en
stringlengths 16
215
| vi
stringlengths 10
283
| vi_annotated
stringlengths 17
318
| styles
int64 0
1
|
|---|---|---|---|
That's gonna be repeat actors. But I get it. Let's talk about your favourite movie genre.
| Đều có các diễn viên giống nhau nhỉ. Nhưng tôi hiểu rồi. Hãy nói về thể loại phim mà bạn thích đi.
| Đều có các diễn viên giống nhau nhỉ. Nhưng tôi hiểu rồi. Hãy nói về thể loại phim mà [F]bạn[/F] thích đi.
| 0 |
it does not translate to the Flair. A general good place to start is on your basket what the recommended dose is and to start with what they say
| không giải thích về Flair. Có thể bắt đầu từ rổ với liều lượng bạn được khuyến nghị và bắt đầu với những gì họ nói
| không giải thích về Flair. Có thể bắt đầu từ rổ với liều lượng [F]bạn[/F] được khuyến nghị và bắt đầu với những gì họ nói
| 0 |
But for now, it's tough to create an option where Amazon isn't the best place for almost all of your shopping needs.
| Nhưng hiện giờ, thật khó để đưa ra lựa chọn khi mà Amazon không phải là nơi tốt nhất để đáp ứng hầu hết tất cả các nhu cầu mua sắm của bạn.
| Nhưng hiện giờ, thật khó để đưa ra lựa chọn khi mà Amazon không phải là nơi tốt nhất để đáp ứng hầu hết tất cả các nhu cầu mua sắm của [F]bạn[/F].
| 0 |
What about your job, do they actively recycle? No, I find most restaurants in New York City do not care about recycling, they just throw everything in the trash.
| Còn công việc của bạn thì sao, họ có tích cực tái chế không? Không, tôi thấy hầu hết nhà hàng ở thành phố New York không quan tâm đến việc tái chế, họ ném mọi thứ vào thùng rác.
| Còn công việc của [F]bạn[/F] thì sao, họ có tích cực tái chế không? Không, tôi thấy hầu hết nhà hàng ở thành phố New York không quan tâm đến việc tái chế, họ ném mọi thứ vào thùng rác.
| 0 |
That is correct! produced by Walt Disney Animated Studios and released by Walt Disney Pictures. It was so cute! They also remade Rapunzel as Tangled, have you seen that?
| Đúng rồi! sản xuất bởi Walt Disney Animated Studios và phát hành bởi Walt Disney Pictures. Đáng yêu quá! Họ cũng làm lại Rapunzel với tên gọi Công chúa tóc mây, bạn xem phim ấy chưa?
| Đúng rồi! sản xuất bởi Walt Disney Animated Studios và phát hành bởi Walt Disney Pictures. Đáng yêu quá! Họ cũng làm lại Rapunzel với tên gọi Công chúa tóc mây, [F]bạn[/F] xem phim ấy chưa?
| 0 |
You know, if your customer's like oh, I'm gonna buy more. It's like, no that's not a good thing.
| Bạn biết đấy, nếu khách hàng kiểu ôi, mình phải mua thêm mới được. Thì điều này không tốt tý nào.
| [F]Bạn[/F] biết đấy, nếu khách hàng kiểu ôi, mình phải mua thêm mới được. Thì điều này không tốt tý nào.
| 0 |
I mean I do once in a while if there is something specific l am looking for, you know a good piece of fish or something or that I know that's not frozen
| Ý tôi là thỉnh thoảng tôi sẽ làm một lần nếu có thứ tôi đang tìm ạ, quý vị biết đấy chẳng hạn như một miếng cá ngon hoặc thực phẩm mà tôi biết là không đông lạnh.
| Ý tôi là thỉnh thoảng tôi sẽ làm một lần nếu có thứ tôi đang tìm [F]ạ[/F], [F]quý vị[/F] biết đấy chẳng hạn như một miếng cá ngon hoặc thực phẩm mà tôi biết là không đông lạnh.
| 1 |
you understand.
| quý vị hiểu ạ.
| [F]quý vị[/F] hiểu [F]ạ[/F].
| 1 |
Do you shop on Amazon?
| Quý vị có mua sắm trên Amazon không ạ?
| [F]Quý vị[/F] có mua sắm trên Amazon không [F]ạ[/F]?
| 1 |
What did your friend think about all this? Are you an adventurous spirit? He just goes along and seemed to enjoy it or what?
| Bạn của quý vị nghĩ sao về điều này ạ? Quý vị có tinh thần phiêu lưu không ạ? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao ạ?
| Bạn của [F]quý vị[/F] nghĩ sao về điều này [F]ạ[/F]? [F]Quý vị[/F] có tinh thần phiêu lưu không [F]ạ[/F]? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao [F]ạ[/F]?
| 1 |
do you like golf? i have never played golf.
| bạn có thích chơi golf không? tôi chưa từng chơi golf.
| [F]bạn[/F] có thích chơi golf không? tôi chưa từng chơi golf.
| 0 |
I hope not! Otherwise I am going there to stop it! They should do what boulder does and make it so you don't own pets but are their guardian
| Tôi hy vọng là không thưa quý vị! Nếu không thì tôi sẽ đến đó để ngăn chặn chuyện này. Họ nên làm theo cái mà boulder làm và biến nó thành như thế quý vị không sở hữu vật nuôi nhưng là người bảo trợ cho chúng
| Tôi hy vọng là không [F]thưa quý vị[/F]! Nếu không thì tôi sẽ đến đó để ngăn chặn chuyện này. Họ nên làm theo cái mà boulder làm và biến nó thành như thế [F]quý vị[/F] không sở hữu vật nuôi nhưng là người bảo trợ cho chúng
| 1 |
You know what I'm saying.
| Bạn hiểu điều tôi đang nói.
