en
stringlengths 16
215
| vi
stringlengths 10
283
| vi_annotated
stringlengths 17
318
| styles
int64 0
1
|
|---|---|---|---|
Yes, Aren't they interesting! Do you have a favorite planet? I think mine would be Jupiter and Venus!!
| Vâng, chúng hay mà đúng không! Quý vị thích hành tinh nào ạ? Tôi thì thích Sao Mộc và Sao Kim!!
| Vâng, chúng hay mà đúng không! [F]Quý vị[/F] thích hành tinh nào [F]ạ[/F]? Tôi thì thích Sao Mộc và Sao Kim!!
| 1 |
But they are like as an employee you have a sales goal to make and so if you spend an hour doing someone's makeup
| Nhưng họ là nhân viên và bạn cần đạt được mục tiêu doanh số nên nếu bạn dành 1 tiếng để trang điểm cho ai đó.
| Nhưng họ là nhân viên và [F]bạn[/F] cần đạt được mục tiêu doanh số nên nếu [F]bạn[/F] dành 1 tiếng để trang điểm cho ai đó.
| 0 |
there are actually so many (mister) you can make there to inference your copyright you didn't make any of them.
| dạ, thực sự có rất nhiều người có thể kết luận về bản quyền của mình, quý vị đã không tạo ra bất kỳ bản quyền nào trong số đó ạ.
| [F]dạ[/F], thực sự có rất nhiều người có thể kết luận về bản quyền của mình, [F]quý vị[/F] đã không tạo ra bất kỳ bản quyền nào trong số đó [F]ạ[/F].
| 1 |
Exactly. But that's not your problem, you know he's a smaller business
| Chính xác. Nhưng đó không phải vấn đề của bạn. Bạn biết đấy, doanh nghiệp của anh ta nhỏ hơn.
| Chính xác. Nhưng đó không phải vấn đề của [F]bạn[/F]. [F]Bạn[/F] biết đấy, doanh nghiệp của anh ta nhỏ hơn.
| 0 |
I think they would be better at softball, did you ever watch a softball game ?
| Tôi nghĩ họ giỏi bóng mềm hơn, bạn đã bao giờ xem một trận đấu bóng mềm chưa?
| Tôi nghĩ họ giỏi bóng mềm hơn, [F]bạn[/F] đã bao giờ xem một trận đấu bóng mềm chưa?
| 0 |
Yeah, you know what I am saying. time go by real fast
| Ừ, bạn hiểu ý tôi chứ. thời gian trôi nhanh thật sự
| Ừ, [F]bạn[/F] hiểu ý tôi chứ. thời gian trôi nhanh thật sự
| 0 |
I thought maybe you had left in your car to go get something to eat at McDonalds...lol
| Tôi đã nghĩ có lẽ bạn để quên trong xe ô tô để đi kiếm cái gì đó ăn ở McDonalds...chết cười
| Tôi đã nghĩ có lẽ [F]bạn[/F] để quên trong xe ô tô để đi kiếm cái gì đó ăn ở McDonalds...chết cười
| 0 |
I go pick up the buttered noodles and bring them over and then say here is your food that tastes like nothing so you can eat it and go to sleep and then eat it tomorrow
| Tôi mang mì bơ qua và nói đây là đồ của bạn ăn không ngon, vậy bạn có thể ăn và đi ngủ rồi mai ăn tiếp
| Tôi mang mì bơ qua và nói đây là đồ của [F]bạn[/F] ăn không ngon, vậy [F]bạn[/F] có thể ăn và đi ngủ rồi mai ăn tiếp
| 0 |
Well, on the profile it said this person visits your city frequently so it would open up an opportunity to meet them, once a month, twice a month,
| Chà, trên hồ sơ cho thấy người này đến thành phố của bạn thường xuyên, bạn sẽ có cơ hội gặp họ mỗi tháng một lần, hai tháng một lần,
| Chà, trên hồ sơ cho thấy người này đến thành phố của [F]bạn[/F] thường xuyên, [F]bạn[/F] sẽ có cơ hội gặp họ mỗi tháng một lần, hai tháng một lần,
| 0 |
So let us see what we got here. But first of all how was your party?
| Để xem chúng ta có gì ở đây nào. Nhưng trước hết, bữa tiệc của anh thế nào rồi ạ?
| Để xem chúng ta có gì ở đây nào. Nhưng trước hết, bữa tiệc của [F]anh[/F] thế nào rồi [F]ạ[/F]?
| 1 |
what about all aunts, uncles, cousins? your parents have any siblings there. How, how big is that Thanksgiving Day
| còn tất cả cô, dì, chú bác, anh em họ hàng thì sao ạ? bố mẹ quý vị có anh chị em nào ở đó. Ngày Lễ Tạ Ơn đó thật hoành tráng
| còn tất cả cô, dì, chú bác, anh em họ hàng thì sao [F]ạ[/F]? bố mẹ [F]quý vị[/F] có anh chị em nào ở đó. Ngày Lễ Tạ Ơn đó thật hoành tráng
| 1 |
I would hope so. lol I guess it depends on your body type, etc.
| Tôi cũng hy vọng thế. haha Tôi đoán nó còn phụ thuộc vào tạng người, v.v. của bạn nữa.
| Tôi cũng hy vọng thế. haha Tôi đoán nó còn phụ thuộc vào tạng người, v.v. của [F]bạn[/F] nữa.
| 0 |
What are your favorite movies what are your other favorite movies and/or your movies of the year?
| Những bộ phim yêu thích của quý vị là gì những bộ phim khác mà quý vị yêu thích là gì và/hoặc bộ phim yêu thích nhất năm của quý vị là gì?
| Những bộ phim yêu thích của [F]quý vị[/F] là gì những bộ phim khác mà [F]quý vị[/F] yêu thích là gì và/hoặc bộ phim yêu thích nhất năm của [F]quý vị[/F] là gì?
| 1 |
your friend, you know I have more friends in New York as you, we are a long-distance friendship.
