en
stringlengths 16
215
| vi
stringlengths 10
283
| vi_annotated
stringlengths 17
318
| styles
int64 0
1
|
|---|---|---|---|
Parents and stuff like that, they're cool? they'll be bothering you
| bố mẹ và những điều tương tự, họ thật tuyệt vời phải không ạ? Họ sẽ làm phiền quý vị
| bố mẹ và những điều tương tự, họ thật tuyệt vời phải không [F]ạ[/F]? Họ sẽ làm phiền [F]quý vị[/F]
| 1 |
So your pops It's like that tell a story differently.
| Vậy là bố của quý vị giống như kể một câu chuyện hoàn toàn khác ạ.
| Vậy là bố của [F]quý vị[/F] giống như kể một câu chuyện hoàn toàn khác [F]ạ[/F].
| 1 |
No, I haven't see it. Have you?
| Chưa, tôi chưa xem. Bạn thì sao?
| Chưa, tôi chưa xem. [F]Bạn[/F] thì sao?
| 0 |
Have you ever had a seizure? I can't believe that someone had a seizure at Ken Jeong's comedy show!
| Bạn đã bao giờ bị co giật chưa? Tôi không thể tin là ai đó bị co giật tại chương trình hài kịch của Ken Jeong!
| [F]Bạn[/F] đã bao giờ bị co giật chưa? Tôi không thể tin là ai đó bị co giật tại chương trình hài kịch của Ken Jeong!
| 0 |
how do you feel like he helped out through the various stages in your life?
| quý vị cảm thấy như thế nào khi được anh ta giúp đỡ trong các giai đoạn khác nhau trong cuộc đời quý vị ạ?
| [F]quý vị[/F] cảm thấy như thế nào khi được anh ta giúp đỡ trong các giai đoạn khác nhau trong cuộc đời [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F]?
| 1 |
No I agree with you. Are you going to watch the Academy Awards by the way? They give out 24 Awards and I think that the first broadcast was back in 1930, which is wild
| Không tôi đồng ý với quý vị. Nhân tiện quý vị có định xem Lễ trao giải Oscar không ạ? Có 24 hạng mục đề cử và tôi nghĩ chương trình đầu tiên được phát sóng năm 1930, nghe hoang đường nhỉ.
| Không tôi đồng ý với [F]quý vị[/F]. Nhân tiện [F]quý vị[/F] có định xem Lễ trao giải Oscar không [F]ạ[/F]? Có 24 hạng mục đề cử và tôi nghĩ chương trình đầu tiên được phát sóng năm 1930, nghe hoang đường nhỉ.
| 1 |
I realized just how big your family is, but it makes sense that your mom's side also had a lot
| Tôi nhận ra rằng gia đình của bạn nhiều người thật. Nhưng bên phía mẹ bạn có nhiều chuyện cũng dễ hiểu mà.
| Tôi nhận ra rằng gia đình của [F]bạn[/F] nhiều người thật. Nhưng bên phía mẹ [F]bạn[/F] có nhiều chuyện cũng dễ hiểu mà.
| 0 |
Parents and stuff like that, they're cool? they'll be bothering you
| bố mẹ và những điều tương tự, họ thật tuyệt vời phải không? Họ sẽ làm phiền bạn
| bố mẹ và những điều tương tự, họ thật tuyệt vời phải không? Họ sẽ làm phiền [F]bạn[/F]
| 0 |
Yeah, exactly. Okay now also have a look on my fashion stores where do you shop?
| Vâng ạ. Chính xác. Xin quý vị nhìn vào cửa hàng thời trang của tôi đi ạ quý vị mua sắm ở đâu đấy ạ?
| Vâng [F]ạ[/F]. Chính xác. [F]Xin[/F] [F]quý vị[/F] nhìn vào cửa hàng thời trang của tôi đi [F]ạ[/F] [F]quý vị[/F] mua sắm ở đâu đấy [F]ạ[/F]?
| 1 |
do you like golf? i have never played golf.
| quý vị có thích chơi golf không ạ? tôi chưa từng chơi golf.
| [F]quý vị[/F] có thích chơi golf không [F]ạ[/F]? tôi chưa từng chơi golf.
| 1 |
You don't really know exactly where it's coming from and so it's tough to put all your faith in that.
| Bạn không biết được chính nó từ đâu đến nên rất khó để tin tưởng hoàn toàn.
| [F]Bạn[/F] không biết được chính nó từ đâu đến nên rất khó để tin tưởng hoàn toàn.
| 0 |
To wash your laundry, to do the dishes and stuff, but you don't wanna drink it. So everyone's drinking bottled water.
| Để giặt giũ, rửa bát và các thứ khác, nhưng bạn không muốn uống. Vì vậy, tất cả mọi người đang uống nước đóng chai.
| Để giặt giũ, rửa bát và các thứ khác, nhưng [F]bạn[/F] không muốn uống. Vì vậy, tất cả mọi người đang uống nước đóng chai.
| 0 |
You too! Have a good night! Enjoy your nintendo!
| Quý vị cũng vậy nhé ạ! Chúc quý vị một buổi tối tốt lành! Hãy thưởng thức trò chơi nintendo của quý vị!
| [F]Quý vị[/F] cũng vậy nhé [F]ạ[/F]! Chúc [F]quý vị[/F] một buổi tối tốt lành! Hãy thưởng thức trò chơi nintendo của [F]quý vị[/F]!
| 1 |
they quote-unquote blast the number and it was like there is big oh, now you can have it like, that's my number, I want that.
| "Họ trích dẫn-hủy trích dẫn ""phá huỷ"" số này và nó giống như là có một sự ngạc nhiên lớn, giờ quý vị có thể có nó. Đó là số của tôi, tôi muốn nó."
