SNT.URLID
stringlengths 3
7
| SNT.URLID.SNTID
stringlengths 1
7
| url
stringlengths 43
162
| translation
translation |
|---|---|---|---|
80188 | 1 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal | {
"bg": "ফ্রান্সের প্যারিসের পার্ক দি প্রিন্সেস-এ হওয়া ২০০৭-এর রাগবি বিশ্বকাপের পুল সি-তে ইটালি পর্তুগালকে ৩১-৫ গোলে হারিয়েছে।",
"en": "Italy have defeated Portugal 31-5 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Parc des Princes, Paris, France.",
"en_tok": "Italy have defeated Portugal 31-5 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Parc des Princes , Paris , France .",
"fil": "Natalo ng Italya ang Portugal sa puntos na 31-5 sa Grupong C noong 2007 sa Pandaigdigang laro ng Ragbi sa Parc des Princes, Paris, France.",
"hi": "2007 में फ़्रांस, पेरिस के पार्क डेस प्रिंसेस में हुए रग्बी विश्व कप के पूल C में इटली ने पुर्तगाल को 31-5 से हराया।",
"id": "Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis.",
"ja": "フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007年ラグビーワールドカップのプールCで、イタリアは31対5でポルトガルを下した。",
"khm": "អ៊ីតាលីបានឈ្នះលើព័រទុយហ្គាល់ 31-5 ក្នុងប៉ូលCនៃពីធីប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោកនៃកីឡាបាល់ឱបឆ្នាំ2007ដែលប្រព្រឹត្តនៅប៉ាសឌេសប្រីន ក្រុងប៉ារីស បារាំង។",
"lo": "ອິຕາລີໄດ້ເສຍໃຫ້ປ໊ອກຕຸຍການ 31 ຕໍ່ 5 ໃນພູລ C ຂອງ ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ລະດັບໂລກປີ 2007 ທີ່ ປາກເດແພຣັງ ປາຣີ ປະເທດຝຣັ່ງ.",
"ms": "Itali telah mengalahkan Portugal 31-5 dalam Pool C pada Piala Dunia Ragbi 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis.",
"my": "ပြင်သစ်နိုင်ငံ ပါရီမြို့ ပါ့ဒက်စ် ပရင့်စက် ၌ ၂၀၀၇ခုနှစ် ရပ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား တွင် အီတလီ သည် ပေါ်တူဂီ ကို ၃၁-၅ ဂိုး ဖြင့် ရေကူးကန် စီ တွင် ရှုံးနိမ့်သွားပါသည် ။",
"th": "อิตาลีได้เอาชนะโปรตุเกสด้วยคะแนน31ต่อ5 ในกลุ่มc ของการแข่งขันรักบี้เวิลด์คัพปี2007 ที่สนามปาร์กเดแพร็งส์ ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส",
"vi": "Ý đã đánh bại Bồ Đào Nha với tỉ số 31-5 ở Bảng C Giải vô địch Rugby thế giới 2007 tại Parc des Princes, Pari, Pháp.",
"zh": "意大利在法国巴黎王子公园体育场举办的2007年橄榄球世界杯C组以31-5击败葡萄牙。"
} |
80188 | 2 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal | {
"bg": "অ্যান্ড্রিয়া মেসি চার মিনিটের মাথায় ট্রাইব্রেকারের মাধ্যমে ইটালির পক্ষে একটি গোল স্কোর করেন।",
"en": "Andrea Masi opened the scoring in the fourth minute with a try for Italy.",
"en_tok": "Andrea Masi opened the scoring in the fourth minute with a try for Italy .",
"fil": "Si Andrea Masi ang nagsimula na makapuntos sa Italya sa ika-apat na minuto ng laro.",
"hi": "एंड्रिया मैसी ने चौथे मिनट में इटली के लिए ट्राई के द्वारा स्कोरिंग की शुरुआत करी।",
"id": "Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia.",
"ja": "アンドレア・マージが開始4分後のトライでイタリアにとって最初の得点を入れた。",
"khm": "អេនត្រាម៉ាស៊ីបានស៊ុតចូល ក្នុងនាទីទីបួនគ្រដំបូងនៃពាក់កណ្តាលសំរាប់អ៊ីតាលី។",
"lo": "ແອນເດຣຍ ມາຊີ່ ໄດ້ເປີດການທຳຄະແນນໃນນາທີທີ່ສີ່ໃຫ້ແກ່ອິຕາລີ.",
"ms": "Andrea Masi telah membuka jaringan pada minit keempat dengan percubaan untuk Itali.",
"my": "အန်ဒရီယာ မာစီ သည် အီတလီ အတွက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု အဖြစ် စတုတ္ထ မိနစ် တွင် အမှတ်ပေးခြင်း ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Andrea Masi ได้เปิดฉากทำคะแนนในนาทีที่สี่ ด้วยการทำคะแนนจากฝั่งอิตาลี",
"vi": "Andrea Maisi đã mở tỉ số cho Ý ở phút thứ tư với một quả try.",
"zh": "安德里亚·马西在第四分钟成功达阵，意大利率先得分。"
} |
80188 | 3 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal | {
"bg": "প্রথমার্ধের বেশির ভাগ সময় ধরেই খেলা নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখা সত্ত্বেও ইটালি বিরতির আগে আর কোনো ট্রাই স্কোর করতে পারেনি, কিন্তু ডেভিড বোর্তোলুচ্চি তিনটি পেনাল্টি মেরে তাদের এগিয়ে থাকাকে ধরে রেখেছিলেন।",
"en": "Despite controlling the game for much of the first half, Italy could not score any other tries before the interval but David Bortolussi kicked three penalties to extend their lead.",
"en_tok": "Despite controlling the game for much of the first half , Italy could not score any other tries before the interval but David Bortolussi kicked three penalties to extend their lead .",
"fil": "Sa kabila ng pagmamanipula sa unang kalahati ng laro, hindi nakapuntos ang pagsubok ng Italya bago ang pagitan ng laban pero si David Bortolussi ay sumipa ng tatlong penalti para mapatagal ang kanilang lamang.",
"hi": "पहले हाफ़ के अधिकांश समय तक खेल नियंत्रण में रहने के बावजूद, इटली अंतराल से पहले कोई अन्य स्कोर नहीं कर पाया, लेकिन डेविड बोर्तोलुसी ने अपनी बढ़त को बढ़ाने के लिए तीन पेनाल्टी लगाई।",
"id": "Meskipun mengontrol jalannya pertandingan untuk sebagian besar dari setengah permainan, Italia tidak dapat menambah skor melalui try lainnya sebelum istirahat, namun David Bortolussi menendang tiga penalti untuk memperlebar keunggulan mereka.",
"ja": "イタリアは試合前半のほとんどをコントロールしていながら、その後インターバルまでのトライでは得点できなかったが、デビッド・ボルトルッシがペナルティキックで3点を入れリードを広げた。",
"khm": "ទោះបីបានគ្រប់គ្រងក្នុងគ្រាដំបូងនៃវគ្គពាក់កណ្តាលដំបូងក៏ដោយ អ៊ីតាលីមិនបានបន្ថែមពិន្ទុមុននឹងសំរាកបានឡើយ តែដេវីត បូតុលូសស៊ីបានទាត់ចូល៣គ្រាប់នៃបាល់ពិន័យ ហើយពង្វាតបន្ថែមទៀតនៃការនាំមុខ។",
"lo": "ເຖິງວ່າຈະມີການຄວບຄຸມເກມເປັນສ່ວນໃຫຍ່ໃນເຄິ່ງທຳອິດ ອິຕາລີບໍ່ສາມາດທໍາຄະແນນກ່ອນເວລາພັກ ແຕ່ ເດວິດ ບໍຣ໌ໂຕລັດຊີ່ ໄດ້ເຕະລູກໂທດສາມລູກເພື່ອນໍາຄະແນນ.",
"ms": "Walaupun banyak mengawal perlawanan pada suku pertama perlawanan, Itali tidak mampu memperolehi sebarang mata pada percubaan sebelum waktu rehat tetapi David Bortolussi menjaringkan tiga penalti membolehkan mereka mendahului.",
"my": "ပထမ တစ်ဝက် ၏ တော်တော်များများ အတွက် ကစားပွဲ ကို ထိန်းချုပ်ခြင်း မရှိခဲ့လျှင် အီတလီ သည် ပွဲနားချိန် မတိုင်မှီ အခြား မည်သည့် ကြိုးစားမှု များ ကိုမှ အမှတ် မရနိုင် ပေမယ့် ဒေးဗစ် ဘော်တိုလပ်စီ သည် သူတို့၏ ဦးဆောင်မှု ကို အဓွန့်ရှည် စေရန် ပယ်နယ်လ်တီ ၃ဂိုး သွင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งที่เป็นฝ่ายคุมเกมส์ในครึ่งแรกของการแข่งขัน แต่ก่อนถึงเวลาพักครึ่งอิตาลีก็ไม่สามารถทำคะแนนได้อีกเลย แต่David Bortolussi ได้ทำคะแนนนำให้กับทีมด้วยการยิงลูกโทษสามลูก",
"vi": "Chiếm thế áp đảo trong hầu hết hiệp đầu nhưng Ý đã không thể ghi thêm try nào trước khi nghỉ giữa giờ, tuy nhiên David Bortolussi đã sút ba quả phạt đền kéo dài thế dẫn đầu của họ.",
"zh": "尽管上半场大部分时间意大利都控制着比赛，但在中场休息前，意大利未能再次达阵得分，不过大卫·博尔托鲁斯通过三个罚踢进球，扩大了领先优势。"
} |
80188 | 4 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal | {
"bg": "পর্তুগাল কখনোই হাল ছেড়ে দেয়নি ও ৩৩ মিনিটের মাথায় ডেভিড পেনালভা একটি ট্রাই স্কোর করেছেন, যা কিনা খেলায় তাদের একমাত্র পয়েন্ট এনে দিয়েছে।",
"en": "Portugal never gave up and David Penalva scored a try in the 33rd minute, providing their only points of the match.",
"en_tok": "Portugal never gave up and David Penalva scored a try in the 33rd minute , providing their only points of the match .",
"fil": "Hindi sumuko ang Portugal at si David Penalva ay sinubukang makapuntos sa ika-33 minuto, at siya lang ang tanging nakapagbigay ng puntos sa laban.",
"hi": "हार न मानते हुए, पुर्तगाल के डेविड पेनलावा ने 33 मिनट में 1 पॉइंट स्कोर किया, पूरे खेल में यह पुर्तगाल का इकलौता पॉइंट था।",
"id": "Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-33 yang menjadi skor akhir mereka.",
"ja": "ポルトガルはあきらめることなく、デビッド・ペナルバが33分でトライを決め、試合中唯一の得点をあげた。",
"khm": "ព័រទុយហ្គាល់មិនដកថយឡើយ ហើយដេវីត ផេណាលវ៉ាបានស៊ុតចូលក្នងនាទីទី៣៣ ដែលជាពិន្ទុតែមួយគត់របស់ពួកគេក្នុងការប្រគួតនោះ។",
"lo": "ປ໊ອກຕຸຍການບໍ່ມີທາງຍອມແພ້ແລະ ເດວິດ ເປນາລວາ ໄດ້ທຳຄະແນນໃນນາທີທີ່ 33 ນີ້ແມ່ນຄະແນນທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.",
"ms": "Portugal tidak pernah mengaku kalah dan David Penalva berjaya menjaringkan gol pada minit ke 33, memberikan mereka satu-satunya mata untuk perlawanan tersebut.",
"my": "ပေါ်တူဂီ သည် ဘယ်သောအခါမှ စွန့်လွှတ်မှု မရှိခဲ့ ပဲ ဒေးဗစ် ပန်နယ်ဗါ သည် ၃၃ မိနစ် တွင် သူတို့ ၏ ကစားပွဲ ရဲ့ အမှတ်များ ကိုသာ အထောက်အကူပြုသည့် ကြိုးစားမှု တစ်ခု မှ အမှတ်ရခဲ့ပါသည်။",
"th": "โปรตุเกสไม่ละความพยยาม และDavid Penalvaได้ทำคะแนนด้วยลูกไทรในนาทีที่33 ซึ่งเป็นเพียงคะแนนเดียวของพวกเขาในการแข่งขันครั้งนี้",
"vi": "Bồ Đào Nha chưa bao giờ từ bỏ và David Penalva đã ghi một try ở phút thứ 33, điểm duy nhất của họ trong trận đấu.",
"zh": "葡萄牙从未放弃，大卫·佩纳尔瓦在第33分钟成功达阵，这是他们本场比赛唯一的得分。"
} |
80188 | 5 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal | {
"bg": "প্রথমার্ধে ইটালি ১৬-৫-এ এগিয়ে ছিল কিন্তু দ্বিতীয়ার্ধে বেশির ভাগ সময়েই পর্তুগাল তাদের সমানে টক্কর দিয়েছে।",
"en": "Italy led 16-5 at half time but were matched by Portugal for much of the second half.",
"en_tok": "Italy led 16-5 at half time but were matched by Portugal for much of the second half .",
"fil": "Nanguna ang Italya sa puntos na 16-5 sa kalagitnaan ng laro pero lumaban din ang Portugal sa halos hanggang matapos ang laban.",
