text stringlengths 0 3.21k | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Prove_rbios_Kikongo.pdf | |
Prove_rbios_Kikongo.pdf | |
EIIIm I... a l Cunztlca, natural ciaaldeiade Klnto,Mukelado Zombo,feztodososseus estudosna Rep Ublica Democnl. tica do Congo, de1938a1963,quandoobtem0Certificado de Estudos Polftico-Sociais do Instituto de Estudos Polfticos ciaentialeopoldville, hoje, Kinshasa. Estudou igualmente nos Estados Umdosda America nas Univers... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Comoinvestigador. em1997. toi Presidente do Centrode Estudosedeoesenvolvimento de Angola CEOI'..Este Didondrio de F'r'l M&'bios Kikongo. traduzidos eexplicados emportugu's. fr'5einglise0resultado deumapesqutsa desenvolvida juntodacomunidade etnolin gufstica kongo. Iiqualpertence. cujoimag! nanofilos6fico pretende aju... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
DICIONARIO DEPROVERBIOS I(II(ONGO | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
EMANUEL KUNZIKA DICIONARIO DEPROVERBIOS I(II(ONGO Traduzidos eexplicados emportugues, franceseingles Prefadode Pinda Simao ~ Editorial Nzila | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
DICIONARJO DEPROv ERBIOS KIKONGO Autar:Emanuel Kunzika Revisaolinguistica: Vatumene Kukanda Capa:Rui Garrido @Editorial Nz Ha,Lda,2008/Emanuel Kunzika Todososdireitosreservados por Editorial Nzila. Lda. Nenhurna partedestapublicac;ao poorserreproduzida outransmitida porqual Quer formaoupor Qualquer processo. I eleetr6n... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
AGRADECIMENTOS Atodososquemeajudaram graciosamente, facultando-me osvaliososmeios detrabalho, semosquaisestedicionario estariaaindanoestadodeprojecto, eaos quemeprodigaram valiosos conselhos paramelhorar ecorrigir 0textodeste dicionario, apresento, porestemeio,dofundodomeu cora~ao, osmeusagradeci mentosefusivos. Alain... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Prove_rbios_Kikongo.pdf | |
LUZAYISU LWANTETE Por Pinda Simao1 Nkandawauwazi Nganaz'Africazinamu Kikongo, zisekweleyesasilwamu ndingatatu:kimputulukel O, kifalansayemukingelel O; munandingal Ozovena yendingazolezinamubukakyandingazinazilutidivovwamunzamvimba; idiau,enkandawauuvaikidimuntanguamboteyinavoay'azeyekimvwama kyalusansu Iwa Africabenaye... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Munakimwama kyandikyawonso yenswaswani yawonso, valeiyezimvita, yevonza,yevukuyambiyankakayinansizamvwama azolelekutukomenena, yayii Africa,yovoi Angola,continente yovondambuatanuyanza,insiyinaye mokomazyuka mutambul'anzenza, yevuvu,nsiyivatanga, yetwelanga, ikizib welekwawonso azeyemonayezititis'ekimvwama kyandikyawa... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
PREFAc IO o Dicionario de Proverbios Africanos em Kikongo, traduzidos eexplicados em treslinguasdasquaisduasfazempartedogrupodasmaisfaladasnomundo,che gounomomento oportuno emqueosconhecedores dariquezadaculturaafrica naternaobrigac;ao departilhar osseussaberescom0mundoqueosrodeiapara ajudarospovosdoplanetaterra,onde... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Ce Dictionnaire de Proverbes Africains en Kikongo, traduitsetexpliques en troislanguesdontdeuxfontpartiedugroupede celles quisontlesplusparlees aumonnde, estarriveaumoment opportun ouceuxquisontconnaisseurs dela richessedelacultureafricaine ontuneobligation departagerleursconnaissances avec Iemondequilesentourepouraide... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
FOREWORD3 This Dictionary of African Proverbs in Kikongo, translated andexplained in threelanguages twoofwhichareinthegroupofthosewhicharethemostspo kenovertheworld,hascomeinduetimesothatthosewhoknowtherichessof africanculturehavetheobligation tosharetheirknowledge withtheworld whichsurrounds theminordertohelpthepeopl... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Prove_rbios_Kikongo.pdf | |
