Datasets:

pparshakov
/

komi-yazva-russian-parallel

row_id stringlengths 9 9	story_id int64 1 74	paragraph_id int64 1 40	source_row_number int64 2 458	komi_yazva stringlengths 3 214	russian stringlengths 2 227
row_00001	1	1	2	Ӵакйалѳм	Сбор грибов
row_00002	1	2	3	Мэйөз йорткөт лӭс’өтч’ам ӵакйалнө	Мы с товарищем отправляемся за грибами
row_00003	1	2	4	Думайтам - ӵакис обө и пөсудасө игө бостө	Думаем - нет грибов и посуду не взяли
row_00004	1	2	5	Мунимө горт вӱрө	Пошли в лес, находящийся поблизости от дома
row_00005	1	2	6	Пөрим вӱрө и пондим шаритнө каждөй йолөчка улөн	Зашли в лес и начали шарить под каждой ёлочкой
row_00006	1	2	7	Ӭктим мөмдакө ӵак: синавкайөз, груз’йөз, мөсл’ин’н’икйөз	Собрали сколько-то грибов: синявок, груздей, масленников
row_00007	1	2	8	Аӡ'ӡ'им өѯөт мөс’л’ин’н’ик, да сис’ вӭлөма	Увидели большой масленник, да гнилой оказался
row_00008	1	3	9	А с’ӭраним пун вӭлис	А с собой у нас собака была
row_00009	1	3	10	Көч’ч’өкө пондис гӭн’итнө и л’ока бура утнө	Куда-то побежала и стала очень сильно лаять
row_00010	1	3	11	Ви ӡ'өтам кө – пихточ’ка вөлөн мис’акө з’вир’ок пукалө	Смотрим - на пихточке какой-то зверёк сидит
row_00011	1	3	12	Огө тӭдө, кӱӡ' сиө вэпөнөс	Не знаем, как его зовут
row_00012	1	3	13	Гӭн’өйтим-гӭн өйтим сиө, төжнө сиа кайис өѯот кӱӡ' вөлө и мэйөз дугдим си с’ӭрөн вӭтлис’нө	Гоняли-гоняли его, затем он влез на большую ель, и мы перестали гоняться за ним
row_00013	1	4	14	Төжнө өтправил’ис’ гортө	Затем отправились домой
row_00014	1	4	15	Ӵакис вӭлис шапкайөзөн	Грибы были в наших шапках
row_00015	1	4	16	Мә шапкайөз пукти йурө вөлө	Я свою шапку положил на голову
row_00016	1	4	17	Шапкаис гөштис, и ӵакис кис’с’ис	Шапка-то упала, и грибы рассыпались
row_00017	1	4	18	Төжнө ӭктимө бӭр сиө	Затем собрали их обратно
row_00018	1	4	19	Вои гортө, с’уйөшти, висөти ӵак и вуди шӱйч’ч’өшнө	Пришёл домой, поел, вычистил грибы и прилёг отдохнуть
row_00019	2	1	20	Ош көйом	Ловля медведя
row_00020	2	2	21	Мэ ӭтпөр муни кротйөз көйнө	Я однажды шел кротов ловить
row_00021	2	2	22	Мэйам вӭлис турка, дулас’ан’ зар’адас’ө	У меня была турка, с дула заряжается
row_00022	2	2	23	Мэйам дробөн вӭли зар’ада	У меня дробью была заряжена
row_00023	2	2	24	Мэ вөлам напал ош	На меня напал медведь
row_00024	2	2	25	Уӡ'с’ан, мэим шидис зр’а	Навстречу мне попался случайно
row_00025	2	2	26	Сийа мэнө из тӭд, и мэ сийө иг тӭд	Он меня не знал, и я его не знал
row_00026	2	2	27	Сийа гурөлтис мэ вөлам: ам!	Он рявкнул на меня: ам!
row_00027	2	2	28	А мэ иг пулз’и	А я не испугался
row_00028	2	3	29	Мэ силө вэпа: «Мэ тэнөт с’эта, Мишка, көнфэтка, н’э простойөс, шөкаладнөйөс»	Я ему говорю: «Я тебе дам, Мишка, конфетку, не простую, шоколадную»
row_00029	2	3	30	Видч’өш, видчеш, Мишка	Подожди, подожди, Мишка
row_00030	2	3	31	С’эч’ас көска көнфэтка да с'эта тэнөт!	Сейчас вытащу конфетку и дам тебе!
row_00031	2	4	32	Сийа: ам да ам!	Он: ам да ам!
row_00032	2	4	33	А мэ көнфэтка пишал’ас л’эӡ'и л’ока пэрта	А я конфетку в ружье спустил очень скоро
row_00033	2	4	34	Төжнө куроксө лэпти	Затем курок-то поднял
row_00034	2	4	35	Төжнө мэ силө с’этөлти көнфэткасө	Затем я ему дал конфетку-то
row_00035	2	4	36	Сийа пөр амкайтө да амкайтө	Он все амкает, да амкает
row_00036	2	4	37	Мэ кӱӡ' с’этөлти силө, сийа и пӱрис	Я как дал ему, он и повалился
