Datasets:

AbderrahmanSkiredj1

/

arabml_darija_english_parallel_dataset

like 1

They're hiding something, I'm sure!

homa mkhbbyin chi haja, ana mti99en!

هوما مخبين شي هاجا، انا متيقن!

It's obvious they're trying to keep their cool.

bayna homa tay7awlo ib9aw mbrrdin.

باينا هوما تايحاولو ابقاو مبردين.

the hotels don't seem very comfortable.

loTilat mabaynach fihom mori7in bzzaf.

لوطيلات مابايناش فيهوم موريحين بزاف.

he is probably about to be laid off by head office!

ghaliban ghayjrriw 3lih mn lkhdma!

غاليبان غايجريو عليه من لخدما!

of course he's depressive!

Tab3an rah mkta2eb!

طابعان راه مكتاءب!

I think I'm going to leave!

tayballia ghanmchi!

تايباليا غانمشي!

hand me that bag.

ara lia dak sac.

ارا ليا داك ساك.

I'm going to be sick!

ghanmreD!

غانمرض!

I always knew she wanted us dead

knt dima 3arf annaha bghatna nmoutou

كنت ديما عارف اناها بغاتنا نموتو

I'd like to know how much time I have left to study

bghit n3ref ch7al b9a lia tlwe9t bach n9ra

بغيت نعرف شحال بقا ليا تلوقت باش نقرا

We will have an exam, if that is what you mean

ghaykon 3ndna mti7an, ala hadchi lli 9Sedti

غايكون عندنا متيحان، الا هادشي لي قصدتي

Next week, on Thursday

ssimana jjaya, nhar lkhmis

صيمانا جايا، نهار لخميس

We will cover all the material up to next Tuesday

ghanghTTiw ga3 lmawad tal tlat jjay

غانغطيو ڭاع لماواد تال تلات جاي

so start studying soon!

ewa bda l9raya bkri!

اوا بدا لقرايا بكري!

Okay, if I have any questions, could I email them to you?

wakha, ala 3ndi ay as2ila, wach nsifthom lik f email?

واخا، الا عندي اي اسءيلا، واش نسيفتهوم ليك ف امايل؟

But I will only answer them during working hours

walakin ghanjawb 3lihom fl aw9at t lkhdma

والاكين غانجاوب عليهوم فل اوقات ت لخدما

so please don't send them late on Wednesday evening

idan 3afak matsifthomch m3TTel nhar larb3 bl3chia

ادان عافاك ماتسيفتهومش معطل نهار لاربع بلعشيا

Thank you, ma'am

chokran, a lalla

شوكران، ا لالا

what is that meant to be?

ach kay3ni hadchi?

اش كايعني هادشي؟

how is your book going to help me calm down

kifach ktabk ghay3awnni nt8dden

كيفاش كتابك غايعاوني نتهدن

I'm talking about Marrakech

tan8Dr 3la mrrakch

تانهضر علا مراكش

we're both scared of flying

bjojna tankhafo mn TTayaran

بجوجنا تانخافو من طاياران

isn't it!

awlla!

اولا!

and since when have sleeping helped anyone?!

o mnimta bssalama nn3as kan kay3awen chi wahd?!

و منيمتا بصالاما نعاس كان كايعاون شي واهد؟!

I knew it!

knt 3arfha!

كنت عارفها!

oh god!

a rebbi!

ا ربي!

it's all your fault

hadchi kollo lghalaT dyalk

هادشي كولو لغالاط ديالك

And in case of accidents we're supposed to do what?

w f7alat w93at ksida ach khssna ndiro?

و فحالات وقعات كسيدا اش خصنا نديرو؟

why did you bring a tree onto the plane?!

lach jbti m3ak chjra l Tyyara?!

لاش جبتي معاك شجرا ل طيارا؟!

are you crazy!

wach nti 7m9a!

واش نتي حمقا!

I suggest you listen more and talk less

tan9tar7 annak tsm3 ktr o thdr 9ell

تانقتارح اناك تسمع كتر و تهدر قل

I have to go now

khssni nmchi daba

خصني نمشي دابا

and how long have you been in charge?

o ch7al hada bach nta mkellef?