LUSUNZUW4 Nkandawau,Bukudyansasa za Nganaza Kikongo zinamunkandawau,nkan damioleminamubukudyadi:wantetetukamu Anate L,nkandawanzoletuka mu Mnate Z,zisasilumu Portugues, Francesye Ingles. Munabukudyadi,Nganaza ndingayazinamo,Nganaza Kikongo izinayemfunuanteternunafwananesa zo ye Nganazakinzenza zinakakayesalukyasasila ... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Angola,kunakuvaikidi bukudyadi,insiandingazayingizinazizayakene kalakwaluyalu,yezinayenswawavovelamu Radioiwisakananga munsia mvimba, yinayenkumbu a«Ngola Yeto»[Ngola Eta]. Kansindingal Ozokazi tomasadilwanga kokadikanizitomasonarnako. Kansituekinkulukyansi kizakene voinsing'aneneuvukanesang'oma rnankuluy'omarnampamuna... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Nganazayingazasonika Sr. Pedro Sadizinarnunkandawau,zinarnfunu kwawantuatandukyakiyetanduinakuntwala. Bukudyadidyavwarnfunualusadisu Iwarnbutazinayentimarnyal Olasadi sasalukyabantubenayeginduzarnfunukansiakondel'owu alendasadilayovo vaikisazornpasisalukyendakuntwala yovokyatornafokoka. Elukanu Iwa bukudyadilwasunzulw... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
INTRODu<;:Ao Estelivroeurndidomirio deproverbios em Kikongo, dedoisvolumes, sendo oprimeiro de Aa Le0segundode M a Z,traduzidos em Portugues, Francese Ingles. Nestaobra,osproverbios em Kikongosaoabaseessendal decompara~ao dosproverbios Kikongo comosseusequivalentes em Portugues, Francese Ingles queservemapenasparaexpli... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
substrato queliga0passadoaopresentedahist6riadospovosangolanos empar ticulareafricanos emgeral. Existeportanto umagrandenecessidade depromover 0desenvolvimento das Ifnguasnadonais paraaconserva<;ao danossaculturanopresente e asuatrans missaopara0futuro. Aintrodu<;ao dessas Ifnguaspeiogovernonoensinoprima rio,mesmoat... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
de Segurosde Angola«ENSA-ANGOLA» que0salvoudoseuestadodeinani~ao. Tendobenefidado daconfian~a do Vice-Ministro daeduca~ao, Dr. Mpinda Simao, oprojeeto foiapresentado a Empresa «HYDRO-ANGOLA», que0apoiounasua fasefinalcomosmeiosmateriais detrabalhoefinanceiros, tendoassumido asua edi~aopelas Edi~oes Nzilaatravesdoseu Ed... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
INTRODUTION Celivreestun Dietionnaire de Proverbes Kikongo traduitsen Portugais, Fran ~aiset Anglais,compose dedeux Volumes, Iepremierallantde Aa Let Iedeuxie mede Ma Z. Detouscesproverbes citesenquatrelangues, lesproverbes en Kikongo sontlabaseessentielle decomparaison desproverbes Kikongo avec leursequivalents en P... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
rempliderichesses insoupc;onnees representees parlasagessedesonpeuple. En effet,sioncritiqueunelangue,c'estparcequ'onnelaconnaitpas. Angola,paysdanslequelcelivreavu Iejour,estunpayscompose, deplu sieursethniesdontlesidiomessontreconnus commelanguesnationales, etbene fidentd'uncanaldela Radioappele(,Ngola Yeto»[Notre ... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
-Angola, cesmanuscrits sereferaientaquelques proverbes, etcertainsevene mentspolitiques desluttesmeneescontreles Portugais parlesleadersnationalis tes Alvaro Buta,et Mbianda Ngunga, dansl'annee1914,dontilavaitentendu parlerdesonpereetdesautresnationalistes contemporains desonpere. Ces manuscrits contenaient aussicert... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
INTRODUCTION This Bookisa Dictionary of Kikongo Proverbs presented intwo Volumes: the firstisfrom Ato Landthesecondfrom Mto Z,translated into Portuguese, Frenchand English. Inthisbook,the Kikongo Proverbs aretheessential basisof comparison withtheirequivalents in Portuguese, Frenchand English. whichare usedonlytoexplai... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
theyareonlytransmitters oforaltraditions astheyarestillmuchlessdevelopped inwriting. Nevertheless, thesetraditions areconsidered asthesubstratum linking thepastandthepresentinthehistoryof Angolan people,inparticular, andof the Africanpeople,ingeneral. Thereisconsequently agreatneedtopromote thedevelopment ofnational la... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
projectintothisbook. Iamhumblytouchedandwishfultoacknowledge theirassis tance. Asamatteroffacttheprojectwasintroduced andpresented tothe Ministry of Education andof Culture. Despiteofbeingappredate<L itdidnotgetaconcrete resultuntilitearnedfinandal supportinitsinitialphasefrom«ENSA-ANGOLAII, whichsaveditfromitssubsequ... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
COMOLERESTEDICIONARIO Estesproverbios saointroduzidos em Kikongo listadosporordemalfabe tica. Asequivalentes erespectivas tradll(;oes saodadascomosesegue:Portugues. Francese Inglesemnegrito. Explica\oes adidonais eadagiossaoprovidendados emcaracteres normais. COMMENT LIRECEDICCIONAIRE Cesproverbes sontenregistres alph... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Prove_rbios_Kikongo.pdf | |