| "Họ trích dẫn-hủy trích dẫn ""phá huỷ"" số này và nó giống như là có một sự ngạc nhiên lớn, giờ [F]quý vị[/F] có thể có nó. Đó là số của tôi, tôi muốn nó."
| 1 |
Well, on the profile it said this person visits your city frequently so it would open up an opportunity to meet them, once a month, twice a month,
| Dạ, trên hồ sơ cho thấy người này đến thành phố của quý vị thường xuyên, quý vị sẽ có cơ hội gặp họ mỗi tháng một lần, hai tháng một lần,
| Dạ, trên hồ sơ cho thấy người này đến thành phố của [F]quý vị[/F] thường xuyên, [F]quý vị[/F] sẽ có cơ hội gặp họ mỗi tháng một lần, hai tháng một lần,
| 1 |
after a certain time at night or she won't answer text messages like on Sundays or something like that. So you are like setting boundaries for yourself
| Sau một thời gian nhất định vào buổi tối, cô ấy sẽ không trả lời tin nhắn như vào ngày Chủ nhật hoặc đại loại vậy. Vì vậy, bạn nên đặt giới hạn cho bản thân đi.
| Sau một thời gian nhất định vào buổi tối, cô ấy sẽ không trả lời tin nhắn như vào ngày Chủ nhật hoặc đại loại vậy. Vì vậy, [F]bạn[/F] nên đặt giới hạn cho bản thân đi.
| 0 |
Well, yeah, and also it's just, free shipping
| À đúng rồi, giao hàng miễn phí nữa quý vị ạ.
| À đúng rồi, giao hàng miễn phí nữa [F]quý vị ạ[/F].
| 1 |
I saw it and it was pretty good. Its the fifth installment of the Jurassic Park film series. Have you seen all of them?
| Tôi có xem rồi và phim khá hay ạ. Đây là phần năm của chuỗi phim Công viên Kỷ Jura. Quý vị xem hết các phần chưa ạ?
| Tôi có xem rồi và phim khá hay [F]ạ[/F]. Đây là phần năm của chuỗi phim Công viên Kỷ Jura. [F]Quý vị[/F] xem hết các phần chưa [F]ạ[/F]?
| 1 |
Do you have any favourite memories of your friends or like have you ever like a ride on them or is there a story that I definitely wanna know?
| Bạn có kỷ niệm yêu thích nào về bạn bè kiểu như bạn từng cưỡi lên lưng họ hay có câu chuyện nào mà tôi chắc chắn muốn biết không?
| [F]Bạn[/F] có kỷ niệm yêu thích nào về bạn bè kiểu như [F]bạn[/F] từng cưỡi lên lưng họ hay có câu chuyện nào mà tôi chắc chắn muốn biết không?
| 0 |
you close the account and you can do that online, you can give the cause and then closing my account tomorrow and my my sister's
| quý vị đóng tài khoản và quý vị có thể làm việc đó qua mạng, quý vị có thể đưa ra lí do rồi đóng tài khoản của tôi và em gái tôi vào ngày mai nhé ạ
| [F]quý vị[/F] đóng tài khoản và [F]quý vị[/F] có thể làm việc đó qua mạng, [F]quý vị[/F] có thể đưa ra lí do rồi đóng tài khoản của tôi và em gái tôi vào ngày mai nhé [F]ạ[/F]
| 1 |
What is the hardest part about being away from your family?
| Điều khó khăn nhất khi quý vị xa gia đình là gì ạ?
| Điều khó khăn nhất khi [F]quý vị[/F] xa gia đình là gì [F]ạ[/F]?
| 1 |
They are not on FB yet. They are 7 and 5 so I have a few more years. I am not looking forward to those years. Are yours on social media?
| Chúng vẫn chưa dùng FB. Hai đứa mới 7 và 5 nên tôi còn vài năm nữa. Tôi không mong đợi đến thời điểm ấy chút nào. Mấy đứa nhà quý vị có dùng mạng xã hội không?
| Chúng vẫn chưa dùng FB. Hai đứa mới 7 và 5 nên tôi còn vài năm nữa. Tôi không mong đợi đến thời điểm ấy chút nào. Mấy đứa nhà [F]quý vị[/F] có dùng mạng xã hội không?
| 1 |
Ah, no, I never was able to understand poetry. It was nice talking with you, have a great rest-of-your-day!
| Ồ, không, tôi chưa bao giờ hiểu được thơ. Rất vui được nói chuyện với bạn, chúc phần ngày còn lại vui vẻ nhé!
| Ồ, không, tôi chưa bao giờ hiểu được thơ. Rất vui được nói chuyện với [F]bạn[/F], chúc phần ngày còn lại vui vẻ nhé!
| 0 |
Yeah, but that's your take on the movie. There's definitely people out there that's like that and doesn't make sense. It's more like I believe in aliens
| Vâng ạ, nhưng đó là chuỗi cảnh quay của quý vị trong phim này ạ. Chắc chắn có nhiều người ngoài kia như thế và không hợp lý tý nào. Giống việc tôi tin là có người ngoài hành tinh.
| Vâng [F]ạ[/F], nhưng đó là chuỗi cảnh quay của [F]quý vị[/F] trong phim này [F]ạ[/F]. Chắc chắn có nhiều người ngoài kia như thế và không hợp lý tý nào. Giống việc tôi tin là có người ngoài hành tinh.
| 1 |
Wow! That is like a premonition. I guess I will make a joke about winning Power Ball. I guess you know that the raptors are not computer generated, but are people in dinosaur suits?
| Ồ! Điều đó giống như một điềm báo. Tôi đoán tôi sẽ pha trò về việc trúng giải sổ xố Power Ball ạ. Tôi đoán quý vị biết là bọn chim ăn thịt không phải do máy tính tạo ra mà là người đóng trong bộ đồ khủng long đúng không ạ?