| bạn bè của bạn, bạn biết là tôi có nhiều bạn bè ở New York hơn, giống như bạn vậy, chúng tôi là tình bạn đường dài
| bạn bè của [F]bạn[/F], [F]bạn[/F] biết là tôi có nhiều bạn bè ở New York hơn, giống như [F]bạn[/F] vậy, chúng tôi là tình bạn đường dài
| 0 |
there's no magic science, I choose this store because of that, what are your needs? Okay.
| Không có khoa học phép thuật nào hết nên tôi chọn cửa hàng này. Còn quý vị thì muốn gì ạ? Vâng ạ.
| Không có khoa học phép thuật nào hết nên tôi chọn cửa hàng này. Còn [F]quý vị[/F] thì muốn gì [F]ạ[/F]? Vâng [F]ạ[/F].
| 1 |
Is her name Anne Jones ? If yes you could put a generator on your books and sell the electricity. Do you enjoy reading ?
| Cô ấy tên Anne Jones phải không ạ? Nếu đúng thì quý vị có thể đặt máy phát điện lên sách của quý vị và bán điện đấy. Quý vị có thích đọc sách không ạ?
| Cô ấy tên Anne Jones phải không [F]ạ[/F]? Nếu đúng thì [F]quý vị[/F] có thể đặt máy phát điện lên sách của [F]quý vị[/F] và bán điện đấy. [F]Quý vị[/F] có thích đọc sách không [F]ạ[/F]?
| 1 |
has your boyfriend ever met any of your Emerson's friends?
| bạn trai của quý vị đã từng gặp bạn bè của Emerson chưa ạ?
| bạn trai của [F]quý vị[/F] đã từng gặp bạn bè của Emerson chưa [F]ạ[/F]?
| 1 |
No, I had no clue. Well I have to go, nice chatting with you
| Không, tôi không hiểu. À tôi phải đi đây ạ, rất vui được nói chuyện với quý vị ạ
| Không, tôi không hiểu. À tôi phải đi đây [F]ạ[/F], rất vui được nói chuyện với [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F]
| 1 |
You too, friend. Enjoy the rest of your night!
| Quý vị cũng thế nhé. Chúc quý vị buổi tối vui vẻ!
| [F]Quý vị[/F] cũng thế nhé. Chúc [F]quý vị[/F] buổi tối vui vẻ!
| 1 |
Then maybe you could try the deaf rapper, Signmark. He rhymes in sign language! You don't have to listen at all! I'm going to go try to find some on the internet. Goodbye!
| Thế quý vị nên thử nghe ca sĩ khiếm thính, Signmark. Anh ấy trình diễn bằng ngôn ngữ ký hiệu! Quý vị không cần phải nghe gì cả! Tôi sẽ thử tìm vài bài trên Internet. Tạm biệt!
| Thế [F]quý vị[/F] nên thử nghe ca sĩ khiếm thính, Signmark. Anh ấy trình diễn bằng ngôn ngữ ký hiệu! [F]Quý vị[/F] không cần phải nghe gì cả! Tôi sẽ thử tìm vài bài trên Internet. Tạm biệt!
| 1 |
He must have really felt the calling to it. It was fun chatting about comedy with you, have a great day!
| Anh ta chắc hẳn đã cảm nhận được tiếng gọi với công việc đó. Nói chuyện với bạn về hài kịch vui quá đi, chúc một ngày vui vẻ!
| Anh ta chắc hẳn đã cảm nhận được tiếng gọi với công việc đó. Nói chuyện với [F]bạn[/F] về hài kịch vui quá đi, chúc một ngày vui vẻ!
| 0 |
It was fun and nice chatting with you as well!
| Cũng rất vui được nói chuyện với bạn!
| Cũng rất vui được nói chuyện với [F]bạn[/F]!
| 0 |
oh wow I didn't know that, they are definitely very successful, they even released a handheld specifically for a pokemon game if that tells you anything
| Ồ tôi không biết điều đó, họ chắc chắn rất thành công, họ thậm chí còn cho ra mắt trò chơi cầm tay dành riêng cho trò pokemon nếu như điều đó nói lên điều gì với quý vị ạ
| Ồ tôi không biết điều đó, họ chắc chắn rất thành công, họ thậm chí còn cho ra mắt trò chơi cầm tay dành riêng cho trò pokemon nếu như điều đó nói lên điều gì với [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F]
| 1 |
So I've forwarded this email to your email address. I forwarded everything I just cancelled and I'm gonna put a little of it here, this is Beijing.
| Tôi đã chuyển tiếp email này đến địa chỉ email của bạn. Tôi đã chuyển tiếp mọi thứ mình huỷ. Tôi sẽ để một ít ở đây. Đây là Bắc Kinh.
| Tôi đã chuyển tiếp email này đến địa chỉ email của [F]bạn[/F]. Tôi đã chuyển tiếp mọi thứ mình huỷ. Tôi sẽ để một ít ở đây. Đây là Bắc Kinh.
| 0 |
That's very kind and thoughtful of your wife to give you culture. When you have a chance, please remember to return it to her. Do you wear hats on occasion?
| Vợ quý vị rất tử tế và chu đáo khi cung cấp cho quý vị kiến thức về văn hóa. Khi có dịp, hãy nhớ đền đáp cho cô ấy nhé. Thi thoảng quý vị có đội mũ không ạ?
| Vợ [F]quý vị[/F] rất tử tế và chu đáo khi cung cấp cho [F]quý vị[/F] kiến thức về văn hóa. Khi có dịp, hãy nhớ đền đáp cho cô ấy nhé. Thi thoảng [F]quý vị[/F] có đội mũ không [F]ạ[/F]?
| 1 |
Yes I do. My favorite superhero is Batman.Who is your favorite superhero?
| Dạ vâng tôi có. Siêu anh hùng yêu thích của tôi là Người dơi ạ. Ai là siêu anh hùng yêu thích của quý vị?
| [F]Dạ[/F] vâng tôi có. Siêu anh hùng yêu thích của tôi là Người dơi [F]ạ[/F]. Ai là siêu anh hùng yêu thích của [F]quý vị[/F]?
| 1 |
How much TV do you actually watch? Like what channels do you watch?
| Quý vị thường xem TV nhiều không ạ? Quý vị xem kênh nào ạ?