A AENGIADILANGA MU LONGA SEADl LAVAMAKAYA, AY'ADILANGA VAMAKAYA SEADl LA MULONGA. Muitosdosquecornernnospratoscornerao cedooutardesobreasfolhaseos quecornernsobreasfolhascomerao nospratos. Esteproverbio ensina-nos quetudo,nestemundo,estasujeitoainumeras vidssitu des,equeninguem sabehojedequeserafeito0amanha, poisque,d... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«Malheuravousquiriezmaintenant, carvousserezdans Iedeuiletdansleslar mes»(Luc6:25). D'ou:((rirabienquirira Iedernier. » Manyofthosewhoareseatedonthechairswillseatontheground;andthose whoareseatedonthegroungwilltakeplaceonthechairs. Thisproverb,justlikethefirstone,meansthatinthisworldallchanges, forthere isnothingperma... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Womenarecarriersofthecalabashes ofwaterandofthepiecesofgossips,that meansthatwomenaremoregossipmongers thanmen. «Tobea WOmanandtoremainsilentaretwoincompatible things. »(Tirsode Molina). AKENTO KUMINGIN'AUl»: NGEYEMOSIUKIVUNANGA. «Tenhodezmulheres»: Tensdez?«1\1teenganasatimesmo. » Estastantasmulheres naosaorealmente t... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
AKULUADYAMBA(NGAZI), ATAWUL'E NKAMFI. Osantepassados comeram asnozesdapalmeira edeitaram ossobejos. Osantepassados cumpriram osseusdeveresetransmitiram 0fachoasnovas gera-;oes. Agoraeavezdestasdesemostrarem dignasdaheran-;arecebida. Lesancetresontmangelesnoixdepalmeetenontjetelesdechets. Lesancetresontremplileurmission... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«L'arrogance diminue lasagesse» (Proverbe arabe-in«The Bookof Proverbs by Paul Rosenzweig»). Twointellectuals cannotlivetogether, becausetheirtalentsbreedcontempt. As«tworoosterscannotsinginthesamehencoop»,also «greatmen cannotabidewithoneanother, astheydon'thavespirit. Itiswisetomingle themwiththelittleones. »(Anato... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
ALEK'AYOKANGA NDUNGU AKOVOLWESANG' AZITU. Osjovensquequeimam gindungu (piri-piri) fazemtossirossogros. «0maucomportamento dosjovensenvenena asrela~oesdosadultos. » Lesjeunesquibn1lentdupimentfonttousserlesbeaux-parents. «Lemauvais comportement desjeunesempoisonnent lesrelations desadultes. » Theyouthpeoplewhoburnredpep... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
destineaulabeurfecond,al'acquisition desvertus,quisecondensent enune seule,c. a. d:lapratiquedela Fratemite; et I'etatdesomrneit ou I'amen'estnulle memendormie, cardiecherche, sanscesse,afureterpartout,pourretrouver, a traverslaforetobscurequ'estlavie,Iecheminquimeneala Montagne, ala Lumiere, au Bonheur, a Dieu!n. Sel... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
AMBUTA ATUKANl KINA va KATUDYE NKASA ZANKUKUTU YOVO WANDU WANKUKUTU KO. ASantepassados proibiram-nos decomerfeijoescrus. Esteadagioeutilizado paraincutirourefon;ar 0respeitodeumatradil;aooude urnpreceitolegadopelaantigasabedoria. «Naoremovasoslimitesantigosquefizeramteuspais»(Prov. 22:28). «Guardem ospreceitos eviverao... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
omalquecometeurnhomem 0segueeafectedireetarnente nasuacame,ou indirectamente atravesdosseusfilhos. «0malquesemeiaumagrandepessoacrescesobreacabe~adoseufilho»(pro verbio Ashanti-citadopor M. Maurois-Larousse). Lefilssouffredumaldupere-ouceluiquis'endette est Iepere,maisqui payeladetteest Iefils. Lemalquecommetunhomme I... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«Maisvaleprevenirdoqueremediar» pois,aspropriedades saofontesdeconfli tosentreirmaos. » Lesfilsd'unemememerequitravaillent dansunmemechamp,doiventeviter desconflitspossibles endelimitant deprimeabordleursproprietes respeeti Yes. (,Soyezfreresdanslaviecommune, maisetrangers danslesaffaires» (Prov. Arabe-Rosa Sha). «Mi... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
ATUMAAVAVA, ANATIANSANGU AENGI(AINGI). Osmensageiros saoraros,osboateiros abundam. «Masnovasviajamdepressa. » Lesmessagers sontrares,lescolporteurs denouvelles abondent. «Lesmauvaises nouvelles voyagent vite. » Messengers arefew,newsmongers aremany. «Badnewstravelfast. » AVITAASUKININA, ASUKININA AVITA. Osprimeiros ser... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Everyevilthataffectsourlifemustbecuredintimeattheriskoflettingour healthworsen. «Hewhoneglects, willlose. » AVONSWALEKELE, KUKAKI KOENWA. Searmaresurnanassa,naotapesasuaabertura. op£Overbio indicaquequandotensurnempreendimento naocriaobstaculos ao seunormalefeito. Sivoustendezunenasse,ilnefautpasenboucherl'ouverture. L... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
