text stringlengths 0 130 |
|---|
id,speaker_id,gender,age,region,bajuni_text,swahili_translation,english_translation,topic,validated |
001,BJN001,female,45,Lamu,Niye ni mwana wa mama.,Mimi ni mtoto wa mama.,I am my mother's child.,family,true |
002,BJN002,male,60,Kizingitini,Watu wa kijiji walikusanyika.,Watu wa kijiji walikusanyika.,The villagers gathered.,community,true |
003,BJN003,female,30,Kiunga,Unaende wapi?,Unaenda wapi?,Where are you going?,daily,false |
004,BJN004,male,50,Lamu,Maji ni maisha.,Maji ni maisha.,Water is life.,health,true |
[ |
{ |
"id": "story001", |
"title": "Simba na Sungura", |
"bajuni": "Simba alitaka kumla Sungura, lakini Sungura alimdanganya na akatoroka.", |
"swahili": "Simba alitaka kumla Sungura, lakini Sungura alimdanganya na akatoroka.", |
"english": "The lion wanted to eat the rabbit, but the rabbit tricked him and escaped.", |
"domain": "folktale", |
"region": "Lamu", |
"validated": true |
}, |
{ |
"id": "story002", |
"title": "Maji ya Uzima", |
"bajuni": "Kuna hadithi ya kijiji kilichopata maji ya uzima kutoka mto wa siri.", |
"swahili": "Kuna hadithi ya kijiji kilichopata maji ya uzima kutoka mto wa siri.", |
"english": "There is a story of a village that found the water of life from a secret river.", |
"domain": "myth", |
"region": "Kizingitini", |
"validated": false |
} |
] |
Niye ni mwana wa mama. Mimi ni mtoto wa mama. I am my mother's child. |
Watu wa kijiji walikusanyika. Watu wa kijiji walikusanyika. The villagers gathered. |
Unaende wapi? Unaenda wapi? Where are you going? |
Maji ni maisha. Maji ni maisha. Water is life. |
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) |
You are free to: |
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format |
- Adapt — remix, transform, and build upon the material |
Under the following terms: |
- Attribution — You must give appropriate credit. |
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes. |
- ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license. |
Full license: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4