| [F]Quý vị[/F] thường xem TV nhiều không [F]ạ[/F]? [F]Quý vị[/F] xem kênh nào [F]ạ[/F]?
| 1 |
you know, very smart move but, it's just expensive, you know what I mean it's like you really want to buy that
| bạn biết đấy, nước đi này rất sáng suốt nhưng mà đắt thôi. Ý tôi là có vẻ như bạn rất muốn mua cái đó.
| [F]bạn[/F] biết đấy, nước đi này rất sáng suốt nhưng mà đắt thôi. Ý tôi là có vẻ như [F]bạn[/F] rất muốn mua cái đó.
| 0 |
Then you can put in your pocket and use when you want to flip it out, it's a full screen.
| Rồi bạn có thể đút vào túi của mình và lật ra khi sử dụng để xem toàn màn hình.
| Rồi [F]bạn[/F] có thể đút vào túi của mình và lật ra khi sử dụng để xem toàn màn hình.
| 0 |
Read at your your own beat, there is no professor to scold you if you don't finish your book. It takes practice to read fast.
| Cứ đọc với tốc độ phù hợp với bạn, sẽ không có giáo sư nào trách mắng bạn nếu bạn không đọc xong sách đâu. Để đọc nhanh thì cần phải luyện tập.
| Cứ đọc với tốc độ phù hợp với [F]bạn[/F], sẽ không có giáo sư nào trách mắng [F]bạn[/F] nếu [F]bạn[/F] không đọc xong sách đâu. Để đọc nhanh thì cần phải luyện tập.
| 0 |
I did not know about this fact. I am wondering if it is still in effect. By the way, nice chatting with you
| Tôi không biết chi tiết đó. Tôi tự hỏi liệu nó có còn hiệu quả không thưa quý vị. Nhân tiện, tôi rất vui được nói chuyện với quý vị
| Tôi không biết chi tiết đó. Tôi tự hỏi liệu nó có còn hiệu quả không [F]thưa quý vị[/F]. Nhân tiện, tôi rất vui được nói chuyện với [F]quý vị[/F]
| 1 |
What about your job, do they actively recycle? No, I find most restaurants in New York City do not care about recycling, they just throw everything in the trash.
| Còn công việc của quý vị thì sao ạ, họ có tích cực tái chế không? Dạ không, tôi thấy hầu hết nhà hàng ở thành phố New York không quan tâm đến việc tái chế, họ ném mọi thứ vào thùng rác.
| Còn công việc của [F]quý vị[/F] thì sao [F]ạ[/F], họ có tích cực tái chế không? [F]Dạ[/F] không, tôi thấy hầu hết nhà hàng ở thành phố New York không quan tâm đến việc tái chế, họ ném mọi thứ vào thùng rác.
| 1 |
yes you're spot on. do you think his firing was fair since he had apologized before?
| đúng bạn đã đúng. bạn có nghĩ việc cho anh ta thôi việc là công bằng không bởi vì anh ta đã xin lỗi trước đó rồi?
| đúng [F]bạn[/F] đã đúng. [F]bạn[/F] có nghĩ việc cho anh ta thôi việc là công bằng không bởi vì anh ta đã xin lỗi trước đó rồi?
| 0 |
being a student in school, you know what I mean? It's definitely helpful. It's convenient I mean your full-time student does not really have a car.
| Việc này chắc chắn hữu ích khi bạn là sinh viên ở trường, hiểu ý tôi chứ. Rất tiện vì bạn là sinh viên toàn thời gian và không có xe ô tô.
| Việc này chắc chắn hữu ích khi [F]bạn[/F] là sinh viên ở trường, hiểu ý tôi chứ. Rất tiện vì [F]bạn[/F] là sinh viên toàn thời gian và không có xe ô tô.
| 0 |
Yeah that makes sense, did you heard about the $10 million bunker he has?
| Dạ vâng hợp lý đó ạ, quý vị đã nghe về cái hầm trú ẩn 10 triệu đô của anh ta chưa ạ?
| [F]Dạ[/F] vâng hợp lý đó [F]ạ[/F], [F]quý vị[/F] đã nghe về cái hầm trú ẩn 10 triệu đô của anh ta chưa [F]ạ[/F]?
| 1 |
He must have really felt the calling to it. It was fun chatting about comedy with you, have a great day!
| Anh ta chắc hẳn đã cảm nhận được tiếng gọi với công việc đó. Tôi rất hân hạnh được nói chuyện với quý vị về hài kịch, xin chúc quý vị một ngày vui vẻ!
| Anh ta chắc hẳn đã cảm nhận được tiếng gọi với công việc đó. Tôi rất [F]hân hạnh[/F] được nói chuyện với [F]quý vị[/F] về hài kịch, [F]xin[/F] chúc [F]quý vị[/F] một ngày vui vẻ!
| 1 |
Very true. Did you now polo shirts were initially invented be a famous tennis player?
| Rất chính xác. Bạn có biết áo thun cổ bẻ ban đầu được phát minh bởi một tay vợt tennis nổi tiếng không?
| Rất chính xác. [F]Bạn[/F] có biết áo thun cổ bẻ ban đầu được phát minh bởi một tay vợt tennis nổi tiếng không?
| 0 |
Are you familiar with Native American books?
| Quý vị có quen với cuốn sách của người thổ dân Mỹ nào không thưa quý vị?
| [F]Quý vị[/F] có quen với cuốn sách của người thổ dân Mỹ nào không [F]thưa[/F] [F]quý vị[/F]?
| 1 |
That's a nice sentiment on his part. There are wizard of oz inspired shoes that actually guide you home when you click your heels together using a gps system. That's pretty amazing and fun.
| Ý kiến của anh ta hay đấy. Những đôi giày lấy cảm hứng từ Phù thủy xứ Oz có khả năng đưa bạn về nhà bằng cách gõ hai gót giày vào nhau sử dụng hệ thống GPS. Điều đó khá hay và thú vị.
| Ý kiến của anh ta hay đấy. Những đôi giày lấy cảm hứng từ Phù thủy xứ Oz có khả năng đưa [F]bạn[/F] về nhà bằng cách gõ hai gót giày vào nhau sử dụng hệ thống GPS. Điều đó khá hay và thú vị.