| Ồ! Điều đó giống như một điềm báo. Tôi đoán tôi sẽ pha trò về việc trúng giải sổ xố Power Ball ạ. Tôi đoán [F]quý vị[/F] biết là bọn chim ăn thịt không phải do máy tính tạo ra mà là người đóng trong bộ đồ khủng long đúng không [F]ạ[/F]?
| 1 |
You exercise at work. A likely excuse. In your life, did you ever get, was there ever a point where you were exercising routinely?
| Bạn tập thể dục ở chỗ làm. Lý do này nghe cũng hợp lý. Trong đời bạn, đã bao giờ bạn tập thể dục hàng ngày chưa?
| [F]Bạn[/F] tập thể dục ở chỗ làm. Lý do này nghe cũng hợp lý. Trong đời [F]bạn[/F], đã bao giờ [F]bạn[/F] tập thể dục hàng ngày chưa?
| 0 |
What did your friend think about all this? Are you an adventurous spirit? He just goes along and seemed to enjoy it or what?
| Bạn của bạn nghĩ sao về điều này? Bạn có tinh thần phiêu lưu không? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao?
| Bạn của [F]bạn[/F] nghĩ sao về điều này? [F]Bạn[/F] có tinh thần phiêu lưu không? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao?
| 0 |
I thought maybe you had left in your car to go get something to eat at McDonalds...lol
| Tôi đã nghĩ có lẽ quý vị để quên trong xe ô tô để đi kiếm cái gì đó ăn ở McDonalds thưa quý vị...chết cười
| Tôi đã nghĩ có lẽ [F]quý vị[/F] để quên trong xe ô tô để đi kiếm cái gì đó ăn ở McDonalds thưa [F]quý vị[/F]...chết cười
| 1 |
I am sorry, yes, and so it is pretty interesting. So what has been your experience travelling abroad?
| Tôi xin lỗi. Vâng ạ. Khá là tuyệt ạ. Trải nghiệm đi du lịch nước ngoài của quý vị thế nào rồi ạ?
| Tôi xin lỗi. Vâng [F]ạ[/F]. Khá là tuyệt [F]ạ[/F]. Trải nghiệm đi du lịch nước ngoài của [F]quý vị[/F] thế nào rồi [F]ạ[/F]?
| 1 |
Do you watch the academy awards regularly?
| Bạn có thường xuyên xem lễ trao giải Oscars không?
| [F]Bạn[/F] có thường xuyên xem lễ trao giải Oscars không?
| 0 |
You know what I mean? that instant gratification that relies on you know, this is a game, it's in my control, sort of making that all work. What what are your thoughts on that?
| Bạn hiểu ý tôi chứ? Sự hài lòng tức thời đó thì dựa vào, bạn biết đó, đây là một trò chơi, nó nằm trong tầm kiểm soát của tôi, kiểu làm cho mọi thứ hoạt động. Bạn nghĩ sao về điều đó?
| [F]Bạn[/F] hiểu ý tôi chứ? Sự hài lòng tức thời đó thì dựa vào, [F]bạn[/F] biết đó, đây là một trò chơi, nó nằm trong tầm kiểm soát của tôi, kiểu làm cho mọi thứ hoạt động. [F]Bạn[/F] nghĩ sao về điều đó?
| 0 |
So have you ever seen ken jeong perform?
| Thế quý vị đã từng xem Ken Jeong diễn chưa ạ?
| Thế [F]quý vị[/F] đã từng xem Ken Jeong diễn chưa [F]ạ[/F]?
| 1 |
definitely, they are just there whenever you need a helping hand.
| chắc chắn là họ luôn ở đó bất cứ khi nào bạn cần giúp đỡ.
| chắc chắn là họ luôn ở đó bất cứ khi nào [F]bạn[/F] cần giúp đỡ.
| 0 |
I think even your PayPal email address.
| Tôi nghĩ là cả địa chỉ email cho PayPal của quý vị nữa ạ.
| Tôi nghĩ là cả địa chỉ email cho PayPal của [F]quý vị[/F] nữa [F]ạ[/F].
| 1 |
Then maybe you could try the deaf rapper, Signmark. He rhymes in sign language! You don't have to listen at all! I'm going to go try to find some on the internet. Goodbye!
| Thế bạn nên thử nghe ca sĩ khiếm thính, Signmark. Anh ấy trình diễn bằng ngôn ngữ ký hiệu! Bạn không cần phải nghe gì cả! Tôi sẽ thử tìm vài bài trên Internet. Tạm biệt!
| Thế [F]bạn[/F] nên thử nghe ca sĩ khiếm thính, Signmark. Anh ấy trình diễn bằng ngôn ngữ ký hiệu! [F]Bạn[/F] không cần phải nghe gì cả! Tôi sẽ thử tìm vài bài trên Internet. Tạm biệt!
| 0 |
That is correct! produced by Walt Disney Animated Studios and released by Walt Disney Pictures. It was so cute! They also remade Rapunzel as Tangled, have you seen that?
| Dạ đúng rồi! sản xuất bởi Walt Disney Animated Studios và phát hành bởi Walt Disney Pictures. Đáng yêu quá! Họ cũng làm lại Rapunzel với tên gọi Công chúa tóc mây, quý vị xem phim ấy chưa ạ?
| [F]Dạ[/F] đúng rồi! sản xuất bởi Walt Disney Animated Studios và phát hành bởi Walt Disney Pictures. Đáng yêu quá! Họ cũng làm lại Rapunzel với tên gọi Công chúa tóc mây, [F]quý vị[/F] xem phim ấy chưa[F] ạ[/F]?
| 1 |
So, I'm gonna back to the email on January second. well, that stuff gonna hit your credit card now. I hope so.
