source
stringlengths 9
479
| target
stringlengths 17
534
|
|---|---|
Jesus answered her,“If you had known the gift of God and who it is who said to you,‘Give me some water to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.” | Jesus answered and said unto her, ‹If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.› |
Uzziah, who had an incense censer in his hand, became angry. While he was ranting and raving at the priests, a skin disease appeared on his forehead right there in front of the priests in the LORD’s temple near the incense altar. | Then Uzziah was wroth, and [had] a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar. |
Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me! | Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. |
Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria? | Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? |
and a stumbling-stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do. | And a stone of stumbling, and a rock of offence, [even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. |
And no one pours new wine into old wineskins; otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins will be destroyed. Instead new wine is poured into new wineskins.” | ‹And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.› |
They said to each other,“Didn’t our hearts burn within us while he was speaking with us on the road, while he was explaining the scriptures to us?” | And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? |
This is what the LORD says:“At the time I decide to show my favor, I will respond to you; in the day of deliverance I will help you; I will protect you and make you a covenant mediator for people, to rebuild the land and to reassign the desolate property. | Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; |
Joshua captured all these royal cities and all their kings and annihilated them with the sword, as Moses the LORD’s servant had commanded. | And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, [and] he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded. |
One who beats an animal to death must make restitution for it, life for life. | And he that killeth a beast shall make it good beast for beast. |
The Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, but David killed 22,000 of the Arameans. | And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. |
They will know that I am the LORD | And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them. |
So do not say,‘We have found wisdom! God will refute him, not man!’ | Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. |
The one who gathers crops in the summer is a wise son, but the one who sleeps during harvest is a shameful son. | He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame. |
Sing to the LORD! Praise the LORD! For he rescues the oppressed from the clutches of evildoers. | Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. |
But not all have obeyed the good news, for Isaiah says,“Lord, who has believed our report?” | But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? |
Then they went to the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and the Canaanites. Then they went on to the Negev of Judah, to Beer Sheba. | And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, [even] to Beersheba. |
Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder, | So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
The Feast of Shelters After this Jesus traveled throughout Galilee. He stayed out of Judea because the Jewish leaders wanted to kill him. | After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. |
Renewed Complaint“My days are swifter than a runner, they speed by without seeing happiness. | Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
Then the king, with his consort sitting beside him, replied,“How long would your trip take, and when would you return?” Since the king was pleased to send me, I gave him a time. | And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time. |
“Moab will be crushed. Her children will cry out in distress. | Moab is destroyed her little ones have caused a cry to be heard. |
These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; | And the names of the men [are] these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. |
Here is the official record of the number of people Nebuchadnezzar carried into exile: In the seventh year, 3,023 Jews; | This [is] the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty: |
Marry and have sons and daughters. Find wives for your sons and allow your daughters to get married so that they too can have sons and daughters. Grow in number | Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. |
Grace be with you all. | Grace [be] with you all. Amen. |
This calls for wisdom: Let the one who has insight calculate the beast’s number, for it is man’s number, and his number is 666. | Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man and his number [is] Six hundred threescore [and] six. |
May their path be dark and slippery, as the LORD’s angel chases them! | Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them. |
He also made three hundred small shields of hammered gold | And three hundred shields [made he of] beaten gold: three hundred [shekels] of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon. |
Two or three prophets should speak and the others should evaluate what is said. | Let the prophets speak two or three, and let the other judge. |
A song of ascents. Attention! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who serve in the LORD’s temple during the night. | A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. |
You must divide the land by lot for an inheritance among your families. To a larger group you must give a larger inheritance, and to a smaller group you must give a smaller inheritance. Everyone’s inheritance must be in the place where his lot falls. You must inherit according to your ancestral tribes. | And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: [and] to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's [inheritance] shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit. |
David Commissions Solomon to Build the Temple David assembled in Jerusalem all the officials of Israel, including the commanders of the tribes, the commanders of the army divisions that served the king, the commanders of units of a thousand and a hundred, the officials who were in charge of all the property and livestock of the king and his sons, the eunuchs, and the warriors, including the most skilled of them. | And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem. |
I signed the deed of purchase, sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. I weighed out the silver for him on a scale. | And I subscribed the evidence, and sealed [it], and took witnesses, and weighed [him] the money in the balances. |
her clothing was strong and splendid | Strength and honour [are] her clothing and she shall rejoice in time to come. |
The blood will be a sign for you on the houses where you are, so that when I see the blood I will pass over you, and this plague will not fall on you to destroy you when I attack the land of Egypt. | And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye [are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt. |
Your basket and your mixing bowl will be blessed. | Blessed [shall be] thy basket and thy store. |