| 0 |
You don't really know exactly where it's coming from and so it's tough to put all your faith in that.
| Quý vị không biết được chính nó từ đâu đến nên rất khó để tin tưởng hoàn toàn ạ.
| [F]Quý vị[/F] không biết được chính nó từ đâu đến nên rất khó để tin tưởng hoàn toàn [F]ạ[/F].
| 1 |
I played a bit. I warn't into them games. I had other chores to attend to on the farm/prison where I growed up. You? Did you play them games?
| Tôi có chơi một chút. Tôi không mê game lắm. Tôi có các công việc vặt khác phải làm ở trang trại/nhà tù nơi tôi lớn lên. Bạn thì sao? Bạn có chơi game đó không?
| Tôi có chơi một chút. Tôi không mê game lắm. Tôi có các công việc vặt khác phải làm ở trang trại/nhà tù nơi tôi lớn lên. [F]Bạn[/F] thì sao? [F]Bạn[/F] có chơi game đó không?
| 0 |
Would you want to upload your mind to a memory stick?
| Bạn có muốn tải trí nhớ của bạn lên thẻ nhớ không?
| [F]Bạn[/F] có muốn tải trí nhớ của [F]bạn[/F] lên thẻ nhớ không?
| 0 |
I used to play that too. Did you Tom Hanks brother does woody's voice in video games?
| Mình cũng từng chơi trò ấy rồi. Bạn thì sao, anh em Tom Hanks từng lồng tiếng nhân vật Woody trong các trò chơi điện tử phải không?
| [F]Mình[/F] cũng từng chơi trò ấy rồi. [F]Bạn[/F] thì sao, anh em Tom Hanks từng lồng tiếng nhân vật Woody trong các trò chơi điện tử phải không?
| 0 |
you see I liked Force Awakens a lot. I like Kylo Ren. its a different spin because he conflicted and not just all big bad and evil
| quý vị thấy đấy ạ tôi từng rất thích phim Thần lực thức tỉnh. Tôi thích Klo Ren. đấy là một nhân vật khác biệt vì anh ấy rất mâu thuẫn, và không phải hoàn toàn xấu xa độc ác
| [F]quý vị[/F] thấy đấy [F]ạ[/F] tôi từng rất thích phim Thần lực thức tỉnh. Tôi thích Klo Ren. đấy là một nhân vật khác biệt vì anh ấy rất mâu thuẫn, và không phải hoàn toàn xấu xa độc ác
| 1 |
I saw it and it was pretty good. Its the fifth installment of the Jurassic Park film series. Have you seen all of them?
| Tôi có xem rồi và phim khá hay. Đây là phần năm của chuỗi phim Công viên Kỷ Jura. Bạn xem hết các phần chưa?
| Tôi có xem rồi và phim khá hay. Đây là phần năm của chuỗi phim Công viên Kỷ Jura. [F]Bạn[/F] xem hết các phần chưa?
| 0 |
I can't even imagine working that hard for a role and not getting it! I did watch Ironman all the way thru. How bout you?
| Tôi không thể tưởng tượng được việc nỗ lực đến thế cho một vai diễn mà lại không được phân vào vai đó! Mà tôi xem trọn vẹn phim Người sắt. Bạn thì sao?
| Tôi không thể tưởng tượng được việc nỗ lực đến thế cho một vai diễn mà lại không được phân vào vai đó! Mà tôi xem trọn vẹn phim Người sắt. [F]Bạn[/F] thì sao?
| 0 |
yes, but in bad neighborhoods sometimes people break into your place and you might need to confront them. you want your shoes on then. clothing would be good too.
| vâng ạ, nhưng ở những khu dân cư an ninh kém thi thoảng sẽ có kẻ đột nhập vào nhà quý vị, và quý vị sẽ phải đối đầu với chúng. nên quý vị cần đi giày sẵn. quần áo cũng phải thế ạ.
| vâng [F]ạ[/F], nhưng ở những khu dân cư an ninh kém thi thoảng sẽ có kẻ đột nhập vào nhà [F]quý vị[/F], và [F]quý vị[/F] sẽ phải đối đầu với chúng. nên [F]quý vị[/F] cần đi giày sẵn. quần áo cũng phải thế [F]ạ[/F].
| 1 |
No I didnt catch that episode, so do you like Pop music?
| Không mình không hiểu tập đó, thế bạn có thích nghe nhạc Pop không?
| Không [F]mình[/F] không hiểu tập đó, thế [F]bạn[/F] có thích nghe nhạc Pop không?
| 0 |
I am not sure. WHat are your thoughts on it?
| Tôi không chắc. Quý vị suy nghĩ gì về nó ạ?
| Tôi không chắc. [F]Quý vị[/F] suy nghĩ gì về nó [F]ạ[/F]?
| 1 |
What's your favorite Batman movie? Mine's The Dark Knight. I heard Smallville was originally going to be about Bruce Wayne becoming Batman. I guess that ended up as Gotham though.
| Bộ phim Người dơi yêu thích của bạn là gì? Của tôi là Kỵ sỹ Bóng đêm. Tôi nghe nói Smallville ban đầu dự kiến là nơi Bruce Wayne trở thành Người dơi. Tôi đoán về sau họ đổi thành Gotham.
| Bộ phim Người dơi yêu thích của [F]bạn[/F] là gì? Của tôi là Kỵ sỹ Bóng đêm. Tôi nghe nói Smallville ban đầu dự kiến là nơi Bruce Wayne trở thành Người dơi. Tôi đoán về sau họ đổi thành Gotham.
| 0 |
You own your personality that shapes who you are and there's just no guarantee, there's just no textbook that can teach you all these things for sure.
| Tính cách của chính quý vị quyết định con người của quý vị và không có gì đảm bảo, chắc chắn không có sách giáo khoa nào có thể dạy quý vị những điều này ạ.
| Tính cách của chính [F]quý vị[/F] quyết định con người của [F]quý vị[/F] và không có gì đảm bảo, chắc chắn không có sách giáo khoa nào có thể dạy [F]quý vị[/F] những điều này [F]ạ[/F].
