Datasets:

nimuezorro
/

bilingual_children_speech

text stringlengths 136 487	l1 stringclasses 9 values	child_id stringclasses 25 values	age stringclasses 22 values	source_file stringclasses 25 values
my birthday's finished ah um it i don't know when i go to grade one it's my birthday um mrs em and mrs bee um two of them yes i like everything but i just i don't like blocks i don't like it everybody fight with blocks nobody giving that to me nobody giving that to her and they say doesn't want to give me blocks um pai...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
and clara clara's my best friend and another girl was friend and play game um book and game a t rex no i told you before um he doesn't want to scare you not he did she did eat fish and that's uh dinosaur um skipping ro i love the skipping ro and games are and tire t um you swing i paint tree and butterfly i think some ...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
my mom and dad reading for a story mm and then i write i go to school then my mom say then i go by myself no mommy nobody come and ah take me only just my brother i cause sometime he come late sometime he's going somewhere go and come back and my mom saying come on yassir his name is yassir then then my mom say come on...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
aw come on he she he come in she's come a school and um she's playing soccer yeah i have a one barbie mm i have a barbie and one doll then i have a one barbie then i do something my barbie doing something i dance and he my barbie dance just not like my's yeah she have um a doll and barbies i have a two barbie and then ...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
yellow one one doll one small barbie and one big barbie yeah and books mm uh halloween the is toy halloween they shake her pen they shake her um then they go shake all be all people get a a spiderman spiderman do it and then spiderman do it do it ah um spiderman can fight then spiderman can shake spiderman can um go sp...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
spiderman can do um paint i don't know um no i just baby it's too hot and rain it's too hot that's why i come canada my dad come to see canada then i come then my mom and my brother sister all people come here i don't like apple really because my teeth come out um i like strawberry i don't know oh i've forgotten the na...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
then i have a white ice cream i don't know no my brother big brother is going mcdonald's the me and me and my brother uh m me and my brother are going to school my little sister not going school i go to grade one then they she go grade no kindergarten no i don't know what she doing she never go uh on down school just c...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
i'm gonna work work all the time i have a money and i have a buy um ah fruits that's why i go i don't know how to do a doctor then mcdonald's finished i'm gonna k i'm go k course and doctor i told you um i like babies babies grow up then i let them go i'm not allowed to go i'm not allowed to go in my baby house i don't...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
i like i have i like i have a sticker baby mm game game game bunny no i like ah my teacher to let me you play game all the time with friends and friend let me you play game i play game all the time come on binofsha come and play outside and go upstair play school oh um you have to draw something you have to read a card...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
red can go you have to move the cars um red can go cartoon um teddy bear um and little bear yeah and bunny i see um yoyo and dragon ball z and powerpuff girls powerpuff girl fighting all the time cause professor saying no no no powerpuff girl um one of them is blossom and one of them is bubble one of them is buttercup ...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
uh i don't like ah majujur majujur is always fighting with powerpuff girl i have the my teacher have the that book i wish for star um k cause it's colour blue it's colour rainbow i don't like s sun sun is very hot sun is coming in my house i go to quickly and y m c a nobody catching at me they just swim you have to you...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
and then you have to jump on then it can it can't hurt on you i jump and then i go like this it my dad and my mom i went go a school no i did yesterday i wa i was um i hurt my toes cause i run and i and i run i fall down dyou wanna see i didn't cry you have to give baby toy no babies like um doll um done my work	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
mm valentine's day what i mean yeah i woke up then then i go to school no i don't want i don't have it i have it not morning i don't want it um eat my mom saying go go you can't eat on here bus is going no eating bus mm no it's very slow i like car it's going fast faster then i go to car i don't like really car	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
it's going it's going it's hot on there mm yeah bus and car i like a rain i make ball i make snow i sit her bump then i sit on my bump in snow i make i make um me i make b i make me um yeah big bear um make candies for us no um i my teacher say you have to you have to get uh you have to get uh candy for halloween	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
and then it you have to ask and you have to tell everybody ah you have to say to everybody trick or treat and then they give you the chocolate candies i don't like bubble gum i put bubble gum on my garbage um my teacher saying don't everybody giving the bubble can um can say no thank you i don't want it um cause my tea...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
you have to eat your um home somewhere you can't eat classroom yeah you can't kr you can't eat classroom because is there so soft that you have to put bubble gum on ah you don't want to eat it you have to put garbage you can't put on here i like candies yeah my teacher want more give me kan tsha bubble gums then i eat ...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
