source
stringlengths
9
479
target
stringlengths
17
534
Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.
‹And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.›
Although they claimed to be wise, they became fools
Professing themselves to be wise, they became fools,
Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
Even in laughter the heart is sorrowful and the end of that mirth [is] heaviness.
The rest of the events of Josiah’s reign and all his accomplishments are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
For he spoke, and it came into existence, he issued the decree, and it stood firm.
For he spake, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.
Instead, you must be sure to open your hand to him and generously lend him whatever he needs.
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, [in that] which he wanteth.
But although we suffered earlier and were mistreated in Philippi, as you know, we had the courage in our God to declare to you the gospel of God in spite of much opposition.
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
The people who did not die were struck with sores
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
But they must make sure to learn to follow the religious practices of my people. Once they taught my people to swear their oaths using the name of the god Baal. But then, they must swear oaths using my name, saying,“As surely as the LORD lives, I swear.” If they do these things, then they will be included among the people I call my own.
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
There was nothing in the ark except the two tablets Moses had placed there in Horeb.(It was there that the LORD made a covenant with the Israelites after he brought them out of the land of Egypt.)
[There was] nothing in the ark save the two tables which Moses put [therein] at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of Egypt.
David called to the army and to Abner son of Ner,“Won’t you answer, Abner?” Abner replied,“Who are you, that you have called to the king?”
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who [art] thou [that] criest to the king?
But to Adam he said,“Because you obeyed your wife and ate from the tree about which I commanded you,‘You must not eat from it,’ the ground is cursed because of you; in painful toil you will eat of it all the days of your life.
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life;
the men of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth: 743;
The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
Every island fled away and no mountains could be found.
And every island fled away, and the mountains were not found.
from the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon;
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
The noisy city is full of raucous sounds
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.
One who quarries stones may be injured by them
Whoso removeth stones shall be hurt therewith [and] he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Then Samuel said to all the people,“Do you see the one whom the LORD has chosen? Indeed, there is no one like him among all the people!” All the people shouted out,“Long live the king!”
And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that [there is] none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
Purification After Battle“Any of you who has killed anyone or touched any of the dead, remain outside the camp for seven days; purify yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify [both] yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
Now this matter arose because of the false brothers with false pretenses who slipped in unnoticed to spy on our freedom that we have in Christ Jesus, to make us slaves.
And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
The woman said,“Why have you devised something like this against God’s people? When the king speaks in this fashion, he makes himself guilty, for the king has not brought back the one he has banished.
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
For the wisdom of this age is foolishness with God. As it is written,“He catches the wise in their craftiness.”
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
Micaiah came before the king and the king asked him,“Micaiah, should we attack Ramoth Gilead or not?” He answered him,“Attack! You will succeed; they will be handed over to you.”
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
So Naomi said,“Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. Follow your sister-in-law back home!”
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
When the priests enter, then they will not go out from the sanctuary to the outer court without taking off their garments in which they minister, for these are holy; they will put on other garments, then they will go near the places where the people are.”
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy [place] into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they [are] holy; and shall put on other garments, and shall approach to [those things] which [are] for the people.
So Haman took the clothing and the horse, and he clothed Mordecai. He led him about on the horse throughout the plaza of the city, calling before him,“So shall it be done to the man whom the king wishes to honor!”
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’ sons and his wife, came to Moses in the wilderness where he was camping by the mountain of God.
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
So Moses made a bronze snake and put it on a pole, so that if a snake had bitten someone, when he looked at the bronze snake he lived.
And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.
“Which ones?” he asked. Jesus replied,“Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony,
He saith unto him, Which? Jesus said, ‹Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,›
Some of the Hebrews crossed over the Jordan River to the land of Gad and Gilead. But Saul stayed at Gilgal
And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
As Death and Destruction are never satisfied, so the eyes of a person are never satisfied.
Hell and destruction are never full so the eyes of man are never satisfied.
warn them of the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk and the work they must do.
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
Now the king of Syria had ordered his chariot commanders,“Do not fight common soldiers or high ranking officers; fight only the king of Israel!”
Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that [were] with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
and the sons of Jehieli, Zetham and his brother Joel. They were in charge of the storehouses in the LORD’s temple.
The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, [which were] over the treasures of the house of the LORD.
You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
You will subdue a lion and a snake
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his weapons.
And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Sacrifices Ineffective without Moral Obedience Although Ephraim has built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning!
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
After these things I looked, and the temple(the tent of the testimony) was opened in heaven,
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
Her house is the way to the grave, going down to the chambers of death.
Her house [is] the way to hell, going down to the chambers of death.
Elijah Visits a Widow in Sidonian Territory Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab,“As certainly as the LORD God of Israel lives(whom I serve), there will be no dew or rain in the years ahead unless I give the command.”
And Elijah the Tishbite, [who was] of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, [As] the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
“Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you have forgotten me and completely disregarded me, you must bear now the punishment for your obscene conduct and prostitution.”
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
the sons of Hashem the Gizonite,Jonathan son of Shageh the Hararite,
The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
I saw it approaching the ram. It went into a fit of rage against the ram and struck it and broke off its two horns. The ram had no ability to resist it. The goat hurled the ram to the ground and trampled it. No one could deliver the ram from its power.
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
So they said to one another,“Let’s appoint a leader and return to Egypt.”
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
Small and great are there, and the slave is free from his master.
The small and great are there and the servant [is] free from his master.
Jeroboam told his wife,“Disguise yourself so that people cannot recognize you are Jeroboam’s wife. Then go to Shiloh; Ahijah the prophet, who told me I would rule over this nation, lives there.