| 1 |
thing to try and bring the price down. Because for Airbnb I don't see too many coupons, like they don't give you your money if I go
| thứ gì để thử và giảm giá. Bởi vì tôi không thấy quá nhiều phiếu giảm giá của Airbnb, giống như họ không đưa tiền cho bạn nếu tôi đi
| thứ gì để thử và giảm giá. Bởi vì tôi không thấy quá nhiều phiếu giảm giá của Airbnb, giống như họ không đưa tiền cho [F]bạn[/F] nếu tôi đi
| 0 |
you know that they are really discounting it to get, you know to make sure you get the customer that I will buy.
| bạn biết đấy, họ đang thực sự giảm giá nó để có, bạn biết làm sao để chắc chắn bạn có khách hàng mà tôi sẽ mua.
| [F]bạn[/F] biết đấy, họ đang thực sự giảm giá nó để có, [F]bạn[/F] biết làm sao để chắc chắn [F]bạn[/F] có khách hàng mà tôi sẽ mua.
| 0 |
Well, your dog can't help. I would the chips off the floor too! They're CHIPS. Can't go to waste.
| Ờ, chó nhà bạn không giúp được gì đâu. Tôi còn phải đi dọn khoai tây chiên trên sàn nhà đấy. Chúng là KHOAI TÂY CHIÊN. Không thể lãng phí được.
| Ờ, chó nhà [F]bạn[/F] không giúp được gì đâu. Tôi còn phải đi dọn khoai tây chiên trên sàn nhà đấy. Chúng là KHOAI TÂY CHIÊN. Không thể lãng phí được.
| 0 |
Yeah same here, except I have to work tonight. Yeah I read a little bit, how about yourself?
| Dạ tôi cũng thế, trừ khi tôi phải làm việc buổi tối. Dạ Tôi cũng đọc sách một chút, quý vị thì sao ạ?
| [F]Dạ[/F] tôi cũng thế, trừ khi tôi phải làm việc buổi tối. [F]Dạ[/F] Tôi cũng đọc sách một chút, [F]quý vị[/F] thì sao [F]ạ[/F]?
| 1 |
Blue Jeans was the way to go. Turns out not so much. What are your thoughts on the retail shops
| Tôi đã đến Blue Jeans mà hoá ra chả có gì nhiều lắm ạ. Quý vị nghĩ sao về các cửa hàng bán lẻ ạ?
| Tôi đã đến Blue Jeans mà hoá ra chả có gì nhiều lắm [F]ạ[/F]. [F]Quý vị[/F] nghĩ sao về các cửa hàng bán lẻ [F]ạ[/F]?
| 1 |
Other grandparents, even though I don't get along with my wife's parents, I have them around just so they can learn something from the older generation, to pass on and spread you know?
| Những người ông bà khác, dù tôi không hòa thuận với bố mẹ vợ, tôi để con tôi ở gần ông bà để chúng có thể học hỏi điều gì đó từ thế hệ đi trước, để truyền lại và lan tỏa, quý vị biết đó?
| Những người ông bà khác, dù tôi không hòa thuận với bố mẹ vợ, tôi để con tôi ở gần ông bà để chúng có thể học hỏi điều gì đó từ thế hệ đi trước, để truyền lại và lan tỏa, [F]quý vị[/F] biết đó?
| 1 |
Yes they can. So you can use amazon to help with your life and then use them for entertainment. After all, they've now got their own film and tv studio.
| Ừ họ có thể đấy. Thế nên bạn có thể dùng amazon để hỗ trợ cuộc sống và còn để giải trí nữa. Rốt cuộc hãng còn thành lập studio phim và truyền hình của riêng mình rồi đấy.
| Ừ họ có thể đấy. Thế nên [F]bạn[/F] có thể dùng amazon để hỗ trợ cuộc sống và còn để giải trí nữa. Rốt cuộc hãng còn thành lập studio phim và truyền hình của riêng mình rồi đấy.
| 0 |
I think thats a good idea, afterall you have to listen to your people, you know the like button is actually ilegal in a town of Germany!
| Tôi nghĩ rằng đó là một ý kiến hay thưa quý vị, sau cùng quý vị phải lắng nghe những người của quý vị, quý vị biết rằng nút thích bị coi là bất hợp pháp ở một thị trấn ở Đức chứ ạ!
| Tôi nghĩ rằng đó là một ý kiến hay [F]thưa quý vị[/F], sau cùng [F]quý vị[/F] phải lắng nghe những người của [F]quý vị[/F], [F]quý vị[/F] biết rằng nút thích bị coi là bất hợp pháp ở một thị trấn ở Đức chứ [F]ạ[/F]!
| 1 |
Yeah I do, I used to play a lot of Nintendo growing up. How about yourself?
| Ừ tôi có, tôi từng chơi Nintendo rất nhiều suốt tuổi thơ. Bạn thì sao?
| Ừ tôi có, tôi từng chơi Nintendo rất nhiều suốt tuổi thơ. [F]Bạn[/F] thì sao?
| 0 |
Someone stole your gnome? Who steals a gnome? Was it the travelocity gnome looking for a friend?
| Ai đó đã ăn trộm thần lùn giữ vườn của quý vị ạ? Ai ăn trộm thần lùn nhỉ? Liệu có phải thần lùn travelocity đang tìm bạn bè không?
| Ai đó đã ăn trộm thần lùn giữ vườn của [F]quý vị[/F][F] ạ[/F]? Ai ăn trộm thần lùn nhỉ? Liệu có phải thần lùn travelocity đang tìm bạn bè không?
| 1 |
Nice! You had a really good season a few back and we had a good game this year (well not so good for your Cubs!), but it was fun to watch.
| Hay quá ạ! Quý vị đã có một mùa giải rất hay vài năm gần đây và chúng ta có một trận đấu rất hay năm nay (dạ vâng cũng không phải quá tốt cho đội Cubs của quý vị!), nhưng xem rất hay.
| Hay quá [F]ạ[/F]! [F]Quý vị[/F] đã có một mùa giải rất hay vài năm gần đây và chúng ta có một trận đấu rất hay năm nay ([F]dạ[/F] [F]vâng[/F] cũng không phải quá tốt cho đội Cubs của [F]quý vị[/F]!), nhưng xem rất hay.