oarbustotortorepresenta uma situa~aocrfticaquepodeencontrar soluc;aocoma ajudadeurnhomemborn. Siunarbusteesttortueux, donnez-Ie itunexpertpour Ieredresser. «Unbonconseiln'estdonnequeparunhommebonetsage(Par Ie((Venera ble»Simao G. Toco). Unarbustetortueux represente unesituation critiquequinepeutetresurmontee q U'avecl... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Urnmalfeitor quejacomeusuapropriamae,naovacilaraemfazer0mesmoa umaoutrapessoaindefesa. Dai:«Urnmalfeitor naoeamedrontado senaoporurnmaiormalfeitor queele. » Situfaisencoremal,jeteferaisoumettreal'epreuve depoisonpar Mandian guquiamangesamere,etaplusforteraison,lamered'autrui. Unmalfaiteur quiapumangersapropremere,nnes... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«Quando estiveres noestrangeiro, naoesquel>as atuapartedehumilial>ao» (pro verbioarabe-citadopor M. Maurois-Larousse). Sivoustrouvezdeboutleshornmes duvillagedanslequelvousentrez,restez aussidebout. S'ilssontassis,asseyez-vous aussi. Cetadageest I'equivalent duproverbe: «ARomei Ifautvivrecommeles Romains. » «Lorsque t... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Ceuxquiontdesdentsn'ontpasdumals. Ceuxquiontdumaisn'ontpasdedents. «Dieudonnedel'amandeaceuxquin'ontpasdedents. » Thosewhohaveteethdonothavecom(maize). Thosewhohavecom(maize) donothaveteeth. «Godgivesalmonds tothosewhohavenoteeth. » AY'AKWENDA MALEMBE ATASAKUBA SUNGUNA YENONUKWENDA NTINU,yovo AKWENDA MALEMBE ATASAKUBA.... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
B BABAKALUNGANGA NKANU KO.. osurdo-mudo naoganhaurnprocesso judicicirio, poisapalavrasalva0reu,0 silencio 0condena. «Quemcalaconsente, equemconsente ecumplice. » Lesourd-muet negagnepasdeproces,carlaparolesauvel'accuseet Iesilence Iecondarnne. «Quineditmotconsentetquiconsentestcomplice. » Adeaf-mute doesnotwinalawsuit,... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Lepalmiers'estbr Uleacausedesesfibresquiavaientprisfeu. Lorsqu'un palmierbr Ule,lacauseimmediate enestattribueeasesfibres. «Dn'yapasd'effetsanscause». Thepalm-tree gotburntbecauseitsfiberscaughtfire. Whenapalm-tree isburnt,itsimmediate causeisattributed toitsfibers. «Thereisnoeffectwithoutcause». BONGA NONAKIEVULUKILA ... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
D DIDINKEKA, BUNDU YANKEKA NAN!DIDIYO? Comeste aplantankeka,quemeomeuosseusfrutos? Esteproverbio significaqueaaceitac;ao deumapartedaverdadenaoilibadas consequendas domalcometido. «Quemaceita0prindpal. aceitatambem 0secundario», «Quemaceita0problema, aceitatambemassuasconsequendas». 1\1asmangelaplantenkeka,quiamangeses... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«Themostcommon thing,assoonasitishiddenfromus,becomes adelight. » (Oscar Wilde). DILAMUMESOKAKUTOMANGA KO. Comercomaavidezousofreguidao doso Ibosnaoeborn,eenganar 0estomago. «Termaisolhosquebarrigaeprejudidal. » Mangeravec I'avidite des yeux,c'esttromperl'estomac. «Avoirlesyeuxplusgrandsque Ieventreestprejudidable». To... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«Mayitbeasbigastheknee,apieceofincensecannotexhaleitsscentifitisnot burnt»(Malayan proverb-R. Sha). DISUDIFWIDI NKOKELA (MASIKA) DIELEBETELA YEKILU. Eurnafelizcoincidencia 0factode0olhotersidomagoado justamente na caidadanoite. Diz-sedealgumacoisaqueacontece concomitantemente comumaoutracuja presen40a pode Iheserfavoni... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Toenjoythethingsoflife,itiswisetobetolerant, moderate andnotselfish,kno wingthat:«allgoodthingsareinthenature». DYAKIDIMa SI DYAWOLA DIFWASANGA MAKIMAMENGI. Urnovopodrecontamina muitosovosfrescos. omauexemplo econtagioso eestragamuitagente. «Andacomosbons,serasurndeles. Chega-te aosmaus,seraspiordoqueeles. » Unoeufpou... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Afteranyundertaking, onemuststrikethebalanceinordertodetermine the balancewhichwillallowtomaximize theassetsinthecaseofacreditbalance,or tominimize theliabilities inthecaseofadebitbalance. «Everypleasure mustbepaidinthelongrun». DYAKWAKU FWADYAMVUMBI. KANSIDYAMBU DIANDI KULENDI DYODYAFWAKOYOVO:FWADYAMVUMBI DYAKWAKU KAN... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«Foxeshaveholesandbirdsoftheairhavenets,butthesonofmanhasnoplace tolayhishead. »(Mat. 8:20). OYAKWAMENE,MAKANI NKOKELA. Quemquisercomerdemanha,devefazerprovisao navespera. «0passadoprepara 0presente,eopresenteprepara 0futuro. » Quiveutmanger Iematin,doit Ieprevoirlaveille. «Lepasseprepare Iepresentet Iepresentprepare I... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Prenezlafermedetermination denepluspratiquer l'actequiestprejudiciable. C'estuneobligation faiteaquelqu'un dechangersoncomportement, etcelaune foispourtoutes. Takethefirmdecision, onceforall. nottoturnonrepeating whatisprejudicial. «Itisanobligation madetosomeone tochangehisorherbehaviour onceforall. DYAMBU DITANGININW... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
DYAMBU DYAMFWANGA ZANDUNDU YEMBAKA. Eurncasointricado, devidoainfluencia enigmcitica doalbinoedoanao, ambosmisteriosos pelasuanatureza. Esteproverbio eutilizado porquemsedeparacomumasituac;ao ins61uta ou enigmatica quemerecesertratadacommuitacautela. C'estuncasmalaise, dfta I'influence enigmatique de I'albinos edunain,... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
DYAMBU DYANKENTO YEYAKALA KADIKOTWANGWA KO. KANA KOTADYOSIDIYENSONI. Nurnassuntoentremulheremaridonaotemetas,poisseteentremeteres, fica rasenvergonhado. «Entremarldoemulher,s6Deusejui Z»(Prov. RUSSO). «Brigasdenamorados, amoresrenovados. » Entrelafemmeet Iemarlilnefautpasvousentremettre, sinonvousrougirezde honte. «En... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
DYAMBU IDINAMUKULU,KALAMUKOKONGANSASUMWENE DYO. oassuntoagarrou-me pelaspemas,sefossepelosbra"os,eu0teriasacudido. oproverbio exprime aimpossibilidade dealguemderejeitararesponsabilidade deurnassuntoquelhedizrespeito, emboraconstrangido pelafaltadosmeios necessarios para0efeito. L'affairem'asaisiauxjambes,sic'etaitauxb... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
ordemedehabilidade podecomprometer 0resultado deumaquestaoque,apri meiravista,podepareceroportuna. Pourtraiteruneaffaire,ilfautdel'ordreetde I'entendement, etpourchasser unanimal,ilfautdelaprudence etdel'agilite. Leproverbe montreque Iesuccesd'uneaffairedependbeaucoup delamaniere dontdieesttraitee. commelaprecipitatio... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Unejeunefilleselaisseengrosser pourlapremiere fois,celapeutetreparerreur ouparignorance, pourlasecondefois,c'estparsaproprevolonte. Anoffencemaybecausedunderthreereasons: oncebyaccident, twiceby error,thethirdtimeislikelybyintention. Definitely, anoffencecannotbecommitted morethanonceunderthesamepre textofanaccidentor... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
DYAVUNDA, VOVAVUNDA, SALAVUNDA. Comerprecisadepausa,falaretrabalhar precisam tambemdepausa. Paratudoqueegrandeebornnanatureza, asabedorla recomenda: modera~ao, modera~ao eainda modera~ao. Comefeito,mesmo Deus. nasuaomnipotencia, omniscienda eomnipresen~a, criouosceuse aterraetudoquenelesesta,emseisdias,cadaurnprecedido... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«Eatandsharethemealwithyourspouse. )) Thisdoesnotrequireanyadvice. Toasktoahusband tosharethemealwithhiswifewouldbetoforceadoor alreadyopen,for,thereisalawthatcommands tothemantocherishhiswife, andtothewifetodowhatherhusband likes»(Euripide), andaccording tothe Bible,«hewholoveshiswifeloveshimself» (Ephesians 5:28). DY... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
E EDYALUKULWANSAKI, IBAK'ELAKA. Comerafarinhademandioca comasfolhasdemandioca obrigaaarranhar a garganta. Asfo Ibasdemandioca eramconsideradas outroracomourndosmaispobresali mentos,equemtivesses6essasparasatisfazer asuafome,deviasearranhar a garganta. Estamaximaeutilizada, quandoalguemestaconfrontado comuma situa~ao d... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
oproverbio quermostrarqueafamiliae amulhersaoindispensaveis navidade urnhomem, peloqueeimpresdndfvel 0entendimento entreosc6njuges eos membros dassuasrespectivas familiasparaumavidafamilialharmoniosa. " Urn homemdivordado eurnhomeminfeliz». Famille,famille,nemeseparepasdernafemme. Femme,femme,nemesepare pasdernafamille... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
