Datasets:

shreevigneshs

/

iwslt-2023-en-vi-train-split-v1

like 1

lol you kind of need that for your job lol! I couldn't live without it. How would I know interesting facts?

haha kiểu như quý vị cần cái đấy cho công việc của quý vị ấy haha! Tôi không sống nổi nếu thiếu nó đâu ạ. Làm thế nào tôi biết được những chi tiết thú vị ấy ạ?

haha kiểu như [F]quý vị[/F] cần cái đấy cho công việc của [F]quý vị[/F] ấy haha! Tôi không sống nổi nếu thiếu nó đâu [F]ạ[/F]. Làm thế nào tôi biết được những chi tiết thú vị ấy [F]ạ[/F]?

No I didn't but I totally agree with you. I guess Dubai is in a desert region so they need a lot of water to keep the grass green but it still seems wrong just to play golf on it.

Không tôi không thế đâu nhưng tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. Tôi đoán Dubai là vùng sa mạc nên sẽ cần rất nhiều nước để cỏ luôn xanh nhưng vẫn không đúng lắm khi chơi golf ở đây.

Không tôi không thế đâu nhưng tôi hoàn toàn đồng ý với [F]bạn[/F]. Tôi đoán Dubai là vùng sa mạc nên sẽ cần rất nhiều nước để cỏ luôn xanh nhưng vẫn không đúng lắm khi chơi golf ở đây.

Yeah. Have you ever ridden in the jurassic park ride?

Ừ. Bạn đã bao giờ đi thử những trò trong công viên Kỷ Jura chưa?

Ừ. [F]Bạn[/F] đã bao giờ đi thử những trò trong công viên Kỷ Jura chưa?

But they are like as an employee you have a sales goal to make and so if you spend an hour doing someone's makeup

Nhưng họ là nhân viên và quý vị cần đạt được mục tiêu doanh số nên nếu quý vị dành 1 tiếng để trang điểm cho ai đó ạ.

Nhưng họ là nhân viên và [F]quý vị[/F] cần đạt được mục tiêu doanh số nên nếu [F]quý vị[/F] dành 1 tiếng để trang điểm cho ai đó [F]ạ[/F].

what's your favourite TV show at the moment.

Quý vị hiện nay thích xem chương trình TV nào ạ?

[F]Quý vị[/F] hiện nay thích xem chương trình TV nào [F]ạ[/F]?

Other grandparents, even though I don't get along with my wife's parents, I have them around just so they can learn something from the older generation, to pass on and spread you know?

Những người ông bà khác, dù tôi không hòa thuận với bố mẹ vợ, tôi để con mình ở gần ông bà để chúng có thể học hỏi điều gì đó từ thế hệ đi trước, để truyền lại và lan tỏa, bạn biết đó?

Những người ông bà khác, dù tôi không hòa thuận với bố mẹ vợ, tôi để con mình ở gần ông bà để chúng có thể học hỏi điều gì đó từ thế hệ đi trước, để truyền lại và lan tỏa, [F]bạn[/F] biết đó?

yes. so i believe guardians is a marvel movie. do you like other marvel movies?

vâng. vì vậy tôi tin vệ binh là một bộ phim marvel. bạn có thích các bộ phim marvel khác không?

vâng. vì vậy tôi tin vệ binh là một bộ phim marvel. [F]bạn[/F] có thích các bộ phim marvel khác không?

i agree with you. it happened several years ago. it says pro-trumpers found them and posted them to social media. that seems odd...

Tôi đồng ý với quý vị ạ. nó xảy ra cách đây vài năm. người ta cho rằng những người ủng hộ trump tìm thấy chúng và đăng lên mạng xã hội. có vẻ lạ... thưa quý vị

Tôi đồng ý với [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F]. nó xảy ra cách đây vài năm. người ta cho rằng những người ủng hộ trump tìm thấy chúng và đăng lên mạng xã hội. có vẻ lạ... [F]thưa[/F] [F]quý vị[/F]

That was good. Nice chatting with you!

Điều đó thật tuyệt. Rất vui được nói chuyện với bạn!

Điều đó thật tuyệt. Rất vui được nói chuyện với [F]bạn[/F]!

I have no idea they are certainly using it for something. Did you ever play nintendo?

Tôi không biết được họ chắc chắn dùng nó cho mục đích nào đó. Bạn đã bao giờ chơi nintendo chưa?