| 1 |
That would be hilarious to see what some people came up with. What would you use? lol
| Xem những cái mà mọi người nghĩ ra hẳn sẽ hài hước lắm. Quý vị sẽ dùng cái gì vậy? haha
| Xem những cái mà mọi người nghĩ ra hẳn sẽ hài hước lắm. [F]Quý vị[/F] sẽ dùng cái gì vậy? haha
| 1 |
yup their thing is for every day you don't use your cellphone they will donate a day of clean water
| dạ vâng mục tiêu của họ là họ sẽ trao tặng một ngày dùng nước sạch tương ứng với mỗi ngày quý vị không dùng điện thoại di động Type:
| [F]dạ[/F] vâng mục tiêu của họ là họ sẽ trao tặng một ngày dùng nước sạch tương ứng với mỗi ngày [F]quý vị[/F] không dùng điện thoại di động Type:
| 1 |
Yes they can. So you can use amazon to help with your life and then use them for entertainment. After all, they've now got their own film and tv studio.
| Vâng họ có thể đấy ạ. Thế nên quý vị có thể dùng amazon để hỗ trợ cuộc sống và còn để giải trí nữa. Rốt cuộc hãng còn thành lập studio phim và truyền hình của riêng mình rồi đấy.
| Vâng họ có thể đấy [F]ạ[/F]. Thế nên [F]quý vị[/F] có thể dùng amazon để hỗ trợ cuộc sống và còn để giải trí nữa. Rốt cuộc hãng còn thành lập studio phim và truyền hình của riêng mình rồi đấy.
| 1 |
Maybe I am not sure but the singer was Joe Perry, lead guitarist of Aerosmith. It was nice chatting with you :)
| Có thể tôi không chắc lắm nhưng ca sĩ là Joe Perry, tay guita chính của Aerosmith. Rất vui được nói chuyện với bạn :)
| Có thể tôi không chắc lắm nhưng ca sĩ là Joe Perry, tay guita chính của Aerosmith. Rất vui được nói chuyện với [F]bạn[/F] :)
| 0 |
I got a lot of families like that, they teach your life and show your life
| tôi có rất nhiều gia đình như thế, họ dạy bạn và cho bạn thấy cuộc sống
| tôi có rất nhiều gia đình như thế, họ dạy [F]bạn[/F] và cho [F]bạn[/F] thấy cuộc sống
| 0 |
Hmm I am not sure, How do you even calculate that to be honest?
| Hmm dạ tôi không chắc. Nói thật ra thì làm sao mà quý vị tính toán được cái đó vậy quý vị?
| Hmm [F]dạ[/F] tôi không chắc. Nói thật ra thì làm sao mà [F]quý vị[/F] tính toán được cái đó vậy [F]quý vị[/F]?
| 1 |
when accessing a refund of the ticket, please put in your PIN number, passenger name record and add your ticket number. We allow the passengers to cancel.
| Khi truy cập để hoàn tiền vé, bạn hãy điền mã PIN, hồ sơ đặt chỗ hành khách và số vé của mình. Chúng tôi cho phép hành khách huỷ vé.
| Khi truy cập để hoàn tiền vé, [F]bạn[/F] hãy điền mã PIN, hồ sơ đặt chỗ hành khách và số vé của mình. Chúng tôi cho phép hành khách huỷ vé.
| 0 |
I think there have been theories of underground lakes and the potential of water. I will read up on it more. It was so nice chatting with you and getting good facts!
| Tôi nghĩ có những lý thuyết về hồ nước ngầm và tiềm năng của nước. Tôi sẽ đọc thêm về chủ đề này. Rất vui được nói chuyện với bạn và biết thêm nhiều chi tiết!
| Tôi nghĩ có những lý thuyết về hồ nước ngầm và tiềm năng của nước. Tôi sẽ đọc thêm về chủ đề này. Rất vui được nói chuyện với [F]bạn[/F] và biết thêm nhiều chi tiết!
| 0 |
But why would you do that? Why would that be your order from a restaurant? And she lived in a sorority house where they make food for them
| Nhưng tại sao bạn làm điều đó? Tại sao đó lại là đơn đặt hàng của bạn từ một nhà hàng? Và cô ấy đã sống trong một ngôi nhà nữ sinh nơi họ làm đồ ăn cho họ
| Nhưng tại sao [F]bạn[/F] làm điều đó? Tại sao đó lại là đơn đặt hàng của [F]bạn[/F] từ một nhà hàng? Và cô ấy đã sống trong một ngôi nhà nữ sinh nơi họ làm đồ ăn cho họ
| 0 |
how much you pay for your internet bill?
| bạn phải trả bao nhiêu tiền internet?
| [F]bạn[/F] phải trả bao nhiêu tiền internet?
| 0 |
you understand.
| bạn hiểu.
| [F]bạn[/F] hiểu.
| 0 |
Yeah that makes sense, did you heard about the $10 million bunker he has?
| Ừ hợp lý đó, bạn đã nghe về cái hầm trú ẩn 10 triệu đô của anh ta chưa?
| Ừ hợp lý đó, [F]bạn[/F] đã nghe về cái hầm trú ẩn 10 triệu đô của anh ta chưa?
| 0 |
lol you kind of need that for your job lol! I couldn't live without it. How would I know interesting facts?
| haha kiểu như bạn cần cái đấy cho công việc của bạn ấy haha! Tôi không sống nổi nếu thiếu nó đâu. Làm thế nào tôi biết được những chi tiết thú vị ấy?
| haha kiểu như [F]bạn[/F] cần cái đấy cho công việc của [F]bạn[/F] ấy haha! Tôi không sống nổi nếu thiếu nó đâu. Làm thế nào tôi biết được những chi tiết thú vị ấy?
