Datasets:

versae
/

modernisa

Tags:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Split (3)

train · 113k rows

source stringlengths 1 155	target stringlengths 1 59	play stringlengths 7 32	line int16 1 30.8k
mas sè que en esta ocasion	mas sé que en esta ocasión	LOPECondeFernanGonzalez	1,667
Estela, nunca he querido	Estela, nunca he querido	AmorHonorYPoder	874
que se puede imaginar,	que se puede imaginar,	CALDERONAlcaldeDeZalamea	2,749
no es paga sino cariño.	no es paga sino cariño.	CALDERONAlcaldeDeZalamea	1,714
cuyo veneno en los ojos	cuyo veneno en los ojos	FortunasDeAndromedaYPerseo	1,042
que pienses inaduertido,	que pienses inadvertido	LaDevocionDeLaCruz	2,302
con que la inocencia ofendes.	con que la inocencia ofendes.	CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar	893
Muchos años viuan	¡Muchos años vivan	10Plays	21,379
que ha de ser sin mi la ida;	que ha de ser sin mí la ida;	CALDERONAlcaldeDeZalamea	42
Señora, quedad con Dios.	Señora, quedad con Dios.	CALDERONAlcaldeDeZalamea	1,393
Flamenco,	Flamenco,	ElSitioDeBreda	3,247
Què bien dizen, que los males	Qué bien dicen que los males	NoHayBurlasConElAmor	820
crecen las desconfianças,	crecen las desconfïanzas,	ElFaetonte	2,908
hasta que licencia lleue	hasta que licencia lleve	ASecretoAgravioSecretaVenganza	994
yà cessaron sus disgustos,	ya cesaron sus disgustos,	NoHayBurlasConElAmor	1,516
que es tener zelos yo; quien tal creyera?	que es tener celos yo; ¿quién tal creyera?	MananasDeAbrilYMayo	841
darme tu misma la muerte,	darme tú misma la muerte	ElGalanFantasma	207
Viue Dios, que me hâ cogido	¡Vive Dios, que me han cogido	MananasDeAbrilYMayo	2,857
pues el que yo à Laura tengo,	pues el que yo a Laura tengo,	ElGalanFantasma	601
del Infante don Enrique.	del infante don Enrique.	10Plays	1,908
bien mi suerte lo dize:	Bien mi suerte lo dice;	10Plays	9,031
ser cruel contigo agora.	ser cruel contigo ahora.	10Plays	12,143
en las faldas se le puso,	en las faldas se le puso	10Plays	22,130
No digo yo que serà	No digo yo que será	ElPintorDeSuDeshonra	1,837
la Luna de mis pesares	la cuna de mis pesares	FortunasDeAndromedaYPerseo	2,389
Por vos, Francesa, gallarda	Por vós, francesa gallarda,	ElJardinDeFalerina	531
mas de quanto oy has visto y admirado?	más de cuanto hoy has visto y admirado?	10Plays	10,628
de la ventura que tengo.	por la ventura que tengo.	MONTALBANDoncellaDeLabor	2,113
amanece por la tarde.	amanece por la tarde.	CALDERONAlcaldeDeZalamea	379
por fieros, y en guerra fiera.	por fieros y en guerra fiera.	10Plays	16,311
Que voy solo, a donde va,	que voy sólo adonde va	10Plays	23,637
el dolor y el sentimiento.	el dolor y el sentimiento.	ALARCONPechosPrivilegiados	1,254
desde la punta al pomo	desde la punta al pomo	10Plays	2,150
buenas, adelante passa,	buenas, adelante pasa,	ElFaetonte	2,724
le avre de contar: Vn dia,	le habré de contar: un día,	AntesQueTodoEsMiDama	199
me truxo como a mi Esfera.	me trujo como a mi esfera.	CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar	85
el nacer, pues naci apenas.	el nacer, pues nací apenas.	ElFaetonte	1,469
a desengañarte: y no es	a desengañarte: y no es	MananasDeAbrilYMayo	2,698
que sus flechas, las de amor?	que sus flechas las de Amor!	10Plays	5,262
mi verdad; y assi pretendo	mi verdad; y así, pretendo	LaAuroraEnCopacabana	1,339
En este castillo tiene	En este castillo tiene	ElSitioDeBreda	3,201
Voto al sol, si me emberrincho,	¡Voto al sol, si me emberrincho,	10Plays	20,506
y puesto, que a mi pregunta	y puesto que a mi pregunta	CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar	237
sea mortal, ò venial,	sea mortal o venial,	NoHayBurlasConElAmor	2,508
con el Principe quisiera,	con el Príncipe quisiera,	ElPintorDeSuDeshonra	2,868
Demàs de que nada ha auido	Demás de que nada ha habido	AntesQueTodoEsMiDama	1,819
poca autoridad, ò mucho	poca autoridad o mucho	CALDERONAmadoYAborrecido	1,373
quien de esse nombre se acuerda?	quien de ese nombre seacuerda?	LaAuroraEnCopacabana	3,191
no he de boluer à poneros	no he de volver a poneros	NoHayBurlasConElAmor	2,518
pero casto, limpio, y noble,	puro, casto, limpio y noble,	10Plays	24,905