| Tôi sẽ quay lại email vào tháng 1. Chà, thứ này sẽ đến thẻ tín dụng của quý vị ngay bây giờ. Tôi đoán vậy ạ.
| Tôi sẽ quay lại email vào tháng 1. Chà, thứ này sẽ đến thẻ tín dụng của [F]quý vị[/F] ngay bây giờ. Tôi đoán vậy [F]ạ[/F].
| 1 |
my family. Cause my wife, my in-laws they real strict military and stuff like that. So they are really different world. What about your wife's parents?
| gia đình tôi. Bởi vì vợ tôi, họ hàng bên vợ là những quân nhân nghiêm khắc. Họ là một thế giới thực sự khác. Bố mẹ vợ của quý vị thế nào ạ?
| gia đình tôi. Bởi vì vợ tôi, họ hàng bên vợ là những quân nhân nghiêm khắc. Họ là một thế giới thực sự khác. Bố mẹ vợ của [F]quý vị[/F] thế nào [F]ạ[/F]?
| 1 |
i agree with you. it happened several years ago. it says pro-trumpers found them and posted them to social media. that seems odd...
| tôi đồng ý với bạn. nó xảy ra cách đây vài năm. người ta cho rằng những người ủng hộ trump tìm thấy chúng và đăng lên mạng xã hội. có vẻ lạ...
| tôi đồng ý với [F]bạn[/F]. nó xảy ra cách đây vài năm. người ta cho rằng những người ủng hộ trump tìm thấy chúng và đăng lên mạng xã hội. có vẻ lạ...
| 0 |
talk to your friends about stuff like this I don't know you don't want to
| nói với bạn của bạn về những thứ như này, tôi không biết là bạn không muốn
| nói với bạn của [F]bạn[/F] về những thứ như này, tôi không biết là [F]bạn[/F] không muốn
| 0 |
lol, I heard you can bring you dog to work while working there, kind of discriminating against cats though!
| haha, mình nghe tin bạn có thể mang chó đến văn phòng khi làm việc ở đó, nhưng dù sao việc ấy cũng thiên vị chó hơn mèo đấy!
| haha, [F]mình[/F] nghe tin [F]bạn[/F] có thể mang chó đến văn phòng khi làm việc ở đó, nhưng dù sao việc ấy cũng thiên vị chó hơn mèo đấy!
| 0 |
they come here, you know what I am saying,
| họ đến đây, bạn hiểu ý tôi chứ,
| họ đến đây, [F]bạn[/F] hiểu ý tôi chứ,
| 0 |
do you think you like your boyfriend's family?
| bạn có nghĩ là bạn thích gia đình của bạn trai không?
| [F]bạn[/F] có nghĩ là [F]bạn[/F] thích gia đình của bạn trai không?
| 0 |
all your waking hours thinking about how you're gonna weigh on the husband just seems so weird to me you know?
| trong suốt thời gian đi bộ, nghĩ về việc quý vị chỉ day dứt về chồng, tôi thấy điều đó thật lạ, quý vị hiểu chứ?
| trong suốt thời gian đi bộ, nghĩ về việc [F]quý vị[/F] chỉ day dứt về chồng, tôi thấy điều đó thật lạ, [F]quý vị[/F] hiểu chứ?
| 1 |
All these items will be served at your seat at the time of the movie with no extra cost.
| Tất cả những món này sẽ được phục vụ tại chỗ của bạn vào thời điểm chiếu phim mà không tính thêm phí.
| Tất cả những món này sẽ được phục vụ tại chỗ của [F]bạn[/F] vào thời điểm chiếu phim mà không tính thêm phí.
| 0 |
Yeah I do, I used to play a lot of Nintendo growing up. How about yourself?
| Vâng tôi có, tôi từng chơi Nintendo rất nhiều suốt tuổi thơ. Quý vị thì sao ạ?
| [F]Vâng[/F] tôi có, tôi từng chơi Nintendo rất nhiều suốt tuổi thơ. [F]Quý vị[/F] thì sao [F]ạ[/F]?
| 1 |
Are you ever worried that in the future when you do have the smart devices that your kids will say, Oh. I would love to order a blank from Amazon and then they say, hey so and so
| Dạ, quý vị có bao giờ lo lắng rằng trong tương lai khi có các thiết bị thông minh, con quý vị sẽ nói: Ồ. Con muốn đặt hàng một khoảng trống từ Amazon và sau đó chúng nói này nói kia
| [F]Dạ[/F], [F]quý vị[/F] có bao giờ lo lắng rằng trong tương lai khi có các thiết bị thông minh, con [F]quý vị[/F] sẽ nói: Ồ. Con muốn đặt hàng một khoảng trống từ Amazon và sau đó chúng nói này nói kia
| 1 |
Hey there I love horses. Even though I'm allergic to them they are still very fun to ride, what do you think
| Chào tôi thích ngựa. Mặc dù tôi dị ứng với chúng cưỡi chúng rất vui, bạn nghĩ sao
| Chào tôi thích ngựa. Mặc dù tôi dị ứng với chúng cưỡi chúng rất vui, [F]bạn[/F] nghĩ sao
| 0 |
So, okay, lemme see, lemme test your age and see if I can guess. I think you're about my age. How was the, how do you, what's the oldest way you remember to get the prizes?
| Vâng ạ, để tôi xem nào, để tôi đoán tuổi của quý vị ạ không biết là tôi đoán đúng không nữa ạ. Tôi nghĩ là quý vị tầm tuổi của tôi ạ. Làm thế nào, cách cũ nhất mà quý vị nhớ ra để giành giải thưởng là gì ạ?
| Vâng [F]ạ[/F], để tôi xem nào, để tôi đoán tuổi của [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F] không biết là tôi đoán đúng không nữa [F]ạ[/F]. Tôi nghĩ là [F]quý vị[/F] tầm tuổi của tôi [F]ạ[/F]. Làm thế nào, cách cũ nhất mà [F]quý vị[/F] nhớ ra để giành giải thưởng là gì [F]ạ[/F]?
