text stringlengths 0 499 |
|---|
Я перехожу дорогу = Ï adiüżenwï |
Я перешёл дорогу = Ï adiüżemwïs |
Я увидел глухонемого = Ï vïzzwïns ajnhörläplyklantwï |
Глухонемой= ajnhörläplyklanto |
Я сижу на стуле = Ï zejswï ön stujlö |
Я сажусь на стул = Ï gë zejswï öm stujlöj |
Ты видишь стул = Tü vïzzwu stujlïnwï |
Я перешёл дорогу (давно) = Ï adiüżemwïs da |
Ты умеешь говорить по Вэльянски? = Kjanwu tü veljanwïl? |
Переходить дорогу = adiüżenwo |
Рад встречи = Ejz’ll lui vïzzoppa (дословно: это хорошая встреча) |
Я шёл в магазин (давно) = Ï twon da cum magazöj |
Что это такое? = Ejs'll ejz län? |
Да, это будет хорошо = Ja, ejz luiïnwajü |
Что это будет? = Ejs’lljü län? |
Я наверное сейчас поворачиваю = Ï gertwï je m |
Я бы мог = Ïj by kjam |
Я в поезде = Ï'llwï ïn cugö |
Понимаешь, я написал такой текст, что трудно его перевести = föŝtejwu, ïj lecwïns ejt tejxtwo, ejswo hajdet adiülecwo |
Дверь открывается на себя = dürwe së nai ïrïm tüj |
Дверь открывается от себя = dürwe së nai ïrïs tüj |
Потомучто ты не следил за этим = wajüm töjnmïdiüvïzzwöjzwï / wajüm tü ajnmïdiüvïzzwu ejzwï |
По правде говоря = na praplyklantoppa |
По правде = a pravï |
Я хочу говорить по Вэльянски= Ï’llwïjü veljanwïl |
20:08 = djevlïhi on jod |
07:05 = zïivzs o fjati |
Я закрыл дверь на замок = Ïj dürwïns auz |
Да так, к слову = Na so, mït vordtod |
Я обвожу чертёж циркулем = Ïj kojlïnwï lejcwo kojlencot |
Ты умеешь говорить по Вэльянски? = Kjanwu tü veljanwïl? |
Я знаю словарь = Ï vajzwï vordïlwï (совр.) / Ï vajzwï vordátwï (устар.) |
Я в доме = djomönwï |
Чем я могу помочь? = Ejswo kjanwï helfïnwol? |
Ты умеешь говорить по Вэльянски с правильной грамматикой? = Ejs? Kjanwu tü veljanwïl pravï grammatïket? |
Я умею говорить по Вэльянски немного = kjanwï veljanwïl lälät |
Ну и где? = Najwuj? |
Переведи на русский = Adiülec am russöj |
Что могу сделать для вас? = Ejs kjanwï dajwol für Vür? |
Я знаю грамматику = Ï vajzwï gramatïkwï |
Я бы хотел говорить на Вэльянском с тобой = Ï'llwïjü veljanwïl mït tüd |
Умеешь ли ты говорить только на Вэльянском? = Kjanwu nuj veljanwïl? |
Ты можешь пылесос = tü mwa dü žyhavïnwo |
Люди едут на машинах = lojet äwlojèntwet së |
Havo an trasö vahwe së haswa ykt — Пыль на дороге пахла нагретым камнем |
Havo an trasö ja gëhasswans aus. Čïiu gëhörwens aus. Hï ïnstwens djomöj's baj gëojwens önvahwï. Vaho wïlln oet, ejt ermot de hanï. Daždi ajngëjavïnwejü. Baj jen hï gëvföštejwens, ejs lä vaho vahwezë awajswa jügjolit, abön ejz'lln vahwoppa de hïm ermot = Пыль на дороге уже остыла. Птица замолкла. Он вышел из дома и посм... |
Ïj lëmwï ejzwo = я черчу (линейкой) это |
"telëžod vïnwï", abön "Gwï MÏT amïkod". D-pe mït "mït" wïll "Subjekt", abön D-pe ojne "mït" wïll Objekt, lä gwe aw. Abön mït "mït" bajlï ojne "mït" wïll allëz D-pe |
Я черчу сейчас левый нижний квадрат чертежа, потому что мой учитель по архитектуре сказал, что я должен сделать сейчас рамку для чертежа, и потом начать чертить = Ïj önbrejnwï je lä amsetwo, fürejs ïjmo pälüläto arkïmator zagwens, ejs ïj musswï jec önbrejnwos, baj jafte gëcajnwos |