Tôi không biết được họ chắc chắn dùng nó cho mục đích nào đó. [F]Bạn[/F] đã bao giờ chơi nintendo chưa?

I use to live near Lake Michigan. I have been to both oceans and the Gulf of Mexico. I don't know if my Ugg boots would go well with my Hawaiian shirt. What do you think?

Tôi từng sống gần hồ Michigan. Tôi đã từng đến cả các đại dương và Vịnh Mexico. Tôi không biết liệu đôi ủng Ugg của tôi có hợp với cái cáo sơ mi Hawaii không. Quý vị nghĩ sao thưa quý vị?

Tôi từng sống gần hồ Michigan. Tôi đã từng đến cả các đại dương và Vịnh Mexico. Tôi không biết liệu đôi ủng Ugg của tôi có hợp với cái cáo sơ mi Hawaii không. [F]Quý vị[/F] nghĩ sao [F]thưa quý vị[/F]?

after going out saying you've got to go to school,

sau khi ra ngoài thì quý vị phải đến trường ạ,

sau khi ra ngoài thì [F]quý vị[/F] phải đến trường [F]ạ[/F],

No, I had no clue. Well I have to go, nice chatting with you

Không, tôi không hiểu. À tôi phải đi đây, rất vui nói chuyện với bạn

Không, tôi không hiểu. À tôi phải đi đây, rất vui nói chuyện với [F]bạn[/F]

You too! Have a good night! Enjoy your nintendo!

Bạn cũng vậy nhé! Chúc một buổi tối tốt lành! Hãy thưởng thức trò chơi nintendo của bạn!

[F]Bạn[/F] cũng vậy nhé! Chúc một buổi tối tốt lành! Hãy thưởng thức trò chơi nintendo của [F]bạn[/F]!

being a student in school, you know what I mean? It's definitely helpful. It's convenient I mean your full-time student does not really have a car.

Việc này chắc chắn hữu ích khi quý vị là sinh viên ở trường, hiểu ý tôi chứ. Rất tiện vì quý vị là sinh viên toàn thời gian và không có xe ô tô ạ.

Việc này chắc chắn hữu ích khi [F]quý vị[/F] là sinh viên ở trường, hiểu ý tôi chứ. Rất tiện vì [F]quý vị[/F] là sinh viên toàn thời gian và không có xe ô tô [F]ạ[/F].

So I've forwarded this email to your email address. I forwarded everything I just cancelled and I'm gonna put a little of it here, this is Beijing.

Tôi đã chuyển tiếp email này đến địa chỉ email của quý vị. Tôi đã chuyển tiếp mọi thứ mình huỷ. Tôi sẽ để một ít ở đây. Đây là Bắc Kinh ạ.

Tôi đã chuyển tiếp email này đến địa chỉ email của [F]quý vị[/F]. Tôi đã chuyển tiếp mọi thứ mình huỷ. Tôi sẽ để một ít ở đây. Đây là Bắc Kinh [F]ạ[/F].

you never know what you could take from another culture and incorporate into your own and make it better.

bạn không bao giờ biết được bạn có thể lấy gì từ một nền văn hoá khác rồi kết hợp vào văn hoá của bạn và làm nó trở nên hay hơn.

[F]bạn[/F] không bao giờ biết được [F]bạn[/F] có thể lấy gì từ một nền văn hoá khác rồi kết hợp vào văn hoá của [F]bạn[/F] và làm nó trở nên hay hơn.

So tell me about your childhood best friend.

Kể cho tôi về người bạn tốt nhất thời thơ ấu của bạn.

Kể cho tôi về người bạn tốt nhất thời thơ ấu của [F]bạn[/F].

I would get that when they did that to our business. When the customers to our business, they are just like oh wow, you know so it's like, you know.

Tôi hiểu điều đó khi họ làm như vậy với doanh nghiệp của chúng ta. Khi khách hàng đến đây, họ thường thốt lên tuyệt vời, bạn biết đấy vậy nó giống như.

Tôi hiểu điều đó khi họ làm như vậy với doanh nghiệp của chúng ta. Khi khách hàng đến đây, họ thường thốt lên tuyệt vời, [F]bạn[/F] biết đấy vậy nó giống như.

Maybe you're going to some kind of event or restaurant. When you're doing something like that, how much thought do you put into your outfit?