"hi": "पहले हाफ़ में इटली 16-5 से आगे था पर दूसरे हाफ़ में पुर्तगाल ने कड़ी टक्कर दी।",
"id": "Italia memimpin 16-5 di babak pertama namun mendapat perlawanan dari portugal di babak kedua.",
"ja": "イタリアはハーフタイムの時点で16対5とリードしていたが、後半ではポルトガルと互角になった。",
"khm": "អ៊ីតាលី16-5បាននាំមុខក្នុងវគ្គដំបូង តែត្រូវព័រទុយហ្គាល់មកជិតទាន់ក្នុងវគ្គពាក់កណ្តាលចុងក្រោយ។",
"lo": "ອິຕາລີນຳ 16-5 ໃນເຄິ່ງເວລາທຳອິດ ແຕ່ໄດ້ສະເໝີກັບ ປ໊ອກຕຸຍການ ໃນເຄິ່ງເວລາທີສອງ.",
"ms": "Itali mendahului 16-5 pada separuh masa tetapi disepadankan oleh Portugal pada separuh masa kedua.",
"my": "အီတလီ သည် ပထမပိုင်း ၌ ၁၆-၅ ဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့ သော်လည်း ပေါ်တူဂီ မှ ဒုတိယပိုင်း တော်တော်များများ တွင် ဂိုးအရေအတွက်ညီစေခဲ့သည် ။",
"th": "ในครึ่งแรกอิตาลีขึ้นนำด้วยคะแนน16 ต่อ5 แต่ถูกประกบโดยโปรตุเกสแทบทั้งครึ่งหลัง",
"vi": "Ý đã dẫn 16-5 ở hiệp đầu nhưng ngang sức với Bồ Đào Nha ở hầu hết thời gian của hiệp hai.",
"zh": "上半场意大利以16-5领先，但下半场大部分时间葡萄牙的表现不相上下。"
} |
80188 | 6 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal | {
"bg": "ততসত্ত্বেও বোর্তোলুচ্চি তার ম্যাচের চতুর্থ পেনাল্টিটি মারেন, এবং তারপরে মাউরো বের্গামাস্কোর ও অ্যান্ড্রিয়া মেসির দ্বিতীয় ট্রাই ইটালির জিত নিশ্চিত করে।",
"en": "However Bortolussi scored his fourth penalty of the match, followed by tries from Mauro Bergamasco and a second from Andrea Masi to wrap up the win for Italy.",
"en_tok": "However Bortolussi scored his fourth penalty of the match , followed by tries from Mauro Bergamasco and a second from Andrea Masi to wrap up the win for Italy .",
"fil": "Gayunpaman, si Bortolussi ay nakapuntos sa kanyang pang-apat na penalti sa laro, na sinundan ng mga pagsubok mula kay Mauro Bergamasco at isang pangalawa mula kay Andrea Masi na nagtapos sa panalo ng Italya.",
"hi": "हालाँकि बोर्तोलुसी ने मैच का चौथा पेनाल्टी स्कोर किया, इसके बाद मौरो बर्गमैस्को और एंड्रिया मैसी की दूसरी कोशिश से इटली को जीत मिली।",
"id": "Akan tetapi Bortolussi mencetak skor dari pinalti keempatnya dipertandingan itu, diikuti dengan try dari Mauro Bergamasco dan second dari Andrea Masi menutup kemenangan Italia.",
"ja": "だがボルトルッシがこの試合で4つめとなるペナルティキックを成功させ、さらにマウロ・ベルガマスコのトライとアンドレア・マージの2回めのトライでイタリアの勝利が確定的になった。",
"khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយបូតុលូសស៊ីស៊ុតចូលលើកទី៤នៃការទាត់បាល់ពិន័យនៃប្រកួតនេះ ហើយបន្ទាប់មកម័ររូ ប៊ីហ្គាម៉ាស្កូនិងអេនត្រាម៉ាស៊ីបានស៊ុតចូល នាំអោយអ៊ីតាលីឈ្នះ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ບໍຣ໌ໂຕລັດຊ ໄດ້ທຳຄະແນນສີ່ຄະແນນໃນລູກໂທດ ຂອງການແຂ່ງຂັນ ນຳມາດ້ວຍຄວາມພະຍາມຍາມຈາກ ມາຣຸໂອ ເບີງາມັສໂກ້ ແລະ ອັນດັບທີສອງຈາກ ແອນເດຣຍ ມາຊີ່ ເຊິ່ງສະຫຼຸບໃຫ້ ອິຕາລີ ຊະນະ.",
"ms": "Walaubagaimanapun Bortolussi menjaringkan penalti keempatnya untuk perlawanan tersebut, diikuti dengan percubaan dari Mauro Bergamasco dan kemudiannya dari Andrea Masi untuk menutupi dengan kemenangan bagi Itali.",
"my": "သို့သော်လည်း ဘော်တိုလပ်စီ သည် မော်ရို ဘာဂမ်မက်စကို ၏ ကြိုးစားမှု များ နှင့် အန်ဒရီယာ မာစီ ၏ ဒုတိယဂိုး နောက်ပိုင်း အီတလီ အတွက် အနိုင် ရရှိစေရန် သူ၏ စတုတ္ထမြောက် ကစားပွဲ ၏ ပယ်နယ်လ်တီ ကို သွင်းယူပေးခဲ့သည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตาม Bortolussiได้ทำคะแนนด้วยการลูกโทษลูกที่สี่ของเขาในการแข่งขันนี้ ตามด้วยการทำคะแนนอีกหลายลูกของMauro Bergamasco และจากการทำคณะอีกครั้งของ Andrea Masi ซึ่งเป็นการนำชัยชนะให้แก่อิตาลี",
"vi": "Tuy nhiên Bortolussi đã ghi cú phạt đền lần thứ tư của trận đấu, tiếp đó là những quả try của Mauro Bergammasco và quả try thứ hai của Andrea Masi chốt lại chiến thắng cho Ý.",
"zh": "然而，博尔托鲁斯踢进了他本场比赛的第四个罚球，随后是莫罗·贝加马斯科的数次达阵和安德烈·马西的第二次达阵，为意大利赢得了比赛。"
} |
80188 | 7 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal | {
"bg": "বর্তমানে ৮ পয়েন্ট পেয়ে পুল সি-তে তৃতীয় স্থানে থাকা ইটালিকে ২৯ সেপ্টেম্বর দ্বিতীয় স্থানে থাকা স্কটল্যান্ডের বিরুদ্ধে একটি কঠিন ম্যাচ খেলতে হবে।",
"en": "Currently third in Pool C with eight points, Italy face a tough match against second placed Scotland on 29 September.",
"en_tok": "Currently third in Pool C with eight points , Italy face a tough match against second placed Scotland on 29 September .",
"fil": "Kasalukuyang pangatlong pwesto sa Grupong C na may puntos na walo, hinarap ng Italya ang isang malakas na laban sa pumapangalawang Scotland noong ika-29 ng Setyembre.",
"hi": "इस समय आठ अंको के साथ इटली पूल C में तीसरे नंबर पर हैं और इटली को 29 सितंबर को स्कॉटलैंड के खिलाफ़ दूसरे मैच में कड़ी टक्कर मिली।",
"id": "Saat ini berada di posisi ketiga grup C dengan 8 poin, Italia menghadapi pertandingan berat melawan urutan kedua Skotlandia pada tanggal 29 September.",
"ja": "現在8ポイントとプールCでは3位のイタリアは、9月29日に2位のスコットランドとの厳しい戦いに臨む。",
"khm": "ឥឡូវនេះបាន៨ពិន្ទុក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី៣នៃក្រុមC អ៊ីតាលីបានប្រកួតយ៉ាងតឹងតែងជាមួយចំណាត់ថ្នាក់ទី២ស្កុតឡេននៅថ្ងៃទី29ខែកញ្ញា។",
"lo": "ໃນປະຈຸບັນສາມໃນ ພູລ C ກັບ ແປດຄະແນນ ອິຕາລີປະເຊີນກັບການແຂ່ງຂັນທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ປະທະກັບ ອັນດັບສອງ ສະກ໊ອດແລນ ໃນວັນທີ 29 ກັນຍາ.",
"ms": "Ketika ini di tempat ketiga Pool C dengan lapan mata, Itali berhadapan dengan perlawanan mencabar menghadapi Scotland yang berada di tempat kedua pada 29 September.",
"my": "လောလောဆယ် ရေကူးကန် စီ ၌ ရှစ်မှတ် နှင့် တတိယ ဖြစ်နေသော အီတလီ သည် စက်တင်ဘာ ၂၉ တွင် ဒုတိယ ရရှိထားသော စကော့တလန် နှင့် ခက်ခဲသော ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ခု ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "ขณะนี้อิตาลีอยู่อันดับที่สามของกลุ่มc ด้วยคะแนนแปดแต้ม ซึ่งจะต้องเผชิญการแข่งที่ยากลำบากกับสก็อตแลนด์ที่อยู่ในอับดับที่สอง ในวันที่29 กันยายน",
"vi": "Hiện tại đứng ở vị trí thứ Ba trong Bảng C với tám điểm, Ý phải đối mặt với một trận đấu gay go trước Scốt-len đang ở vị trí thứ Hai vào ngày 29 tháng Chín.",
"zh": "意大利目前以8分排名C组第三，9月29日将面临一场艰难的比赛，对手是排名第二的苏格兰。"
} |
80188 | 8 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের সঙ্গে সামান্য কিছু পয়েন্টের ব্যাবধানে থেকে নিউজিল্যান্ড ১০ পয়েন্ট নিয়ে দলের শীর্ষে অবস্থান করছে।",
"en": "New Zealand lead the group with ten points, ahead of Scotland on points difference.",
"en_tok": "New Zealand lead the group with ten points , ahead of Scotland on points difference .",
"fil": "Nanguna sa grupo ang New Zealand na may puntos na sampu, na mas mataas sa Scotland nang ilang puntos.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड ग्रुप में प्रथम श्रेणी पर, स्कॉटलैंड से 10 पॉइंट से आगे रहा।",
"id": "Selandia Baru memimpin grup dengan 10 poin di atas Skotlandia dengan selisih poin.",
"ja": "ニュージーランドが10ポイントでグループをリードし、勝ち点差でスコットランドに勝っている。",
"khm": "ញូវសាឡេនបាននាំមុខនៅក្នុងក្រុមមាន១០ពិន្ទុឈរលើស្កុតឡេន ដោសារពិន្ទុខុសគ្នា។",
"lo": "ນິວຊີແລນ ນຳກຸ່ມກັບຄະແນນສິບຄະແນນ ນຳໜ້າ ສະກ໊ອດແລນ ດ້ວຍຄະແນນທີ່ຕ່າງ.",
"ms": "New Zealand mendahului kumpulan itu dengan sepuluh mata, didepan Scotland dengan beza mata.",
"my": "နယူးဇီလန် သည် ရမှတ် ကွာခြားချက် အပေါ် စကော့တလန် ၏ ရှေ့မှ ရမှတ် ဆယ်မှတ် နှင့်အတူ အုပ်စု ကို ဦးဆောင်နေသည် ။",
"th": "นิวซีแลนด์เป็นผู้นำกลุ่มด้วยคะแนนที่มีมากกว่าสก็อตแลนด์สิบคะแนน",
"vi": "Niu-Di-Lân dẫn đầu bảng với mười điểm, hơn Scốt-Len ở hiệu số bàn thắng.",
"zh": "新西兰以10分位居小组首位，在积分上领先苏格兰。"
} |
80188 | 9 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal | {
"bg": "রোমানিয়ার সাথে ১ পয়েন্ট ব্যাবধানে পিছিয়ে থেকে এবং কোনো পয়েন্ট স্কোর না করে গ্রুপের একেবারে নিচে অবস্থান করছে পর্তুগাল।",
"en": "Portugal are bottom of the group with no points, behind Romania with one.",
"en_tok": "Portugal are bottom of the group with no points , behind Romania with one .",
"fil": "Nasa kailaliman ng grupo ang Portugal na walang puntos, sunod ang Romania na may isang puntos.",
"hi": "1 पॉइंट के साथ रोमानिया के बाद ग्रुप में सब से आखिर में पुर्तगाल था, जिसके 0 अंक थे।",
"id": "Portugal berada di urutan terbawah grup tanpa meraih poin di bawah Romania yang memiliki satu poin.",
"ja": "ポルトガルはポイントなしでグループ最下位、1ポイントでルーマニアの下位にいる。",
"khm": "ព័រទុយហ្គាល់សិ្ថតនៅក្រោមគេក្នុងក្រុមដោយគ្មានពិន្ទុបន្ទាប់ពីរ៉ូមេនាមានមួយពិន្ទុ។",
"lo": "ປ໊ອກຕຸຍການ ຢູ່ຫຼັງກູ່ມດ້ວຍສູນຄະແນນ ຫຼັງ ໂຣມາເນຍທີ່ມີໜຶ່ງຄະແນນ.",
"ms": "Portugal adalah paling bawah dalam kumpulan tanpa mata, satu mata dibelakang Romania.",
"my": "ပေါ်တူဂီ သည် တစ်မှတ် ရသော ရိုမေးနီးယား နောက်တွင် အမှတ် မရှိဘဲ အုပ်စု ၏ အောက်ဆုံးတွင် ရှိသည်။",
"th": "โปรตุเกสอยู่อันดับสุดท้ายของกลุ่มโดยยังไม่มีคะแนน ซึ่งตามหลังโรมาเนียมีคะแนนอยู่หนึ่งแต้ม",
"vi": "Bồ Đào Nha ở cuối bảng với không điểm, đứng sau Romania với một điểm.",
"zh": "葡萄牙以零分垫底，落后罗马尼亚一分。"
} |
87564 | 10 | http://en.wikinews.org/wiki/Data_for_3_million_UK_driving_candidates_lost | {
"bg": "৩ মিলিয়ন ব্রিটিশ শিক্ষার্থী চালক যারা ড্রাইভিং লাইসেন্সের অংশ 'থিয়োরি পরীক্ষা'-র জন্য আবেদন করেছিল, তাদের ব্যক্তিগত তথ্য ইউএসএ-র আইওয়া থেকে হারিয়ে গেছে।",