| 1 |
That is so fascinating, I love his works of fiction. I like fiction because it is so imaginative. What is your favorite genre?
| Thật tuyệt vời, tôi thích truyện viễn tưởng của ông ấy. Tôi thích truyện viễn tưởng vì nó tràn đầy sự sáng tạo. Thể loại yêu thích của quý vị là gì vậy ạ?
| Thật tuyệt vời, tôi thích truyện viễn tưởng của ông ấy. Tôi thích truyện viễn tưởng vì nó tràn đầy sự sáng tạo. Thể loại yêu thích của [F]quý vị[/F] là gì vậy [F]ạ[/F]?
| 1 |
has your boyfriend ever met any of your Emerson's friends?
| bạn trai của bạn đã từng gặp bạn bè của Emerson chưa?
| bạn trai của [F]bạn[/F] đã từng gặp bạn bè của Emerson chưa?
| 0 |
It does sound familiar. Have you seen the movie Edward Scissorhands? Apparently Johnny Depp only says about 200 words
| Khi bạn nghĩ về chuyện đó thì thấy thật buồn cười, phải không? Ý tôi là, một con chuột có tác động thật lớn lên mọi người và mọi vật.
| Khi [F]bạn[/F] nghĩ về chuyện đó thì thấy thật buồn cười, phải không? Ý tôi là, một con chuột có tác động thật lớn lên mọi người và mọi vật.
| 0 |
your friend, you know I have more friends in New York as you, we are a long-distance friendship.
| bạn bè của quý vị, quý vị biết là tôi có nhiều bạn bè ở New York hơn, giống như quý vị vậy, chúng tôi là tình bạn đường dài
| bạn bè của [F]quý vị[/F], [F]quý vị[/F] biết là tôi có nhiều bạn bè ở New York hơn, giống như [F]quý vị[/F] vậy, chúng tôi là tình bạn đường dài
| 1 |
my family. Cause my wife, my in-laws they real strict military and stuff like that. So they are really different world. What about your wife's parents?
| gia đình tôi. Bởi vì vợ tôi, họ hàng bên vợ là những quân nhân nghiêm khắc. Họ là một thế giới thực sự khác. Bố mẹ vợ của bạn thế nào?
| gia đình tôi. Bởi vì vợ tôi, họ hàng bên vợ là những quân nhân nghiêm khắc. Họ là một thế giới thực sự khác. Bố mẹ vợ của [F]bạn[/F] thế nào?
| 0 |
"I hear you. Do you do something different for your front yard versus back yard? We have a decent front yard, but a rocky back yard. ""curb appeal"""
| "Tôi đồng cảm với quý vị. Quý vị có làm gì khác cho sân trước so với sân sau không? Chúng tôi có khoảng sân trước tử tế, nhưng sân sau lởm chởm đá. ""gập ghềnh"""
| "Tôi đồng cảm với [F]quý vị[/F]. [F]Quý vị[/F] có làm gì khác cho sân trước so với sân sau không? Chúng tôi có khoảng sân trước tử tế, nhưng sân sau lởm chởm đá. ""gập ghềnh"""
| 1 |
it is like the more you could just always be adding new family, always be adding new members, always be adding new possibilities to what you need to do
| giống như bạn luôn có thể thêm gia đình mới, luôn thêm thành viên mới, luôn thêm khả năng mới cho những gì bạn cần làm
| giống như [F]bạn[/F] luôn có thể thêm gia đình mới, luôn thêm thành viên mới, luôn thêm khả năng mới cho những gì [F]bạn[/F] cần làm
| 0 |
I think it would be pretty cool. Do you play minecraft?
| Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt. Bạn có chơi trò minecraft không?
| Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt. [F]Bạn[/F] có chơi trò minecraft không?
| 0 |
you know that they are really discounting it to get, you know to make sure you get the customer that I will buy.
| quý vị biết đấy, họ đang thực sự giảm giá nó để có, quý vị biết làm sao để chắc chắn quý vị có khách hàng mà tôi sẽ mua.
| [F]quý vị[/F] biết đấy, họ đang thực sự giảm giá nó để có, [F]quý vị[/F] biết làm sao để chắc chắn [F]quý vị[/F] có khách hàng mà tôi sẽ mua.
| 1 |
and your older son he is tall
| và con trai lớn của quý vị thì cao ạ
| và con trai lớn của [F]quý vị[/F] thì cao [F]ạ[/F]
| 1 |
So they just keep on driving the car, the price is lower and they just make like how can you be retail and then also like the ability for the
| Vì thế họ tiếp tục lái xe và giá cả cũng thấp hơn. Làm thế nào mà bạn có thể bán lẻ và rồi cũng giống như khả năng cho việc
| Vì thế họ tiếp tục lái xe và giá cả cũng thấp hơn. Làm thế nào mà [F]bạn[/F] có thể bán lẻ và rồi cũng giống như khả năng cho việc
| 0 |
There you go! Send that idea to them! Especially since all these consoles are made in China! Might be a secret plan!
| Đấy bạn xem! Gửi ý tưởng đó cho họ đi! Đặc biệt vì tất cả các bảng điều khiển được sản xuất ở Trung Quốc! Có thể là một kế hoạch bí mật!
| Đấy [F]bạn[/F] xem! Gửi ý tưởng đó cho họ đi! Đặc biệt vì tất cả các bảng điều khiển được sản xuất ở Trung Quốc! Có thể là một kế hoạch bí mật!
| 0 |
"No worries. Perhaps Eddie Van Halen is more your speed? He played on ""Beat It!"""