do you want to it talk it to everyone you have to do like this yayayaya you have to do like that it's colour um my barbie um shirt is pink and i have a one barbie then i missed ed all of it ah then i have a new barbie hairs is like a monkey is going up like this way i remember one more he looks like a monkey	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
and i have one doll he have a good face and t rex and i like a t rex um face and like a nose cause it's kissing uh my teacher say you can't kiss dinosaur they will get um kiss you too um is easy you have to on games i have a games that colour red you have to draw something a b c d or i can draw one yeah it's easy	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
yeah i can draw um sun i'm draw one i forgot nine i'm gonna put here um i dunno i'm going um it's far away um i don't like it i know how um i don't like farsi i don't like it i can i can write um i can write one and i can write um ah abc my mom can write it mom all the time is working farsi	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
mom why are you f why are you doing farsi then he say okay i'm not doing anymore he always um hiding ah farsi i can i i can i can talk um french um i can write i can write one that means gugendo gugendo is finished you know um aw you know aw that means yes um go to schoo i have a two school one in dennis's school one i...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
my um my dad say you have to tal you cannot talk english have to talk farsi i don't like talk i like game um my dinosaur is good i i know how to play game um dinosaur game there's a is t rex t rex you have to push something you have to push this way so you can go go go you have t you have to come here	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
and then if you're here you have to fight fight fight fight go go go and then you go then they this way this way go run then you can't hurt it they will get hurt you and then you have to go start it one more time then you have to do it hard yeah i can write um um ah i like octopus um fra water yeah shark and jumongous ...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
my teacher always i go to in my home then my teacher um use it for music dyou wanna listen um dyou wanna listen ah rainbow fish or um super fish um next time um i go to ah no um slippy fish slippy fish working in the water slippy fish slippy fish um then they get eat it octopus octopus working in the water octopus octo...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
um tuna fish eat octopus and then the uh tuna fish tuna fish sliding over water tuna fish tuna fish working in the water and then goes top and then a shark eat tuna fish and ah um i forgot um my my birthday in classroom no no i have a song a shark one um great big shark great big shark slipping over water great big sha...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
the eat the shark uh no no uh jumongous whale eat octo um yeah jumongous whale jumongous whale is big fish big fish eating um i have a song um jumongous whale jumongous whale working in the water singing a song jumongous whale and then she eat all fish and then ah she eat ah she eat all fish and then they let him go oc...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
fishie game uh fishie game i draw fish i draw something no i draw my mom say you have to push this way shark came uh farted shark and farted i have a shark my teacher give me shark then uh my uh my far my shark then i put flower on it here then i put my name can we play game um um something different game d d dog oh ye...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
i i have a b um i go to i see pon on field trip no i see j a duck bunny um horse um big duck and father duck and baby duck yeah mm chicken i don't know it doesn't make sounds i have a i give her um one man um one man give him a bath then i give a pony and then i kiss the pony pony doesn't want to bite you	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
i give i give it um i give it uh for pig pig kiss you and i see a rabbit i see everything baby duck are um i see baby duck is colour yellow just came home on field trip um ten duck mother duck say they make big sounds i i see mother duck father duck brother duck and baby duck and sister duck i uh father duck then i say...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
i go to um a field trip on halloween day and christmas time i see pony at christmas time there's a big santa on christmas time i go to picture there's a big santa i have um i paint at my school i draw um on thursday um um on on saturday i go to school and i draw and i draw halloween yesterday i was i was go to grade	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
no i was um yesterday i go to dennis's school and i make santa i draw her toes black and i draw her for everything colour and i then after santa then become santa santa then santa they they said me what dyou like and i say yeah and games no i wish i have a sticker baby a sticker baby and i ha um i wish i have a sticker...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
and i i i go to my school i have a computers i have a gym in my school and recess and music you have to read it book then you have to put it you have to sunday you have to give it books then library sunday and monday tuesday in school this's school or diem's school yeah no gym um uh um games are computer and skipping r...	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
you have to have to uh is ten then you have to jump on then uh sk skipping rope can go um slippy fish no yeah i have i have a i have a big big ball and i jump then a small ball i win and i win my friends are i i have a ten goal i have i wish i have a big ball to on goal i try one one ball i can't do it	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
i k i can do small ball small ball on on games yeah and red my friend all the time like be pink um my first friend look like uh monkey s'not really monkey i like i like brown green and barbies no and green i like red i like blue	Farsi	BNFS1	73	bnfs1.cha