"en": "Some personal details of 3 million British learner drivers who had applied for the 'theory test' component of their Driving licence have been lost in Iowa, in the USA.",
"en_tok": "Some personal details of 3 million British learner drivers who had applied for the ` theory test ' component of their Driving licence have been lost in Iowa , in the USA .",
"fil": "Ang ilang personal na detalye ng 3 milyong Britong nagaaral ng pagmaneho na nag-aplay sa 'pagsusulit ng teorya'na nilalaman ng kanilang lisensia ng pagmamaneho ay nawala sa Iowa, sa USA.",
"hi": "3 मिलियन ब्रिटिश शिक्षार्थी ड्राइवरों के कुछ व्यक्तिगत विवरण, जिन्होंने अपने ड्राइविंग लाइसेंस के 'सिद्धांत परीक्षण' घटक के लिए आवेदन किया था, संयुक्त राज्य अमेरिका में आयोवा में गुम हो गए हैं।",
"id": "Beberapa data detil perorangan dari 3 juta peserta sekolah menyetir Inggris yang mendaftar untuk mengikuti komponen \"ujian teori\" dari SIM mereka telah hilang di Iowa, di Amerika Serikat.",
"ja": "アメリカアイオワ州で、運転免許の筆記試験に申し込んだイギリスの運転講習教習生300万人分の個人の詳細情報が紛失された。",
"khm": "ទិន្នន័យមួយចំនួនរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសក្នុងចំណោម3លាននាក់ដែលបានដាក់ពាក្យ\"ប្រឡងទ្រឹស្តី\"សំរាប់ទទួលប័ណ្ណបើកបរត្រូវបាត់បង់នៅរដ្ឋអ័រវ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຂໍ້ມຸນສ່ວນໂຕບາງສ່ວນຂອງ ນັກຮຽນຂັບລົດ ອັງກິດ 3 ລ້ານຄົນ ທີ່ໄດ້ສະໝັກພາກ 'ການເສັງທິດສະດີ'ຂອງການສອບເສັງໃບຂັບຂີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນ ໄອໂອວະ ທີ່ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Sebahagian dari butiran maklumat 3 juta pelajar memandu British yang memohon \"ujian teori\" untuk lesen memandu mereka telah hilang di Iowa, di Amerika.",
"my": "သူတို့ ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် ၏ သီအိုရီ စာမေးပွဲ အပိုင်း အတွက် လျှောက်ထားခဲ့သော ဗြိတိသျှ သင်ယူသူ ယာဉ်မောင်း ၃ သန်း ၏ ကိုယ်ရေး အသေးစိတ်များ အချို့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အိုင်အိုဝါ တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อมูลส่วนตัวส่วนหนึ่งของนักเรียนขับรถชาวอังกฤษ3ล้านคนที่ได้สมัครสอบ'ภาคทฤษฎี'เป็นส่วนประกอบของใบขับขี่ของพวกเขาได้สูญหายไปในรัฐไอโอวา USA",
"vi": "Một phần thông tin cá nhân của 3 triệu học viên Anh đăng kí tham dự phần \"Sát hạch Lý thuyết\" để lấy bằng lái xe đã bị mất ở Iowa, Hoa Kỳ.",
"zh": "在美国爱荷华州，300万申请驾照“理论测试”部分的英国驾车者的一些个人信息丢失。"
} |
87564 | 11 | http://en.wikinews.org/wiki/Data_for_3_million_UK_driving_candidates_lost | {
"bg": "এই তথ্যগুলি ইউকে ড্রাইভিং স্ট্যান্ডার্ড এজেন্সির বেসরকারী ঠিকাদার পিয়ারসন ড্রাইভিং অ্যাসেসমেন্ট লিঃ-এর মালিকানাভুক্ত একটি হার্ড ড্রাইভ থেকে হারিয়ে গেছে।",
"en": "The data was lost on a hard drive that was owned by Pearson Driving Assessments Ltd, a private contractor to the UK driving standards agency.",
"en_tok": "The data was lost on a hard drive that was owned by Pearson Driving Assessments Ltd , a private contractor to the UK driving standards agency .",
"fil": "Ang data ay nawala sa hard draib na pagmamay-ari ng Pearson Driving Assessments Ltd, isang pribadong kontratista sa ahensya ng palatuntunan ng pagmamaneho ng UK.",
"hi": "डेटा हार्ड ड्राइव से गायब हो गया था, हार्ड ड्राइव पीयरसन ड्राइविंग असेसमेंट लिमिटेड, जो यूके ड्राइविंग मानक एजेंसी के एक निजी ठेकेदार के स्वामित्व में था।",
"id": "Data yang hilang di Hard Disk dimiliki oleh Pearson Driving Assessment Ltd, sebuah kontraktor swasta bagi Badan Standar mengemudi Inggris.",
"ja": "そのデータは、イギリス運転基準庁から委託を受けた民間業者のPearsonDrivingAssessmentsが所有するハードドライブ上で紛失された。",
"khm": "ទិន្នន័យត្រូវបានបាត់បង់ពីកន្លែងសំរាប់ផ្ទុកទិន្នន័យក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់ក្រុមហ៊ុនវាយតម្លៃការបើកបរភាសិនអិលធីឌី ជាសហគ្រិនម៉ៅការងារឯកជនក្នុងនាមជាទីភ្នាក់ងារស្តង់ដាបើកបរនៅចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ຂໍ້ມູນໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນຮາດດຣາຍ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ບໍລິສັດປະເມີນການຂັບຂີ່ ເພຍສັນ ຈຳກັດ ຜູ້ຮັບເໝົາເອກະຊົນຂອງ ອົງການມາດຕະຖານການຂັບຂີ່ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.",
"ms": "Data itu telah hilang didalam cakera keras yang dimiliki oleh Penilai Pemanduan Pearson, kontraktor persendirian kepada agensi piawaian pemanduan UK itu.",
"my": "အဆိုပါ အချက်အလက်များ သည် ဗြိတိန် မောင်းနှင်မှု စံချိန်စံညွှန်း အေဂျင်စီ သို့ ပုဂ္ဂလိက ကန်ထရိုက်တာ တစ်ခု ဖြစ်သော ပီယာဆမ် ယာဉ်မောင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်စိစစ်မှု လီမိတက် က ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော ဟာဒ်ဒရိုက် တစ်ခု ပေါ်တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อมูลได้หายไปจากฮาร์ดดิสค์ไดร์ฟของบริษัทเพียร์สัน ไดร์ฟวิ่ง แอสเซสเม้นท์จำกัด อันเป็นบริษัทเอกชนที่รับจ้างให้กับสำนักงานมาตรฐานการขับขี่รถยนต์แห่งสหราชอาณาจักร",
"vi": "Dữ liệu bị mất trong một ổ cứng sở hữu bởi công ty TNHH Pearson Driving Assessments, đối tác tư nhân của cục tiêu chuẩn lái xe Anh.",
"zh": "这些数据是在英国驾驶标准局私人承包商培生驾驶评估有限公司的硬盘上丢失的。"
} |
87564 | 12 | http://en.wikinews.org/wiki/Data_for_3_million_UK_driving_candidates_lost | {
"bg": "গতকাল ১৭৩০ ইউটিসি-তে হাউস অফ্ কমন্স্-এ ইউকে-র পরিবহন সচিব রুথ কেলি এই তথ্যগুলি দিয়েছেন।",
"en": "Details were given by the UK Transport Secretary, Ruth Kelly, in the House of Commons at 1730 UTC yesterday.",
"en_tok": "Details were given by the UK Transport Secretary , Ruth Kelly , in the House of Commons at 1730 UTC yesterday .",
"fil": "Ang mga detalye ay ibinigay ng UK transport Secretary, na si Ruth Kelly, sa House of Commons sa ika-17:30 UTC kahapon.",
"hi": "कल ब्रिटेन के परिवहन सचिव रूथ केली द्वारा 1730 UTC पर हाउस ऑफ़ कॉमन्स में विवरण दिए गए।",
"id": "Detil diberikan oleh Sekretaris Kementerian Transportasi UK, Ruth Kelly, di Dewan Perwakilan Rakyat kemarin 17:30 UTC.",
"ja": "詳細は昨日UTC17時30分、英国議会でイギリスのルス・ケリー運輸大臣によって伝えられた。",
"khm": "ព័ត៌មានលំអិតត្រូវបានផ្តល់ដោយរដ្ឋមន្ត្រីដឹកជញ្ចូន លោករ៉ូថ ខេលលី នៅក្នុងសភានៅម៉ោង1730ម្សិលមិញ។",
"lo": "ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກສະໜອງໂດຍ ເລຂາທິການຂົນສົ່ງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຣູດ ເຄລີ່ ໃນສະພາຕໍ່າ ທີ່ 1730 UTC ມື້ວານນີ້.",
"ms": "Butiran telah diberikan oleh Setiausaha Pengangkutan UK, Ruth Kelly, di Dewan Rakyat pada 1730 UTC semalam.",
"my": "အသေးစိတ်များ ကို မနေ့က ၁၇၃၀ ယူတီစီ ၌ အောက်လွှတ်တော် ရှိ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ပို့ဆောင်ရေး အတွင်းရေးမှူး ရုသ်ကယ်လီ က ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "รายละเอียดถูกเปิดเผยโดยเลขาธิการกระทรวงคมนาคมของUK นางRuth Kelly ในสภาสามัญชน เมื่อเวลา17:30 UTC",
"vi": "Thông tin chi tiết được cung cấp bởi Bộ trưởng Giao thông Anh, Ruth Kelly, tại Hạ nghị viện ngày hôm qua lúc 17:30 theo Giờ Phối hợp Quốc tế.",
"zh": "英国交通大臣露丝·凯利昨天于英国时间17：30分在下议院公布了详细情况。"
} |
87564 | 13 | http://en.wikinews.org/wiki/Data_for_3_million_UK_driving_candidates_lost | {
"bg": "অক্টোবরে এইচএম রেভিনিউ ২৫ মিলিয়ন লোকের তথ্য হারিয়ে ফেলার পরে এটিই হল ইউকে-তে প্রথম এত বড় তথ্যের ক্ষতি।",
"en": "It is the first major loss of data in the UK since information on 25 million people was lost by HM Revenue in October.",
"en_tok": "It is the first major loss of data in the UK since information on 25 million people was lost by HM Revenue in October .",
"fil": "Ito ang unang malakihang pagkawala ng data sa UK dahil ang impormasyon sa 25 milyong tao ay nawalan ng HM Revenue noong Oktubre.",
"hi": "यह ब्रिटेन में डेटा का पहला बड़ा नुकसान है क्योंकि अक्टूबर में HM रेवेन्यू द्वारा 25 मिलियन लोगों की जानकारी गुम हो गई थी।",
"id": "Ini adalah kehilangan data yang besar pertama di UK sejak hilangnya informasi tentang 25 juta orang oleh HM Revenue di bulan Oktober.",
"ja": "これは、10月に歳入関税庁が2500万人分の情報を失って以来初めてのイギリスでの大きなデータ紛失である。",
"khm": "នេះជាការបាត់បង់ទិន្នន័យដ៏ធំំលើកទីមួយក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីបានបាត់បង់ព័ត៌មាន25លាននាក់នៅទីភ្នាក់ងារចំណូលគយនៅខែតុលា។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນການສູນເສຍຄັ້ງສຳຄັນຂອງຂໍ້ມູນໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຕັ້ງແຕ່ຂໍ້ມູນຂອງ 25 ລ້ານຄົນ ໄດ້ສູນຫາຍໄປໂດຍ HM ເຮເວີນູ ໃນເດືອນຕຸລາ.",
"ms": "Ini adalah kehilangan data terbesar di UK semenjak maklumat 25 juta orang dihilangkan oleh HM Revenue pada Oktober.",
"my": "အဆိုပါကိစ္စ သည် အောက်တိုဘာလ တွင် လူ ၂၅ သန်း ၏ သတင်းအချက်အလက်များ အခွန်ဝန်ကြီးဌာန ကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ ကတည်းက ဗြိတိန်နိုင်ငံ တွင် ပထမဦးဆုံးသော အဓိကကျသည့် အချက်အလက်များ ၏ ပျောက်ဆုံးမှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "นับเป็นการสูญหายของข้อมูลครั้งใหญ่ครั้งแรกในUK ตั้งแต่ข้อมูลของประชาชน25 ล้านคนสูญหายโดยHMของสรรพากรเมื่อเดือนตุลาคม",
"vi": "Đây là vụ mất dữ liệu lớn đầu tiên tại Anh kể từ khi Cục Thuế làm mất dữ liệu của 25 triệu người vào tháng Mười.",
"zh": "这是自去年10月英国税务机构丢失2500万人信息以来，英国首次出现重大数据丢失。"
} |