| [F]Bạn[/F] hiểu điều tôi đang nói.
| 0 |
For sure lol, it was so nice talking with you, say hi to your cats for me!
| Chắc chắn rồi hihi, rất vui được nói chuyện với bạn, chào con mèo của bạn cho tôi nhé!
| Chắc chắn rồi hihi, rất vui được nói chuyện với [F]bạn[/F], chào con mèo của [F]bạn[/F] cho tôi nhé!
| 0 |
definitely, they are just there whenever you need a helping hand.
| chắc chắn là họ luôn ở đó bất cứ khi nào quý vị cần giúp đỡ ạ.
| chắc chắn là họ luôn ở đó bất cứ khi nào [F]quý vị[/F] cần giúp đỡ [F]ạ[/F].
| 1 |
Yeah you know what I am saying now. Word.
| Ừ, bạn hiểu điều tôi đang nói lúc này. Từng từ.
| Ừ, [F]bạn[/F] hiểu điều tôi đang nói lúc này. Từng từ.
| 0 |
Yeah same here, except I have to work tonight. Yeah I read a little bit, how about yourself?
| Ờ tôi cũng thế, trừ khi tôi phải làm việc buổi tối. Ờ tôi cũng đọc sách một chút, bạn thì sao?
| Ờ tôi cũng thế, trừ khi tôi phải làm việc buổi tối. Ờ tôi cũng đọc sách một chút, [F]bạn[/F] thì sao?
| 0 |
Yeah. Have you ever ridden in the jurassic park ride?
| Dạ vâng. Quý vị đã bao giờ đi thử những trò trong công viên Kỷ Jura chưa ạ?
| [F]Dạ[/F] vâng. [F]Quý vị[/F] đã bao giờ đi thử những trò trong công viên Kỷ Jura chưa [F]ạ[/F]?
| 1 |
He would be steamed and I would be totally embarrassed. Lol. Did you ever play soccer baseball. That's what Canadians call kickball.
| Anh ta sẽ giận giữ và tôi sẽ rất xấu hổ. Hihi. Bạn đã bao giờ chơi bóng đá kết hợp bóng chầy chưa. Cái đó người Canada gọi là kickball.
| Anh ta sẽ giận giữ và tôi sẽ rất xấu hổ. Hihi. [F]Bạn[/F] đã bao giờ chơi bóng đá kết hợp bóng chầy chưa. Cái đó người Canada gọi là kickball.
| 0 |
we can talk a little bit about the Oscars. I'm wondering if I can just hear about your favourite movies at the moment. Both for a year, going into the awards season
| Chúng ta có thể nói một chút về giải Oscar. Tôi tự hỏi liệu tôi có thể biết tên bộ phim mà quý vị đang yêu thích không ạ. Cả hai phim trong một năm sẽ đi đến mùa giải này.
| Chúng ta có thể nói một chút về giải Oscar. Tôi tự hỏi liệu tôi có thể biết tên bộ phim mà [F]quý vị[/F] đang yêu thích không [F]ạ[/F]. Cả hai phim trong một năm sẽ đi đến mùa giải này.
| 1 |
Intriguing. Did you hear about the judge in Michigan who delivered a ruling againt him? She delivered it by rapping when she ruled.
| Hay quá. Bạn đã nghe chuyện vị thẩm phán ở Michigan vừa đưa ra phán quyết chống lại hắn ta chưa? Bà ấy còn đưa phán quyết bằng cách đọc rap nữa.
| Hay quá. [F]Bạn[/F] đã nghe chuyện vị thẩm phán ở Michigan vừa đưa ra phán quyết chống lại hắn ta chưa? Bà ấy còn đưa phán quyết bằng cách đọc rap nữa.
| 0 |
Can you win money through betting though? That always legitimizes a sport.
| Quý vị có thể thắng tiền thông qua cá cược không ạ? Điều này luôn luôn hợp pháp hóa một môn thể thao.
| [F]Quý vị[/F] có thể thắng tiền thông qua cá cược không [F]ạ[/F]? Điều này luôn luôn hợp pháp hóa một môn thể thao.
| 1 |
we have my routine. What's your routine?
| Chúng tôi có thói quen của mình, thưa quý vị. Thói quen của quý vị là gì thế ạ?
| Chúng tôi có thói quen của mình, [F]thưa quý vị[/F]. Thói quen của [F]quý vị[/F] là gì thế [F]ạ[/F]?
| 1 |
Well I guess he's usually considered a producer, but he did a lot of the work on Spartacus. He is a cool guy...you should look up an interview of his.
| Ờ tôi đoán anh ấy thường được xem là nhà sản xuất, nhưng anh ấy cũng làm nhiều việc khác ở Spartacus. Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời đấy...bạn nên tìm đọc thử một bài phỏng vấn của anh ấy.
| Ờ tôi đoán anh ấy thường được xem là nhà sản xuất, nhưng anh ấy cũng làm nhiều việc khác ở Spartacus. Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời đấy...[F]bạn[/F] nên tìm đọc thử một bài phỏng vấn của anh ấy.
| 0 |
you're like, this was crap, take it back.
| Chuyện này thật tào lao. Hãy rút lại đi bạn.
| Chuyện này thật tào lao. Hãy rút lại đi [F]bạn[/F].
| 0 |
I hope not! Otherwise I am going there to stop it! They should do what boulder does and make it so you don't own pets but are their guardian
| Tôi hy vọng là không! Nếu không thì tôi sẽ đến đó để ngăn chặn chuyện này. Họ nên làm theo cái mà boulder làm và biến nó thành như thế bạn không sở hữu vật nuôi nhưng là người bảo trợ cho chúng
| Tôi hy vọng là không! Nếu không thì tôi sẽ đến đó để ngăn chặn chuyện này. Họ nên làm theo cái mà boulder làm và biến nó thành như thế [F]bạn[/F] không sở hữu vật nuôi nhưng là người bảo trợ cho chúng
| 0 |
Well, its time to start cycling to work. Nice chatting with you.