| "Đừng lo. Có lẽ Eddie Van Halen gợp gu của bạn hơn phải không? Ông ấy chơi trong album ""Beat It""!"
| "Đừng lo. Có lẽ Eddie Van Halen gợp gu của [F]bạn[/F] hơn phải không? Ông ấy chơi trong album ""Beat It""!"
| 0 |
So you take that packaging that came in, you couldn't buy back in this same thing.
| Vì vậy, quý vị lấy túi đó đi vào, quý vị không thể mua lại thứ tương tự đâu ạ.
| Vì vậy, [F]quý vị[/F] lấy túi đó đi vào, [F]quý vị[/F] không thể mua lại thứ tương tự đâu [F]ạ[/F].
| 1 |
Diet is most of your problem anyway.
| Dù sao thì chế độ ăn là vấn đề chính của bạn.
| Dù sao thì chế độ ăn là vấn đề chính của [F]bạn[/F].
| 0 |
Oh I see, so whats is your favorite breakfast meal? I love omelets with a cup of coffee, just makes me start the day on a positive note
| Dạ vâng tôi hiểu rồi, thế quý vị thích ăn sáng với món gì ạ? Tôi thích trứng ốp lết với một tách cà phê, bữa sáng này sẽ giúp tôi khởi đầu một ngày mới suôn sẻ.
| [F]Dạ[/F] vâng [F]tôi[/F] hiểu rồi, thế [F]quý vị[/F] thích ăn sáng với món gì [F]ạ[/F]? [F]Tôi[/F] thích trứng ốp lết với một tách cà phê, bữa sáng này sẽ giúp [F]tôi[/F] khởi đầu một ngày mới suôn sẻ.
| 1 |
So what would be like of your process, specifically with the Flair since you, unlike traditional expresso, you have this limitation built in what will be your approach. Let's say you got a new coffee
| Quy trình của quý vị sẽ như thế nào ạ, cụ thể là với Flair vì không giống như cà phê espresso truyền thống, quý vị có giới hạn gì trong cách tiếp cận. Dạ, giả sử quý vị có một ly cà phê mới
| Quy trình của [F]quý vị[/F] sẽ như thế nào ạ, cụ thể là với Flair vì không giống như cà phê espresso truyền thống, [F]quý vị[/F] có giới hạn gì trong cách tiếp cận. [F]Dạ[/F], giả sử [F]quý vị[/F] có một ly cà phê mới
| 1 |
a stranger off the street like your average Joe, you know, like they could be, it's too different. I mean people will throw people off.
| Người lạ trên đường giống như Joe trung bình của bạn ấy. Họ có thể quá khác biệt. Ý tôi là họ khiến người khác khó chịu.
| Người lạ trên đường giống như Joe trung bình của [F]bạn[/F] ấy. Họ có thể quá khác biệt. Ý tôi là họ khiến người khác khó chịu.
| 0 |
I don't know and I agree with you. He did look thin. I guess maybe Chris Hemsworth, Thor in the movie, was really big in comparison.
| Tôi không biết và tôi đồng ý với bạn. Trông bác ấy gầy thật. Tôi đoán chắc là so với Chris Hemsworth, nhân vật Thor trong phim ấy, thì rõ là vạm vỡ.
| Tôi không biết và tôi đồng ý với [F]bạn[/F]. Trông bác ấy gầy thật. Tôi đoán chắc là so với Chris Hemsworth, nhân vật Thor trong phim ấy, thì rõ là vạm vỡ.
| 0 |
Ah, no, I never was able to understand poetry. It was nice talking with you, have a great rest-of-your-day!
| Ồ, không, tôi chưa bao giờ hiểu được thơ ạ. Rất vui được nói chuyện với quý vị ạ , chúc quý vị có phần ngày còn lại vui vẻ nhé!
| Ồ, không, tôi chưa bao giờ hiểu được thơ [F]ạ[/F]. Rất vui được nói chuyện với [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F] , chúc [F]quý vị[/F] có phần ngày còn lại vui vẻ nhé!
| 1 |
That's gonna be repeat actors. But I get it. Let's talk about your favourite movie genre.
| Đều có các diễn viên giống nhau quý vị nhỉ. Nhưng tôi hiểu rồi ạ. Làm ơn nói về thể loại phim mà quý vị thích đi ạ.
| Đều có các diễn viên giống nhau [F]quý vị[/F] nhỉ. Nhưng tôi hiểu rồi [F]ạ[/F]. Làm ơn nói về thể loại phim mà [F]quý vị[/F] thích đi [F]ạ[/F].
| 1 |
Diet is most of your problem anyway.
| Dù sao thì chế độ ăn là vấn đề chính của quý vị đấy ạ.
| Dù sao thì chế độ ăn là vấn đề chính của [F]quý vị[/F] đấy [F]ạ[/F].
| 1 |
That's another thing. You have to think on your feet because they always do things that are unexpected.
| Đó lại là một điều khác. Bạn phải quyết định nhanh chóng vì mọi việc luôn bất ngờ.
| Đó lại là một điều khác. [F]Bạn[/F] phải quyết định nhanh chóng vì mọi việc luôn bất ngờ.
| 0 |
we will give you a cut of your data, or what do you think it's gonna be?
| chúng tôi sẽ cung cấp một phần dữ liệu hoặc bạn muốn thế nào?
| chúng tôi sẽ cung cấp một phần dữ liệu hoặc [F]bạn[/F] muốn thế nào?
| 0 |
how do you feel like he helped out through the various stages in your life?
| bạn cảm thấy như thế nào khi được anh ta giúp đỡ trong các giai đoạn khác nhau trong cuộc đời bạn?
| [F]bạn[/F] cảm thấy như thế nào khi được anh ta giúp đỡ trong các giai đoạn khác nhau trong cuộc đời [F]bạn[/F]?
| 0 |
All these items will be served at your seat at the time of the movie with no extra cost.