87564 | 14 | http://en.wikinews.org/wiki/Data_for_3_million_UK_driving_candidates_lost | {
"bg": "এমপি-দের কাছে দেওয়া বিবৃতিতে রুথ কেলি নিশ্চিত করেছেন যে হারিয়ে যাওয়া তথ্যের মধ্যে কোনো ব্যাঙ্কিং-এর তথ্য ছিল না, এমনকি কোনো ব্যক্তির জন্মতারিখও ছিল না।",
"en": "In her statement to MPs, Ruth Kelly confirmed that no banking information was contained within the lost data, nor were individuals' dates of birth.",
"en_tok": "In her statement to MPs , Ruth Kelly confirmed that no banking information was contained within the lost data , nor were individuals ' dates of birth .",
"fil": "Sa kaniyang pahayag sa MPs, si Ruth Kelly ay kinumpirma na walang impormasyong pam-bangko ang nasa loob ang nawawalang data, ni mga petsa ng kapanganakan ng mga indibidwal.",
"hi": "रूथ केली ने सांसदों को दिए अपने बयान में इस बात की पुष्टि की कि खोए हुए डेटा के अंदर कोई बैंकिंग जानकारी शामिल नहीं थी और न ही व्यक्तियों की जन्मतिथियां शामिल थी।",
"id": "Dalam pernyataanya kepada MPs, Ruth Kelly mengkonfirmasi bahwa tidak ada informasi perbankan di dalam data yang hilang tersebut, juga tidak ada data tanggal lahir individu.",
"ja": "議員に向けた声明の中で、ルス・ケリー氏は銀行情報や個人の生年月日は紛失されたデータに含まれていないことを確言した。",
"khm": "ក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់គាត់នៅក្នុងសភា លោកស្រីរ៉ូថ ខេលលីបានបញ្ជាក់ពីមិនបានបញ្ចូលនូវព័ត៌មានធនាគារនិងថ្ងៃខែកំណើតរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗក្នុងទិន្នន័យដែលបាត់បង់។",
"lo": "ໃນການໃຫ້ການຂອງລາວຕໍ່ MPs ຣູດ ເຄລີ່ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ບໍ່ມີຂໍ້ມູນທະນາຄານ ໄດ້ຖືກບັນຈຸຢູ່ໃນການສູນເສຍຂໍ້ມູນ ພ້ອມທັງວັນເດືອນປີເກີດຂອງແຕ່ລະບຸກຄົນ.",
"ms": "Pada kenyataannya kepada MP, Ruth Kelly mengesahkan tiada maklumat perbankan terkandung didalam data yang hilang, mahupun tarikh lahir individu.",
"my": "လွှတ်တော်အမတ်များ သို့ သူမ၏ ကြေငြာချက် တွင် ရုသ်ကယ်လီ က ပျောက်ဆုံးခဲ့သော အချက်အလက်များ အတွင်း မည်သည့် ဘဏ်လုပ်ငန်း သတင်းအချက်အလက် မှ မပါ၀င် သကဲ့သို့ တစ်ဦးချင်းစီ ၏ မွေးသက္ကရာဇ်များ လည်း မပါ၀င်ကြောင်း အတည်ပြုသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ในคำรายงานของเธอต่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฏร Ruth Kelly ลี่ได้ยืนยันว่า ไม่มีข้อมูลด้านธนาคารในข้อมูลที่หายไป และรวมถึงข้อมูลวันเดือนปีเกิดของแต่ละบุคคลด้วย",
"vi": "Trong tuyên bố với MPs, Ruth Kelly đã khẳng định rằng trong dữ liệu bị mất không có thông tin ngân hàng cũng như ngày sinh của các cá nhân.",
"zh": "在向国会议员发表的声明中，露丝凯利证实，丢失的数据中不包含任何银行信息，也不包括个人的出生日期。"
} |
87564 | 15 | http://en.wikinews.org/wiki/Data_for_3_million_UK_driving_candidates_lost | {
"bg": "তিনি বিশেষভাবে বলেছেন যে নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে, এবং যে তথ্য জমা করা ছিল তা সাধারণ উপায়ে \"সহজে ব্যবহারযোগ্য ও এক্সেস করা যায়\" ফরম্যাটে রাখা ছিল না।",
"en": "She highlighted that security measures had been taken, and that the information that had been stored was not in a format \"readily usable or accessible\" by standard means.",
"en_tok": "She highlighted that security measures had been taken , and that the information that had been stored was not in a format `` readily usable or accessible '' by standard means .",
"fil": "Idiniin niya na nagawa na ang mga paraan pangseguridad, at ang mga impormasyong inimbak ay hindi naka-ayos na \"puwedeng gamitin o maabot\" sa pamamagitan ng mga anumang karaniwang paraan.",
"hi": "उन्होंने इस बात पर रोशनी डाली कि सुरक्षा उपाय किए गए थे और जो जानकारी संग्रहीत की गई थी, वह मानक साधनों द्वारा \"आसानी से उपयोग करने योग्य या सुलभ\" प्रारूप में नहीं थी।",
"id": "Dia menyoroti bahwa langkah-langkah keamanan telah diambil, dan informasi tersebut tersimpan bukan dalam format yang \"siap digunakan atau diakses\" dengan cara-cara standar.",
"ja": "ケリー氏は安全策が講じられたこと、保存されていた情報は標準的な方法では「簡単に使えたり、アクセスできたり」するフォーマットではなかったことを強調した。",
"khm": "គាត់បានអះអាងថាគេបានដាក់វិធានការសុវត្ថិភាព ហើយព័ត៌មានដែលត្រូវបញ្ចូលនោះមិនមែនជារូបមន្ត\"ងាយត្រូវគេប្រើរឺប៉ះពាល់\"តាមស្តង់ដាឡើយ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ການກວດສອບຄວາມປອດໄພທີ່ໄດ້ດຳເນີນນັ້ນ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄດ້ຮັບການຈັດແຈງ \"ການກຽມພ້ອມໃນການນຳໃຊ້ ຫຼື ການເຂົ້າເຖິງ\" ໂດຍການນຳໃຊ້ແບບມາດຕະຖານ.",
"ms": "Dia menegaskan bahawa langkah-langkah keselamatan telah diambil, dan data yang disimpan adalah tidak didalam format \"sedia digunakan atau diakses\" secara piawai.",
"my": "သူမ သည် လုံခြုံရေးရာ ဆောင်ရွက်မှုများ ရယူခဲ့ကြောင်း နှင့် သိမ်းဆည်းထားခဲ့သော သတင်းအချက်အလက်များ သည် စံသတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းများ ဖြင့် “ အလွယ်တကူ အသုံးဝင်သော သို့မဟုတ် ဖတ်ရှုခွင့်ရသော ” ပုံစံ တစ်ခု အနေဖြင့် မဟုတ်ကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။",
"th": "เธอได้เน้นย้ำว่า ได้ดำเนินมาตรการความปลอดภัยแล้ว อีกทั้งข้อมูลที่ถูกเก็บไปนั้นไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ \"สามารถนำไปใช้หรือ สามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย\" ด้วยวิธีมาตรฐาน",
"vi": "Bà nhấn mạnh rằng các biện pháp an ninh đã được tiến hành, và các thông tin không được lưu dưới dạng có thể \"sẵn sàng sử dụng hoặc truy cập\" bằng các phương pháp thông thường.",
"zh": "她强调已采取安全措施，并且所存储的信息不是采用标准手段“易于使用或可获取”的格式。"
} |
87564 | 16 | http://en.wikinews.org/wiki/Data_for_3_million_UK_driving_candidates_lost | {
"bg": "ইউকে-র রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বরা এই নির্দিষ্ট তথ্যের হারিয়ে যাওয়া এবং সরকারের নিরাপদে তথ্য সংগ্রহ ও রক্ষা করার ক্ষমতা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করা চালিয়ে যাচ্ছেন।",
"en": "Political figures in the UK continue to raise concerns about both the specific loss of this information, and the nature of governments ability to safely gather and maintain information.",
"en_tok": "Political figures in the UK continue to raise concerns about both the specific loss of this information , and the nature of governments ability to safely gather and maintain information .",
"fil": "Ang mga kilalang pulitikong tao sa UK ang nagpatuloy na nagmamalasakit tungkol sa parehong tiyak na pagkawala nitong impormasyon, at ang uri ng abilidad ng gobyerno na ligtas na kumalap at magpanatili ng impormasyon.",
"hi": "यूके में राजनीतिक आंकड़े इस जानकारी के विशिष्ट नुकसान और सरकार द्वारा सुरक्षित रूप से जानकारी इकट्ठा करने और बनाए रखने की क्षमता की प्रकृति दोनों के बारे में चिंताए जताते हैं।",
"id": "Tokoh-tokoh politik di UK terus mengangkat konsern baik mengenai kehilangan dari informasi ini secara spesifik, dan keadaan kemampuan pemerintah dalam mengumpulkan dan memelihara informasi.",
"ja": "イギリスの政治関係者は、この情報の紛失そのものについても、政府が情報を安全に収集し、保持する能力についても、懸念を表明し続けている。",
"khm": "បណ្តាអ្នកនយោបាយនៅចក្រភពអង់គ្លេសបន្តលើកកង្វល់អំពីការបាត់បង់ ជាពិសេសព័ត៌មាន ព្រមទាំងសមត្ថភាពរដ្ឋាភិបាលក្នុងការសុវត្ថិភាពនិងប្រមូលរក្សាទិន្ន័យ។",
"lo": "ຮູບແບບການເມືອງໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ສືບຕໍ່ຍົກບັນຫາ ກ່ຽວກັບ ສອງບັນຫາຂອງ ການສູນເສຍຂໍ້ມູນສະເພາະ ແລະ ປະສິດທິພາບໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງລັດຖະບານ ຕໍ່ການລວບລວມ ແລະ ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນດ້ວຍຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Ahli-ahli politik UK terus meluahkan kebimbangan mengenai kedua-duanya khususnya kehilangan data tersebut, dan kebolehan kerajaan mengumpul dan mengekal maklumat.",
"my": "ဗြိတိန် တွင် ဤ အချက်အလက်များ ၏ တိကျသည့် ဆုံးရှုံးမှုများ နှင့် အစိုးရ ၏ သတင်းအချက်အလက်များ လုံခြုံစိတ်ချစွာ စုဆောင်း ပြီး ထိန်းသိမ်းထားရှိ နိုင်စွမ်းသော သဘောသဘာဝ နှစ်ခုစလုံး နှင့် ပတ်သက်၍ နိုင်ငံရေးအရ သုံးသပ်မှုများ ဆက်လက် မြှင့်တက်နေခဲ့သည် ။",
"th": "บุคคลสำคัญทางการเมืองในUK ยังคงกังวลอยู่ โดยเฉพาะเกี่ยวกับ การสูญหายของข้อมูล และความสามารถของรัฐบาลที่จะรวบรวมและรักษาข้อมูลได้อย่างปลอดภัย",
"vi": "Các đảng phái chính trị tại Anh tiếp tục tỏ ra lo ngại về vụ việc mất dữ liệu cụ thể này và cả khả năng của Chính phủ trong việc thu thập và bảo vệ thông tin một cách an toàn.",
"zh": "英国的政治人物继续对信息丢失的具体情况以及政府安全收集和维护信息的能力的性质表示担忧。"
} |
87564 | 17 | http://en.wikinews.org/wiki/Data_for_3_million_UK_driving_candidates_lost | {
"bg": "লিবারাল ডেমোক্র্যাটদের প্রতিনিধি সুজান ক্রেমার বলেন, \"তথ্য সংগ্রহের এই অবিরাম প্রচেষ্টা, আরো তথ্য জোগাড় করা, আপনাদের সম্বন্ধে আরো জানা, সেগুলিকে আরো বেশি করে একসাথে জুড়ে দেওয়া, আমার মনে হয় এই সবকটি একসাথে প্রশ্ন তোলে\"।",
"en": "Susan Kramer, representing the Liberal Democrats stated \"This constant attempt to gather data, to get more data, to know more about you, to link it more together, all of that it seems to me is what comes into question.\"",
"en_tok": "Susan Kramer , representing the Liberal Democrats stated `` This constant attempt to gather data , to get more data , to know more about you , to link it more together , all of that it seems to me is what comes into question . ''",