pues os hallais a sus puertas,	pues os halláis a sus puertas,	LaFieraElRayoYLaPiedra	278
què gala! què entendimiento!	¡qué gala!, ¡qué entendimiento!	AntesQueTodoEsMiDama	2,397
Nunca amanezca a mis ojos	Nunca amanezca a mis ojos	CALDERONAlcaldeDeZalamea	1,972
a este talle, que no fuera	a este talle, que no fuera	MananasDeAbrilYMayo	1,947
vengo a buscar seguros desengaños	vengo a buscar seguros desengaños	LaDevocionDeLaCruz	1,045
atribuyas a fauor,	atribuyas a favor,	CelosAunDelAireMatan	615
Ay cielo!	¡Ay, cielo!	LOPECondeFernanGonzalez	2,292
es mejor para despues,	es mejor para después,	ElFaetonte	185
y assi, para que prosiga,	Y así, para que prosiga,	FortunasDeAndromedaYPerseo	3,823
que serà el triunfo mas facil.	que será el triunfo más fácil.	LaFieraElRayoYLaPiedra	3,532
Yo a Esperança solo vn dedo.	Yo a Esperanza solo un dedo.	10Plays	15,447
tràs desprecios de vna amada,	tras desprecios de una amada,	CALDERONAmadoYAborrecido	1,053
protestando otros pesares,	protestando otros pesares,	FierasAfeminaAmor	828
y los musicos entonen	y los músicos entonen	LaAuroraEnCopacabana	4,261
tres tentaciones ahuyenta.	tres tentaciones ahuyenta.	10Plays	8,032
Hâzia aquesta parte suena	Hacia aquesta parte suena	LaDevocionDeLaCruz	1,284
o para mayor vitoria	o para mayor vitoria	10Plays	13,789
como he de defenderle?	¿cómo he de defenderle?	ElJardinDeFalerina	1,660
Bolar quisiera que fuera,	Volar quisiera que fuera,	FierasAfeminaAmor	2,137
que auer salido tan presto	que haber salido tan presto	NoHayBurlasConElAmor	481
que la despache tan bien	que la despache tan bien	CALDERONAmadoYAborrecido	2,080
El viene, Leonor, à esto,	Él viene, Leonor, a esto;	NoHayBurlasConElAmor	2,771
Iuzgòlo el Almirante, y corresponde	Juzgólo el Almirante, y corresponde	ALARCON_ExamenDeMaridos	2,060
por ver, si para Beatriz	por ver si para Beatriz	NoHayBurlasConElAmor	1,096
sa traia. Lib	la traía.	ElMonstruoDeLosJardines	591
Este es el cuerpo mayor	Este es el cuerpo mayor	ElPintorDeSuDeshonra	3,013
seran tan verdes y claras.	serán tan verdes y claras.	LOPEAlPasarDelArroyo	167
si causa este desorden lo que piensa	si causa este desorden lo que piensa	LaFieraElRayoYLaPiedra	57
de mi muerte, pues es cierto	de mi muerte, pues es cierto	ElMedicoDeSuHonra	307
mientras encubierta estoy	Mientras encubierta estoy,	LaDamaDuende	2,612
tanto, haze mal si la cierra,	tanto hace mal si la cierra,	ElGalanFantasma	1,001
Y vuestra gente.	Y vuestra gente.	10Plays	5,561
por el puesto y el oficio,	por el puesto y el oficio,	10Plays	26,650
el Maestre dealatraua,	el Maestre dealatrava,	10Plays	21,686
porque el deleyte consiga,	porque el deleite consiga,	ALARCON_ExamenDeMaridos	847
En todo he de assistir ya la primera.	En todo he de asistir yo la primera.	10Plays	23,377
(ay Danae) no sè si al verte	(¡Ay, Danae, no sé si al verte	FortunasDeAndromedaYPerseo	954
este ceño, este desden	este ceño, este desdén	ElFaetonte	647
yo engaño vuestra esperança?	yo engaño vuestra esperanza?	AntesQueTodoEsMiDama	1,223
à alterar la patria.	a alterar la patria!	10Plays	7,112
que desta suerte se vieron	que de esta suerte se vieron	10Plays	24,132
si atreuidos, no soberuios,	si atrevidos, no soberbios.	ALARCONParedesOyen	1,301
sin propios meritos fia	sin propios méritos,fía	LaAuroraEnCopacabana	2,697
Aqui naci.	Aquí nací.	LaDevocionDeLaCruz	2,501
Si harê.	Sí, haré.	LOPEAmantesSinAmor	907
facilmente vn Rey amigo.	fácilmente un rey amigo.	ALARCONPechosPrivilegiados	264
del diamante lo constante?	del diamante lo constante?	AntesQueTodoEsMiDama	1,844
pues revestido en ti el fiero	pues revestido en ti el fiero	LaAuroraEnCopacabana	1,744
Yo se, hermosa doña Flor,	Yo sé, hermosa doña Flor,	10Plays	2,574
retratados mil objetos,	retratados mil objetos	10Plays	6,487

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

No dataset card yet

New: Create and edit this dataset card directly on the website!

Contribute a Dataset Card

Downloads last month: 0

Add dataset card

Size of downloaded dataset files:

10.7 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

7.28 MB

Number of rows:

141,023

Models trained or fine-tuned on versae/modernisa