source
stringlengths 1
155
| target
stringlengths 1
59
| play
stringlengths 7
32
| line
int16 1
30.8k
|
|---|---|---|---|
de la calle en que aguardaua, | de la calle en que aguardaba, | CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar | 2,061 |
Tened la espada, | Tened la espada, | LaDamaDuende | 3,344 |
Nunca se oyò en sus espacios | Nunca se oyó en sus espacios | 10Plays | 6,911 |
Pues yo q os hago? | Pues ¿yo qué os hago? | LOPECondeFernanGonzalez | 1,435 |
gala, y hermosura à vn tiempo, | gala y hermosura a un tiempo: | FierasAfeminaAmor | 1,396 |
Escardando estoy señora, | Escardando estoy, señora, | LOPEAlPasarDelArroyo | 2,022 |
Reposar | Reposar | ALARCONParedesOyen | 1,225 |
no duerme el loco jamas. | no duerme el loco jamás. | 10Plays | 16,490 |
Yo llega de mi partida, | Ya llega de mi partida, | MONTALBANAmantesDeTeruel | 2,231 |
Vi debaxo de aquel palio | vi debajo de aquel palio | LOPEAlPasarDelArroyo | 1,159 |
Si harà, si con Fè le llamas. | Sí hará, si con fe le llamas. | ElMagicoProdigioso | 3,225 |
es noble? | es noble? | MONTALBANDoncellaDeLabor | 2,881 |
Què es morir? todos sois pocos, | ¿Qué es morir? Todos sois pocos | FortunasDeAndromedaYPerseo | 2,511 |
mas no con vengança infame; | mas no con venganza infame, | LaFieraElRayoYLaPiedra | 3,278 |
Quien lo duda? | ¿Quién lo duda? | CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar | 2,826 |
Mas que sonoro acento | Mas ¿qué sonoro acento | 10Plays | 24,692 |
con èl he de hablar: O tu, | con él he de hablar. ¡Oh tú, | FortunasDeAndromedaYPerseo | 474 |
has puesto en mi, que he temido | has puesto en mí, que he temido | LaDevocionDeLaCruz | 2,291 |
Hàzia la quinta, | Hacia la quinta | 10Plays | 5,536 |
escuchè, inocente muero, | escuché: «Inocente muero; | ElMedicoDeSuHonra | 2,908 |
cercaronme al partir de los doblones, | Cercáronme al partir de los doblones | 10Plays | 1,956 |
honra a España, fama al mundo, | honra a España, fama al mundo | LOPEAlPasarDelArroyo | 1,125 |
Viva Enrique, y otro bien | Viva Enrique, y otro bien | ElMedicoDeSuHonra | 52 |
en la presencia de Venus. | en la presencia de Venus. | ALARCONParedesOyen | 1,379 |
Viua. | ¡Viva! | 10Plays | 6,851 |
Euangelica de Gracia. | evangélica de gracia. | 10Plays | 8,984 |
A buenonde buelue en ti, | ¡Ah, buen conde, vuelve en ti, | 10Plays | 17,175 |
vuestras Deidades, es cierto; | vuestras deidades, es cierto; | 10Plays | 6,222 |
aquel gustoso embaraço, | aquel gustoso embarazo | 10Plays | 22,066 |
Ya està el coche esperando. | Ya está el coche esperando. | MananasDeAbrilYMayo | 829 |
Ximena, no me recato: | Jimena, no me recato. | ALARCONPechosPrivilegiados | 2,006 |
de mas abaxo, y vezina | de más abajo y vecina | AntesQueTodoEsMiDama | 879 |
merced que pagar espero, | merced que pagar espero, | ASecretoAgravioSecretaVenganza | 2,310 |
Don Iuan, en toda mi vida | Don Juan, en toda mi vida | NoHayBurlasConElAmor | 1,570 |
verifica la prouança | verifica la probanza | ALARCON_ExamenDeMaridos | 1,418 |
no tengo mas que saber, | no tengo más que saber. | 10Plays | 29,938 |
vna, dos, ò mas Personas, | una, dos o más personas, | ElMagicoProdigioso | 311 |
a vuestros pies he venido, | a vuestros pies he venido, | ALARCONPechosPrivilegiados | 2,631 |
que no quieres le responde, | Que no quieres le responde. | 10Plays | 16,331 |
O que bien que bayla Gil, | ¡Oh, qué bien que baila Gil | LOPEAlPasarDelArroyo | 835 |
y auiendoos cercado, y visto | y habiéndoos cercado, y visto | AfectosDeOdioYAmor | 1,811 |
Como, si quando ambos ven, | ¿Cómo, si cuando ambos ven | LaFieraElRayoYLaPiedra | 4,254 |
y boluiendome a mi puesto | y volviéndome a mi puesto, | MONTALBANAmantesDeTeruel | 1,983 |
que soy en vn caso mismo | que soy en un caso mismo | MananasDeAbrilYMayo | 2,645 |
pueda a la guerra consigo | pueda a la guerra consigo | 10Plays | 26,961 |
la gloria, que le deueys | la gloria que le debéis | 10Plays | 5,790 |
mi bien, mi señor, mi dueño. | mi bien, mi señor, mi dueño. | CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar | 1,701 |
Quien quieres tu q à auisarle | ¿Quién quieres tú que a avisarle | AntesQueTodoEsMiDama | 770 |
vna, y mil vezes el viento | una y mil veces el viento | ElMagicoProdigioso | 2,651 |