"fil": "Susan Kramer, ang kumakatawan sa Liberal na Demokratiko ay sinabing \"Itong palagiang tangka na kumalap ng data, na kumuha ng mas maraming data, para malaman ang mas marami pang tungkol sayo, na lalo pa itong pang-ugnayin, ang lahat ng iyan sa tingin ko ay siyang nagiging katanungan.\"",
"hi": "लिबरल डेमोक्रेट्स का प्रतिनिधित्व करने वाली सुसान क्रेमर ने कहा, \"डेटा इकट्ठा करने का यह लगातार प्रयास, अधिक डेटा प्राप्त करने के लिए, आपके बारे में अधिक जानने के लिए, इसे और अधिक एक साथ जोड़ने के लिए, मुझे लगता है कि यह सब सवालिया है।\"",
"id": "Susan Kramer, perwakilan Liberal Demokrat menyatakan, \"Upaya konstan ini untuk mengumpulkan data, memperoleh lebih banyak data, untuk lebih mengetahui anda, untuk lebih mengkaitkan, keseluruhannya nampak pada saya menjadi pertanyaan.\"",
"ja": "スーザン・クレイマー氏は、自由民主党を代表して「このように恒常的にデータを収集し、より多くのデータを入手し、人々についてより多く知り、それらをより関連付けようとする試み、そのすべてが問われているんだと私は思う」と述べた。",
"khm": "ស៊ូសេន គ្រេម័រ តំណាងគណបក្សសេរីប្រជាធិបតេយ្យបានមានប្រសាសន៍ថា\"ការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនឈប់ឈរក្នុងការប្រមូលទិន្នន័យ ក្នុងការទទួលបានទិន្នន័យកាន់តែច្រើន ស្គាល់អំពីអ្នកកាន់តែច្រើន ទំនាក់ទំនងគ្នាកាន់តែច្រើន ទាំងអស់នេះ សុទ្ធតែជាបញ្ហាសំរាប់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "ຊູຊານ ຄຣາເມີ ຜູ້ຕາງໜ້າ ພັກເສລີນິຍົມປະຊາທິປະໄຕ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ບັນຫານີ້ມີຈູດປະສົງການໃນການຮວບຮວມຂໍ້ມູນ ຮັບເອົາຂໍ້ມູນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອເປັນການທຳຄວາມຮູ້ຈັກກັບເຈົ້າ ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ສິ່ງດັ່ງກ່າວເຂົ້າຫາກັນ ທັງໝົດນີ້ມັນກາຍເປັນຄຳຖາມສຳລັບຂ້ອຍ.\"",
"ms": "Susan Kramer, wakil kepada Demokratik Liberal menyatakan \"Percubaan berterusan untuk mengumpul data, mendapatkan lebih maklumat, mengetahui lebih mengenai kamu, mengaitkannya lebih lanjut, semua ini bagi saya ialah punca persoalan.\"",
"my": "လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက် ကို ကိုယ်စားပြုထားသော ဆူဇန် ကရာမား က “ အချက်အလက်များ စုဆောင်း ရန် ၊ အချက်အလက်များ ပိုမို ရရှိ ရန် ၊ သင့် အကြောင်း ပိုမို သိရှိ ရန် ၊ ထိုမှတဆင့် အတူတကွ ပိုမို ဆက်သွယ် ရန် ဤကဲ့သို့ စဉ်ဆက်မပြတ် ကြိုးစားမှု သည် အားလုံး ကို နောက်ထပ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးမှု တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ထင်မြင်သည် ” ဟု တင်ပြသွားခဲ့သည် ။",
"th": "นางSusan Kramer ผู้แทนของพรรคเสรีประชาธิปไตยได้กล่าวว่า \"ความพยายามแน่วแน่ที่จะรวบรวมข้อมูล เพื่อให้ได้ข้อมูลเพิ่มมากขึ้น เพื่อรู้เรื่องราวของพวกคุณมากขึ้น เพื่อการโยงข้อมูลให้หากันมากขึ้น, ทั้งหมดนี้สำหรับฉันแล้วเป็นเรื่องที่ไม่อาจเข้าใจได้\"",
"vi": "Susan Kramer, đại diện cho Đảng Dân chủ Tự do tuyên bố \"Liên tục mưu toan thu thập thông tin nhiều hơn nữa, liên kết chúng với nhau nhiều hơn nữa, tìm hiểu về bạn nhiều hơn nữa, tất cả những điều này là một nghi vấn rất lớn đối với tôi.\"",
"zh": "代表自由民主党的苏珊克雷默说：“这种不断收集数据、获取更多数据、了解更多关于你的信息、将其联系在一起的尝试，在我看来，所有这些都是问题所在。”"
} |
37376 | 18 | http://en.wikinews.org/wiki/Jian_Seng_ghost_ship_affair_brings_criticism_of_Australian_government | {
"bg": "২৮ ও ২৯ মার্চ অস্ট্রেলীয় রাষ্ট্রীয় পরিষদে জিয়ান সেং ঘটনায়, অর্থাৎ কার্পেন্টেরিয়ার গালফে যে জিয়ান সেং ট্যাঙ্কারটিকে পরিত্যক্ত ও অন্ধকার অবস্থায় পাওয়া গেছে, সেই ভুতুড়ে জাহাজটি সামলানোতে সরকারের প্রচেষ্টার সমালোচনা করা হয়েছে।",
"en": "Criticism was targeted to Government efforts in the affair of the Jian Seng in the Australian Senate March 28 and 29 over the handling of the ghost ship, the tanker Jian Seng, which was found abandoned and unlit in the Gulf of Carpentaria.",
"en_tok": "Criticism was targeted to Government efforts in the affair of the Jian Seng in the Australian Senate March 28 and 29 over the handling of the ghost ship , the tanker Jian Seng , which was found abandoned and unlit in the Gulf of Carpentaria .",
"fil": "Ang pagpuna ay naka-ukol sa pagkilos ng Gobyerno sa isyu ng Jian Seng sa Senado ng Australia noong ika-28 at ika-29 ng Marso tungkol sa pag-aasikaso ng nawawalang barko, ang tangker na Jian Seng, na natagpuang iniwan at walang ilaw sa Look ng Carpentaria.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई सीनेट 28 और 29 मार्च को जियान सेंग के चक्कर में सरकारी प्रयासों के लिए लक्षित किया गया था, भूत जहाज के टैंकर जियान सेंग को संभालने के लिए मार्च 29 और 29 पर, जिसे कारपेंटेरिया की खाड़ी में छोड़ दिया गया था।",
"id": "Kritik ditargetkan kepada upaya pemerintah dalam skandal Jian Seng di Senat Australia pada tanggal 28 dan 29 Maret mengenai penanganan kapal hantu, kapal tangker Jian Seng yang ditemukan ditinggalkan kosong dan gelap di Teluk Carpentaria.",
"ja": "3月28日と29日のオーストラリア上院議会で、カーペンタリア湾で打ち捨てられ無灯火で見つかった幽霊船JianSengへの政府の対応に批判が向けられた。",
"khm": "ការរិះគន់បានផ្តោតទៅលើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងហេតុការណ៍ជៀនសេង ក្នុងព្រឹទ្ធសភាអូស្ត្រាលីនៅថ្ងៃទី28និង29ខែមិនាដែលជាខ្មោចកប៉ាល់ ជានាវាដឹកប្រេងជៀនសេង ដែលត្រូវរកឃើញថាបានបះបង់ចោលនិងមិនឆេះក្នងឈូងសមុទ្រកាពេនតារៀ។",
"lo": "ນັກວິຈານໄດ້ຖືກຕັ້ງເປົ້າໝາຍທີ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດຖະບານ ໃນວຽກງານຂອງ ຈຽນ ເຊັງ ທີ່ ສະພາສູງຂອງ ອົສເຕເລຍ ເດືອນມີນາ ທີ 28 ແລະ 29 ໂດຍການສົ່ງຕໍ່ຂອງເຮືອຜີ ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນ ຈຽງ ເຊັງ ທີ່ໄດ້ຖືກພົບປ່ອຍຖິ້ມໄວ້ ແລະ ປີດສະນິກທີ່ອ່າວ ກາຣ໌ຕາເປັນຕາເຣຍ.",
"ms": "Kritikan ditujukan kepada usaha kerajaan mengenai urusan Jian Seng pada Senat Australia pada 28 dan 29 Mac atas pengurusan kapal hantu tersebut, kapal tangki Jian Seng, yang ditemui terbengkalai dan gelap di Teluk Carpentaria.",
"my": "ကာပန်တရီယာပင်လယ်ကွေ့ ၌ မည်းမှောင် ပြီး ပြန့်ကြဲလျှက် တွေ့ရှိခဲ့သော မှောင်ခိုသင်္ဘော ရေနံတင်သင်္ဘော ဂျီအန်းဆန် ကိုင်တွယ်မှု အပေါ် မတ်လ ၂၈ရက် နှင့် ၂၉ရက် တွင် သြစတြေးလျ လွှတ်တော် ၌ ပြုလုပ်ခဲ့သော အစိုးရ ၏ ဂျီအန်းဆန် ရေးရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ သို့ ဝေဖန်မှုများ ဦးတည်စေခဲ့သည်။",
"th": "คำวิจารณ์เป็นเป้าหมายให้ความพยายามของรัฐบาลออสเตรเลียต่อเหตุการณ์เรือเจี้ยนเส็งในวุฒิสภาออสเตรเลีย เมื่อวันที่28และ29 มีนาคมในการจัดการเรือผีสิงซึ่งก็คือเรือบรรทุกน้ำมันเจียงเส็งที่ถูกพบว่าถูกทิ้งโดยมีการเปิดไฟในอ่าวคาร์เพนทาเรีย",
"vi": "Tại cuộc họp của Thượng viện Úc ngày 28 và 29 tháng Ba, nhiều chỉ trích đã nhắm tới những nỗ lực của Chính phủ trong vụ việc xử lý con tàu ma, tàu chở dầu Jian Seng, được tìm thấy bị bỏ hoang và không có ánh đèn ở vịnh Carpentaria.",
"zh": "3月28日和29日，澳大利亚参议院就“建胜”号幽灵船的处理问题对政府在“建胜”号事件中的努力提出了批评，这艘名为“建胜”的油轮，在卡本塔利亚湾被发现时被遗弃且没有亮灯。"
} |
37376 | 19 | http://en.wikinews.org/wiki/Jian_Seng_ghost_ship_affair_brings_criticism_of_Australian_government | {
"bg": "সেনেটর জো লুডউইগ (লেবার, ক্যুইন্সল্যান্ড) প্রশ্নোত্তর সময়ে ন্যায় ও শুল্ক মন্ত্রী সেনেটর ক্রিস এলিসনকে জিজ্ঞাসা করেছেন যে তিনি গতকাল যে দাবি করেছেন যে জিয়ান সেং-এর আবিষ্কার প্রমাণ করে যে অস্ট্রেলীয় সরকারের কাছে \"এই পরিস্থিতিতেও একটি জাহাজ আটক করার মতো আন্তরীক্ষ ও সামুদ্রিক নজরদারি আছে, এবং তা করা হয়েছে\", সেই দাবি এখনো সমর্থন করেন কিনা এবং জানতে চেয়েছেন যে অস্ট্রেলিয়ার জলের সীমানায় জাহাজটি ঢুকে পড়ার পরে সেটিকে আটক করতে সরকারের ২ সপ্তাহ লাগল কেন।",
"en": "Senator Joe Ludwig (Labor, Queensland) asked of the Minister for Justice and Customs Senator Chris Ellison in Question Time whether he stood by his claim that he made yesterday that the discovery of the Jian Seng demonstrated that the Australian Government had in place \"aerial and maritime surveillance to intercept a vessel in these circumstances, and that was done\", and asked why it took the Government two weeks to intercept the vessel after it entered Australian waters.",
"en_tok": "Senator Joe Ludwig -LRB- Labor , Queensland -RRB- asked of the Minister for Justice and Customs Senator Chris Ellison in Question Time whether he stood by his claim that he made yesterday that the discovery of the Jian Seng demonstrated that the Australian Government had in place `` aerial and maritime surveillance to intercept a vessel in these circumstances , and that was done '' , and asked why it took the Government two weeks to intercept the vessel after it entered Australian waters .",
"fil": "Si Senador Joe Ludwig (Labor, Queensland) ay nagtanong sa Ministro ng Hustisya at Senador ng Customs na si Chris Ellison sa Question Time kung paninindigan niya ang pahayag na ginawa niya kahapon na ang pagdiskubre sa Jing Seng ay nagpakita na ang Gobyerno ng Australia ay mayroon sa lugar na \"panghimpapawid at pandagat na pagmamasid para maharang ang bapor sa ganitong pangyayari, at iyon ay nagawa na,\" at tinanong kung bakit inabot ang Gobyerno ng dalawang linggo upang maharang ang bapor pagkatapos makapasok sa tubig ng Australia.",