Có lẽ bạn đến tham dự một sự kiện hay nhà hàng. Khi làm những việc như thế, bạn đắn đo chọn trang phục cho mình đến mức nào?

Có lẽ [F]bạn[/F] đến tham dự một sự kiện hay nhà hàng. Khi làm những việc như thế, [F]bạn[/F] đắn đo chọn trang phục cho mình đến mức nào?

Yeah, exactly. Okay now also have a look on my fashion stores where do you shop?

Ừ. Chính xác. Nào, giờ thì nhìn vào cửa hàng thời trang của tôi bạn mua sắm ở đâu nhỉ?

Ừ. Chính xác. Nào, giờ thì nhìn vào cửa hàng thời trang của tôi [F]bạn[/F] mua sắm ở đâu nhỉ?

Good question! They also owe IGN the gaming website. Do you game?

Một câu hỏi hay thưa quý vị! Họ cũng sở hữu trang web chơi game IGN. Quý vị có chơi game không ạ?

Một câu hỏi hay [F]thưa[/F] [F]quý vị[/F]! Họ cũng sở hữu trang web chơi game IGN. [F]Quý vị[/F] có chơi game không [F]ạ[/F]?

we will give you a cut of your data, or what do you think it's gonna be?

dạ, chúng tôi sẽ cung cấp một phần dữ liệu hoặc quý vị muốn thế nào ạ?

[F]dạ[/F], chúng tôi sẽ cung cấp một phần dữ liệu hoặc [F]quý vị[/F] muốn thế nào [F]ạ[/F]?

do your parents use a DVD player?

Bố mẹ của bạn có dùng đầu đĩa DVD không?

Bố mẹ của [F]bạn[/F] có dùng đầu đĩa DVD không?

and I think also that if we are going to say true to you know trying to fix the planet,

và tôi cũng nghĩ là nếu chúng tôi nói thật với bạn, biết cách cố gắng sửa chữa hành tinh này.

và tôi cũng nghĩ là nếu chúng tôi nói thật với [F]bạn[/F], biết cách cố gắng sửa chữa hành tinh này.

you know what I am saying get off me

quý vị hiểu ý tôi chứ ạ, vui lòng tránh xa tôi ra

[F]quý vị[/F] hiểu ý tôi chứ [F]ạ[/F], [F]vui lòng[/F] tránh xa tôi ra

but then it's also nice to be able to introduce your creativity into the lesson, and sometimes there's not enough time because there's so much material.

Nhưng cũng thật tuyệt khi có thể giới thiệu tài năng của bạn trong bài học. Đôi khi không có đủ thời gian vì có nhiều tài liệu.

Nhưng cũng thật tuyệt khi có thể giới thiệu tài năng của [F]bạn[/F] trong bài học. Đôi khi không có đủ thời gian vì có nhiều tài liệu.

I have too, I thought there were plenty of activities and would like to return there, what did you do on your trip?

Tôi cũng có, tôi nghĩ có rất nhiều hoạt động và muốn quay lại đó, bạn đã làm gì trong chuyến đi của mình?

Tôi cũng có, tôi nghĩ có rất nhiều hoạt động và muốn quay lại đó, [F]bạn[/F] đã làm gì trong chuyến đi của mình?

No, I haven't see it. Have you?

Dạ chưa, tôi chưa xem. Quý vị thì sao ạ?

[F]Dạ[/F] chưa, tôi chưa xem. [F]Quý vị[/F] thì sao [F]ạ[/F]?

Intriguing. Did you hear about the judge in Michigan who delivered a ruling againt him? She delivered it by rapping when she ruled.

Hay quá. Quý vị đã nghe chuyện vị thẩm phán ở Michigan vừa đưa ra phán quyết chống lại hắn ta chưa ạ? Bà ấy còn đưa phán quyết bằng cách đọc rap nữa.

Hay quá. [F]Quý vị[/F] đã nghe chuyện vị thẩm phán ở Michigan vừa đưa ra phán quyết chống lại hắn ta chưa [F]ạ[/F]? Bà ấy còn đưa phán quyết bằng cách đọc rap nữa.

a stranger off the street like your average Joe, you know, like they could be, it's too different. I mean people will throw people off.

Người lạ trên đường giống như Joe trung bình của anh ấy ạ. Họ có thể quá khác biệt. Ý em là họ khiến người khác khó chịu ạ.