uh ah mister ay um do mondays uh play outside uh play too play with toys uh a bigger a one bigger another one bigger a one bigger uh i don't know i don't know uh sandwich y toy n uh toys y a hot dog y hot dog uh uh my favourite candy is uh uh eh uh jackie peter y uh erin no i don't know i don't know what the peter y a ...	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
i chew this because because everybody squish fai no fai laughs uh y i got a story bigger than this and fight like this y y no the uh it's rice uh how this uh this guy this guy me and that yeah yeah i hate him and this too this is spice this yeah i know y y y y i cook them i had this uh like this uh i put dinosaurs in t...	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
uh that bzh i i got that a good one dinosaur one little bzh uh is gone now i eating it uh my name um name them my sister because is jaimenju i like my my baby i i play for my brother i play nintendo for my brother there i play for my brother cars no five is uh um finding pokemon y i see movies y i want dinosaur uh is c...	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
y y fly y y y dinosaurs is come here i will spiderman is a this wanna i wanna get i wanna a supe a superman i i want superman uh a this uh he he spiderman is grab is go like this down he hit he hit uh uh i was spiderman y is come a dinosaur um him fly him fly y hit him boom him jump y hit y hit him hit him like this bo...	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
y spiderman go like this this because him get a this my favourite game i did a this you go the this uh my brother ah my brother say y i i no stop yeah i win uh uh a black y a red y a red mmm like this y a y a this see y y a this uh mmm like this my favourite toys ah my my brother big this one bigger	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
y y i pick this one mmm my brother pick this one i pick this one my brother pick a other one mm i pick this one mmm my my brother pick this one i pick this one uh my my brother is a this biggest one y him dead y is coming this y i did yeah y is come this y y him is coming this y him this is coming this him him dead him...	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
him go like this him jump like this him get not get down this is this is a fibu ha a fibu so you a fibu him is you a fibu him a fibu him him did like this uh uh oh gus and naow uh y somebody is coming is coming is y y him go like this boom him do that and him got it y go boom boom is coming a i wanna hit him	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
i wanna stay now i wanna stay ah uh loliloli laughs uh jackie chan ah y y y spiderman no i don't know laughs i don't know monkeys laughs a t rex and a dinosaurs uh he dead y y y he is coming a dinosaur eat it eat it ah ah ah him this eat it this eat it i wanna eat uh him hungry y this is y this is go like this i see ah...	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
y y i play uh with car is coming spiderman this i with cars i see him fly yeah he fly uh he's like this he is he is here a dinosaur ate y uh ate d uh a a you a this and this uh uh ate d this come no this is coming is go like this y y y y y y y go y y y y y is coming right there i want a this	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
i want is a this y y is is stronger him i want is stronger him i want a littlest somebody and little bit no uh little a just little little little and that y y y y him y him is get a head y y is because here your head is strong y y not yeah and then buzh is not now a a a a a a chunk a a sh a a that a that toy	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
a this toys a that toy is is a this is not this boom boom is go like this boom he he hand go right here is is our and this is go like this h him dead i see i i see at my school i go outside at my school and like this i y y is a this a a a snow is go right here uh what what here's i coming i coming	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
one now y i come a mama i do snowball y a throw a a mo a a peter threw i threw i threw a snow at peter yeah a peter y is coming you have to uh i like this y i throw back i don't know uh i go a bus y stuck on the and teacher say i put glue right here and glue right here i i did water right here and right here too	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
uh ice cream uh and uh i don't know uh play laughs and my mom play too and my pa and my brother y y y mama is my mom is win all time i no win mama my pa y y my my brother and me win my mom win uh uh i i play uh pokemon uh i i i i wanna i wanna play a pokemon this a pokemon this y y i want pokemon like this	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
y y is come y i want pok go y i y i did a y i did a is like this y him do i i do water y he head go like this and then pika i i like this i don't know huh i don't know uh they water i do water right here y y he have y now is like this now a this y him dead because he no got this i i yeah	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
y him dead now no a pumpkin i go a a this i put i put my in in a pumpkin no i i a this at my school is today i got happy birthday y y at school i got happy birthday my at school i passed laughs y i go is spiderman in a pumpkin i i put i put i put i had little little laughs i had little i had little trick or trick or tr...	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
uh i don't know because i no stay gimme a candy i get you you you you back i get you back because he not gimme my candy i y i go y i go like this i go my house laughs uh no i like a t rex i like a t rex no and that him him this is him this is a this y y y y this is him him did it uh	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
him him get me he kick me a this him did a this he push me i i i can i can ride is is bicycle i can ride is bicycle uh no a bicycle i can ride i can ride a bicycle uh in at school it it fast than my my my my skateboard y i got a skateboard i y i is is is some ah some i saw this i i did a this	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