| Ờ, đã đến lúc bắt đầu đạp xe đi làm rồi. Rất vui được nói chuyện với bạn.
| Ờ, đã đến lúc bắt đầu đạp xe đi làm rồi. Rất vui được nói chuyện với [F]bạn[/F].
| 0 |
I bet they are in the top 110 brands with that kind of an income! DOn't you think?
| Tôi dám cá là họ thuộc nhóm 110 thương hiệu hàng đầu với thu nhập như thế! Quý vị không nghĩ vậy sao, thưa quý vị?
| Tôi dám cá là họ thuộc nhóm 110 thương hiệu hàng đầu với thu nhập như thế! [F]Quý vị[/F] không nghĩ vậy sao, [F]thưa[/F] [F]quý vị[/F]?
| 1 |
If your server that it's using might not necessarily be in the US, and so your email will pin to, let's say, Germany and back, you know, to me in the US,
| Nếu máy chủ mà bạn sử dụng không nhất thiết phải ở Hoa Kỳ và do đó, email của bạn sẽ được ghim vào, để xem, giả sử như ở Đức và ngược lại, đối với tôi là Hoa Kỳ,
| Nếu máy chủ mà [F]bạn[/F] sử dụng không nhất thiết phải ở Hoa Kỳ và do đó, email của [F]bạn[/F] sẽ được ghim vào, để xem, giả sử như ở Đức và ngược lại, đối với tôi là Hoa Kỳ,
| 0 |
Yeah, you gotta say, everybody got their own attitude, you know what I am saying everybody got their own style
| Ừ, bạn phải nói rằng, mọi người đều có thái độ riêng của họ, bạn hiểu ý tôi chứ, mọi người đều có phong cách riêng của họ
| Ừ, [F]bạn[/F] phải nói rằng, mọi người đều có thái độ riêng của họ, [F]bạn[/F] hiểu ý tôi chứ, mọi người đều có phong cách riêng của họ
| 0 |
So you've got to work a nice balance in between
| Vậy là quý vị phải cân bằng tốt ở giữa
| Vậy là [F]quý vị[/F] phải cân bằng tốt ở giữa
| 1 |
Kids' movies are big money for celebrities now. What is your favorite kids' movie?
| Giờ phim thiếu nhi kiếm bộn tiền cho các nghệ sĩ nổi tiếng. Cậu thích bộ phim thiếu nhi nào?
| Giờ phim thiếu nhi kiếm bộn tiền cho các nghệ sĩ nổi tiếng. [F]Cậu[/F] thích bộ phim thiếu nhi nào?
| 0 |
There you go! Send that idea to them! Especially since all these consoles are made in China! Might be a secret plan!
| Đấy quý vị xem! Hãy gửi ý tưởng đó cho họ! Đặc biệt vì tất cả các bảng điều khiển được sản xuất ở Trung Quốc! Đó có thể là một kế hoạch bí mật!
| Đấy [F]quý vị[/F] xem! Hãy gửi ý tưởng đó cho họ! Đặc biệt vì tất cả các bảng điều khiển được sản xuất ở Trung Quốc! Đó có thể là một kế hoạch bí mật!
| 1 |
Lets talk about Children's Literature next. The government in Norway will buy 1000 copies of your book that you publish in Norway to distribute to libraries, 1500 if its a children's book.
| Tiếp theo hãy nói về Văn học Thiếu nhi nhé. Chính phủ Na Uy sẽ mua 1000 cuốn những tác phẩm mà bạn xuất bản ở Na Uy để phát cho các thư viện, và 1500 cuốn nếu đó là sách thiếu nhi.
| Tiếp theo hãy nói về Văn học Thiếu nhi nhé. Chính phủ Na Uy sẽ mua 1000 cuốn những tác phẩm mà [F]bạn[/F] xuất bản ở Na Uy để phát cho các thư viện, và 1500 cuốn nếu đó là sách thiếu nhi.
| 0 |
They are not on FB yet. They are 7 and 5 so I have a few more years. I am not looking forward to those years. Are yours on social media?
| Chúng vẫn chưa dùng FB. Hai đứa mới 7 và 5 nên tôi còn vài năm nữa. Tôi không mong đợi đến thời điểm ấy chút nào. Mấy đứa nhà bạn có dùng mạng xã hội không?
| Chúng vẫn chưa dùng FB. Hai đứa mới 7 và 5 nên tôi còn vài năm nữa. Tôi không mong đợi đến thời điểm ấy chút nào. Mấy đứa nhà [F]bạn[/F] có dùng mạng xã hội không?
| 0 |
No I agree with you. Are you going to watch the Academy Awards by the way? They give out 24 Awards and I think that the first broadcast was back in 1930, which is wild
| Không tôi đồng ý với bạn. Nhân tiện bạn có định xem Lễ trao giải Oscar không? Có 24 hạng mục đề cử và tôi nghĩ chương trình đầu tiên được phát sóng năm 1930, nghe hoang đường nhỉ.
| Không tôi đồng ý với [F]bạn[/F]. Nhân tiện [F]bạn[/F] có định xem Lễ trao giải Oscar không? Có 24 hạng mục đề cử và tôi nghĩ chương trình đầu tiên được phát sóng năm 1930, nghe hoang đường nhỉ.
| 0 |
You mentioned that Tetris can help with addictions. Well it can also help with PTSD. So if you can deal with seeing Tetris shapes everywhere it might be a good option for PTSD.