No oso, | No oso, | LOPEAlPasarDelArroyo | 976 |
en que sois tan arrogante, | en que sois tan arrogante. | ElSitioDeBreda | 1,832 |
a lance tan apretado; | a lance tan apretado; | ALARCON_ExamenDeMaridos | 1,544 |
Desta suerte: | De esta suerte: | FortunasDeAndromedaYPerseo | 2,669 |
hablando a aquelapitan. | hablando a aquel capitán. | 10Plays | 15,363 |
en la calle de las huertas. | en la calle de las Huertas. | MananasDeAbrilYMayo | 1,326 |
con brio, y con desenfado, | con brío y con desenfado | NoHayBurlasConElAmor | 497 |
Pensareis que mi destierro, | Pensaréis que mi destierro | AntesQueTodoEsMiDama | 185 |
el coraçon por remedio, | el corazón por en medio, | MONTALBANAmantesDeTeruel | 3,002 |
es desesperado error. | es desesperado error. | 10Plays | 17,126 |
que no entra el Sol en su casa | que no entra el sol en su casa | LOPEAmantesSinAmor | 725 |
la que elijas, por decreto | la que elijas, por decreto | CALDERONAmadoYAborrecido | 3,416 |
Quien este desierto suelo | Quien este desierto suelo | LOPECondeFernanGonzalez | 68 |
no preuiene quanto era | no previne cuánto era | FierasAfeminaAmor | 793 |
y mas mientras dure el pacto, | y más mientras dure el pacto | ElJardinDeFalerina | 713 |
ielos, que vitoriosos vengo a veros! | ¡Cielos, qué vitoriosos vengo a veros! | 10Plays | 12,718 |
en partes es superior, | en partes es superior, | ALARCON_ExamenDeMaridos | 834 |
de que salgamos de aqui? | de que salgamos de aquí? | MananasDeAbrilYMayo | 1,273 |
En quererte lleuar? | ¿En quererte llevar? | 10Plays | 20,555 |
quien temiò el mayor peligro | ¿quién temió el mayor peligro? | LaDevocionDeLaCruz | 2,168 |
Desta suerte, | Desta suerte; | CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar | 915 |
y en vn funesto teatro | y en un funesto teatro | 10Plays | 17,732 |
pues sabes, que sus secretos | pues sabes que sus secretos | 10Plays | 8,110 |
de la embaxada que tratas. | de la embajada que tratas, | LOPECondeFernanGonzalez | 591 |
tan gallardo y tan luzido; | tan gallardo y tan lucido, | ALARCON_ExamenDeMaridos | 2,117 |
se adelantò el compañero, | se adelantó el compañero; | LaDevocionDeLaCruz | 304 |
gran señor, que su poder | gran señor, que su poder | 10Plays | 2,233 |
y essa me divierte. | y ésta me divierte. | CALDERONAmadoYAborrecido | 3,102 |
Aqui estamos los dos. | . Aquí estamos los dos. | ElMagicoProdigioso | 893 |
que triunfes, y venças. | De una y otra causa, a ti | LaAuroraEnCopacabana | 44 |
en vuestro honor o trofeo, | en vuestro honor, o trofeo, | LOPEAmantesSinAmor | 1,712 |
Marques. | Marqués. | ALARCON_ExamenDeMaridos | 2,810 |
me ha de escriuir laondesa, | me ha de escribir laondesa, | 10Plays | 30,419 |
no aguardò a que la sacasse. | no aguardó a que la sacase. | LaDevocionDeLaCruz | 486 |
tomemos la buelta al parque. | tomemos la vuelta al parque. | ElMonstruoDeLosJardines | 2,763 |
hallar vn criado aqui, | Hallar un criado aquí, | NoHayBurlasConElAmor | 995 |
alagueños, y suaves | halagüeños y suaves | ElJardinDeFalerina | 1,310 |
quando riñen los agenos: | cuando riñen los ajenos. | MONTALBANAmantesDeTeruel | 1,490 |
no se venga a sospechar | no se venga a sospechar | 10Plays | 1,838 |
se quiere à si atribuir. | se quiere a sí atribuir. | ElFaetonte | 2,637 |
que a su luz se le opusieron, | que a su luz se le opusieron | MONTALBANDoncellaDeLabor | 1,631 |
que finja, quererla bien, | que finja quererla bien, | LOPEAmantesSinAmor | 1,027 |
con industria, fuerça y dolo. | con industria, fuerza y dolo. | 10Plays | 22,037 |
hablâdó Herculeamente le has dexado? | hablando hercúleamente, le has dejado? | FierasAfeminaAmor | 37 |
aun salir no podeis ya. | Aun salir no podéis ya. | ElMedicoDeSuHonra | 1,253 |
se ha de disculpar, si advierte | se ha de disculpar, si advierte | LaAuroraEnCopacabana | 1,053 |
tanta grandeza cupiera, | tanta grandeza cupiera, | ALARCONPechosPrivilegiados | 1,290 |
Auer, Carlos, llegado | Haber, Carlos, llegado | ElGalanFantasma | 315 |
su gentileza el saber. | su gentileza el saber. | ALARCONParedesOyen | 1,606 |
tu sueño Imperios han sido: | tu sueño imperios han sido; | 10Plays | 11,247 |
digo suspirando | digo suspirando | 10Plays | 14,539 |