i do i do this i put back y i did a this i did this i get a a skateboard i go a this y y y go a uh again i go up up up up up y y i y go down i i i did a this i go i did a this i did it a this i don't know laughs i did it i is this one the this no uh this	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
boing boing boing pfff is jump a this a big one i like a big one i play soccer for my friends i i i i over here y i got a ball i got a basketball i did it i jump is higher i jump boom is got one i got i won i win y y go outside uh uh eat eat eat y y go this pfff and this ahh nothing a this uh i play	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
i i i run i go down because because somebody is push me i go pfff y i y i come my skateboard in snow i come my skateboard in snow in the snow y i go down i y i did it like this i did it magic yeah i did it i went this yeah y y push y somebody is push y somebody is like this y y somebody is go	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
is somebody is go out um ah up up up up y go down boom y y him dead a t rex my mom is go i go i go y a bathroom i throw it i know laughs	Spanish	BRND1	66	brnd1.cha
um november twenty six uh my birthday was at school um my mom brings my mom brings my mom bring for me a little bit of uh donuts let me try i think i like that one too but i didn't try it grade six teacher miss aitch and missus are both in the s in the same classroom um i like because i can write i can do everything th...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
i only that i just i just uh i just play with some friends all of a lot of times and that's make me very sad i don't like play with the same friends a lot of times i like i like computers with missus sometimes yes sometime no like um we can just play a little we can just we can just play with with some pictures and dra...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
um mustafa is a boy and maha is a girl she my best friend maha and feena and jamie they're my best best friends sometimes but sometimes they don't like me have to play with sometimes i have to play with some some other friends uh we just we can get s we can just play some games in a classroom and we have some we can ju...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
sometimes we can play like can play simon says we can play a game like that s um miss aitch have to say something if she didn't say simon says you have to do what you can you can't do that and you have to sit down um only one time i win not school kindergarten because here we can work and there we can play more like my...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
i just play games in canada more a little bit ko sometimes when it's windy right here i like snowy to do snowballs and do snowman i take with jenny today there's one hill up here like that can see from there i like skating too i can skate fast yeah well i learned one time one time i i start to skate very fast and do yo...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
i like potatoes and let me think like you can just do some potatoes on on the oven and you can put some cheese on them then you're finished uh i know how to make sandwiches uh just you need two piece two pieces of bread and a little bit of cheese in it what you want to put in it you can put and potatoes too i wanna be ...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
and i wanna be a teacher like her i'm gonna teach i'm gonna play games with the kids if they are listening if they not i will go back to classroom ah clifford up the stairs up the stairs a little dog i can play games with him play barbies with him too i have big barbie i have one of these big like this that's a big one...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
but the big barbie don't yeah she that clothes because she's too big like have to be clothes i didn't find on the couldn't find clothes like that hide and seek uh somebody have to count and you have to just s hide and then the other people have to see you where you hide it's your turn to hide then the other one have to...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
um they're they're like little girls with one had one had pink eyes one had blue and one had green they are they just fly around the sky they destroy the world the monsters are coming i mean destroy the monsters my last movie i saw snow white and and cinderella the two stepsisters their mother and she have to clean the...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
she was a beautiful girl and then she was a pre then she turned into a princess because prince come and she dance with her a lot she was princess and the other two birds are were standing on the back like that i have a book with that i have a big book right there that too a little bit of pictures snow white she she tur...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
but she was sleeping like big sleeping he was coming princess and the prince kiss snow white the magic like this um a a bad princess make her she maked about she self to be a little grandma who take a apple and and snow white take a little bit of the apple and she she just sleep a lot of sleep yeah seven dwarfs bi i kn...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
yeah he is so angry uh i don't like witches wishes i would be wanna wish to be a teacher and i i want my my class to be very quiet one more because that was i want to be a teacher uh and and i i was i want learn kids how to do some things yeah and one today was one hundred day we was coming to school one hundred days i...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
because that's why teachers do that i i i pretended that it was christmas time i i just when i go to the morning with my dad mmm i open my presents when i come down i see my presents right there then i open them like this i get some kinder kinder surprise and i get some some barbies that big barbie like this one and a ...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