| Quý vị từng nói là trò chơi Tetris có thể giúp cai nghiện. Vâng nó cũng giúp giảm hậu chấn tâm lý PTSD nữa. Vì vậy nếu quý vị thấy ổn với việc nhìn thấy những hình khối Tetris khắp mọi nơi thì trò chơi này là một lựa chọn tốt để điều trị PTSD đấy ạ.
| [F]Quý vị[/F] từng nói là trò chơi Tetris có thể giúp cai nghiện. Vâng nó cũng giúp giảm hậu chấn tâm lý PTSD nữa. Vì vậy nếu [F]quý vị[/F] thấy ổn với việc nhìn thấy những hình khối Tetris khắp mọi nơi thì trò chơi này là một lựa chọn tốt để điều trị PTSD đấy [F]ạ[/F].
| 1 |
Can I have your phone number from which you called us previously?
| Trước đây bạn đã gọi cho chúng tôi qua số điện thoại nào?
| Trước đây [F]bạn[/F] đã gọi cho chúng tôi qua số điện thoại nào?
| 0 |
I do. Can you believe when Arnold Schwarzenegger was governor of CA he never lived in Sacramento, instead he commuted 3 hours every day by private jet.
| Tôi có. Bạn có tin được không khi Arnold Schwarzenegger là thống đốc CA ông ta chưa bao giờ sống ở Sacramento, thay vào đó ông ta đi lại 3 tiếng mỗi ngày bằng máy bay riêng.
| Tôi có. [F]Bạn[/F] có tin được không khi Arnold Schwarzenegger là thống đốc CA ông ta chưa bao giờ sống ở Sacramento, thay vào đó ông ta đi lại 3 tiếng mỗi ngày bằng máy bay riêng.
| 0 |
if you are gonna get diner food, like Denny's is not gonna be your best culinary option.
| nếu bạn định mua đồ ăn tối, như đồ ăn của Denny không phải là lựa chọn ẩm thực tốt nhất.
| nếu [F]bạn[/F] định mua đồ ăn tối, như đồ ăn của Denny không phải là lựa chọn ẩm thực tốt nhất.
| 0 |
Hey there I love horses. Even though I'm allergic to them they are still very fun to ride, what do you think
| Xin chào quý vị, tôi thích ngựa ạ. Mặc dù tôi dị ứng với chúng cưỡi chúng rất vui, quý vị nghĩ sao thưa quý vị
| Xin chào [F]quý vị[/F], tôi thích ngựa [F]ạ[/F]. Mặc dù tôi dị ứng với chúng cưỡi chúng rất vui, [F]quý vị[/F] nghĩ sao [F]thưa[/F] [F]quý vị[/F]
| 1 |
Alright, tell your love, I said hi.
| Dạ được rồi, xin cho tôi gửi lời chào đến tình yêu của quý vị nhé ạ.
| [F]Dạ[/F] được rồi, [F]xin[/F] cho tôi gửi lời chào đến tình yêu của [F]quý vị[/F] nhé [F]ạ[/F].
| 1 |
where you know you can clean yourself when you go to the washroom in terms of oils and scents and all that stuff, absolutely everybody smelled wonderful, it was just the hygiene and it's awesome.
| quý vị có thể rửa sạch người khỏi dầu và mùi hương trong phòng tắm. Mùi ai cũng tuyệt vời hết. Chỉ cần sạch sẽ thôi là tuyệt vời rồi ạ.
| [F]quý vị[/F] có thể rửa sạch người khỏi dầu và mùi hương trong phòng tắm. Mùi ai cũng tuyệt vời hết. Chỉ cần sạch sẽ thôi là tuyệt vời rồi [F]ạ[/F].
| 1 |
I would certainly never buy it for myself. I like some of the doughnuts that we had that are like dough. What's that place that we used to go on your way to work?
| Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ tự mua nó. Tôi thích vài cái bánh rán giống như bột nhào mà chúng ta đã ăn. Bạn có biết nơi chúng ta từng đến trên đường đi làm của bạn không?
| Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ tự mua nó. Tôi thích vài cái bánh rán giống như bột nhào mà chúng ta đã ăn. [F]Bạn[/F] có biết nơi chúng ta từng đến trên đường đi làm của [F]bạn[/F] không?
| 0 |
Like you know paying for all your insurance and trying to find gigs and taking gigs you don't wanna take
| Giống như, bạn biết đó, trả tiền cho tất cả các khoản bảo hiểm của bạn và cố gắng tìm kiếm các hợp đồng biểu diễn và nhận các hợp đồng biểu diễn mà bạn không hề muốn tham gia
| Giống như, [F]bạn[/F] biết đó, trả tiền cho tất cả các khoản bảo hiểm của [F]bạn[/F] và cố gắng tìm kiếm các hợp đồng biểu diễn và nhận các hợp đồng biểu diễn mà [F]bạn[/F] không hề muốn tham gia
| 0 |
you never had any parties in your house.
| Bạn chẳng tổ chức tiệc tại nhà bạn bao giờ.
| [F]Bạn[/F] chẳng tổ chức tiệc tại nhà [F]bạn[/F] bao giờ.
| 0 |
I will have to check that out. Nice chatting with you as well!
| Tôi sẽ kiểm tra thử cái đó. Cũng rất vui khi nói chuyện với bạn!
| Tôi sẽ kiểm tra thử cái đó. Cũng rất vui khi nói chuyện với [F]bạn[/F]!
| 0 |
Do you shop on Amazon?
| Bạn có mua sắm trên Amazon không?
| [F]Bạn[/F] có mua sắm trên Amazon không?
| 0 |
what's your favourite TV show at the moment.
| Chương trình TV yêu thích của bạn bây giờ là gì?
| Chương trình TV yêu thích của [F]bạn[/F] bây giờ là gì?
| 0 |
Do you watch the ratings on video games before buying them for your stepson?
| Bạn có xem thông tin phân loại của video games trước khi mua cho con trai của vợ mình không?
