Robustness of off-road perception: how segmentation models fail in dust, night, fog, rain and lens mud — and which data fixes it