"hi": "सीनेटर जो लुडविग (लेबर, क्वींसलैंड) ने न्याय और सीमा शुल्क मंत्री से क्वेशचन टाइम में सीनेटर क्रिस एलिसन से पूछा कि क्या वह अपने दावे से खड़े थे जो उन्होंने कल किया था कि जियान सेंग की खोज में दिखाया कि ऑस्ट्रेलियाई सरकार ने हवाई और जगह ले ली थी। इन परिस्थितियों में एक पोत को रोकने के लिए समुद्री निगरानी और यह किया गया था\" और पूछा कि ऑस्ट्रेलियाई जल में प्रवेश करने के बाद पोत को बाधित करने में सरकार को दो सप्ताह क्यों लगे।\"",
"id": "Senator Joe Ludwig (Partai Buruh, Queensland) bertanya ke Menteri Hukum dan Bea Cukai Senator Chris Ellison dalam Rapat Dengar Pendapat apakah dia yakin dengan klaim yang dibuatnya kemarin bahwa penemuan Jian Seng menunjukkan bahwa Pemerintah Australia hadir, \"Pengawasan udara dan maritim untuk menghadang kapal dalam kondisi seperti itu, dan hal itu telah dilakukan\", dan bertanya mengapa Pemerintah memerlukan waktu dua minggu untuk menghadang kapal setelah ia masuk ke perairan Australia.",
"ja": "上院議員のジョー・ルドウィグ氏（労働党、クィーンズランド州）は、法務大臣で税関局長のクリス・エリソン氏に対し、質問時間の中でまずエリソン氏が昨日主張した、「JianSengが発見されたということは、オーストラリア政府がこうした環境において船舶を捉えるための航空・海上の監視体制をきちんと持っているので、実際船舶が捉えられたということだ」という考えを維持しているかどうかについてと、なぜその船がオーストラリア海域に入ってから政府が捉えるまでに2週間もかかったのかについて、質問を行った。",
"khm": "ព្រឹទ្ធសភាជូលុដវិច (គណបក្សកម្មករ គ្វីនស្លែន)បានសួររដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌និងមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់គយ គ្រីស អែលលីសិននៅក្នុងម៉ោងសំនួរថាតើគាត់នៅតែការពារការប្រកាសរបស់គាត់កាលពីម្សិលមិញពីការរកឃើញជៀនសេងដែលរដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីបានបង្ហាញថា\"ការឈ្លបមើលពីអាកាសនិងសមុទ្រសំរាប់ចាប់កប៉ាលក្នុងកាលៈទេសៈនេះ វាត្រូវបានធ្វើរួចហើយ\" និងសួរថាមូលហេតុអ្វីរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយពេល២សប្តាហ៍សំរាប់ចាប់កប៉ាលបន្ទាប់ពីវាបានចូលដែនសមុទ្រអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ວຸດທິສະພາ ໂຈ ລັດວິກ (ພັກແຮງງານ ຄວິນແລນ) ໄດ້ຖາມ ທ່ານລັດຖະມົນຕີຍຸຕິທຳ ແລະ ວູດທິສະພາ ພາສີ ຄຣິສ ເອລລີຊັນ ໃນ ເຄວັສຊັນ ທາມ ວ່າລາວໄດ້ຢືນຢັນຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງລາວ ທີ່ ລາວໄດ້ໃຫ້ການມື້ວານນີ້ ວ່າການຄົ້ນພົບຂອງ ຈຽນ ເຊັງ ໄດ້ຈຳລອງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະລານອົສເຕເລຍ ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນ \"ການກວດກາທາງອາກາດ ແລະ ທະເລ ເພື່ອຂັດຂວາງເຮືອໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ແລະ ກໍ່ສຳເລັດແລ້ວ\" ແລະ ໄດ້ຖາມວ່າເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ ລັດຖະບານ ໃຊ້ເວລາເຖິງ ສອງອາທິດ ເພື່ອຂັດຂວາງເຮືອດັ່ງກ່າວ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນນ່ານນໍ້າອົສເຕເລຍແລ້ວ.",
"ms": "Senator Joe Ludwig (Buruh, Queensland) mempersoalkan Menteri Keadilan dan Kastam Chris Ellision di Waktu Pertanyaan sama ada dia berpendirian terhadap kenyataan yang dibuatnya semalam bahawa penemuan Jian Seng menunjukkan kerajaan Australia telah menempatkan \"pengawasan udara dan laut untuk memintas kapal tangki didalam keadaan ini, dan telah dilakukan\", dan menyoal mengapa Kerajaan mengambil dua minggu untuk memintas kapal tersebut selepas memasuki perairan Australia.",
"my": "အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျိုးလူး၀တ် ( အလုပ်သမားရေးရာ ၊ ကွင်းစလန် ) က တရားရေးဝန်ကြီး နှင့် အကောက်ခွန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ချရစ် အယ်လစ်ဆန် အား သြစတြေးလျ အစိုးရ ပိုင်နက် တွင် “ ဤ အခြေအနေများ တွင် သင်္ဘော တစ်စီး အား ဖမ်းဆီး ရန် ေ၀ဟင် နှင့် ရေကြောင်း စောင့်ကြည့်မှု နှင့် ထိုအလုပ်မှာ ပြီးဆုံးခဲ့ကြောင်း ” ကို သရုပ်ပြခဲ့ သည့် ဂျီအန်းဆန် ရှာဖွေမှု နှင့် ပတ်သက်၍ မနေ့က သူ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဆိုသော သူ၏ တောင်းဆိုချက် အတွက် သူ ရပ်တည်ခြင်း ရှိမရှိ ကို မေးခွန်း မေးချိန် တွင် မေးခဲ့ပြီး အစိုးရ က သြစတြေးလျ ရေကြောင်း သို့ ၀င်ရောက်ခဲ့ ပြီးနောက် သင်္ဘော ကို ဖမ်းဆီး ရန် ကိစ္စ အား မည်သည့်အတွက်ကြောင့် အချိန် နှစ် ပတ် ယူခဲ့သည် ကို မေးခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกJoe Ludwig(สังกัดพรรคแรงงาน, รัฐควีนส์แลนด์)ได้ซักถามรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมและวุฒิสมาชิกฝ่ายศุลกากรChris Ellison ในรายการควิสชั่น ไทม์ว่าเขายืนยันคำกล่าวอ้างของเขาเมื่อวานนี้ที่ว่า การค้นพบเรือเจียนเส็งเป็นแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลออสเตรเลียได้เข้า\"ตรวจตราทางอากาศและทางทะเลเพื่อสกัดเรือในสภาวะการณ์เช่นนี้ ซึ่งภารกิจดังกล่าวได้สำเร็จแล้ว\" รวมทั้งซักถามว่า เหตุใดรัฐบาลจึงใช้เวลาถึงสองสัปดาห์ในการสกัดเรือลำดังกล่าวหลังจากที่เข้ามาในเขตน่านน้ำออสเตรเลียแล้ว",
"vi": "Thượng nghị sĩ Joe Ludwig (Đảng Lao động, bang Queensland) đã hỏi Bộ trưởng Tư pháp và Hải quan thượng nghị sĩ Chris Ellison trong thời gian chất vấn liệu ông còn bảo vệ quan điểm của mình ngày hôm qua khi cho rằng sự phát hiện ra tàu Jian Seng chứng tỏ rằng chính phủ Úc đã thực hiện \"giám sát trên không và trên biển để ngăn chặn tàu trong những trường hợp như thế này, và điều đó đã được thực hiện\", và hỏi lý do Chính phủ phải mất hai tuần để chặn con tàu sau khi nó đi vào vùng biển Úc.",
"zh": "参议员乔·路德维希（工党，昆士兰）在接受《时代》周刊采访时，问司法和海关部长克里斯·埃里森，他是否坚持自己昨天的说法，即“建胜号”的发现，表明澳大利亚政府“在这种情况下进行了空中和海上监视，拦截了一艘船只，而且确实做到了”。并询问为什么政府在这艘船进入澳大利亚水域后花了两周时间拦截它。"
} |
37376 | 20 | http://en.wikinews.org/wiki/Jian_Seng_ghost_ship_affair_brings_criticism_of_Australian_government | {
"bg": "সেনেটর এলিসন উত্তরে বলেছেন যে জাহাজটিকে যখন ৮ মার্চ প্রথম দেখা গিয়েছিল তখন সেটি \"বেআইনি কিছু করছিল না\", এবং বিরোধীদের জাহাজটির ১৭ দিন ধরে ভেসে বেড়ানোর দাবির সমালোচনা করে বলেন যে \"এটি গোটা ১৭ দিন ধরে ভেসে বেড়াচ্ছিল এরকম বলা হয়নি\"।",
"en": "Senator Ellison responded that at the vessel's first sighting on March 8 \"it was not doing anything illegal\", and criticised the Opposition's claim that the ship was drifting for seventeen days, saying that \"it was not stated as having drifted for the whole of the 17 days\".",
"en_tok": "Senator Ellison responded that at the vessel 's first sighting on March 8 `` it was not doing anything illegal '' , and criticised the Opposition 's claim that the ship was drifting for seventeen days , saying that `` it was not stated as having drifted for the whole of the 17 days '' .",
"fil": "Sumagot si Senador Ellison na sa unang silay sa bapor noong ika-8 ng Marso, \"wala naman itong ginagawang ilegal,\" at pinuna ang sinasabi ng Oposisyon na ang barko ay nakalutang nang labimpitong araw, at sinabi na \"hindi naiulat na ito ay nakalutang sa buong 17 na araw.\"",
"hi": "सीनेटर एलिसन ने जवाब दिया कि 8 मार्च को जहाज को पहली बार देखने पर लगा कि \"यह कुछ भी अवैध नहीं था\" और विपक्ष के इस दावे की आलोचना की कि जहाज सत्रह दिनों के लिए बह रहा था, यह कहते हुए कि \"ऐसा नहीं कहा गया था कि वह पूरे 17 दिनों के लिए बहा था।”",
"id": "Senator Ellison merespon bahwa penampakan pertama kapal pada tanggal 8 Maret \"ia tidak melakukan sesuatu yang ilegal\", dan mengkritik klaim oposisi bahwa kapal telah hanyut selama 17 hari, dan mengatakan bahwa \"tidak disebutkan hanyut selama 17 hari.\"",
"ja": "エリソン上院議員は、3月8日にJianSengが最初に発見された時点では「同船は何も違法なことをしていなかった」とし、「17日間ずっと漂流していたとは言われていない」と発言して、野党による「船は17日間漂流していた」とする主張を批判した。",
"khm": "ព្រឹទ្ទសភាអែលលីសិនបានឆ្លើយថាការរកឃើញកប៉ាលលើកទីមូយគឺនៅថ្ងៃទី8 ខែមិនា\"វាមិនបានអ្វីខុសច្បាប់ទេ\" ហើយរិះគន់ចំពោះការអះអាងរបស់គណបក្សប្រឆាំងដែលថាកប៉ាលបានអណ្តែត17ថ្ងៃ \"មិនដែលថ្លែងថាវាបានអណ្តែតពេញ17ថ្ងៃនោះទេ។\"",
"lo": "ວູດທິວະພາ ເອລລີຊັນ ໄດ້ຕອບວ່າ ຄັ້ງທຳອິດ ເຮືອດັ່ງກ່າວໄດ້ເຂົ້າມາໃນ ວັນທີ 8 ເດືອນມີນາ \"ມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດກົດໝາຍ\" ແລະ ຕຳໜິຂໍ້ກ່າວຫາຂອງ ພັກຝ່າຍຄ້ານ ວ່າ ເຮືອໄດ້ລ່ອງໄປເປັນເວລາ ສິບເຈັດວັນ ເວົ້າໄດ້ວ່າ \"ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າໄດ້ຈອດເປັນເວລາທັງໝົດ 17 ວັນ.\"",
"ms": "Senator Ellison membalas bahawa kapal tersebut pertama kali dilihat pada 8 Mac \"tidak melakukan apa-apa menyalahi undang-undang\", dan mengkritik kenyataan Pembangkang yang kapal itu hanyut selama tujuh belas hari, menyatakan bahawa \"tidak dinyatakan bahawa ia hanyut berterusan 17 hari.\"",
"my": "အထက်လွှတ်တော်အမတ် အယ်လစ်ဆန် သည် မတ်လ ၈ ရက်နေ့ တွင် င်္သဘော ၏ ပထမဆုံး ရှာဖွေခြင်း ၌ “ တရားမ၀င်သည့် မည်သည့်အရာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ ” ဟု တုန့်ပြန်ခဲ့ပြီး “ ၁၇ ရက် လုံး မျောနေခဲ့သည် လို့ ထိုသို့ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိ ” ဟု ပြောဆို၍ အတိုက်အခံ ၏ င်္သဘော သည် တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ရက်ကြာ မျောနေခဲ့သည် ဆိုသော ပြောဆိုချက် ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกEllison ตอบว่า พบเรือลำนี้ครั้งแรกเมื่อวันที่8 มีนาคม \"เรือลำดังกล่าวไม่ได้ทำอะไรผิดกฏหมาย\" และได้ววิจารณ์คำอ้างของฝ่ายค้านที่ว่าเรือได้ลอยอยู่17 วัน และกล่าวด้วยว่า\"เรือลำดังกล่าวไม่ได้มีสภาพเหมือนเรือที่ลอยอยู่ตลอด17 วัน\"",
"vi": "Thượng nghị sĩ Ellison trả lời rằng khi con tàu được nhìn thấy lần đầu vào ngày 8 tháng Ba \"nó đã không có hành động gì bất hợp pháp\", và chỉ trích tuyên bố của phe đối lập rằng con tàu đã trôi dạt mười bảy ngày, khi cho rằng \"con tàu không phải đã trôi dạt trong toàn bộ 17 ngày.\"",