like um reading book it's just to learn you can put stickers i have a sticker with powerpuff girls somewhere here but i dunno where i i do have a story with um i do have a story but i don't know where it is i i just did it on the computer well my mom helped me too i didn't write the whole book but i have i just write i...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
yeah but my mom was for my mom is book so she have to get it back she's not she's book that book is back already i can just read it i know what the pictures were about i know what picture were about about um a woman and a man and the them they did a they did like they did um uh let me think what that means they maked u...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
it's the same as like this is like a man they made a gingerbread man and the gingerbread man ran and had to catch and was coming a wolf um to catch them nobody catch them a lots of animals want to catch him but he run yeah and then somebody catch him like a bear a bear catch him like like like he just run like this he'...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
and he he see like this and it it's starting to eat he can and he can and he can't he can't go out anymore even if you do it already you do it all over again i i go to jamie's house and i play with his his barbies and with she's barbies car i do have a barbie car i don't pink with a blue a pink one has music the blue o...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
you just press some buttons and the buttons do some music and if you turn my mom can say i buy one too cause i have a lot of barbies i need one big i see in the superstore like this big car like this yeah big car no because they're little chairs like this that they only little barbies can fit there big barbies can't yo...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
it's like this car you have to open the doors it's a a roof and i gonna do my school kind of things i need to do my school my home reading bag i like to read sometimes it's fun sometimes it's boring i don't sometimes i don't like stories sometimes i like play more uh today i was gonna i have gym we just play games	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
but one day i miss aitch say to us we gonna play um um uh we gonna play hockey i get i was play uh ice hockey with some big boys i like christmas i like the best i like uh i like winter and uh i like winter and summer cause it's hot we can't we can't we can't skate we can't we can't do we cannot do um sledding	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
i like fun cause it's it can just run fast and we can see the sun on the swimming pool you can just catch you can just catch some uh flowers and things like that yeah ice cream is very i have ice cream today yeah i have right there uh like with chocolate and mmm i dunno i think so no i didn't i'm gonna i'm gonna start ...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
one night one year in romania i try like um pinocchio it's a just a form like this a pinocchio form ice cream yeah he's so funny i ha i have another story it's a i wanna show you other story this is the book i got to stick right here have to stick on this no cause that's right um here it look professor did the powerpuf...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
and buttercup see a jumping right there this is look where snow white is is on the first page look right here yeah i know see this sleeping beauty no can find the names right here snow white and the seven dwarves thirty feet the snow white uh cinderella i love brrrm brm i like cinderella i can read it sure i can some w...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
and a little bit are starting with um long long ago because was a a long long ago not now free three more days ago yesterday yesterday was a who played that this is a beautiful picture look at the two stepsisters this is um i don't know what names they are i think this one is let me see what names they are look how she...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
this is a was a princess i oh what's happen with the two little birds right here somewhere a little bird little birds in here was like a b big thing with yeah this one have to get right there and this mouse s was standing right here with a bee kind of thing right there this is like she's father it's always come down wh...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
look how she's coming right here that's with the princess this is prince look uh the stap the stepsister try it it's not working so the other one stepsister's working so now she try it she try it no she didn't try because the stepmother just put something like that on stick like this and the and the little um little i ...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
she had oth uh it's always come off i didn't see it i didn't read it ever i love this one i know what it what i know this is a girl and i have it i have it in my car i have this like this she's standing like that on everything i think so it's very terrible what is right here like this it always falls out okay the nothe...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
this is a a little boy who was a prince have to stay with a she's mom princess and she's prince the other one look how this is three step things i dunno them either like a steps she's very evil this like cinderella yeah this is like very look like cinderella just lovely their i like their hair both they're have a beaut...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
this is a bad little girl who one one one this this old dog look like here somewhere here is a picture when is like um let me see look right here how many is they are one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty one twenty two...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
look um where is that thing where is it the three little pigs this is um right here the three little pigs is so beautiful but this is funny one this is a really funny one this is three little pigs and big bad wolf the three little pigs and big bad wolf um the three little pigs s um one likes to do castles one likes to ...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