Người lạ trên đường giống như Joe trung bình của [F]anh[/F] ấy [F]ạ[/F]. Họ có thể quá khác biệt. Ý em là họ khiến người khác khó chịu [F]ạ[/F].

I guess poetry is spoken and written, so it is related to many arts. Do you have a favorite poet?

Bạn đã xem phim nào trong loạt phim Thor chưa?

[F]Bạn[/F] đã xem phim nào trong loạt phim Thor chưa?

So I'll just continue with these tourist artefacts, basically, that's what it was. So there are small booths size of your bathroom, you know single bathroom every single booth has the same thing.

Tôi sẽ tiếp tục với những tạo tác du lịch này, về cơ bản thì là như thế. Có những buồng tắm đứng kích thước nhỏ như buồng tắm của bạn, bạn biết phòng tắm riêng, buồng tắm có điểm chung.

Tôi sẽ tiếp tục với những tạo tác du lịch này, về cơ bản thì là như thế. Có những buồng tắm đứng kích thước nhỏ như buồng tắm của [F]bạn[/F], [F]bạn[/F] biết phòng tắm riêng, buồng tắm có điểm chung.

Well, yeah, and also it's just, free shipping

À đúng rồi, giao hàng miễn phí nữa bạn à.

À đúng rồi, giao hàng miễn phí nữa [F]bạn[/F] à.

Have you seen the movie Big Hero 6? It was rendered using a 55,000-core supercomputer. I expect more amazing movies to come out made possible only by computers.

Quý vị đã xem phim Biệt đội Big Hero 6 chưa ạ? Phim đấy được làm bằng siêu máy tính có bộ xử lý core 55.000 đấy quý vị ạ. Tôi nghĩ là sau này sẽ có những bộ phim hoành tráng mà chỉ có máy tính mới làm được.

[F]Quý vị[/F] đã xem phim Biệt đội Big Hero 6 chưa [F]ạ[/F]? Phim đấy được làm bằng siêu máy tính có bộ xử lý core 55.000 đấy [F]quý vị ạ[/F]. Tôi nghĩ là sau này sẽ có những bộ phim hoành tráng mà chỉ có máy tính mới làm được.

For refund or ticket purchase through our call centre or through any of our ticketing offices. Please contact Air China representative, once you have submitted your request for a refund.

Để hoàn tiền hoặc mua vé, quý vị hãy gọi đến tổng đài hoặc văn phòng bán vé của chúng tôi. Sau khi quý vị gửi đơn yêu cầu hoàn tiền, xin quý vị vui lòng gọi tới đại diện của Hãng hàng không Trung Quốc ạ.

Để hoàn tiền hoặc mua vé, [F]quý vị[/F] hãy gọi đến tổng đài hoặc văn phòng bán vé của chúng tôi. Sau khi [F]quý vị[/F] gửi đơn yêu cầu hoàn tiền, [F]xin[/F] [F]quý vị[/F] vui lòng gọi tới đại diện của Hãng hàng không Trung Quốc [F]ạ[/F].

Do you watch the academy awards regularly?

Quý vị có thường xuyên xem lễ trao giải Oscars không ạ?

[F]Quý vị[/F] có thường xuyên xem lễ trao giải Oscars không [F]ạ[/F]?

I did not know about this fact. I am wondering if it is still in effect. By the way, nice chatting with you

Tôi không biết chi tiết đó. Tôi tự hỏi liệu nó có còn hiệu quả không. Nhân tiện, tôi rất vui được nói chuyện với bạn

Tôi không biết chi tiết đó. Tôi tự hỏi liệu nó có còn hiệu quả không. Nhân tiện, tôi rất vui được nói chuyện với [F]bạn[/F]

Did I take you? Or did I take Ethan? Like food, it's like sort of you serve yourself and it's like food by weight

Tôi đã lấy cho quý vị hay cho Ethan? Giống như đồ ăn kiểu tự phục vụ và theo trọng lượng

Tôi đã lấy cho [F]quý vị[/F] hay cho Ethan? Giống như đồ ăn kiểu tự phục vụ và theo trọng lượng

I think they would be better at softball, did you ever watch a softball game ?

Tôi nghĩ họ giỏi bóng mềm hơn, quý vị đã bao giờ xem một trận đấu bóng mềm chưa thưa quý vị?

Tôi nghĩ họ giỏi bóng mềm hơn, [F]quý vị[/F] đã bao giờ xem một trận đấu bóng mềm chưa [F]thưa quý vị[/F]?