"zh": "埃里森参议员回应称，该船于3月8日首次发现“它没有采取任何违法行为”，并批评反对派声称这艘船漂流了17天，并说“没有说明这艘船漂流了整整17天”。"
} |
37376 | 21 | http://en.wikinews.org/wiki/Jian_Seng_ghost_ship_affair_brings_criticism_of_Australian_government | {
"bg": "লুডউইগ এও বলেন যে কাস্টমস নয় বরং একটি \"চলন্ত অস্ট্রেলিয় বজরা\" জাহাজটিকে লক্ষ্য করে, কিন্তু এলিসন এর সমর্থনে বলেন যে লুডউইগ \"মনে করেন যে বাণিজ্যিক জাহাজের অস্ট্রেলিয়ার দিকে খেয়াল রাখার ক্ষেত্রে কোনো ভূমিকা নেই\" এবং এলিসন \"হটলাইনে আসা খবরে ভরসা রাখবেন ও বেরিয়ে গিয়ে জাহাজের অনুসন্ধান চালাবেন\"।",
"en": "Ludwig went on to note that it was not Customs that spotted the ship but a \"passing Australian barge\", but Ellison had defended this, stating that Ludwig \"thinks that commercial vessels have absolutely no role in looking out for Australia\" and that Ellison will \"rely on reports to our hotline and go out and inspect vessels\".",
"en_tok": "Ludwig went on to note that it was not Customs that spotted the ship but a `` passing Australian barge '' , but Ellison had defended this , stating that Ludwig `` thinks that commercial vessels have absolutely no role in looking out for Australia '' and that Ellison will `` rely on reports to our hotline and go out and inspect vessels '' .",
"fil": "Si Ludwig ay nagpatuloy upang sabihin na hindi Customs ang nakakita sa barko ngunit isang \"dumaraang lantsa ng Australia\", pero ipinagtanggol ito ni Ellison, at sinabi na si Ludwig \"ay inaakalang ang mga komersyal na bapor ay walang anumang papel na tingnan ang Australia\" at gusto ni Ellison \"na magtiwala sa ulat sa kanilang hotline at umalis at suriin ang mga bapor.\"",
"hi": "लुडविग ने ध्यान दिया कि यह सीमा शुल्क नहीं था जो जहाज को स्पॉट करता था बल्कि एक \"पासिंग ऑस्ट्रेलियाई बार्ज\" था, लेकिन एलिसन ने इसका बचाव करते हुए कहा था कि लुडविग का मानना है कि वाणिज्यिक जहाजों की ऑस्ट्रेलिया की तलाश में कोई भूमिका नहीं है।\"हमारी हॉटलाइन की रिपोर्टों पर भरोसा करें और वाहिकाओं का निरीक्षण करें।\"",
"id": "Ludwig kemudian memberi catatan bahwa bukan Bea Cukai yang melihat kapal namun \"tongkang Australia yang sedang lewat\", namun Ellison bertahan, menyatakan bahwa Ludwig \"berfikir bahwa kapal komersial mutlak tidak memiliki peran dalam pengawasan bagi Australlia\" dan Ellison akan \"bersandar pada metode Lapor ke hotline kami, dan pergi dan memeriksa kapal.\"",
"ja": "ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。",
"khm": "លុដវិចបានកត់ត្រាថាមិនមែនគយដែលរកឃើញកប៉ាល់ទេ គឺ\"កប៉ាលដឹកទំនិញបើកឆ្លងកាត់\" ប៉ុន្តែអែលលីសិនបានលើកឡើងការពារវា បានថ្លែងចំពោះលុដវិចថា\"គិតថាកប៉ាលពាណិជ្ជកម្មប្រាកដជាមិនពាក់ព័ន្ធក្នុងការតាមដានមើលដោយអូស្ត្រាលី\"ហើយអែលលីសិននឹង\"ពឹងផ្អែកលើរបាយការណ៍ពីខ្សែទូរស័ព្ទផ្ទាល់របស់យើង និងការចុះពិនិត្យកប៉ាល។\"",
"lo": "ລັດວິກ ໄດ້ອ່ານຜ່ານບົດບັນທຶກ ທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສີ ທີ່ໄດ້ກ່າວເຖິງເຮືອ ແຕ່ວ່າເປັນ \"ເຮືອຜ່ານອົສເຕເລຍ\" ແຕ່ ເອລລີຊັນ ໄດ້ປ້ອງກັນສິ່ງນີ້ ກ່າວວ່າ ລັດວິກ \"ຄິດວ່າເຮືອໂຄສະນາ ບໍ່ມີບົດບາດຢ່າງແນ່ນອນທີ່ຈະລະວັງສຳລັບ ອົສເຕເລຍ\" ແລະ ເອລລີຊັນ ຈະ \"ອີງຕາມບົດລາຍງານໃຫ້ສາຍດ່ວນ ແລະ ອອກໄປສຳຫຼວດເຮືອ.\"",
"ms": "Ludwig menambah perhatian bahawa bukan Kastam yang melihat kapal tersebut tetapi \"tonkang Australia yang melepasi\", tetapi Ellison mempertahankan ini, menyatakan bahawa Ludwig \"berfikir bahawa kapal komersial langsung tidak mempunyai tugas dalam menjaga Australia\" dan Ellison akan \"bergantung kepada laporan kepada hotline dan keluar memeriksa kapal.\"",
"my": "လူးဝတ် က ဆက်လက် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် မှာ င်္သဘော အား အမှတ်အသားပြုခဲ့သည် မှာ အကောက်ခွန် မဟုတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ သို့သော် “ သြစတြေးလျ ကုန်တင် င်္သဘော ဖြတ်သန်းခြင်း တစ်ခုသာ ဖြစ်ကြောင်း ” ၊ သို့ရာတွင် အယ်လစ်ဆန် သည် လူးဝတ် ၏ “ စီးပွာဖြစ် ရေယာဉ်များ သြစတြေးလျ အတွက် ရှာဖွေခြင်း တွင် လုံးဝ အခွင့် မရှိသည် ကို စဉ်းစားပါ ” ဆိုသည့် တင်ပြခြင်း ကိစ္စ ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့ ပြီး အယ်လစ်ဆန် က “ ကျွန်တော်တို့၏ အရေးပေါ် အစီရင်ခံစာများ အပေါ် အားထား ပြီးမှ ထွက်ပါ ၊ င်္သဘော ကို ရှာပါ ” ဟု ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกLudwig ได้กล่าวต่อว่าไม่ใช่ว่าเรือศุลกากรที่พบเรือลำนั้น แต่คือ \"เรือบรรทุกออสเตรเลียที่แล่นผ่านมา\" แต่นายEllisonได้แย้งว่า วุฒิสมาชิกLudwig\"คิดว่าเรือสินค้าไม่ได้มีหน้าที่ในการเฝ้าระวังแก่ออสเตรเลียอย่างแน่นอน\" และEllisonจะ\"พึ่งการรายงานถึงสายด่วนของเราและออกไปตรวจสอบเรือ\"",
"vi": "Ngài Ludwig tiếp tục lưu ý rằng không phải Hải quan phát hiện con tàu mà là một \"xà lan của Úc đi ngang qua\", nhưng ngài Ellison đã bảo vệ quan điểm của mình, nói rằng ngài Ludwig \"cho rằng các tàu thương mại hoàn toàn không có vai trò trong việc cảnh báo cho Úc\" và rằng bản thân ngài \"tin cậy vào các báo cáo gửi đến đường dây nóng của chúng tôi sau đó đi thanh tra các tàu.\"",
"zh": "路德维希接着指出，发现这艘船的不是海关，而是一艘“经过澳大利亚的驳船”，但埃利森对此进行了辩护，他说，路德维希“认为商业船只在为澳大利亚着想方面完全没有什么作用”，埃利森将“依靠向我们的热线报告，出海检查船只”。"
} |
37376 | 22 | http://en.wikinews.org/wiki/Jian_Seng_ghost_ship_affair_brings_criticism_of_Australian_government | {
"bg": "পরে, সেনেটর কেরি ও'ব্রায়েন (লেবার, তাসমানিয়া) সরকারের উপকুলবর্তী নিরাপত্তার রুপায়নের সমালোচনা করেছেন এবং ১৭ দিন ধরে জাহাজটিকে উপেক্ষা করার বিপদগুলিকে তুলে ধরে বলেছেন \"এটির মধ্যে অজানা পরিবেশগত ও পৃথকীকরণের ঝুঁকি ছিল ও হয়ত এখনো আছে\" এবং মনে করিয়েছেন যে জিয়ান সেং-কে \"উইপা বন্দরে ঢুকতে দেওয়া হয়নি... এটি বাস্তবেই যেকোন কিছু বহন করতে পারতো\"।",
"en": "Later, Senator Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) criticised the Government's implementation of coastal defense, and highlighted the dangers of ignoring the ship for seventeen days, saying that \"it posed and possibly still poses unknown environmental and quarantine risks\" and that the Jian Seng \"has been refused admission to Weipa harbour...It could have been carrying literally anything.\"",
"en_tok": "Later , Senator Kerry O'Brien -LRB- Labor , Tasmania -RRB- criticised the Government 's implementation of coastal defense , and highlighted the dangers of ignoring the ship for seventeen days , saying that `` it posed and possibly still poses unknown environmental and quarantine risks '' and that the Jian Seng `` has been refused admission to Weipa harbor ... It could have been carrying literally anything . ''",
"fil": "Matapos ang ilang sandali, si Senador Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) ay pinuna ang pagsasakatuparan ng Gobyerno sa depensa ng baybaying dagat, at ipinakita ang mga panganib ng hindi pagpansin sa barko ng labimpitong araw, at sinabi na \"ito at nagbigay at posibleng magbigay pa ng mga di kilalang panganib sa kapaligiran at kwarantin\" at ang Jian Seng \"ay hindi pinapasok sa pantalan ng Weipa...ito ay literal na maaaring may dala ng kung ano pa man.\"",
"hi": "बाद में, सीनेटर केरी ओ'ब्रायन (श्रम, तस्मानिया) ने तटीय रक्षा के सरकार के कार्यान्वयन की आलोचना की और सत्रह दिनों के लिए जहाज की अनदेखी के खतरों को उजागर किया, यह कहते हुए कि \"यह अभी भी अज्ञात पर्यावरणीय और संगरोध जोखिम पैदा करता है\" और कहा कि जियान सेंग \"को वीपा बंदरगाह में प्रवेश से मना कर दिया गया है... यह सचमुच कुछ भी ले जा सकता था।\"",
"id": "Belakangan, Senator Kerry O'Brien (Partai Buruh, Tasmania) mengkritik implementasi Pemerintah dalam pertahanan pesisir dan menyoroti bahaya mengabaikan kapal selama 17 hari, mengatakan bahwa \"itu bersikap dan mungkin tetap besikap tidak mengetahui resiko lingkungan dan karantina\" dan Jian Seng \"telah ditolak masuk ke pelabuhan Weipa. . Ia dapat membawa apa saja.\"",
"ja": "その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。",
"khm": "បន្ទាប់មក ព្រឹទ្ធសភាលោកឃឺរីអូប្រឺន(គណបក្សកម្មករ តាសម៉ានញ៉េ)បានរិះគន់លើការការពារឆ្នេសមុទ្ររបស់រដ្ឋាភិបាល ហើយបញ្ចាក់ពីភាពគ្រោះថ្នាក់នៃការមិនគិតគូរពីកប៉ាលរយៈពេល១៧ថ្ងៃ និយាយថា\"វាចោទសួរពីហានិភ័យពីបរិស្ថាននិងចត្តាលីស័ក\"និងជៀនសេង\"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិអោយចូលកំពុងផែវៃប៉ា...ពិតជាមិនអាចសួរបានឡើយ។\"",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ວຸດທິສະພາ ເຄລີ່ ໂອ ບຣຽນ (ພັກແຮງງານ ທັສມາເນຍ) ໄດ້ຕຳໜິ ການປະຕິບັດການປ້ອງກັນເກາະດອນຂອງລັດຖະບານ ແລະ ເນັ້ນໜັກເຖິງອັນຕະລາຍຂອງການເບິ່ງຂ້າມເຮືອໃນ ສິບເຈັດມື້ ເວົ້າໄດ້ວ່າ \"ມັນວາງກຳນົດ ແລະ ຍັງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະວາງກຳນົfຄວາມສ່ຽງໃນການກັກກັນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ມີສາເຫດ\" ແລະ ທີ່ ຈຽນ ເຊັງ \"ໄດ້ຖືກປະຕິເສດຄ່າທຳນຽມເຂົ້າ ທີ່ ທ່າເຮືອເວປາ...ມັນຈະໄດ້ຮັບການດຳເນີນໃດໆກໍ່ຕາມ.\"",
"ms": "Kemudian, Senator Kerry O'Brien (Buruh, Tasmania) mengkritik pelaksanaan pertahanan perairan oleh Kerajaan, dan menekankan bahaya mengabaikan kapal tersebut selama tujuh belas hari, mengatakan bahawa \"ia menimbulkan and berkemungkinan masih menimbulkan risiko tidak diketahui kepada alam sekitar dan kuarantin\" and Jian Seng \"telah menolak kemasukan ke pelabuhan Weipa...Ia berkemungkinan membawa apa-apa sahaja.\"",