row_00037	2	4	38	Мэ силө вэпа: «ах, найэлса көнфэтканас!»	Я ему говорю: «Ах, наелся конфеткой-то!»
row_00038	3	1	39	Ош лапа көйөм	Ловля медвежьей лапы
row_00039	3	2	40	Тэтөн вӭлис мийан өбас с’у руӡ'өг, поч’ч’ика вөлөн	Тут была у нас на поле рожь, на подсеке
row_00040	3	2	41	Мэйам вӭлис д’эдушко	У меня был дедушка
row_00041	3	2	42	Мэ сикөт витлөтамө ӱйөзөн караул’итнө скот шогис’	Я с ним хожу по ночам караулить от скота
row_00042	3	2	43	Тэч’ч’ө вӭлалөма ош с’уйнө руӡ'өгсө	Повадился медведь ходить туда есть рожь
row_00043	3	2	44	Д’эдушко вэпө: «Т’имка, ашөн мэйөз тэкөт вайамө капкан ошөвөйөс, с’ийаламө, ас’ сийа сич’ч’ө лапасө с’уйиштас»	Дедушка говорит: «Тимка, завтра мы с тобой принесем капкан медвежий, насторожим, пусть туда лапу свою сунет»
row_00044	3	3	45	Ашөнас мэйөз д’эдушкокөт кайөтим капкан и с'ийалим ӱй кижас си трөпа вөло	Назавтра мы с дедушкой принесли капкан и насторожили на ночь на его тропу
row_00045	3	4	46	Ӱйсө мэйөз ӱз’амө балаганөн	Ночью мы спим в балагане
row_00046	3	4	47	Көлам - гурзө	Слышим - кричит
row_00047	3	5	48	Мэ ӱз’а така	Я сплю крепко
row_00048	3	5	49	Д’эдушко мэнө китсалө: «Тимка, ч’этч’и! Т’имка, ч’этч’и! Ошис гурзө, ошис шидөма!»	Дедушка меня будит: «Тимка, вставай! Тимка, вставай! Медведь-то кричит, медведь-то попался!»
row_00049	3	5	50	Мэ сайми	Я проснулся
row_00050	3	5	51	Д’эдушколө вэпа: «Колө муннө тэч’ч’ө, си динө»	Дедушке говорю: «Надо идти туда, к нему»
row_00051	3	5	52	Д’эдушко вэпө: «Огө мунө, сийа мийанө с’увас, мийан пишал’ис обө татөн	Дедушка говорит: «Не пойдем, он нас съест, у нас ружья-то нет здесь»
row_00052	3	5	53	Мэйөз гортө котөртамө, айиткөт воамө и лийам	Мы домой побежим, с твоим отцом придем и застрелим
row_00053	3	6	54	Ош пөр гурзө и гурзө	Медведь все кричит и кричит
row_00054	3	6	55	Мэйөз гортө воим	Мы домой пришли
row_00055	3	6	56	Айлө вис’талимө	Отцу моему рассказали
row_00056	3	6	57	Айө пишал’ бос’тис и котөртис тэч’ч’ө	Отец мой ружьё взял и побежал туда
row_00057	3	6	58	Вуас тэч’ч’ө айө - ош обе: лапасө с’уөма, ач’ис пөшйөма	Пришел туда мой отец - медведя нет: лапу отгрыз, сам убежал
row_00058	3	7	59	Айө бӭр гортө воис	Мой отец обратно домой пришел
row_00059	3	7	60	Тол’көт лапа ваис: «Тэ эта май кэритө?»	Только лапу принес. «Вы это что сделали?»
row_00060	3	7	61	Кӱӡ' шидис, си комөт жө котөртнө колис!	Как только попался медведь, тотчас надо было бежать за ружьем!
row_00061	3	8	62	То куӡ'и мэйөз д’эдушкокөт ош лапа көйим	Вот как мы с дедушкой медвежью лапу поймали
row_00062	4	1	63	Дуда, тэ, Дуда!	Дуда, ты, Дуда!
row_00063	4	2	64	Көтөн тә, Дуда, вӭлин?	Где ты, Дуда, была?
row_00064	4	2	65	Ан’ч’ушкан вӭли	В Анчушке была.
row_00065	4	3	66	Мөй тэ кэрин?	Что там делала?
row_00066	4	3	67	С’эра кӭриш кэри	Ватрушку с рыбой делала
row_00067	4	4	68	Көтөн нө с’эра кӭришит?	Где же рыбная ватрушка-то?
row_00068	4	4	69	ѯаѯ понө пукти	На конец полки положила
row_00069	4	5	70	Көтөн нө ѯаѯ понас?	Где же на конце полки-то?
row_00070	4	6	71	С’ӱд пун пөшйөтөм	Черная собака утащила
row_00071	4	7	72	Көтөн нө с’ӱд пунис?	Где же черная собака-то?
row_00072	4	7	73	С’ӱд вӱрө пөшйөм	B темный лес убежала
row_00073	4	8	74	Көтөн но с’ӱд вӱрис?	Где же темный лес-то?
row_00074	4	8	75	Бийөн сот’ч’өм	Огнем сгорел
row_00075	4	9	76	Көтөн нө биис?	Где же огонь-то?
row_00076	4	9	77	Ван кусөм	Водой потух