| 0 |
Are you ever worried that in the future when you do have the smart devices that your kids will say, Oh. I would love to order a blank from Amazon and then they say, hey so and so
| Bạn có bao giờ lo lắng rằng trong tương lai khi có các thiết bị thông minh, con bạn sẽ nói: Ồ. Con muốn đặt hàng một khoảng trống từ Amazon và sau đó chúng nói này nói kia
| [F]Bạn[/F] có bao giờ lo lắng rằng trong tương lai khi có các thiết bị thông minh, con [F]bạn[/F] sẽ nói: Ồ. Con muốn đặt hàng một khoảng trống từ Amazon và sau đó chúng nói này nói kia
| 0 |
Do you like Leonardo DiCaprio? He got his start in the 1980's sitcom Growing Pains...
| Thưa quý vị, quý vị có thích Leonardo DiCaprio không ạ? Anh ấy bắt đầu sự nghiệp từ phim truyền hình dài tập Growing Pains vào thập niên 1980...
| [F]Thưa[/F] [F]quý vị[/F], [F]quý vị[/F] có thích Leonardo DiCaprio không [F]ạ[/F]? Anh ấy bắt đầu sự nghiệp từ phim truyền hình dài tập Growing Pains vào thập niên 1980...
| 1 |
Good but because of cancellation let's see, you got it? you know, wait I'm looking for it, What's the can? where? Why ain't cancel your flight yet? Can I cancel my ticket if I bought it from a local?
| Tuyệt ạ. Nhưng vì huỷ nên để xem nào, quý vị hiểu chứ ạ? Quý vị biết đấy, chờ chút, tôi đang tìm ạ. Cái lon này là gì ạ? Ở đâu ạ? Tại sao quý vị vẫn chưa huỷ chuyến bay ạ? Tôi có thể huỷ vé nếu tôi mua ở địa phương không ạ?
| Tuyệt [F]ạ[/F]. Nhưng vì huỷ nên để xem nào, [F]quý vị[/F] hiểu chứ [F]ạ[/F]? [F]Quý vị[/F] biết đấy, chờ chút, tôi đang tìm [F]ạ[/F]. Cái lon này là gì [F]ạ[/F]? Ở đâu [F]ạ[/F]? Tại sao quý vị vẫn chưa huỷ chuyến bay [F]ạ[/F]? Tôi có thể huỷ vé nếu tôi mua ở địa phương không [F]ạ[/F]?
| 1 |
That's a good idea! Well, it's been fun and fast chatting with you this morning. I hope you enjoy the rest of your day, friend!
| Dạ ý hay đấy ạ! À, rất vui khi được nói chuyện với quý vị sáng nay! Tôi hi vọng quý vị sẽ một ngày vui vẻ nhé!
| [F]Dạ[/F] ý hay đấy [F]ạ[/F]! À, rất vui khi được nói chuyện với [F]quý vị[/F] sáng nay! Tôi hi vọng [F]quý vị[/F] sẽ một ngày vui vẻ nhé!
| 1 |
Hope your better than traveling with Billy Mays. Pallbearers with blue shirts and khaki pants.
| Mong quý vị khá hơn khi đi du lịch với Billy Mays thưa quý vị. Người khiêng quan tài với áo sơ mi xanh và quần ka-ki.
| Mong [F]quý vị[/F] khá hơn khi đi du lịch với Billy Mays [F]thưa quý vị[/F]. Người khiêng quan tài với áo sơ mi xanh và quần ka-ki.
| 1 |
Is the sun blocking your internet signal tonight?
| Tối nay mặt trời có chặn tín hiệu internet của bạn không?
| Tối nay mặt trời có chặn tín hiệu internet của [F]bạn[/F] không?
| 0 |
That is insane. Do you watch the Academy Awards?
| Thật điên rồ. Quý vị có xem Lễ trao giải Oscar không ạ?
| Thật điên rồ. [F]Quý vị[/F] có xem Lễ trao giải Oscar không [F]ạ[/F]?
| 1 |
my boyfriend Sam has a message saved somewhere like the message that was going to your room.
| dạ, bạn trai tôi, Sam, có một tin nhắn được lưu ở đâu đó giống với tin nhắn gửi cho phòng quý vị.
| [F]dạ[/F], bạn trai tôi, Sam, có một tin nhắn được lưu ở đâu đó giống với tin nhắn gửi cho phòng [F]quý vị[/F].
| 1 |
hey there what do you think of planet earth?
| vậy quý vị nghĩ gì về hành tinh trái đất?
| vậy [F]quý vị[/F] nghĩ gì về hành tinh trái đất?
| 1 |
That is so tempting. I'm kinda keeping it to this tape I can hear you smiling, is making me want to ask other things. So who is your favourite couple?
| Thật là hấp dẫn. Tôi hơi muốn giữ nó trong cuộn này ạ tôi có thể thấy quý vị đang cười nên muốn hỏi thêm vài thứ khác. Vậy quý vị yêu thích cặp đôi nào ạ?
| Thật là hấp dẫn. Tôi hơi muốn giữ nó trong cuộn này [F]ạ[/F] tôi có thể thấy [F]quý vị[/F] đang cười nên muốn hỏi thêm vài thứ khác. Vậy [F]quý vị[/F] yêu thích cặp đôi nào [F]ạ[/F]?
| 1 |
You know, as long as it fits. That's the biggest thing. When you were younger do you think you spent more money on clothes, and you put more time and energy into your outfits?
| Bạn biết đấy, miễn vừa là được. Đó là điều quan trọng nhất. Hồi trẻ hơn, bạn có cho rằng mình tiêu nhiều tiền hơn cho quần áo, cũng như dành nhiều thời gian và sức lực để chọn trang phục cho mình không?
| [F]Bạn[/F] biết đấy, miễn vừa là được. Đó là điều quan trọng nhất. Hồi trẻ hơn, [F]bạn[/F] có cho rằng mình tiêu nhiều tiền hơn cho quần áo, cũng như dành nhiều thời gian và sức lực để chọn trang phục cho mình không?
| 0 |
I used to but not any more. I love your tradition of waving to the chidlren's hospital. So touching.
| Tôi đã từng nhưng giờ không còn nữa. Tôi thích truyền thống vẫy tay chào bệnh viện trẻ em của bạn. Rất cảm động.
| Tôi đã từng nhưng giờ không còn nữa. Tôi thích truyền thống vẫy tay chào bệnh viện trẻ em của [F]bạn[/F]. Rất cảm động.