Samson took hold of the two middle pillars that supported the temple and he leaned against them, with his right hand on one and his left hand on the other. | And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. |
They said,“John the Baptist, others say Elijah, and still others, one of the prophets.” | And they answered, John the Baptist: but some [say], Elias; and others, One of the prophets. |
Then seven bad-looking, thin cows were coming up after them from the Nile, and they stood beside the other cows at the edge of the river. | And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the [other] kine upon the brink of the river. |
For the overseer must be blameless as one entrusted with God’s work, not arrogant, not prone to anger, not a drunkard, not violent, not greedy for gain. | For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; |
He will say,“Where are their gods, the rock in whom they sought security, | And he shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted, |
These kings have a single intent, and they will give their power and authority to the beast. | These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. |
I have written to you, children, that you have known the Father. I have written to you, fathers, that you have known him who has been from the beginning. I have written to you, young people, that you are strong, and the word of God resides in you, and you have conquered the evil one. | I have written unto you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. |
The LORD says,“I have heard what those prophets who are prophesying lies in my name are saying. They are saying,‘I have had a dream! I have had a dream!’ | I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. |
But it is you, a man like me, my close friend in whom I confided. | But [it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. |
On the outside of the inner gate were chambers for the singers of the inner court, one at the side of the north gate facing south, and the other at the side of the south gate facing north. | And without the inner gate [were] the chambers of the singers in the inner court, which [was] at the side of the north gate; and their prospect [was] toward the south: one at the side of the east gate [having] the prospect toward the north. |
The king made a large throne decorated with ivory and overlaid it with pure gold. | Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold. |
The LORD again spoke to Ahaz: | Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying, |
When Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him and said,“You must sleep with me because I have paid for your services with my son’s mandrakes.” So he went to bed with her that night. | And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night. |
And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound, | Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb. |
From him the whole body grows, fitted and held together through every supporting ligament. As each one does its part, the body builds itself up in love. | From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. |
He said,“Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer. | For he said, Surely they [are] my people, children [that] will not lie: so he was their Saviour. |
Firstfruits“‘Also, on the day of the first fruits, when you bring a new grain offering to the LORD during your Feast of Weeks, you are to have a holy assembly. You must do no ordinary work. | Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: |
Then he brought me through the entrance, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests which faced north. There I saw a place at the extreme western end. | After he brought me through the entry, which [was] at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there [was] a place on the two sides westward. |
The king asked,“Is there not someone left from Saul’s family, that I may extend God’s kindness to him?” Ziba said to the king,“One of Jonathan’s sons is left; both of his feet are crippled.” | And the king said, [Is] there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, [which is] lame on [his] feet. |
The donkey said to Balaam,“Am I not your donkey that you have ridden ever since I was yours until this day? Have I ever attempted to treat you this way?” And he said,“No.” | And the ass said unto Balaam, [Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since [I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. |
“Suppose a man is righteous. He practices what is just and right, | But if a man be just, and do that which is lawful and right, |
Purification of Disease-Infected Houses The Lord spoke to Moses and Aaron: | And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, |
Additional Sin Offering Regulations“‘When a person sins in that he hears a public curse against one who fails to testify and he is a witness(he either saw or knew what had happened) and he does not make it known, then he will bear his punishment for iniquity. | And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and [is] a witness, whether he hath seen or known [of it]; if he do not utter [it], then he shall bear his iniquity. |
Do I eat the flesh of bulls? Do I drink the blood of goats? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
The Death of Lazarus Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived. | Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. |
David was very upset, for the men were thinking of stoning him; each man grieved bitterly over his sons and daughters. But David drew strength from the LORD his God. | And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God. |
Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother. | Yet count [him] not as an enemy, but admonish [him] as a brother. |
“You who live along the rivers of Babylon, the time of your end has come. You who are rich in plundered treasure, it is time for your lives to be cut off. | O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, [and] the measure of thy covetousness. |
“The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘You have seen all the disaster I brought on Jerusalem and all the towns of Judah. Indeed, they now lie in ruins and are deserted. | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and no man dwelleth therein, |
“Sing out and be happy, Zion my daughter! For look, I have come; I will settle in your midst,” says the LORD. | Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. |
But today you have rejected your God who saves you from all your trouble and distress. You have said,“No! Appoint a king over us.” Now take your positions before the LORD by your tribes and by your clans.’” | And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands. |
Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the Israelites solemnly swear,“God will surely attend to you, and you will carry my bones up from this place with you.” | And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. |
I am more discerning than those older than I, for I observe your precepts. | I understand more than the ancients, because I keep thy precepts. |
The dove could not find a resting place for its feet because water still covered the surface of the entire earth, and so it returned to Noah in the ark. He stretched out his hand, took the dove, and brought it back into the ark. | But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters [were] on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. |