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there [is] Ahijah the prophet, which told me that [I should be] king over this people.
Attai was the father of Nathan, and Nathan was the father of Zabad.
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
He looked out toward Sodom and Gomorrah and all the land of that region. As he did so, he saw the smoke rising up from the land like smoke from a furnace.
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
For there is no partiality with God.
For there is no respect of persons with God.
They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Tell us what we should say to him. We cannot prepare a case because of the darkness.
Teach us what we shall say unto him [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.
that you must search out my iniquity, and inquire about my sin,
That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
Marriage and the Resurrection Now some Sadducees(who contend that there is no resurrection) came to him.
Then came to [him] certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
Nobody is to be in the Meeting Tent when he enters to make atonement in the holy place until he goes out, and he has made atonement on his behalf, on behalf of his household, and on behalf of the whole assembly of Israel.
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy [place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
The Lord Will Heal the Wounds of Judah Moreover, the LORD says to the people of Zion,“Your injuries are incurable; your wounds are severe.
For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.
Then the woman went to all the people with her wise advice and they cut off Sheba’s head and threw it out to Joab. Joab blew the trumpet, and his men dispersed from the city, each going to his own home. Joab returned to the king in Jerusalem.
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast [it] out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
Now I am sending you Huram Abi, a skilled and capable man,
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
So the Tekoan woman went to the king. She bowed down with her face to the ground in deference to him and said,“Please help me, O king!”
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
King Joash disregarded the loyalty his father Jehoiada had shown him and killed Jehoiada’s son. As Zechariah was dying, he said,“May the LORD take notice and seek vengeance!”
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it].
That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep.
Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him if he had been dead for some time.
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God
My friends scorn me: [but] mine eye poureth out [tears] unto God.
Be strong and confident, all you who wait on the LORD!
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.
Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
When the sun goes down he will be clean, and afterward he may eat from the holy offerings, because they are his food.
And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it [is] his food.
(That also is considered to be a land of the Rephaites. The Rephaites lived there originally
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time and the Ammonites call them Zamzummims
Turn away from me, you evil men, so that I can observe the commands of my God.
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
At that time they will growl over their prey, it will sound like sea waves crashing against rocks. One will look out over the land and see the darkness of disaster, clouds will turn the light into darkness.
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if [one] look unto the land, behold darkness [and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
But get up and stand on your feet, for I have appeared to you for this reason, to designate you in advance as a servant and witness to the things you have seen and to the things in which I will appear to you.
‹But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;›
(41:1) See, his expectation is wrong, he is laid low even at the sight of it.
Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of him?
‘Hanamel, the son of your uncle Shallum, will come to you soon. He will say to you,“Buy my field at Anathoth because you are entitled as my closest relative to buy it.”’
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it].
Then Abimelech asked Abraham,“What prompted you to do this thing?”
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
The countries are assembled all around you
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
Now at that time, the armies of the king of Babylon were besieging Jerusalem. The prophet Jeremiah was confined in the courtyard of the guardhouse attached to the royal palace of Judah.
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which [was] in the king of Judah's house.
Many were bringing presents to the LORD in Jerusalem and precious gifts to King Hezekiah of Judah. From that time on he was respected by all the nations.
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
Now send out messengers and assemble all Israel before me at Mount Carmel, as well as the 450 prophets of Baal and 400 prophets of Asherah whom Jezebel supports.”
Now therefore send, [and] gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.
And concerning them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says:‘You will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend.
‹And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:›
“Who is this who appears like the dawn? Beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as the stars in procession?”
Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners?
but you must go to the family of my father and to my relatives to find a wife for my son.’
But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
Now Joshua had instructed the army,“Do not give a battle cry or raise your voices; say nothing until the day I tell you,‘Give the battle cry.’ Then give the battle cry!”
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall [any] word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
the men of the family of Azmaveth, 42;
The men of Bethazmaveth, forty and two.
When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.
When Judah saw her, he thought her [to be] an harlot; because she had covered her face.
At the sound of the trumpet, it says,‘Aha!’ And from a distance it catches the scent of battle, the thunderous shouting of commanders, and the battle cries.
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
The LORD continued,“Now break the jar in front of those who have come here with you.
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
“You are to make its seven lamps, and then set its lamps up on it, so that it will give light to the area in front of it.
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
The Philistines stayed right on the heels of Saul and his sons. They struck down Saul’s sons Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua.
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
For a while he refused, but later on he said to himself,‘Though I neither fear God nor have regard for people,
‹And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;›
The household of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
The sons of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.
And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.
For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your morale and the firmness of your faith in Christ.
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
“When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days– I have assigned one day for each year.
And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
From the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah– six in all, under supervision of their father Jeduthun, who prophesied as he played a harp, giving thanks and praise to the LORD.
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
But you have attacked my father’s family today. You murdered his seventy legitimate sons on one stone and made Abimelech, the son of his female slave, king over the leaders of Shechem, just because he is your close relative.
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother;)
“‘But the Levites who went far from me, straying off from me after their idols when Israel went astray, will be responsible for their sin.
And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
and her two sons, one of whom was named Gershom(for Moses had said,“I have been a foreigner in a foreign land”),
And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Then Jesus said to his disciples,“I tell you the truth, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven!
Then said Jesus unto his disciples, ‹Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.›
The king replied,“How is the young man Absalom?” Ahimaaz replied,“I saw a great deal of confusion when Joab was sending the king’s servant and me, your servant, but I don’t know what it was all about.”
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and [me] thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what [it was].
I say,“O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.