| 0 |
I think there have been theories of underground lakes and the potential of water. I will read up on it more. It was so nice chatting with you and getting good facts!
| Tôi nghĩ có những lý thuyết về hồ nước ngầm và tiềm năng của nước. Tôi sẽ đọc thêm về chủ đề này. Rất vui được nói chuyện với quý vị và biết thêm nhiều chi tiết thưa quý vị!
| Tôi nghĩ có những lý thuyết về hồ nước ngầm và tiềm năng của nước. Tôi sẽ đọc thêm về chủ đề này. Rất vui được nói chuyện với [F]quý vị[/F] và biết thêm nhiều chi tiết [F]thưa quý vị[/F]!
| 1 |
That is insane. Do you watch the Academy Awards?
| Thật điên rồ. Bạn có xem Lễ trao giải Oscar không?
| Thật điên rồ. [F]Bạn[/F] có xem Lễ trao giải Oscar không?
| 0 |
Yes, that is very cool. maybe your dogs could be donors. i hope that the dogs at the drives get lots of treats.
| Ừ, hay quá. những chú chó của bạn có thể hiến tặng đấy. tôi mong khi mấy chú chó làm vậy thì sẽ được ăn nhiều bánh thưởng.
| Ừ, hay quá. những chú chó của [F]bạn[/F] có thể hiến tặng đấy. tôi mong khi mấy chú chó làm vậy thì sẽ được ăn nhiều bánh thưởng.
| 0 |
Is her name Anne Jones ? If yes you could put a generator on your books and sell the electricity. Do you enjoy reading ?
| Cô ấy tên Anne Jones phải không? Nếu đúng thì bạn có thể đặt máy phát điện lên sách của bạn và bán điện đấy. Bạn có thích đọc sách không?
| Cô ấy tên Anne Jones phải không? Nếu đúng thì [F]bạn[/F] có thể đặt máy phát điện lên sách của [F]bạn[/F] và bán điện đấy. [F]Bạn[/F] có thích đọc sách không?
| 0 |
I think it would be pretty cool. Do you play minecraft?
| Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt thưa quý vị. Quý vị có chơi trò minecraft không ạ?
| Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt [F]thưa quý vị[/F]. [F]Quý vị[/F] có chơi trò minecraft không [F]ạ[/F]?
| 1 |
Yeah, and most places you travel you can still access your account since it's available in countries except for China, Syria, North Korea and Crimea.
| Đúng rồi ạ, và hầu hết những nơi mà quý vị đi du lịch đến thì quý vị vẫn có thể vào được tài khoản của mình do có dịch vụ hoạt động ở các quốc gia đó, ngoại trừ Trung Quốc, Syria, Triều Tiên và Krym.
| Đúng rồi [F]ạ[/F], và hầu hết những nơi mà [F]quý vị[/F] đi du lịch đến thì [F]quý vị[/F] vẫn có thể vào được tài khoản của mình do có dịch vụ hoạt động ở các quốc gia đó, ngoại trừ Trung Quốc, Syria, Triều Tiên và Krym.
| 1 |
I havent seen a disney film in a while. do you have a recommendation?
| Lâu lắm rồi tôi chưa xem phim disney. quý vị có biết phim nào hay thì giới thiệu cho tôi với ạ?
| Lâu lắm rồi tôi chưa xem phim disney. [F]quý vị[/F] có biết phim nào hay thì giới thiệu cho tôi với [F]ạ[/F]?
| 1 |
I go pick up the buttered noodles and bring them over and then say here is your food that tastes like nothing so you can eat it and go to sleep and then eat it tomorrow
| Tôi mang mì bơ qua và nói đây là đồ của quý vị ăn không ngon, vậy quý vị có thể ăn và đi ngủ rồi mai ăn tiếp
| Tôi mang mì bơ qua và nói đây là đồ của [F]quý vị[/F] ăn không ngon, vậy [F]quý vị[/F] có thể ăn và đi ngủ rồi mai ăn tiếp
| 1 |
Yeah Did your mom know you were throwing the party?
| Mẹ của quý vị có biết quý vị đang tổ chức bữa tiệc không ạ?
| Mẹ của [F]quý vị[/F] có biết [F]quý vị[/F] đang tổ chức bữa tiệc không [F]ạ[/F]?
| 1 |
For refund or ticket purchase through our call centre or through any of our ticketing offices. Please contact Air China representative, once you have submitted your request for a refund.
| Để hoàn tiền hoặc mua vé, bạn hãy gọi đến tổng đài hoặc văn phòng bán vé của chúng tôi. Sau khi bạn gửi đơn yêu cầu hoàn tiền, xin bạn gọi tới đại diện của Hãng hàng không Trung Quốc.
| Để hoàn tiền hoặc mua vé, [F]bạn[/F] hãy gọi đến tổng đài hoặc văn phòng bán vé của chúng tôi. Sau khi [F]bạn[/F] gửi đơn yêu cầu hoàn tiền, [F]xin[/F] [F]bạn[/F] gọi tới đại diện của Hãng hàng không Trung Quốc.
| 0 |
How much TV do you actually watch? Like what channels do you watch?
| Bạn thường xem TV nhiều không? Bạn xem kênh nào?
| [F]Bạn[/F] thường xem TV nhiều không? [F]Bạn[/F] xem kênh nào?
| 0 |
I saw it. I got confused throughout it. I didn't realize they tried to cast Will Smith. Did you?
| Tôi đã xem rồi. Tôi thấy cả bộ phim đều lằng nhằng khó hiểu. Tôi không biết là họ thử cho Will Smith đóng đấy. Bạn có nhận ra không?
| Tôi đã xem rồi. Tôi thấy cả bộ phim đều lằng nhằng khó hiểu. Tôi không biết là họ thử cho Will Smith đóng đấy. [F]Bạn[/F] có nhận ra không?
| 0 |
Would you think of some of the biggest morals you learn from your family?
| Quý vị có nghĩ rằng những nhân cách lớn nhất là quý vị học từ gia đình không ạ?
| [F]Quý vị[/F] có nghĩ rằng những nhân cách lớn nhất là [F]quý vị[/F] học từ gia đình không [F]ạ[/F]?
| 1 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 0