So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines, but the Philistines went up to Jezreel. | So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. |
Any man who prays or prophesies with his head covered disgraces his head. | Every man praying or prophesying, having [his] head covered, dishonoureth his head. |
Surely he loves the people; all your holy ones are in your power. And they sit at your feet, each receiving your words. | Yea, he loved the people; all his saints [are] in thy hand: and they sat down at thy feet; [every one] shall receive of thy words. |
Three times a year all your males must appear before the LORD your God in the place he chooses for the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Shelters; and they must not appear before him empty-handed. | Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty: |
He showed me this: I saw the Lord standing by a tin wall holding tin in his hand. | Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumbline, with a plumbline in his hand. |
He said:“Pay attention, all you people of Judah, residents of Jerusalem, and King Jehoshaphat! This is what the LORD says to you:‘Don’t be afraid and don’t panic because of this huge army! For the battle is not yours, but God’s. | And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle [is] not yours, but God's. |
Some from the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim and Manasseh settled in Jerusalem. | And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh; |
All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame, | My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me, |
He placed troops in all of Judah’s fortified cities and posted garrisons throughout the land of Judah and in the cities of Ephraim that his father Asa had seized. | And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken. |
The Nature of Israel’s God Be very careful, then, because you saw no form at the time the LORD spoke to you at Horeb from the middle of the fire. | Take ye therefore good heed unto yourselves for ye saw no manner of similitude on the day [that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire: |
So let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall. | Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. |
Your children will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks. | Blessed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. |
Concluding Exhortation Who is wise? Let him discern these things! Who is discerning? Let him understand them! For the ways of the LORD are right; the godly walk in them,but in them the rebellious stumble. | Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein. |
Pharaoh said to him,“What do you lack here that makes you want to go to your homeland?” Hadad replied,“Nothing, but please give me permission to leave.” | Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise. |
“To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One. | To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. |
The four head gatekeepers, who were Levites, were assigned to guard the storerooms and treasuries in God’s sanctuary. | For these Levites, the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God. |
This fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah: | That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, |
He proclaims his word to Jacob, his statutes and regulations to Israel. | He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel. |
The entire company of Israelites murmured against Moses and Aaron in the wilderness. | And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness: |
Now I will tell you the truth.The Angel Gives a Message to Daniel“Three more kings will arise for Persia. Then a fourth king will be unusually rich, more so than all who preceded him. When he has amassed power through his riches, he will stir up everyone against the kingdom of Greece. | And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than [they] all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia. |
From the Israelites’ share Moses took one of every fifty people and animals and gave them to the Levites who were responsible for the care of the LORD’s tabernacle, just as the LORD commanded Moses. | Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
So the LORD rejected all of Israel’s descendants; he humiliated them and handed them over to robbers, until he had thrown them from his presence. | And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
“Moses my servant is dead. Get ready! Cross the Jordan River! Lead these people into the land which I am ready to hand over to them. | Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel. |
The Israelites and people of Judah who lived in the cities of Judah also contributed a tenth of their cattle and sheep, as well as a tenth of the holy items consecrated to the LORD their God. They brought them and placed them in many heaps. | And [concerning] the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid [them] by heaps. |
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him. | ‹For God sent not his Son into the world to condemn the world but that the world through him might be saved.› |
but if a woman has long hair, it is her glory? For her hair is given to her for a covering. | But if a woman have long hair, it is a glory to her: for [her] hair is given her for a covering. |
The LORD will do for my lord everything that he promised you, and he will make you a leader over Israel. | And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel; |
Jehoram took control of his father’s kingdom and became powerful. Then he killed all his brothers, as well as some of the officials of Israel. | Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel. |
For many are called, but few are chosen.” | ‹For many are called, but few› [are] ‹chosen.› |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
languages:
- en task_categories:
- translation licenses:
- unknown
Dataset Card for [Needs More Information]
Dataset Summary
This is a dataset made up of two Bible translations-- NET and KJV.
Supported Tasks and Leaderboards
[Needs More Information]
Languages
English
Dataset Structure
Data Instances
[Needs More Information]
Data Fields
[Needs More Information]
Data Splits
[Needs More Information]
Dataset Creation
Curation Rationale
The original intention is to use the dataset to "translate" between modern and 17th-century English. By doing so, we can potentially read understand things from that period more clearly.
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
[Needs More Information]
Who are the source language producers?
[Needs More Information]
Annotations
Annotation process
[Needs More Information]
Who are the annotators?
[Needs More Information]
Personal and Sensitive Information
[Needs More Information]
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
[Needs More Information]
Discussion of Biases
[Needs More Information]
Other Known Limitations
Before the 18th and 19th centuries, English spelling was inconsistent. Because of this, the model often does not recognize spellings different from those in the KJV. The model was trained on a relatively small amount of data, so it will not be as accurate as a model trained on a larger data set.
Additional Information
Dataset Curators
[Needs More Information]
Licensing Information
[Needs More Information]
Citation Information
[Needs More Information]
- Downloads last month
- 2