one do a this do music they like music and one this do a castle and do music too look they're gonna blow this house down this is a so hard this is this is uh she's stepmother not the stepmother i have to do hearts and things like this valentine's day i just do valentine's this is from pinocchio um is like pinocchio uh ...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
oh is right here less than that less than this oh here here's snow white and here's snow she's very scary look at snow white she's beautiful snow white look at the birds know because they she's so bad yeah the birds always know look how they look at the bats look at bat who flew down um look here look how she just she ...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
he will have he will say everything to pinocchio what is right and what is not and pinocchio do what is not right sometimes yeah he cheat he's just look i wanna show you something it's right here no it isn't this is bambi no it isn't and then the um the little that's um magic the magic thing well she she just make him ...	Romanian	CHRS1	74	chrs1.cha
you can see all of them um like a under the water it she is very hungry and she is very hot he want some ice cream like there and she was see there that one and she wanna eat it three bugs only oops wrong way oh those are princess i always likes draw princesses i can't draw boy can you draw sure you can hm centre time ...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
a princess room right there okay that is princess and prince princess and prince i'm six and a half um february twenty six hm barbie or a smarker uhhuh a marker barbies or toys or teddy bear i didn't i didn't have a teddy bear i don't have any i i always look he she said oh i told you i saw a pussy cat um miss see beca...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
and uh i like i like thursday because thursday have gym and play ball or play get tag i don't like play ball i never like it just play like tag or sand tag tag hm like a painting book reading six reader and painting only three centre time at school just have three people go painting and three people go po go to compute...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
just have a little horse house um like uh cinderella or sleeping beauty snow white um oh have other puppet like uh magic pumpkin mm let's see hm um some games you s where i don't like school i don't like school no i like school hm best things on school i like cook classroom uh gym time music class miss miss tee uh show...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
but sometime we were try something like a bells and big bells learn to play you pass to me me pass to you around and around turn into a jack o lantern just like that and i've i take the paper and i'm out and and again little little circle little a big circle and turn turn to a little circle and look who for who won you...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
why are youstu in what i am saying quack quack quack quack quack quack quack i am not duck hm renee lauren taylor meagan courtney micheala victor zachary jocelyn uh amber jeffrey natalie jess no not anyone cassie or who's that i have two zach on my classroom one is zachary d and then one is zach em i don't have best fr...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
and you speak to me english is little not a harder english hm big kid because they play tag and i want play with them not play tag and want play with us because i wa i just want play tag maybe next time um chin china uh in i go kindergarten in china beca but i'm done kindergarten and i go grade one in this micheal's sc...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
and i'll i'll go i'll go is here york school and i like watch the scare tv and here too like a vampire t tv on a night and one day i really watch the vampire one the vampire ch in the tv uhhuh see do do do smell it feet um i have very many one um uh let's see um let's see and peanut butter mmhm jelly bean i don't know ...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
and put milk on my bowl and eat it i like banana or or orange but lettuce is not fruit my friend um danny and suki suki callie is grade seven and suki in grade six in grade four i want um my birthday party's time i want her come with um my house and have two party in my house one is here and one in my room like play ba...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
watch tv here play games here or someone's else eat something in h there and uh danny i told you i want a rabbit or cat or but not not dirty dog or stinky barbie uh sticky puppy no no very stinky very dirty hm little dog little cat li and little rabbit got a garden garden pets and make me make they big and make make th...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
mmhm small garden little cat uh make make her big eat eat the fu pet food and change the f i don't have any pets i think i have good idea is i have a dog because i don't have a dog yesterday morning my daddy was take my uh dog food gave me and uhhuh for me that is your breakfast no i didn't a daughter a doctor i i wann...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
because because i really really want see i really really wanna look can we play game after yay my favorite game's come like where i'm waiting on table and my mom take some our favourite food come and like now i'm waiting my mom take my favourite game after you can see some blocks um on my room my favorite favorite game...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha
and you very be careful you want if you want to play that game how do you know that see that is my see it's my favourite you very be careful on my nose laughs and last one very very many uh much it means that game is very easy but you need to be careful very very be careful if you don't be careful it's not you won you ...	Mandarin	CNDX1	81	cndx1.cha