| [F]Bạn[/F] có xem thông tin phân loại của video games trước khi mua cho con trai của vợ mình không?
| 0 |
I think I share pretty much your views word-for-word and it isn't really difficult to run it because, you know, if you are not rich
| Tôi nghĩ tôi chia sẻ chính xác quan điểm của quý vị ạ và không quá khó để điều hành chỗ này vì, quý vị biết đấy, nếu quý vị không giàu có ạ.
| Tôi nghĩ tôi chia sẻ chính xác quan điểm của [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F] và không quá khó để điều hành chỗ này vì, [F]quý vị[/F] biết đấy, nếu [F]quý vị[/F] không giàu có [F]ạ[/F].
| 1 |
Yeah, you know what I am saying. time go by real fast
| Dạ, quý vị hiểu ý tôi chứ. thời gian trôi nhanh thật sự
| [F]Dạ[/F], [F]quý vị[/F] hiểu ý tôi chứ. thời gian trôi nhanh thật sự
| 1 |
Interesting. Did you see that movie? I saw it.
| Thú vị nhỉ. Quý vị đã xem phim đó chưa ạ? Tôi thì đã xem rồi.
| Thú vị nhỉ. [F]Quý vị[/F] đã xem phim đó chưa [F]ạ[/F]? Tôi thì đã xem rồi.
| 1 |
Yeah I guess talent runs in the family. Do you now how many hours of video games we play in a week as a planet?
| Ừ, tôi đoán có năng khiếu trong gia đình. Bạn có biết cả trái đất chúng ta chơi video game bao nhiêu giờ một tuần không?
| Ừ, tôi đoán có năng khiếu trong gia đình. [F]Bạn[/F] có biết cả trái đất chúng ta chơi video game bao nhiêu giờ một tuần không?
| 0 |
Hi there, do you like Disney movies?
| Chào quý vị, quý vị có thích phim Disney không ạ?
| Chào [F]quý vị[/F], [F]quý vị[/F] có thích phim Disney không [F]ạ[/F]?
| 1 |
That sounds like that makes a lot of sense, your next step.
| Bước tiếp theo của bạn nghe vẻ rất ý nghĩa.
| Bước tiếp theo của [F]bạn[/F] nghe vẻ rất ý nghĩa.
| 0 |
Yes you are correct. Despite the students mourning due to a mass shooting a day earlier, Republicans appeared only a fox where they wouldn't be pressed about gun control
| Vâng bạn nói đúng đấy. Dù các sinh viên đang đau buồn vì vụ xả súng hàng loạt hôm trước đó, Đảng Cộng hòa chỉ dám xuất hiện trên kênh fox nơi mà họ không chịu áp lực về chủ đề kiểm soát súng đạn
| Vâng [F]bạn[/F] nói đúng đấy. Dù các sinh viên đang đau buồn vì vụ xả súng hàng loạt hôm trước đó, Đảng Cộng hòa chỉ dám xuất hiện trên kênh fox nơi mà họ không chịu áp lực về chủ đề kiểm soát súng đạn
| 0 |
Have you had to face any racism regarding your physical characteristics in your life? I have not had to, I am thankful for the jobs that I have had that I've worked in many environments as the minority race.
| Bạn đã bao giờ phải đối mặt với sự phân biệt chủng tộc liên quan đến một số đặc điểm cơ thể bạn trong đời chưa? Tôi chưa từng, tôi thấy biết ơn những công việc mà tôi từng có rằng tôi từng làm việc ở nhiều môi trường với tư cách là người thiểu số.
| [F]Bạn[/F] đã bao giờ phải đối mặt với sự phân biệt chủng tộc liên quan đến một số đặc điểm cơ thể [F]bạn[/F] trong đời chưa? Tôi chưa từng, tôi thấy biết ơn những công việc mà tôi từng có rằng tôi từng làm việc ở nhiều môi trường với tư cách là người thiểu số.
| 0 |
I can't even imagine working that hard for a role and not getting it! I did watch Ironman all the way thru. How bout you?
| Tôi không thể tưởng tượng được việc nỗ lực đến thế cho một vai diễn mà lại không được phân vào vai đó quý vị ạ! Mà tôi xem trọn vẹn phim Người sắt. Quý vị thì sao ạ?
| Tôi không thể tưởng tượng được việc nỗ lực đến thế cho một vai diễn mà lại không được phân vào vai đó [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F]! Mà tôi xem trọn vẹn phim Người sắt.[F] Quý vị[/F] thì sao [F]ạ[/F]?
| 1 |
what do I like about my work? what you like about your makeup and about doing makeup?
| Tôi thích điều gì về công việc của mình ấy hả? bạn thích điều gì về lớp trang điểm của bạn và việc trang điểm?
| Tôi thích điều gì về công việc của mình ấy hả? [F]bạn[/F] thích điều gì về lớp trang điểm của [F]bạn[/F] và việc trang điểm?
| 0 |
Well I guess he's usually considered a producer, but he did a lot of the work on Spartacus. He is a cool guy...you should look up an interview of his.
| Vâng tôi đoán anh ấy thường được xem là nhà sản xuất, nhưng anh ấy cũng làm nhiều việc khác ở Spartacus. Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời đấy...quý vị nên tìm đọc thử một bài phỏng vấn của anh ấy.
| [F]Vâng[/F] tôi đoán anh ấy thường được xem là nhà sản xuất, nhưng anh ấy cũng làm nhiều việc khác ở Spartacus. Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời đấy...[F]quý vị[/F] nên tìm đọc thử một bài phỏng vấn của anh ấy.
| 1 |
Come on give me your go into our little entertainment and we're not putting money away, but that book is phenomenal, it talks about different types of insurance you should have.