Текст: |
Ï'llwï ïn cugö, baj ï gëwïllwïn a lagerö. Ïiz mïtwïns äw cugodö baj Ïj da amïkwïns mït Arsënïj. Naj ïiz lïgwï äw cugö. Ïj adjamwa zïit vïizwëjzwï ejzot cugwï, lädo kjupe päll fjati bèjtwot, baj, ejset ïj föŝtejwï, ïiz bèjtot wïll ciöt: kojle cugojö, baj fjote nï wïll bajtva. Ïj ajnwajs, ejsoi wïll län. |
Jalïikelito jüg mï wïllwe sonwe. Baj jalïikerto ajnsonwe, Hï tëlëfonwe jec. |
Oh najn. Ïj pällwï lädo procentwï a tëlëfonö. Ï djankwï, ïj gë sonwï au. Abön ï zejswïjü, van zejswïjü, jen ïjm procento javïn. |
Fjatwa T9. |
A najn. Jügjalïikelito wïll ajnsonwe au. Hï tëlëfonwe au. Ï djankwï, allëz tëlëfonwe. |
Ejsomali hytŝylywe jec, ejsomali ïnglïŝwe. |
Ah ja. Öä-moir, ejsoi ausplyklwe. Ejz'll ïjn Lajda. O cug. Ländwa cugŝtojpe. |
Ja. Ïj gësonwï. Ajo. |
Najwa tun (tun djev) |
Ï djnkwï, ejz'll djevïnwa tun, bajlï ejz kjan wïll adjamwa, fürèjs jügtun wïll mïtwoppa de amïciï baj wïlln öä lälät. |
Jec matyna, baj ejsoimali hytŝylywe sonwe aus. Jèlot jerto mï jesswe. Ïiz au jesswïn, baj jec zejswï ja tëlëfonwï. Arsënïj hörwe müzïikwï. |
Baj ön bajtopertö lïigwe jalïiko, ajnwajs, ejswa najme hïm. |
Ï hörwï, zïi plyklwe o ŝuilos zïim. Baj jec zïi etva maliwe baj hytŝylywe œjzos. Jalïica ert mï lïig baj son. |
Jèlon hahwe baj plèjwes. |
Najwa tun |
Jügtun ïj adiünajmwïs baj ïj muss ojlecwïs jec. Baj ïj adiünajmïs jügojügtun. |
Jügjügtun a mahrenö gëpälwïn ïj ojanïmwï ans gëtaröj, Dïma gïtarwen, baj ïj ojwïn an ejzwï |
Lädo = lä adjam |
Cugojo = cugn ojo |
Œjzos = o ejzos / o j ejzos |
Ojlecwï = zagwï / plyklwï |
Adiünajnwï = пропустить |
Anïma = душа |
Ojanïmo = вдохновение |
Текст: |
Prïncïiko |
O'mï krojwï kïdwïn a kulliwïns ejzo lïbrïnwo für jaleror. Prazag: ejzoi jalero'll ïjm öä-bonwa amïko. Baj ja: hï vföstejwe aliwïz a mïrö, jai lübrïnwït de kïndyn. Baj awsor hï Fransönwe, aj län frïizwa baj ajnjesswa. Baj hï öä-helfïnwezë helfïnwïl. Zäb žy ejz'll najn prazagwoppa de manï, ïj praojwï ejzot lïbrot län jal... |
End of preview. Expand in Data Studio
Veljanian Dictionary (Вэльнянский словарь)
This repository contains the official dictionary and materials for Veljanian (Вэльянский язык), a constructed language (conlang) created by Alatas (Alatas / Veljano).
Language Overview
Veljanian was originally developed for personal use by its creator. However, the ultimate goal of the project is to actively expand, develop, and promote the language so that as many people as possible can learn, use, and speak it fluently in the future.
Purpose & Use Cases
This dataset is published to preserve, document, and share the linguistic assets of Veljanian with the global community. It can be used for:
- Linguistic research on constructed languages (conlangs).
- Training specialized language models or machine translation systems involving Veljanian.
- General learning and community development.
License
This work is dedicated to the public domain under the Creative Commons CC0 1.0 Universal license. Anyone is free to use, share, or modify these materials.
- Downloads last month
- 123