row_00077	4	10	78	Көтөн не ваис?	Где же вода-то?
row_00078	4	10	79	Ӭшка ӡ'ун’гөм	Бык выпил
row_00079	4	11	80	Көтөн нө ӭшкаис?	Где же бык-то?
row_00080	4	11	81	Ч’ирөн да пуртөн нач’кас’өм	Ножом и топором заколот
row_00081	4	12	82	Көтөн нө ч’ирис да пуртис?	Где же топор-то и нож-то?
row_00082	4	12	83	Пуртис йэн вӭлтө кайөм, ч’ирис морэ гөштөм	Нож-то на небо поднялся, топор-то в море упал.
row_00083	5	1	84	Төлис’c’а	Толисся
row_00084	5	2	85	Олинис-вӭлинис стөрик да стөрука	Жили-были старик да старуха
row_00085	5	2	86	Нилан вӭлинис көк зон да нөлпйан Төлис’с’а	У них были два сына и дочка Толисся
row_00086	5	2	87	Стөрик да стөрука кулинис	Старик и старуха умерли
row_00087	5	2	88	Квим нөлапйа кулч’ч’инис: көк зонпйан, квимөт нөлпйан Төлис’с’а	Осталось трое детей: два мальчика и одна девочка Толисся
row_00088	5	3	89	Н’ида бос’танис дад’ и гортс’ис котөртанис	Они взяли санки и побежали из дому
row_00089	5	3	90	Котөртанис, котөртанис - сулалө өс’ина тӱй дорөн, гӭрд л’истокйөза	Бежали, бежали - стоит осина около дороги, с красными листочками
row_00090	5	3	91	Ӭтик вунпйан кайас өс’ина вөлө	Один братик залезает на осину
row_00091	5	3	92	«Мэ кайа и ч’апкала тийанлө ч’ач’кайөз!»	Я поднимусь и побросаю вам игрушек!
row_00092	5	3	93	Кайис, ч’апкалис гӭрд л’истокйөзсө, төжнө из и лич’ч’и	Залез, побросал красные листочки, затем и не слез
row_00093	5	4	94	Вунпйан, сойпйан ч’ач’кайөз дад’пйан вөлө пуктинис и котөртинис	Братик и сестрица положили игрушки на саночки и побежали дальше
row_00094	5	4	95	Котөртинис, котөртинис өлө йа, н’эөлө йа - бөра өс’ина сулалө тӱй бокөн	Бежали, бежали близко ли, далеко ли - опять осина стоит у дороги
row_00095	5	4	96	Бөра вунпйан вэйнө: «Мэ эс’ч’ө кайа, өсина вөлас, тэйит ч’апкала ч’ач’кайөз, л’истокйөз!»	Опять братик говорит: «Я сюда поднимусь, на осину-то, тебе побросаю игрушек, листочки!»
row_00096	5	4	97	Ин кай	Не поднимайся!
row_00097	5	4	98	Тэ кайан да бөра он лич’ч’и	Поднимешься и опять не слезешь!
row_00098	5	4	99	Кайис, ч’апкалис, ч’апкалис ч’ач’кайөз	Взобрался, бросал, бросал игрушки
row_00099	5	4	100	Мӱд вунпйанис бөра из лич’ч’и	И второй братик не слез
row_00100	5	5	101	Сойпйан ӱтнас кул’ч’ч’ис	Сестренка одна осталась

End of preview. Expand in Data Studio

komi-yazva-russian-parallel

This repository contains a sentence-level parallel corpus for Komi-Yazva to Russian translation.

Dataset structure

Split: train
Rows: 457
Stories: 74
Columns:
row_id: stable row identifier from the local pipeline
story_id: integer story identifier from the source spreadsheet
paragraph_id: integer paragraph identifier from the source spreadsheet
source_row_number: original 1-based spreadsheet row number (including header offset)
komi_yazva: Komi-Yazva source text
russian: Russian reference translation

Loading

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("pparshakov/komi-yazva-russian-parallel", split="train", token=True)

Notes

Source file: corpus.xlsx
The source spreadsheet column id_paragpaph is normalized to paragraph_id during export.
No official train/validation/test split is provided.
This Hub repo intentionally publishes only the clean parallel corpus, without MT outputs or evaluation artifacts.

License

This dataset is released under CC-BY-4.0.

Downloads last month: 13