| Dạ, tất cả những món này sẽ được phục vụ tại chỗ của quý vị vào thời điểm chiếu phim mà không tính thêm phí ạ.
| [F]Dạ[/F], tất cả những món này sẽ được phục vụ tại chỗ của [F]quý vị[/F] vào thời điểm chiếu phim mà không tính thêm phí [F]ạ[/F].
| 1 |
I love it. Have you read the poem Chaos?
| Tôi yêu nó. Quý vị đã đọc bài thơ Sự hỗn loạn chưa thưa quý vị?
| Tôi yêu nó. [F]Quý vị[/F] đã đọc bài thơ Sự hỗn loạn chưa [F]thưa quý vị[/F]?
| 1 |
That is really crazy! speaking of actors and actresses, what do you think about Leonardo DiCaprio? hes in some of my favorite movies like The Departed
| Thật điên khùng! nói về diễn viên nam và diễn viên nữ, bạn nghĩ gì về Leonardo DiCaprio? Anh ta đóng một vài bộ phim yêu thích của tôi như là Điệp vụ Boston
| Thật điên khùng! nói về diễn viên nam và diễn viên nữ, [F]bạn[/F] nghĩ gì về Leonardo DiCaprio? Anh ta đóng một vài bộ phim yêu thích của tôi như là Điệp vụ Boston
| 0 |
Wow, today you could play with them so they could meet them too
| Chà, hôm nay quý vị có thể chơi với họ để họ cũng có thể gặp chúng
| Chà, hôm nay [F]quý vị[/F] có thể chơi với họ để họ cũng có thể gặp chúng
| 1 |
Hope your better than traveling with Billy Mays. Pallbearers with blue shirts and khaki pants.
| Mong bạn khá hơn khi đi du lịch với Billy Mays. Người khiêng quan tài với áo sơ mi xanh và quần ka-ki.
| Mong [F]bạn[/F] khá hơn khi đi du lịch với Billy Mays. Người khiêng quan tài với áo sơ mi xanh và quần ka-ki.
| 0 |
So, did your friend know that this is what happens in these get-togethers or she was just clueless?
| Vậy bạn của bạn có biết đây là những gì xảy ra trong các cuộc gặp gỡ hay cô ấy không biết gì?
| Vậy bạn của [F]bạn[/F] có biết đây là những gì xảy ra trong các cuộc gặp gỡ hay cô ấy không biết gì?
| 0 |
Very cool. Great chatting with you, I'm going to take off though, take care!
| Thú vị thật. Nói chuyện với quý vị rất vui, nhưng máy bay của tôi sắp cất cánh rồi, tạm biệt nhé!
| Thú vị thật. Nói chuyện với [F]quý vị[/F] rất vui, nhưng máy bay của tôi sắp cất cánh rồi, tạm biệt nhé!
| 1 |
oh wow I didn't know that, they are definitely very successful, they even released a handheld specifically for a pokemon game if that tells you anything
| Ồ tôi không biết điều đó, họ chắc chắn rất thành công, họ thậm chí còn cho ra mắt trò chơi cầm tay dành riêng cho trò pokemon nếu như điều đó nói lên điều gì với bạn
| Ồ tôi không biết điều đó, họ chắc chắn rất thành công, họ thậm chí còn cho ra mắt trò chơi cầm tay dành riêng cho trò pokemon nếu như điều đó nói lên điều gì với [F]bạn[/F]
| 0 |
I use to live near Lake Michigan. I have been to both oceans and the Gulf of Mexico. I don't know if my Ugg boots would go well with my Hawaiian shirt. What do you think?
| Tôi từng sống gần hồ Michigan. Tôi đã từng đến cả các đại dương và Vịnh Mexico. Tôi không biết liệu đôi ủng Ugg của tôi có hợp với cái cáo sơ mi Hawaii không. Bạn nghĩ sao?
| Tôi từng sống gần hồ Michigan. Tôi đã từng đến cả các đại dương và Vịnh Mexico. Tôi không biết liệu đôi ủng Ugg của tôi có hợp với cái cáo sơ mi Hawaii không. [F]Bạn[/F] nghĩ sao?
| 0 |
What are your favorite movies what are your other favorite movies and/or your movies of the year?
| Những bộ phim yêu thích của bạn là gì những bộ phim khác mà bạn yêu thích là gì và/hoặc bộ phim yêu thích nhất năm của bạn là gì?
| Những bộ phim yêu thích của [F]bạn[/F] là gì những bộ phim khác mà [F]bạn[/F] yêu thích là gì và/hoặc bộ phim yêu thích nhất năm của [F]bạn[/F] là gì?
| 0 |
and your older son he is tall
| và con trai lớn của bạn thì cao
| và con trai lớn của [F]bạn[/F] thì cao
| 0 |
Yah, it's quite a bit larger than a baseball for sure, I've never seen a softball video game though, have you?
| Thật buồn cười. Điều đó thật không tưởng vì họ chắc chắn có tiền, chỉ $30,000 thôi mà, tôi đoán có lẽ họ không muốn ủng hộ cái đó? Bạn nghĩ sao
| Thật buồn cười. Điều đó thật không tưởng vì họ chắc chắn có tiền, chỉ $30,000 thôi mà, tôi đoán có lẽ họ không muốn ủng hộ cái đó? [F]Bạn[/F] nghĩ sao
| 0 |
I kind of like the idea of being able to upload your mind to a computer and memory sticks because you would be leaving some kind of legacy behind after you're gone.
| Tôi khá là thích ý tưởng có thể tải trí tuệ của bạn lên máy tính hoặc thẻ nhớ bởi vì bạn sẽ để lại một vài di sản phía sau khi bạn chết đi.