و شحال هادا باش نتا مكلف؟

I said celery, can't you listen

glt lik lkrafs, wach matatsme3ch

ڭلت ليك لكرافس، واش ماتاتسمعش

Can I add some pear, too?

wakha nzid chi bou3wid tahoa?

واخا نزيد شي بوعويد تاهوا؟

Okay, I'm with you

layskher, ana m3ak

لايسخر، انا معاك

It's been ten years

wa rah 3chr snin hadi

وا راه عشر سنين هادي

What do you want with it?

ach bghiti m3ah?

اش بغيتي معاه؟

please could you just close the window

3afak wakha tsedd chrjem m3ak

عافاك واخا تسد شرجم معاك

just get on and don't talk so much

wa hir tl9na o baraka mn l8Dra

وا هير تلقنا و باراكا من لهضرا

Don't you think?

wach matatfkkerch?

واش ماتاتفكرش؟

she is getting married next week.

rah ghatjowwej simana jjayya.

راه غاتجووج سيمانا جايا.

They got married very young

tjowwjo Sghar bzzaf

تجووجو صغار بزاف

He is married to a lawyer in Tangier.

hoa mjowwej b mo7amia mn Tanja

هوا مجووج ب موحاميا من طانجا

Do not say

matgolch

ماتڭولش

Now he spends a lot of time home

daba kaydowwez bzzaf tlwe9t fddar

دابا كايدووز بزاف تلوقت فدار

if that is what you mean

ala kan hadchi lli kat9Sed

الا كان هادشي لي كاتقصد

they would traditionally be boiled and served with vinegar

3aadatan ghaytghlaw wit7eTTo m3a lkhell

عاداتان غايتغلاو ويتحطو معا لخل

how big is it?

gddach?

ڭداش؟

is it big?

wach kbir?

واش كبير؟

we are not preparing an italian meal

maghanTyyboch makla Talyania

ماغانطيبوش ماكلا طاليانيا

this will be a proper moroccan meal

hada ghaykon Taba9 mghribi 7orr

هادا غايكون طاباق مغريبي حور

Beets are good, but it might give you a sweet taste.

lbarba zwina, walakin t9dr t3Tik wa7d lmada9 7lou

لباربا زوينا، والاكين تقدر تعطيك واحد لماداق حلو

long ones of course

TTwal b Tabi3t l7al

طوال ب طابيعت لحال

Do you want french fries with them, too?

bghiti bTaTa frit m3ahom, ta8ia?

بغيتي بطاطا فريت معاهوم، تاهيا؟

how about going to the cinema?

o ach ballik nmchiw l cinema?

و اش باليك نمشيو ل كينما؟

Unless you have anything else you would like to add

ma3ada ala 3ndk chi haja khra bghiti tzid8a

ماعادا الا عندك شي هاجا خرا بغيتي تزيدها

enjoy!

tberre3 lia m3a rask!

تبرع ليا معا راسك!

do not hesitate to come back to me

matreddedch trje3 3ndi

ماترددش ترجع عندي

Now, I think I've got everything we need to solve this problem

daba tayballia 3ndi ga3 dakchi lli tan7taj bach n7ell had lmochkil

دابا تايباليا عندي ڭاع داكشي لي تانحتاج باش نحل هاد لموشكيل

I was going to suggest that too

knt ghan9tare7 hadchi ta8owa

كنت غانقتارح هادشي تاهووا

let me tell you something

khllini ngollik wa7d l7aja

خليني نڭوليك واحد لحاجا

sometimes we laugh sometimes we cry

b3d lmrrat tanD7ko b3d lmrrat tanbkiw

بعد لمرات تانضحكو بعد لمرات تانبكيو

I'll tell you one thing, I like it!

ghangollik wahd lhaja, kat3jbni!

غانڭوليك واهد لهاجا، كاتعجبني!

