source
stringlengths 1
155
| target
stringlengths 1
59
| play
stringlengths 7
32
| line
int16 1
30.8k
|
|---|---|---|---|
ha hallado puerta en tu cielo. | ha hallado puerta en tu cielo. | ALARCONParedesOyen | 2,740 |
hasta mi quarto se entrò | hasta mi cuarto se entró, | MONTALBANDoncellaDeLabor | 2,012 |
en tantos lances la muerte: | en tantos lances la muerte, | MONTALBANAmantesDeTeruel | 1,177 |
ò morir, ò tener zelos; | o morir o tener celos»; | MananasDeAbrilYMayo | 187 |
en la casa retirado | en la casa retirado | ElPintorDeSuDeshonra | 2,431 |
Y què le responde ella? | ¿Y qué le responde ella? | CALDERONAlcaldeDeZalamea | 1,014 |
quien se muda, Dios le ayuda; | quien se muda Dios le ayuda; | CefaloYPocris | 1,474 |
Date | Muriendo y matando. | ElMonstruoDeLosJardines | 1,106 |
se abate, dirè peor; | se abate, diré peor, | LaAuroraEnCopacabana | 204 |
Como tenerle quiera, | Como tenerle quiera | ElGalanFantasma | 1,272 |
Ayre, ò Mar adonde llega; | aire o mar adonde llega; | FortunasDeAndromedaYPerseo | 875 |
qual, que no es justo) conmigo | cuál, que no es justoconmigo | ALARCON_ExamenDeMaridos | 2,754 |
Quien soys? | ¿Quién sois? | 10Plays | 5,297 |
fue, pues si docto Maestro | fue, pues si docto maestro | LaAuroraEnCopacabana | 4,143 |
Ay tal dicha. | ¿Hay tal dicha? | 10Plays | 17,824 |
vn criado de don Iuan | un criado de don Juan | ALARCONParedesOyen | 2,370 |
pues es la hazaña mayor | pues es la hazaña mayor | 10Plays | 3,244 |
que tu voz se lo dixera | que tu voz se lo dijera | ElMagicoProdigioso | 1,620 |
que con el tiempo mejorar nos vimos, | que con el tiempo mejorar nos vimos, | MONTALBANDoncellaDeLabor | 468 |
patrimonio de los Dioses, | patrimonio de los dioses | 10Plays | 7,120 |
el dinero, y el amor, | el dinero y el amor; | CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar | 2,602 |
el dueño en tu esfera tienes, | el dueño en tu esfera tienes, | ElMonstruoDeLosJardines | 2,131 |
Y como va de pesares | ¿Y cómo va de pesares | MONTALBANDoncellaDeLabor | 2,132 |
que me quitareys la vida. | Que me quitaréis la vida. | 10Plays | 20,109 |
quien eres bella Deidad? | quién eres, bella deidad; | FierasAfeminaAmor | 206 |
de armas de veneno, pues | de armas de veneno, pues | LaFieraElRayoYLaPiedra | 1,311 |
solo te queda, y los remos | solo te queda, y los remos | CALDERONAmadoYAborrecido | 3,196 |
que por la posta en vn coche | que, por la posta, en un coche | ALARCONParedesOyen | 440 |
Ya | Ya, | EcoYNarciso | 3,053 |
como he de vengarme? | cómo he de vengarme? | 10Plays | 8,539 |
quedaos aqui, porque no | Quedaos aquí porque no | AntesQueTodoEsMiDama | 913 |
en todo me venceis, la espada aceto, | en todo me vencéis. La espada aceto, | LaDamaDuende | 742 |
que de mi estauan mas cerca. | que de mí estaban más cerca. | LaDevocionDeLaCruz | 333 |
cielos, no es este? | Cielos, ¿no es este? | AfectosDeOdioYAmor | 2,059 |
de Maças, y Porras. | de Mazas y Porras. | CefaloYPocris | 863 |
para que nadie en los aduersos casos, | para que nadie en los adversos casos | 10Plays | 22,851 |
muere bucaro y clauel: | muere búcaro y clavel, | 10Plays | 30,051 |
en aquella lamparilla, | en aquella lamparilla | LaDamaDuende | 1,690 |
Entrareys los dos. | Entraréis los dos. | 10Plays | 19,038 |
de vandidos y plebeyos, | de bandidos y plebeyos | 10Plays | 11,416 |
Pierdo, Sol, todo el sentido. | pierdo, Sol, todo el sentido. | LOPECondeFernanGonzalez | 1,258 |
en hados, y en nacimientos, | en hados y en nacimientos, | ElJardinDeFalerina | 154 |
que para quien se enamora | que para quien se enamora | MONTALBANAmantesDeTeruel | 1,910 |
no pude, porque vna estraña | no pude, porque una estraña | CelosAunDelAireMatan | 1,765 |
que pues no te conocian, | que pues no te conocían, | 10Plays | 1,555 |
a Narciso. | ...a Narciso. | EcoYNarciso | 1,787 |
Vna muger desea hablaros, | Una mujer desea hablaros, | 10Plays | 13,552 |
trance de mi vida, es bien, | trance de mi vida, es bien, | ElPintorDeSuDeshonra | 415 |
que ha de ser sin laondesa. | que ha de ser sin laondesa. | 10Plays | 29,770 |
Iarros de agua. | Jarros de agua. | 10Plays | 12,959 |
si es verdad, que la fortuna | si es verdad que la fortuna | AfectosDeOdioYAmor | 1,075 |