ENTITUNZENGELE, EFUTILENGELE. Amorefoiabatida,asfolhasmurcharam etudoacabou. «0problema foitratado,e asolu~aoencontrada, peloqueadiscussao podeser considerada comoterminada». Nousavonsabattul'arbre,lesfeuillessontfaneesettoutestterminee. «Leprobleme aetetraite,lasolutiontrouvee,etladiscussion peutetreconside reecommet... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«Lesaffairessontlesaffaires». Richesseetunionfamilialesontdesbenedicti Qns divines. L"unitedelafamilleetdel'argentdoitfaire Iebonheur etnon Iemalheur dela famille. Family,family,don'twastemymoney. Money,money,don'tdestroymyfamily. «Business isbusiness». «Moneyandfamilyunityare God'sblessings». Family'sunitymustmaketheh... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Thisproverbshowstheincongruity ofsomeone askinganakedmantoclothe someone elsewhichisinragsandtatters, «Onecannotdepriveanakedman»(Plaute), noraskhimtoputhishandsinto hispockets,becausenooneisexpected toperformtheimpossible. «Donotaskapersontobewhathelshe,isnot. Donotaskorexpectfromaper sonwhathecannotgive»(Norman Vinc... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Prove_rbios_Kikongo.pdf | |
F FUKIAMUNTU KAKISOBWANGWA KONZENLELE. Naosemuda0habitodealguemcomournaroupa. «Emaisfac Hmudar 0cursodeurnriodoque0caracterdeurnhomem. » «0lobomudaapelemasnao0vezo. » Onnechangepasl'habitude dequelqu'un commeunhabit. «IIestplusfadledechanger Iecoursd'unfleuveque Iecaractere d'unhomme. » «Chassez Ienature!,Hrevientaugal... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
FUNDA KUFULA VATAKIZm LANGA. ofardotorna-semaispesadonaproximidade daaldeia. Diz-sedeumatarefabeminidadamasquesetornamaisdifidl ou impossivel de serlevadaaoborntermoquasenoseufim. Istosignificaque«semearemenos penosodoquecolher,poisasdificuldades aumentam amedidaqueseaproxima dofim. » Lefardeauparaitpluspesanta I'appro... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Ou Ie Tout-Puissant estsupposemortouinexistant. l'homme vivantcessed'exis teraussi. C'estpouquoi, si Dieun'existait pas,ildevraitetreinventepour Iebien etredel'homme etdetoutcequiexiste. Asupposed deathofthespiritinducesourdeath,thelivingones. Menwithoutdivineprotection feelinsecure. (R. Van Roy). Wherethe Most Highi... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Prove_rbios_Kikongo.pdf | |
I IKINAVAMOKOKILUTIDI IKINAVALA. Maisvaleurnpassaronamaoquedoisavoar. «Urnganhopequenoeseguroternmaisvaliadoqueurngrandeeespeculativo bern. «Naotroqueacertezacontraaincerteza» (A. &R. Favel). Unoiseaudanslamainvautmieuxquedeuxdanslahaie. «Untiensvautmieuxquedeuxtu I'auras,I'unestsur,l'autrenel'estpas»(La Fontaine). «Un... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
IVITIDI KUNKOKO KATEKANGA MVUNZU KO. Yovo:OY'OVITIDI KUNKOKO, KATEKANGA MVUNZU KO. Quemchegaprimeiro aorionaobebeaguaturva. Osdireitosdeprioridade favorecem quempreceder emqualquer situa~ao. Quiarrive Iepremieralarivierenepuisepasdel'eautrouble. Lesdroitsdeprioritefavorisent celuiquiprecededansunesituation quelconque. ... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
!( KALAN'KAMBAKANI VAKAT!KW'AMBUTA YEALEKE. Seurntrac;odeuniaoentreosmaisvelhoseosmaisnovos. «Quemechefesejaumaponte»(Th. Fuller). «Olhaparaquemestaacimadeticomoteupai,eparaquemestaabaixodeti comoteufilho»(Prov. Persa-R. Sha). Soisuntraitd'unionentrelesplusvieuxetlesplusjeunes. «Quiestchefsoit Iepont»(Th. Fuller). «Reg... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
"nnefautpasvendrelapeaudel'oursqu'onne1'aitmisparterre»(La Fontaine). Don'tadmirethefox'swiftness, becausethosewhoareinpursuitofitarenot backyet. Beforeapositiveproofisgiven,apretender toatitleisstill«akingofname ratherthaninfact»foronlyproofconfirms ameritanddestroysapretention. «Don'tcountyourchickens beforetheyareha... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Umalutaimpedida satisfazosmedrosos. Lalutten'aurapaslieu!C'estaussi Iesouhaitdespeureux. Celas'appliqueaunemenacedeluttequifinitparechouer, faitdontserejouis sentlestimidesquiontpeurdes'yengager. Unelutteempechee faitlasatisfaction despoltrons. Therewillbenofighting! Thatisalsothewishofthetimid. Thissayingisusedwhenat... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Sion VOll Sattrapeparlesbras,vous vous sauvez,maissic'estparlabouche, vousrisquezgros. Lesfautesdelabouchesontplusprovocatrices etimpardonnables quecellesdes bras,soyezdoneprudents dansvosparoles. «Mieuxvautglisserdupiedquedelalangue»(Ahigar). «Lamortetlaviesontaupouvoirdelalangue»(Proverbes 18:21). Ifyouarecaughtbyyou... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Dai,«cairepermitido maseordenado erguer-se (Prov. Russo-R. Sha). «0mundoestacomquemestcidepe»(proverbio chines). «Forteequeabate,maisforteequeselevanta» (proverbio frances). Situtombes, releve~toi, situneterelevespas,tudeviensunhommevaincu. Ceproverbe nousmontrequ'unechutedoitetreunesituation passagere, car, «noustombo... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Hewhoatethegravyofanantilope, heatetheveryantilope. Hewhomadeapeccadillo hassinned,forapeccadillo isasinalso. Smallandgreatsinsdon'texist,hence«aswemakeourbed,somustwelie». KANAnm WAMPAKA. DIWUTA MBIMBA, YUVULA MBUTA. Quandoestiveres emseriosapuros,consulta urnvelho. Emcasodeumagrandedificuldade, recorreaurnmaisvelhopa... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Situesintelligent, nesoispasvaniteux, carleshomrnes intelligents sontlegion. Humilie-toi, sanscependant temepriser. «L'humilite precedelagloire..(Proverbios 15:33). «Quis'eleveseraabaisse,etquis'abaissaseraeleve..(Lucas14:11). Ifyouareintelligent, don'tbevainglorious, because intelligent peopleare legion. Hence,humilia... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Thissayingadvisesustotakeadvantage ofallthatisrightlyourswhenitoccurs induetimeduringourexistence. «Allisgoodthatcomesinduetime»(Chironof Sparte). KANAKIWUNIKINA Kl TONDELE (KIZOLELE), KANAKIKUFUINI Kl TININI. Quemtefarejarquer-te,quemterepugnar odeia-te. oproverbio significaquequemteaceitaeteuamigo,masquemterejeitacon... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
KANAKUNENGE, KIAKAKAKUKIA, Yovo:KANAKUZINGIDI KIA KAKAKUKIA. Aindaqueanoitedemoremuitotempo,amanhaseraurnoutrodia. «Naohoiumanoitequeduresempre». Bienquelanuitseprolonge encore,demainilferajour. «lln'yapasdenuitquiduretoujours». Eventhoughthenightlastsstill,tomorrow willbeanotherday. «Thereisnonightwithouttomorrow». KA... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
"L'amour nesepayequeparl'amour» et«toutefaveurengendre uneautre». Ifoneasksyouapartoftheann,givehimapartoftheleg, "Onegoodtumdeservesanothen. KAN'ALONGA NGANGU, WANUKA YEZAKU. Seteensinarem conhecimentos, utilizatambemosteuspr6priosconhecimentos. °proverbio fazentender que,aoaprender conhedmentos dealguem, 0prindpiante... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Ifyouspitupwards, you'lldirtyyourownface. «Onereapsonlywhathesows. Thegameoflifeisagameofboomerangs. (The boomerang isaweaponusedby Australian aborigines, whichcanreturntoapoint nearthethrower). Itisanyargument oranything thatgoescontrary toitsauthor. «Ourthoughts, deedsandworks,returntoussoonerorlater,withastounding a... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Esteproverbio aconselha deaproveitar aoportunidade nomomento exactoem queseapresenta antesquepossamocorrerdrcunstandas adversas. Eportanto oportuno «malharenquanto 0ferroestaquente». Sivousarriveza Iarived'uneriviere,empressez-vous detraverser, car Iarive estunlieudebeaucoup descenesimprevisibles. Leproverbe conseille ... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
«Effrayez lesbetesavantqu'ellesnet'effraient» (proverbe arabe). Prendstesprecautions contre Iedanger,car«unhommeavertienvautdeux». Ifyoumeetwithawitch,bethefirsttocough,otherwise hewillinhibityouto speak. «Frighten thebeastsbeforetheyfrightenyou»(Arabproverb). Takeprecautionary measures forthedanger,because«forewarned ... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Ene Ifet,quihonoresafemme,honore-se soi-meme, caruneepouseestunemai tressepourl'agejeune,unecompagne pourl'ageadulteetuneinfirmiere pourla vieillesse: l'homme adone,atoutage,unpretexte poursemarier»(Francis Bacon). Hewhotakesawife,takesanhonoured wife. «Hewhodoesn'thonourhiswifedishonours himself». Asamatteroffact,hew... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