Yeah, I'm gonna do that, too.

wayeh, ghandir hadchi tahoa

وايه، غاندير هادشي تاهوا

just before going to bed

hi 9bl manmchi nn3ess

هي قبل مانمشي نعص

please respect the rules

3afak 7tarem l9awa3id

عافاك حتارم لقاواعيد

I'm sure it'll be better soon.

ana mt2ekked ghat7essen 9ariban

انا متءكد غاتحصن قاريبان

As you suggested

kimma 9tar7ti

كيما قتارحتي

basically you are under stress now

asaasan nta t7t DDaghT daba

اساسان نتا تحت ضاغط دابا

which happens to many people theses days

hadchi tayo93 l 3adaad mn nnas had lyamat

هادشي تايوقع ل عاداد من ناس هاد ليامات

Meanwhile you don't have a problem with your brain

fnfs lwe9t ma3ndkch mochkil fdmaghk

فنفس لوقت ماعندكش موشكيل فدماغك

as you say

kimma katgoul

كيما كاتڭول

Yes, thank you very much for your advice.

ah, chokran bzzaf 3la nnaSi7a dyalk.

اه، شوكران بزاف علا ناصيحا ديالك.

I do think that could be a solution

tanDenn anna hadchi i9dr ikon 7ell

تانضن انا هادشي اقدر اكون حل

or at least a step in the right direction

olla 3ll a9all khTwa fl ittija8 SSa7i7

الا عل اقال خطوا فل اتيجاه صاحيح

I'm sorry

kan3tader

كانعتادر

we don't know much about them

makan3rfoch 3lihom bzzaf

ماكانعرفوش عليهوم بزاف

Are there any other managers on her level

wach kaynin modirat khrin fnfs lmostawa dyal8a

واش كاينين موديرات خرين فنفس لموستاوا ديالها

do you know people you can talk to easily?

wach kat3rfi nas imkn t8Dri m3ahom bso8oula

واش كاتعرفي ناس امكن تهضري معاهوم بسوهولا

I'd say yes

kangoul ah

كانڭول اه

Ah yes, that is a lot of people

wayeeh, bzzaf dyal nnas

واييه، بزاف ديال ناس

We're about 50.

7na chi 50

حنا شي 50

we were about twenty people

knna chi 3chrin wa7d

كنا شي عشرين واحد

maybe one of them

imken chi wahd fihoum

امكن شي واهد فيهوم

I see!

m39oula

معقولا

but I don't have anything to celebrate

walakin ana ma3ndi tta 7aja n7tafl biha

والاكين انا ماعندي تا حاجا نحتافل بيها

I'm just an employee among others

ana rah ghir wa7d mn lkhddama

انا راه غير واحد من لخداما

I agree with you

mttaf9 m3ak

متافق معاك

if one of the team-members has something to say

ala kan chi wahd mn lfr9a 3ndo chi haja maygoul

الا كان شي واهد من لفرقا عندو شي هاجا مايڭول

you could suggest it at lunchtime

imkn lik t9tar7ha f w9itt lghda

امكن ليك تقتارحها ف وقيت لغدا

this is an excellent way to improve work relationships

hadi Tari9a ra2i3a bach t7ssen l3ala9at tlkhdma

هادي طاريقا راءيعا باش تحصن لعالاقات تلخدما

But she doesn't drink coffee, and she doesn't smoke, so she stays in her office.

walakin hia matatchrebch l98wa, o matatkmich, dakchi 3lach katgles fl biro.

والاكين هيا ماتاتشربش لقهوا، و ماتاتكميش، داكشي علاش كاتڭلس فل بيرو.

It's a shame

7chouma

حشوما

if we have a good reason to talk to her, she's always ready to talk.

ala 3ndna sabab m39oul bach n8Dro m3aha, hia rah dima msta3dda t8Der.

الا عندنا ساباب معقول باش نهضرو معاها، هيا راه ديما مستاعدا تهضر.

Literally, his door is locked.

7rfyyan, lbab dyalo msdoud

حرفيان، لباب ديالو مسدود

what do you think?

ach ballik?

اش باليك؟

one or two of you could discuss this situation with her

wa7d olla joj mnnkom i9dr ina9ch m3aha had lms2ala

واحد الا جوج منكوم اقدر اناقش معاها هاد لمسءالا

she does not have enough confidence in the team

ma3ndhach ti9a kafia fl fer9a

ماعندهاش تيقا كافيا فل فرقا

All right, I'll try to discuss it discreetly

Safi, daba n7awel nna9ch8a bla man3yye9

صافي، دابا نحاول ناقشها بلا مانعيق