Wole,

emitió la opinión del tribunal.

La acusación en este caso imputaba a la acusada el tener una báscula que registraba peso incompleto en violación a la sección 15 de la Ley de Pesas y Medidas. La sentencia declaró a la acusada culpable de infringir dicha sección de la Ley de Pesas y Medidas. La sección 15 de la mencionada ley habla no de tener pesos falsos sino de dar medidas falsas en cualquier transacción. Dicha sección presupone que alguien ha sido defraudado. La sección 14 es la que se refiere a tener básenlas que registren pesos incompletos. La sentencia simplemente hace referen-cia a la sección 15 y no menciona los hechos qne constituyen la infracción de ninguna ley. El fiscal llama la atención al hecho de que esta corte frecuentemente ha modificado sen-tencias para ponerlas de conformidad con los autos. Cree-mos que no debemos ejercer nuestra discreción para hacerlo así bajo los hechos del presente caso.

El primero de éstos es que la acusación es ambigua al mencionar específicamente la sección 15 como la que ha sido infringida. Esto es algún indicio de que a la acusada no se le dió entero conocimiento de la naturaleza del delito im-putádole. El fiscal sostiene que- la sección 15 por sí misma es suficiente para justificar está acusación. Acabamos de resolver que no lo es. No obstante la sección no está re-dactada tan claramente como debería estarlo, y la acusada fácilmente pudo ser inducida erróneamente a creer que se le perseguía de conformidad con la misma.

La prueba presentada por la acusada tendió a demos-trar qne en esta forma la corporación fue inducida a error. Esta presentó prueba tendente a demostrar que en reali-dad de verdad .no había defraudado a sus clientes. Testi-gos respetables declararon en tal sentido.

La apelada, una corporación, señala como error el: no haberse seguido los artículos 453 y 458 del Código de Enjuiciamiento Criminal. Estos artículos se refieren a la necesidad de celebrar una vista preliminar ante un juez de paz, funcionario que ahora está frecuentemente sustituido por el juez municipal. En respuesta a esta contención el fiscal cita el caso de El Pueblo v. Mayagüez Fruit Packing Company, 24 D.P.R. 314. Ese caso sólo decide que no es necesario exponer en la acusación el hecho de tal procedimiento preliminar. Estamos inclinados a convenir con la apelante que prueba de este paso preliminar era una condición precedente para seguir con éxito la acusación. La duda que nos abruma es si tal cuestión no debió haber sido levantada en alguna forma en la corte inferior.

La apelante dedica considerable espacio en sn alegato para tratar de demostrar que el Pueblo no probó fuera de duda razonable que la báscula registraba peso incompleto. Según algunas declaraciones babía diferencias que depen-dían de la posición en la báscula de las cosas que se iban a pesar, pero la apelante no nos convence de que ésta no era una cuestión para ser apreciada por el juez sentenciador al igual que cualquier otro conflicto de la evidencia.

En resumen, por lo vaga de la acusación en relación con la prueba y por el error en la sentencia dictada, debe re-vocarse esta última y devolverse él caso, para ulteriores procedimientos no inconsistentes con esta opinión.