End of preview. Expand in Data Studio

Bilingual Children Speech Dataset

Dataset Details

This dataset was created with data taken from the Kaggle Dataset Corpus of bilingual children's speech.

The original dataset includes much more data but for the purpose of this dataset only child utterances, l1, child_id, and age were extracted.

The original dataset also includes much more free flowing dialogue and shorter utterances. Therefore, a script was used to extract the target child's English utterances and turn them into medium-length text chunks for supervised machine learning.

The original data is rather unbalanced so I used ChatGPT to create synthetic utterances of l1's that have less corresponding data. These utterances are tagged with 'synthetic' and are only added in the file childes_l1_dataset_balanced.jsonl

Available Configurations

`original`

Contains only utterances derived from the original CHILDES/Paradis corpus.

`balanced`

Contains the original data plus synthetic ChatGPT-generated samples for underrepresented L1 groups.

Content

The data was collected in 2002 in Edmonton, Canada where 25 children learning English as a second language participated in an interview. Children were asked about varying topics such as their age, favorite food, school attendance, etc. For a full list of interview questions, please visit the official Paradis website.

Included L1

Farsi
Arabic
Cantonese
Spanish
Mandarin
Korean
Ukrainian
Japanese
Romanian

Uses

This dataset was created for an academic text classification assignment focused on predicting a child’s first language from English speech patterns.

The dataset is relatively small and should primarily be used for research and educational purposes rather than production systems. Please note the use of OpenAI to create synthetic data in childes_l1_dataset_balanced.jsonl.

Dataset Structure Example

{ "text": "my birthday's finished ah um it i don't know when i go to grade one it's my birthday um mrs em and mrs bee um two of them yes i like everything but i just i don't like blocks i don't like it everybody fight with blocks nobody giving that to me nobody giving that to her and they say doesn't want to give me blocks um paint and house and school and paint and draw", "l1": "Farsi", "child_id": "BNFS1", "age": "73", "source_file": "bnfs1.cha" }

Again for synthetic texts we tag child_id, age, and source_file with 'synthetic'

Source Data

Downloads last month: 47