| Nào, bạn tham gia vào trò giải trí nhỏ của chúng tôi đi, chúng tôi đang tiết kiệm tiền, nhưng quyển sách đó là một hiện tượng, nó nói về các loại bảo hiểm khác nhau mà bạn nên có.
| Nào, [F]bạn[/F] tham gia vào trò giải trí nhỏ của chúng tôi đi, chúng tôi đang tiết kiệm tiền, nhưng quyển sách đó là một hiện tượng, nó nói về các loại bảo hiểm khác nhau mà [F]bạn[/F] nên có.
| 0 |
Very true. Did you now polo shirts were initially invented be a famous tennis player?
| Dạ rất chính xác. Quý vị có biết áo thun cổ bẻ ban đầu được phát minh bởi một tay vợt tennis nổi tiếng không ạ?
| [F]Dạ[/F] rất chính xác. [F]Quý vị[/F] có biết áo thun cổ bẻ ban đầu được phát minh bởi một tay vợt tennis nổi tiếng không [F]ạ[/F]?
| 1 |
you know just like somehow you know they were able to pack it in the bag and pull, they are all new and just drop it off over there
| bạn biết đấy, bằng một cách nào đó, họ có thể cho chúng vào túi và kéo. Chúng đều mới cả. Và họ để chúng ở đó.
| [F]bạn[/F] biết đấy, bằng một cách nào đó, họ có thể cho chúng vào túi và kéo. Chúng đều mới cả. Và họ để chúng ở đó.
| 0 |
Hi there, do you like Disney movies?
| Chào bạn, bạn có thích phim Disney không?
| Chào [F]bạn[/F], [F]bạn[/F] có thích phim Disney không?
| 0 |
I saw the movie. It has Leonardo DiCaprio I think it was directed by Ridley Scott. I actually liked that movie a lot. did you see the movie Wonder Woman by the way
| Tôi đã xem phim rồi. Trong phim có Leonardo DiCarprio tôi nghĩ đạo diễn là Ridley Scott. Thật ra tôi thích phim đó lắm. tiện đây xin hỏi quý vị đã xem phim Nữ thần chiến binh chưa ạ
| Tôi đã xem phim rồi. Trong phim có Leonardo DiCarprio tôi nghĩ đạo diễn là Ridley Scott. Thật ra tôi thích phim đó lắm. tiện đây [F]xin[/F] hỏi [F]quý vị[/F] đã xem phim Nữ thần chiến binh chưa [F]ạ[/F]
| 1 |
Sorry I didn't see your question about fish, btw. I've tried to keep goldfish as pets several times over the years. I had a pet corn snake once too. How big was your python?
| Xin lỗi tôi không nhìn thấy câu hỏi về loài cá của quý vị. Mấy năm rồi tôi từng thử nuôi cá vàng làm thú cưng vài lần. Tôi cũng từng nuôi một con rắn chuột. Con trăn của quý vị to cỡ nào vậy ạ?
| Xin lỗi tôi không nhìn thấy câu hỏi về loài cá của [F]quý vị[/F]. Mấy năm rồi tôi từng thử nuôi cá vàng làm thú cưng vài lần. Tôi cũng từng nuôi một con rắn chuột. Con trăn của [F]quý vị[/F] to cỡ nào vậy [F]ạ[/F]?
| 1 |
I said from the grapevine what I heard your family isn't as large but you know there is nothing wrong with that
| tôi đã nói từ vườn nho điều mà tôi nghe được là gia đình quý vị không lớn nhưng quý vị biết đó, chẳng có vấn đề gì với chuyện đó cả
| tôi đã nói từ vườn nho điều mà tôi nghe được là gia đình [F]quý vị[/F] không lớn nhưng [F]quý vị[/F] biết đó, chẳng có vấn đề gì với chuyện đó cả
| 1 |
he had notoriety to launch a campaign. if you are rich, famous, tall, etc you can run for govt. i figure the future is all about marketing, not content.
| ông ta đủ tai tiếng sẵn để có thể phát động chiến dịch rồi. nếu bạn giàu, nổi tiếng, cao lớn, v.v. bạn cũng có thể ứng cử vào điều hành chính phủ thôi. tôi nghĩ tương lai sẽ chỉ xoay quanh marketing làm hình ảnh, chứ không phải nội dung cốt lõi nữa đâu.
| ông ta đủ tai tiếng sẵn để có thể phát động chiến dịch rồi. nếu [F]bạn[/F] giàu, nổi tiếng, cao lớn, v.v. [F]bạn[/F] cũng có thể ứng cử vào điều hành chính phủ thôi. tôi nghĩ tương lai sẽ chỉ xoay quanh marketing làm hình ảnh, chứ không phải nội dung cốt lõi nữa đâu.
| 0 |
(Well, I remember) I have a question for you. Did you have multiple, the best way to explain is to explain how my town works
| (Dạ, tôi nhớ rồi) tôi muốn hỏi quý vị. Quý vị có nhiều cách, cách tốt nhất để giải thích cách thức mà thị trấn của tôi hoạt động
| ([F]Dạ[/F], tôi nhớ rồi) tôi muốn hỏi [F]quý vị[/F]. [F]Quý vị[/F] có nhiều cách, cách tốt nhất để giải thích cách thức mà thị trấn của tôi hoạt động
| 1 |
Stream your fears, shutter is a subscription service for the horror, thriller, and the genres.
| Tuôn trào nỗi sợ hãi của bạn, gói shutter là một dịch vụ đăng ký cho thể loại kinh dị, ly kỳ và các thể loại.
| Tuôn trào nỗi sợ hãi của [F]bạn[/F], gói shutter là một dịch vụ đăng ký cho thể loại kinh dị, ly kỳ và các thể loại.