KANASUMBANSENGO AMFA,KULOZI KOKUDI(Yovo NSENGO A NKULU) Yovo:KANASUMBASENGELE KYAMFA,KULOZI KOSENGELE KIA NKULU. Secomprares umanovaenxada(ouumnovomachado) naodeitesforaaantiga enxada(ou0antigomachado). Setiveresumnovoamigo,naoabandones 0antigo. Situachetesunenouvelle houe(ouunenouvelle hache),nejettepasl'an denne. Si... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Ceproverbe nousconseille denepasregarder fixement unepersonne quinous paraitrait differente parsanature,carnotreattitudeseraitpen;uecommeinarni caleetagressive etsusciterait uneviverepulsion desapart. «Quandmesarnissontborgnes,jelesregardedeprofil»(J. Joubert). Ifyoulookatanalbino,castdownyoureyt;s,becauseonedoes nots... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Ifyourefuseashortstrawinordertocoveryouhouse,youwillsleepinthe openair. «Nopainsaresparedtoensuresuccessofanything». KANATONDA KINATAMBWIDI, TONDAMPEON'OVENE KIO. Setealegrasdoquerecebeste, agradece tambem 0doador. «Quando olhares 0queteedado,olhatambemquemtedeu»(Seneca). Naodevemos esquecer 0doadorcom0prazerdadadiva»(... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Ifyouinvitepeopletoanymeeting, youmusthaveamattertodealwiththem, otherwise, yourinitiative wouldbeconsidered asabadjoke. KANATUMISA MVUL"A TEMBO, SIKININA MANKONDO. Sechamares atempestade, sustentaasbananeiras. 5equiseresrealizarurngrandeevento,hasdereunirtodasascondif;oes queasse guremasuamaterializafi;ao. Sivousappe... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
tandisquemourirenretoumant enarrlereestuneregression. Danscesdeuxcas demortinexorable, ilestplussagede«choisir» celuiquirepresente Ieprogreset done«Iemoindre desdeuxmaux». John Bunyan I'aconfirme peremptoirement lorsqul'il dit:«Retourner, c'estalleralarencontre delamortcertaine; avancer c'estseulement craindrelamort,ma... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
KANAUN'TUMA KENDA KANGA YANDIWELEVONDA; KANAUN'TUMA KENDA VONDA, YANDIWELEKANGA. Sethemandarirprenderalguem,elevaimata-Io; massethemandarirmatar, elevaiprender. Esteproverbio aplica-se apessoasque,porexcessodezelo,vaoaextremos ouem sentido contra riodasordensdadas. Osexcessosdezeloeosextremos quedelesresultam saosempre... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Thissayingadvisesustorespectandprotecttheleaderswefreelychoose,because wemustgivehonourtoanylordwhodeservesit. The Biblesays:«Obeyyourleadersandsubmittotheirauthority. Theykeepwatchoveryouasmenwhomustgiveanaccount. Obeythemsothat theirworkwillbeajoy,notaburden,forthatwouldbeofnoadvantage toyou. » (Reb. 13-17). KANAVALU... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Sivous vous perdez,retournez aucarrefour ouaupointdedepart. Cen'estpasunehontedesetromper, et,encoremoins,des'amender. Ifyougetlost,returntothecrossroad ortothestartingpoint. Itisnotadisgracetomakeamistakeandevenlesstomendone'sways. KANAVONDA NGUMBA MUTADI,KUKANGADI YENKUTU AMATADIKO. Semataresumaperdizcomumapedra,naoa... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Celuiquit'arrache uncouteaudelamainveuttonbien. «Celuiquit'empeche decomrnettre unmal,telivredelacondamnation dela societeetdetapropreconscience». Hewhosnatches aknifeoutfromyourhands,wishesyouwell. «Hewhoprevents youfromperpetrating anevil,freesyoufromthecondemna tionofthesocietyandfromyourownconscience». KANAVUNALUT... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Hyoufindaparcelattheentryofthevillage,leaveittherebecausethatwho leftithadproblems. Thisparcelmaybeaboxof Pandorawhich,underseducing appearance-oro( beauty-maybethecauseofmanyevils. KANAWAVO:ll LAMBULA MOKOALEMBA», KWATELA MABONDO KO. KADIAVOWATELA MO,KUVINGl LA ZAYISWA KO, NGANGA WAUKAKWIZANGA NGEYEUKl LAMBULWIDI (UKl... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
Ifyougototheantelope's village,bringitastrawtoeat. Ifyougotovisitan important man,bringhimacalabash ofvine. 50ifyouhaveanimportant mattertodealwithsomeone, payhimcompliments according tohishabitsandhewillshowyouinreturnthefavoursyoudeserve. KANAWENDA MUMBANZA, AVOWAWAN' ATELEMA,NGEYE MPETELEMA. AVOWAWAN' AVWANDA, NGEYE... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
..Unhommeombrageux estennemidesoi-meme». Ifyouareugly,becheerful...Ajoyfulfaceisthekeyofthecloseddoors»(Persianprov.-Rosa Sha)...Ashadymanisenemyofhimself». KANAZAYADYOSIAMVUNGU, VOKUZEYE DYOKOBUTALALA YOVO DINGALALA KWAKU. Sesabesdumassunto,apoia-o,senaosabes,abstem-te. oproverbio aconselha-nos detomar posi~aosonaquil... | Prove_rbios_Kikongo.pdf |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5