que no viue enseñado à acciones tales | que no vive enseñado a acciones tales | MananasDeAbrilYMayo | 787 |
porque sè que es vuestro pecho | porque sé que es vuestro pecho | NoHayBurlasConElAmor | 2,954 |
mas podrà ser que te quiera | mas podrá ser que te quiera, | ElGalanFantasma | 1,209 |
de atajar mayores males, | de atajar mayores males, | 10Plays | 26,332 |
para què, si las ay ciertas, | ¿Para qué, si las hay ciertas, | CALDERONAmadoYAborrecido | 3,042 |
que el pensarlo. | que el pensarlo. | CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar | 2,220 |
Vn tan ilustre señor, | un tan ilustre señor, | ALARCONParedesOyen | 2,095 |
a quien viuiendo ofendimos, | a quien viviendo ofendimos, | 10Plays | 5,976 |
de que me marauillo, si estas mudo | ¿De qué me maravillo si estás mudo | 10Plays | 18,669 |
nada veo, nada oygo | nada veo, nada oigo | FortunasDeAndromedaYPerseo | 1,494 |
Yo me huelgo, pues si viue, | Yo me huelgo, pues si vive, | AfectosDeOdioYAmor | 2,726 |
por difinicion perfeta, | por difinición perfeta; | ElMedicoDeSuHonra | 1,647 |
a donde se iba a casar | a donde se iba a casar, | ElMonstruoDeLosJardines | 1,640 |
porque si à pedirle llego | porque si a pedirle llego | NoHayBurlasConElAmor | 205 |
y de la otra parte Arnesto | y de la otra parte Arnesto, | ElGalanFantasma | 416 |
Pigmaleon, a quien dieron, | Pigmaleón, a quien dieron, | LaFieraElRayoYLaPiedra | 2,005 |
Aqui acude lo mas cierto, | Aquí acude lo más cierto, | LaDevocionDeLaCruz | 1,330 |
en quien (la vida se rinde) | en quien (la vida se rinde) | CelosAunDelAireMatan | 2,490 |
No, que nunca le he dexado? | No, que nunca le he dejado. | CALDERONAmadoYAborrecido | 3,189 |
tanto amor en Dorotea? | tanto amor en Dorotea? | 10Plays | 15,304 |
hallè la perdicion de mis sentidos | hallé la perdición de mis sentidos | 10Plays | 13,141 |
pues no di a Lisardo muerte | pues no di a Lisardo muerte | LaDevocionDeLaCruz | 1,218 |
que con vna diligencia, | que con una diligencia, | 10Plays | 15,289 |
Bueluete, antes que Anaxarte | Vuélvete antes que Anajarte | LaFieraElRayoYLaPiedra | 2,685 |
Vio vusiñoria el galgo? | ¿Vio vusiñoría el galgo? | 10Plays | 20,222 |
No temais. | No temáis. | ALARCONParedesOyen | 2,103 |
no soy tâpoco | No soy tampoco | 10Plays | 30,512 |
buen tiempo, señor si vemos | buen tiempo, señor, si vemos | AfectosDeOdioYAmor | 1,054 |
Pues què importa? | Pues, ¿qué importa? | AntesQueTodoEsMiDama | 3,292 |
vencido, o vencedor, en esta parte | Vencido o vencedor, en esta parte | 10Plays | 19,054 |
la esfera del Ayre cruza. | la esfera del aire cruza. | FortunasDeAndromedaYPerseo | 3,590 |
Mas pues vuestro gusto es | Mas, pues vuestro gusto es, | LOPEAmantesSinAmor | 2,948 |
dessa luz, que es veneno de los ojos: | desa luz que es veneno de los ojos; | MananasDeAbrilYMayo | 802 |
Como dizes no ser cosa diuina | ¿Cómo dices no ser cosa divina | LaAuroraEnCopacabana | 855 |
de doña Ana, mil defetos. | de doña Ana, mil defectos, | ALARCONParedesOyen | 1,265 |
Que mas claro ha de dezirlo? | ¿Que más claro ha de decirlo? | AfectosDeOdioYAmor | 2,615 |
Aguarde vuessa mercèd | Aguarde vuesa merced | MONTALBANDoncellaDeLabor | 2,565 |
bolviò apenas, quando de otro | volvió apenas cuando de otro | FierasAfeminaAmor | 2,088 |
que viene don Luis. | que viene don Luis. | LaDamaDuende | 1,447 |
no busco agena piedad | no busco ajena piedad, | 10Plays | 16,881 |
para mi, burra, xergon, | para mí, burra, jergón, | LOPECondeFernanGonzalez | 724 |
las dos mejores Estrellas | las dos mejores estrellas | LaFieraElRayoYLaPiedra | 4,431 |
V. Alteza crea, | Vuestra alteza crea | 10Plays | 18,371 |
Mira que vàs, Licanoro, | Mira que vas, Licanoro, | 10Plays | 7,491 |
como han estado encerrados | como vienen encerrados | CALDERONAlcaldeDeZalamea | 2,400 |
Mas porque ofenderse puede, | Mas porque ofenderse puede | LOPEAlPasarDelArroyo | 1,151 |
no; que la vengança suya, | No, que la venganza suya | FortunasDeAndromedaYPerseo | 3,431 |
hecho vn engaño, y que yo | hecho un engaño y que yo | AntesQueTodoEsMiDama | 3,527 |
al revès en los altiuos. | al revés en los altivos. | CALDERONAlcaldeDeZalamea | 1,760 |