| 0 |
get your degree, get your money and then you will be happy
| có bằng cấp, có tiền và rồi bạn sẽ hạnh phúc
| có bằng cấp, có tiền và rồi [F]bạn[/F] sẽ hạnh phúc
| 0 |
Really? I guess he made a valuable contribution to science and also to medicine, did you hear of that species of flying snakes
| Thật hả? Tôi nghĩ ông ấy đã có đóng góp rất lớn cho khoa học và y học, bạn đã nghe về loài rắn bay chưa
| Thật hả? Tôi nghĩ ông ấy đã có đóng góp rất lớn cho khoa học và y học, [F]bạn[/F] đã nghe về loài rắn bay chưa
| 0 |
wow but you know that the most important things about clothing is that it protects your body from weather conditions
| ồ nhưng cậu nên biết chức năng quan trọng nhất của quần áo là để che chở cơ thể cậu khỏi các hiện tượng thời tiết
| ồ nhưng [F]cậu[/F] nên biết chức năng quan trọng nhất của quần áo là để che chở cơ thể [F]cậu[/F] khỏi các hiện tượng thời tiết
| 0 |
That's another thing. You have to think on your feet because they always do things that are unexpected.
| Đó lại là một điều khác. Quý vị phải quyết định nhanh chóng vì mọi việc luôn bất ngờ ạ.
| Đó lại là một điều khác. [F]Quý vị[/F] phải quyết định nhanh chóng vì mọi việc luôn bất ngờ [F]ạ[/F].
| 1 |
Wow, today you could play with them so they could meet them too
| Chà, hôm nay bạn có thể chơi với họ để họ cũng có thể gặp chúng
| Chà, hôm nay [F]bạn[/F] có thể chơi với họ để họ cũng có thể gặp chúng
| 0 |
I am sorry, yes, and so it is pretty interesting. So what has been your experience travelling abroad?
| Tôi xin lỗi. Đúng rồi. Khá là tuyệt. Trải nghiệm đi du lịch nước ngoài của bạn thế nào rồi?
| Tôi xin lỗi. Đúng rồi. Khá là tuyệt. Trải nghiệm đi du lịch nước ngoài của [F]bạn[/F] thế nào rồi?
| 0 |
you know just like somehow you know they were able to pack it in the bag and pull, they are all new and just drop it off over there
| quý vị biết đấy, bằng một cách nào đó, họ có thể cho chúng vào túi và kéo. Chúng đều mới cả. Và họ để chúng ở đó ạ.
| [F]quý vị[/F] biết đấy, bằng một cách nào đó, họ có thể cho chúng vào túi và kéo. Chúng đều mới cả. Và họ để chúng ở đó [F]ạ[/F].
| 1 |
Very cool. Great chatting with you, I'm going to take off though, take care!
| Thú vị thật. Nói chuyện với bạn rất vui, nhưng máy bay của tôi sắp cất cánh rồi, tạm biệt nhé!
| Thú vị thật. Nói chuyện với [F]bạn[/F] rất vui, nhưng máy bay của tôi sắp cất cánh rồi, tạm biệt nhé!
| 0 |
That's very strange indeed. Well it's been nice chatting with you this afternoon. Hope you enjoy the rest of your day, friend.
| Điều đó thực sự rất lạ. À, rất vui được nói chuyện với quý vị chiều nay. Hi vọng quý vị sẽ có một ngày vui vẻ, bạn thân mến.
| Điều đó thực sự rất lạ. À, rất vui được nói chuyện với [F]quý vị[/F] chiều nay. Hi vọng [F]quý vị[/F] sẽ có một ngày vui vẻ, bạn thân mến.
| 1 |
you wanna go to school, they're gonna help you to school, you know what I am saying that's how family is
| bạn muốn đi học, họ giúp bạn đi học, bạn hiểu điều tôi đang nói chứ gia đình là như vậy
| [F]bạn[/F] muốn đi học, họ giúp [F]bạn[/F] đi học, [F]bạn[/F] hiểu điều tôi đang nói chứ gia đình là như vậy
| 0 |
I can just about see that, funny the things that can change your life, I wonder what he was doing before that.
| Tôi có thể gần như thấy điều đó, buồn cười là việc đó có thể thay đổi cuộc đời quý vị. Tôi tự hỏi anh ta đã làm gì trước đó.
| Tôi có thể gần như thấy điều đó, buồn cười là việc đó có thể thay đổi cuộc đời [F]quý vị[/F]. Tôi tự hỏi anh ta đã làm gì trước đó.
| 1 |
you wanna go to school, they're gonna help you to school, you know what I am saying that's how family is
| quý vị muốn đi học, họ giúp quý vị đi học, quý vị hiểu điều tôi đang nói chứ gia đình là như vậy
| [F]quý vị[/F] muốn đi học, họ giúp [F]quý vị[/F] đi học, [F]quý vị[/F] hiểu điều tôi đang nói chứ gia đình là như vậy
| 1 |
So have you ever seen ken jeong perform?
| Thế bạn đã từng xem Ken Jeong diễn chưa?
| Thế [F]bạn[/F] đã từng xem Ken Jeong diễn chưa?
| 0 |
Can I have your phone number from which you called us previously?
| Trước đây quý vị đã gọi cho chúng tôi qua số điện thoại nào ạ?
| Trước đây [F]quý vị[/F] đã gọi cho chúng tôi qua số điện thoại nào [F]ạ[/F]?
| 1 |
I think even your PayPal email address.
| Tôi nghĩ là cả địa chỉ email cho PayPal của bạn nữa.
| Tôi nghĩ là cả địa chỉ email cho PayPal của [F]bạn[/F] nữa.
| 0 |
That would be epic, especially in Finland... LOL I must of read your comment wrong.
| Tuyệt vời thật, đặc biệt là ở Phần Lan... HAHA Chắc hẳn mình hiểu sai bình luận của bạn rồi.