| Tôi khá là thích ý tưởng có thể tải trí tuệ của [F]bạn[/F] lên máy tính hoặc thẻ nhớ bởi vì [F]bạn[/F] sẽ để lại một vài di sản phía sau khi [F]bạn[/F] chết đi.
| 0 |
I used to play that too. Did you Tom Hanks brother does woody's voice in video games?
| Tôi cũng từng chơi trò ấy rồi. Quý vị thì sao, anh em Tom Hanks từng lồng tiếng nhân vật Woody trong các trò chơi điện tử phải không ạ?
| [F]Tôi[/F] cũng từng chơi trò ấy rồi. [F]Quý vị[/F] thì sao, anh em Tom Hanks từng lồng tiếng nhân vật Woody trong các trò chơi điện tử phải không [F]ạ[/F]?
| 1 |
Yeah I am the same way, I haven't been for a few years but used to go all the time. What would you say is your favorite ever?
| Ừ tôi vẫn thế, mấy năm nay tôi chưa đến đó nhưng đã từng đi suốt. Bạn nói nơi yêu thích nhất của bạn là nơi nào nhỉ?
| Ừ tôi vẫn thế, mấy năm nay tôi chưa đến đó nhưng đã từng đi suốt. [F]Bạn[/F] nói nơi yêu thích nhất của [F]bạn[/F] là nơi nào nhỉ?
| 0 |
I have no idea they are certainly using it for something. Did you ever play nintendo?
| Tôi không biết được họ chắc chắn dùng nó cho mục đích nào đó. Quý vị đã bao giờ chơi nintendo chưa ạ?
| Tôi không biết được họ chắc chắn dùng nó cho mục đích nào đó. [F]Quý vị[/F] đã bao giờ chơi nintendo chưa [F]ạ[/F]?
| 1 |
Yes, that is very cool. maybe your dogs could be donors. i hope that the dogs at the drives get lots of treats.
| Vâng, hay quá. những chú chó của quý vị có thể hiến tặng đấy ạ. tôi mong khi mấy chú chó làm vậy thì sẽ được ăn nhiều bánh thưởng.
| Vâng, hay quá. những chú chó của [F]quý vị[/F] có thể hiến tặng đấy [F]ạ[/F]. tôi mong khi mấy chú chó làm vậy thì sẽ được ăn nhiều bánh thưởng.
| 1 |
If the Chinese people are in the market, and you know they are, they have to be used to
| Nếu người Trung Quốc hoạt động trong thị trường, mà quý vị biết đấy, họ phải quen dần ạ
| Nếu người Trung Quốc hoạt động trong thị trường, mà [F]quý vị[/F] biết đấy, họ phải quen dần [F]ạ[/F]
| 1 |
You know what I mean. Word. I got cousins in Amsterdam in London and all that, you know what I mean. I got cousins everywhere. Word.
| Quý vị hiểu ý tôi chứ. Tôi có anh chị em họ ở Amsterdam, London, quý vị hiểu chứ. Tôi có anh chị em họ ở mọi nơi ạ.
| [F]Quý vị[/F] hiểu ý tôi chứ. Tôi có anh chị em họ ở Amsterdam, London, [F]quý vị[/F] hiểu chứ. Tôi có anh chị em họ ở mọi nơi [F]ạ[/F].
| 1 |
what do you mean put it in .
| Đặt nó vào là sao ạ?
| Đặt nó vào là sao [F]ạ[/F]?
| 1 |
This is the important thing. Do not chop your hands off, know how to make coffee.
| Đây là điều quan trọng. Đừng có tự bỏ đi cơ hội của bạn, hãy học cách pha cà phê đi.
| Đây là điều quan trọng. Đừng có tự bỏ đi cơ hội của [F]bạn[/F], hãy học cách pha cà phê đi.
| 0 |
Just having kids be the better version and just enhancing everything that you do is just dope. Because that way you see yourself cause I take the values
| Khi có con, bạn sẽ trở thành phiên bản tốt hơn và cải thiện mọi thứ là đủ tuyệt vời rồi. Bởi vì theo cách đó, bạn nhìn thấy chính bản thân bạn vì tôi lấy các giá trị
| Khi có con, [F]bạn[/F] sẽ trở thành phiên bản tốt hơn và cải thiện mọi thứ là đủ tuyệt vời rồi. Bởi vì theo cách đó, [F]bạn[/F] nhìn thấy chính bản thân [F]bạn[/F] vì tôi lấy các giá trị
| 0 |
between meters and just everything, and even just worrying about your car getting clipped. Parking is a real pain in the butt. How do you find parking in Astoria?
| giữa hàng mét và tất cả mọi thứ, thậm chí lo lắng về việc chiếc xe của quý vị bị đâm. Đỗ xe thực sự là phiền phức. Làm sao quý vị tìm được chỗ đỗ xe ở Astoria ạ?
| giữa hàng mét và tất cả mọi thứ, thậm chí lo lắng về việc chiếc xe của [F]quý vị[/F] bị đâm. Đỗ xe thực sự là phiền phức. Làm sao [F]quý vị[/F] tìm được chỗ đỗ xe ở Astoria [F]ạ[/F]?
| 1 |
you know what I am saying?
| quý vị hiểu ý tôi chứ ạ?
| [F]quý vị[/F] hiểu ý tôi chứ [F]ạ[/F]?
| 1 |
I am not sure. WHat are your thoughts on it?
| Tôi không chắc. Bạn suy nghĩ gì về nó?
| Tôi không chắc. [F]Bạn[/F] suy nghĩ gì về nó?
| 0 |
Yeah, that's Walmart that's way better, you can get all of these things in Walmart
| Ừ, Walmart tốt hơn, bạn mua được hết đống này ở Walmart.
| Ừ, Walmart tốt hơn, [F]bạn[/F] mua được hết đống này ở Walmart.
| 0 |