| Tuyệt vời thật, đặc biệt là ở Phần Lan... HAHA Chắc hẳn [F]mình[/F] hiểu sai bình luận của [F]bạn[/F] rồi.
| 0 |
That was good. Nice chatting with you!
| Điều đó thật tuyệt. Rất vui được nói chuyện với quý vị ạ!
| Điều đó thật tuyệt. Rất vui được nói chuyện với [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F]!
| 1 |
I enjoyed chatting with you as well! And yes I'll go to local pet store and see if they have elephants in stock haha
| Tôi cũng rất thích trò chuyện cùng bạn! Và đúng đó tôi sẽ đi đến cửa hàng bán vật nuôi trong khu vực và xem liệu họ có voi trong kho không haha
| Tôi cũng rất thích trò chuyện cùng [F]bạn[/F]! Và đúng đó tôi sẽ đi đến cửa hàng bán vật nuôi trong khu vực và xem liệu họ có voi trong kho không haha
| 0 |
it could be like a belt-like, you can latch it on to yourself like even. It's just the possibility like this is more functional than a pop socket
| Nó giống như một chiếc thắt lưng, quý vị thậm chí có thể tự thắt. Cái này có khả năng sẽ mang lại nhiều chức năng hơn cái giá đỡ điện thoại ạ.
| Nó giống như một chiếc thắt lưng, [F]quý vị[/F] thậm chí có thể tự thắt. Cái này có khả năng sẽ mang lại nhiều chức năng hơn cái giá đỡ điện thoại [F]ạ[/F].
| 1 |
Yes I do. My favorite superhero is Batman.Who is your favorite superhero?
| Có tôi có. Siêu anh hùng yêu thích của tôi là Người dơi. Ai là siêu anh hùng yêu thích của bạn?
| Có tôi có. Siêu anh hùng yêu thích của tôi là Người dơi. Ai là siêu anh hùng yêu thích của [F]bạn[/F]?
| 0 |
I suppose creative license to make it sound better to the ear. Do you realize that the velociraptors were only waist high to an adult human?
| Tôi đoán cái giấy phép sáng tạo là để nghe bùi tai hơn. Bạn có biết không khủng long velociraptor chỉ cao đến ngang thắt lưng một người trưởng thành thôi đấy?
| Tôi đoán cái giấy phép sáng tạo là để nghe bùi tai hơn. [F]Bạn[/F] có biết không khủng long velociraptor chỉ cao đến ngang thắt lưng một người trưởng thành thôi đấy?
| 0 |
And with little mashed potatoes and some broccoli can't really go wrong. what, what's your go-to?
| Và một ít khoai tây nghiền với súp lơ xanh lúc nào cũng hợp rơ. Còn món ưa thích của quý vị là gì, thưa quý vị?
| Và một ít khoai tây nghiền với súp lơ xanh lúc nào cũng hợp rơ. Còn món ưa thích của q[F]uý vị[/F] là gì, [F]thưa quý vị[/F]?
| 1 |
Yeah, you gotta say, everybody got their own attitude, you know what I am saying everybody got their own style
| Dạ, quý vị phải nói rằng, mọi người đều có thái độ riêng của họ, quý vị hiểu ý tôi chứ, mọi người đều có phong cách riêng của họ
| [F]Dạ[/F], [F]quý vị[/F] phải nói rằng, mọi người đều có thái độ riêng của họ, [F]quý vị[/F] hiểu ý tôi chứ, mọi người đều có phong cách riêng của họ
| 1 |
You know, if your customer's like oh, I'm gonna buy more. It's like, no that's not a good thing.
| Quý vị biết đấy, nếu khách hàng thốt lên ôi, mình phải mua thêm mới được. Thì điều này không tốt tý nào ạ.
| [F]Quý vị[/F] biết đấy, nếu khách hàng thốt lên ôi, mình phải mua thêm mới được. Thì điều này không tốt tý nào [F]ạ[/F].
| 1 |
Well, its time to start cycling to work. Nice chatting with you.
| Vâng, đã đến lúc bắt đầu đạp xe đi làm rồi. Rất vui được nói chuyện với quý vị.
| Vâng, đã đến lúc bắt đầu đạp xe đi làm rồi. Rất vui được nói chuyện với [F]quý vị[/F].
| 1 |
they come here, you know what I am saying,
| họ đến đây, quý vị hiểu ý tôi chứ,
| họ đến đây, [F]quý vị[/F] hiểu ý tôi chứ,
| 1 |
there's no magic science, I choose this store because of that, what are your needs? Okay.
| Không có khoa học phép thuật nào hết nên tôi chọn cửa hàng này. Còn bạn thì muốn gì? Được rồi.
| Không có khoa học phép thuật nào hết nên tôi chọn cửa hàng này. Còn [F]bạn[/F] thì muốn gì? Được rồi.
| 0 |
what about all aunts, uncles, cousins? your parents have any siblings there. How, how big is that Thanksgiving Day
| còn tất cả cô, dì, chú bác, anh em họ hàng thì sao? bố mẹ bạn có anh chị em nào ở đó. Ngày Lễ Tạ Ơn đó thật hoành tráng
| còn tất cả cô, dì, chú bác, anh em họ hàng thì sao? bố mẹ [F]bạn[/F] có anh chị em nào ở đó. Ngày Lễ Tạ Ơn đó thật hoành tráng
| 0 |
I guess poetry is spoken and written, so it is related to many arts. Do you have a favorite poet?
| Tôi đoán thơ được nói và viết ra, vì thế nó liên quan đến rất nhiều môn nghệ thuật. Quý vị có một nhà thơ yêu thích nào không thưa quý vị?
| Tôi đoán thơ được nói và viết ra, vì thế nó liên quan đến rất nhiều môn nghệ thuật. [F]Quý vị[/F] có một nhà thơ yêu thích nào không [F]thưa quý vị[/F]?
| 1 |