"my": "နောက်ပိုင်းတွင် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကယ်ရီ အိုဘရိုင်ရန် ( အလုပ်သမားရေးရာ ၊ တပ်စ်မေးနီးယား ) က ကမ်းရိုးတန်း ကာကွယ်ရေး အစိုးရ ၏ အကောင်အထည်ဖော်မှု ကို ဝေဖန်ခဲ့ ပြီး “ ဒါ က လိမ်ညာခဲ့တာပဲ ၊ ပြီးတော့ မသိနိုင်တဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နဲ့ တားဆီးထားတဲ့ စွန့်စားမှုများ လည်း ဆက်ပြီး လိမ်ညာနေတုန်းပဲ ” နှင့် “ဂျီအန်းဆန် က ဝီပ ဆိပ်ကမ်း ကို ဝင်ရောက်ခွင့် ငြင်းဆန်ခံခဲ့ရတယ် ၊ ဒါဟာ တစ်စုံတစ်ခု ကို တိုက်ရိုက် သယ်ဆောင်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ် ” ဟု ပြောဆိုရင်း တဆယ့်ခုနှစ် ရက် တိုင် င်္သဘော အား လျစ်လျူရှုထားခြင်း ၏ အန္တရာယ်များ ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။",
"th": "จากนั้นวุฒิสมาชิกKerry O'Brien (พรรคแรงงาน, รัฐทัสมาเนีย) ได้วิจารณ์การดำเนินการป้องกันชายฝั่งของรัฐบาล และเน้นย้ำภัยอันตรายของการเพิกเฉยเรือลำดังกล่าวถึงสิบเจ็ดวัน โดยกล่าวว่า \"การวางท่าทีที่ผ่านมาและอาจจะยังวางท่าทีเช่นนั้นต่อความเรื่องด้านสิ่งแวดล้อมและด้านตรวจตราที่ไม่รู้\" และเรือเจียนเส็งได้\"ถูกปฏิเสธให้เข้าท่าเรือเวย์ปา..ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่ามีการบรรทุกบางอย่างอยู่อย่างแน่นอน\"",
"vi": "Tiếp đó, Thượng nghị sĩ Kerry O'Brien (Đảng Lao động, bang Tasmania) chỉ trích việc thực hiện phòng thủ bờ biển của Chính phủ, và nhấn mạnh sự nguy hiểm khi bỏ qua con tàu trong mười bảy ngày, nói rằng \"nó đã và có thể vẫn còn tạo ra các rủi ro không rõ ràng về môi trường và kiểm dịch\" và rằng tàu Jian Seng \"đã bị từ chối cập cảng Weipa. .Nó có thể đã vận chuyển bất cứ thứ gì.\"",
"zh": "后来，参议员克里·奥布莱恩（工党，塔斯马尼亚州）批评政府实施沿海防御的做法，并强调忽视这艘船17天的危险，说“它构成了而且可能仍然构成未知的环境和检疫风险”，并说建胜号“已被拒绝进入威帕港……它可能携带了任何东西。”"
} |
37376 | 23 | http://en.wikinews.org/wiki/Jian_Seng_ghost_ship_affair_brings_criticism_of_Australian_government | {
"bg": "সেনেটর ডেভিড জনসন(লিবারেল, পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া) এই যুক্তি দেন যে যেখানে জিয়ান সেং-কে পাওয়া গেছে, সেখানে কোনো জাহাজের পথ নেই এবং নিরীহ একটি জাহাজের পেছনে এত পুঁজি ঢাললে অন্য জায়গায় উপকূলবর্তী নিরাপত্তায় ঘাটতি দেখা দেবে।",
"en": "Senator David Johnston (Liberal, Western Australia) went on to debate that there are no shipping lanes in the area where the Jian Seng was found, and that devoting resources to a harmless ship would leave gaps in the coastal defenses elsewhere.",
"en_tok": "Senator David Johnston -LRB- Liberal , Western Australia -RRB- went on to debate that there are no shipping lanes in the area where the Jian Seng was found , and that devoting resources to a harmless ship would leave gaps in the coastal defenses elsewhere .",
"fil": "Si Senador David Johnston (Liberal, Kanlurang Australia) ay nakipagdebate na walang linya ng barko sa lugar kung saan natagpuan ang Jian Seng, at ang paglalaan ng yaman para sa hindi mapapakinabangang barko ay mag-iiwan lamang ng puwang sa pagtatanggol ng baybayin kahit saan.",
"hi": "सीनेटर डेविड जॉनसन (लिबरल, वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया) ने बहस की कि जिस क्षेत्र में जियान सेंग पाया गया था, वहां कोई शिपिंग लेन नहीं है और एक हानिरहित जहाज के लिए संसाधनों को समर्पित करने से तटीय सुरक्षा में कहीं और अंतराल होगा।",
"id": "Senator David Johnston (Partai Liberal, Australia Barat) melanjutkan debat di sana tidak ada jalur pelayaran di tempat Jian Seng ditemukan, dan sumber daya yang diberikan ke kapal yang tidak berbahaya akan meninggalkan gap dalam pertahanan pesisir di tempat lain.",
"ja": "続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。",
"khm": "ព្រឹទ្ធសភាដេវីត ចនស្ដុន(សេរីនិយម អូស្ត្រាលីភាគខាងលិច)បានធ្វើកិច្ចពិភាក្សាថា គ្មានផ្លូវនាវាចរណ៍ក្នុងតំបន់ដែបានរកឃើញដោយជៀនសេងនោះទេ ហើយថាការចំណាយចំពោះកប៉ាលមួយដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់នោះ គឺជាចន្លោះប្រហោងក្នុងការការពារឆ្នេរសមុទ្រសម្រាប់តំបន់ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ວຸດທີສະພາ ເດວິດ ຈອນຊັນ (ພັກເສລີ ເວັສເທີນ ອົສເຕເລຍ) ໄດ້ອ່ານຜ່ານການໂຕ້ຖຽງທີ່ວ່າບໍ່ມີເລນຂົນສົ່ງ ໃນເຂດທີ່ ຈຽນ ເຊັງ ຖືກຄົ້ນພົບ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນັ້ນຕໍ່ກັບ ການທຳລາຍເຮືອ ອາດເປັນຊ່ອງວ່າງໃນຂົງເຂດການປ້ອງກັນເກາະດອນ.",
"ms": "Senator David Johnston (Liberal, Australia Barat) meneruskan debat bahwa tiada laluan kapal di kawasan dimana Jian Seng ditemui, dan menggunakan sumber kepada kapal tidak berbahaya akan meninggalkan jurang didalam pertahanan perairan ditempat lain.",
"my": "အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒေးဗစ် ဂျွန်စတန် ( လစ်ဘရယ် ၊ အနောက် သြစတြေးလျ ) က ဂျီအန်းဆန် ကို တွေ့ရှိခဲ့သော နေရာ တွင် မည်သည့် င်္သဘောနှင့်ဆိုင်သော လမ်းကြောင်းများ မှ မရှိကြောင်း နှင့် အပျက်အဆီးမရှိသော င်္သဘော တစ်စီး သို့ ပေးအပ်ထားသော အရင်းအမြစ်များ သည် အခြားနေရာများ တွင် ကမ်းရိုးတန်း ကာကွယ်ရေး ၌ ကွာဟချက်များ ထားခဲ့ကြောင်း ငြင်းခုံသွားခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกDavid Johnston(พรรคเสรีนิยม, รัฐเวสเทิร์น ออสเตรเลีย)ได้อภิปรายว่า ไม่มีเส้นทางเดินในบริเวณที่พบเรือเจียนเส็ง และการสละทรัพยากรเพื่อเรือที่ไม่เป็นอันตรายย่อมสร้างช่องว่างในการป้องกันชายฝั่ง จึงเป็นเหตุผลที่บ่งชี้ได้ว่าเรืออันตรายจะเล็ดรอดช่องโหว่ของการป้องกันทางชายฝั่งที่อื่น",
"vi": "Thượng nghị sĩ David Johnston (Đảng Tự do, bang Tây Úc) tiếp tục tranh luận rằng không có hành lang hàng hải nào hoạt động trong khu vực tìm thấy tàu Jian Seng, và các nguồn lực dành cho một con tàu vô hại sẽ tạo những lỗ hổng trong phòng thủ ven biển ở các địa điểm khác.",
"zh": "参议员约翰斯顿（自由党，西澳大利亚）继续辩论说，在“建胜”号被发现的海域没有航道，把资源投入一艘无害的船只，会给其他地方的海防留下缺口。"
} |
17609 | 24 | http://en.wikinews.org/wiki/Albanian_girl_murdered_in_tangle_of_crime | {
"bg": "স্থানীয় পুলিশের মতে খুনটি সম্ভবত রবিবার, ৩১শে জুলাই ঘটেছে, তারা এও বলেছে যে অন্তত ১০ জন সন্দেহভাজনকে জেরা করা হয়েছে।",
"en": "The murder probably took place on Sunday, July 31 according to the local police, which also states that at least ten suspects have been questioned.",
"en_tok": "The murder probably took place on Sunday , July 31 according to the local police , which also states that at least ten suspects have been questioned .",
"fil": "Ang pagpatay ay hinihinalang nangyari noong Linggo, ika-31 ng Hulyo, ayon sa lokal na pulisya, at sinabi din na hindi bababa sa sampung suspek ang tinanong.",
"hi": "हत्या शायद स्थानीय पुलिस के अनुसार 31 जुलाई रविवार को हुई, जिसमें यह भी कहा गया है कि कम से कम दस संदिग्ध लोगों से पूछताछ की गई है।",
"id": "Pembunuhan kemungkinan terjadi pada hari Minggu tanggal 31 Juli menurut Polisi setempat, yang juga berkata bahwa paling sedikit 10 orang yang dicurigai telah diinterogasi.",
"ja": "地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。",
"khm": "ឃាតកម្មប្រហែលកើតឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្រ ថ្ងៃទី31ខែកក្កដា យោងតាមនគរបាលមូលដ្ឋានដែលលើកឡើងថាយ៉ាងហោយណាស់មានជនសង្ស័យចំនួន១០នាក់ ត្រូវបានសាកសួរ។",
"lo": "ບາງທີອາດມີເຫດຄາດຕະກຳເກີດຂຶ້ນ ໃນວັນອາທິດ ທີ 31 ເດືອນກໍລະກົດ ອີງຕາມຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍມີຜູ້ຕ້ອງສົງໃສສິບຄົນທີ່ຖືກສອບຖາມ.",
"ms": "Pembunuhan itu kemungkinan berlaku pada Ahad, 31 Julai menurut polis tempatan, yang juga menyatakan bahawa sekurang-kurangnya sepuluh suspek telah disoal.",
"my": "ဒေသခံ ရဲတွေ အဆိုအရ ဇူလိုင် ၃၁ ရက်နေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ လူသတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင် ပြီး အနည်းဆုံး သံသယရှိသူ ၁၀ ယောက် ကို မေးမြန်းပြီးပြီ လို့ လည်းပဲ ဖော်ပြပါတယ် ။",
"th": "ฆาตกรรมอาจเกิดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่ 31 กรกฏาคม ตามคำแถลงของตำรวจท้องถิ่น และได้ระบุด้วยว่า ได้มีการสอบปากคำผู้ต้องสงสัยอย่างน้อย 10 รายแล้ว",
"vi": "Theo cảnh sát địa phương vụ giết người có lẽ diễn ra vào Chủ Nhật, ngày 31 tháng Bảy, trong đó cũng nhấn mạnh rằng có ít nhất mười kẻ tình nghi đã bị thẩm tra.",
"zh": "根据当地警方的说法，这起谋杀案可能发生在7月31日星期日，当地警方还指出，至少有10名嫌犯被讯问。"
} |
17609 | 25 | http://en.wikinews.org/wiki/Albanian_girl_murdered_in_tangle_of_crime | {
"bg": "জোয়ানা ডুডুশি-র অ্যাপার্টমেন্টের কাছ থেকে তাঁর মৃতদেহ পাওয়া গেছে, যেখানে তিনি তাঁর কয়েক মাসের বাচ্চাকে নিয়ে থাকতেন।",
"en": "The body of Joana Dudushi was found near her apartment where she lived with her several-month-old baby.",
"en_tok": "The body of Joana Dudushi was found near her apartment where she lived with her several-month-old baby .",
"fil": "Ang katawan ni Joana Dudushi ay nakita malapit sa kanyang inuupahang bahay kung saan kasama niya ang kanyang ilang buwan pa lang na sanggol.",
"hi": "जोआना दुदुशी का शव उसके अपार्टमेंट के पास पाया गया जहां वह अपने कई महीने के बच्चे के साथ रहती थी।",
"id": "Mayat Joana Dudushi telah diketemukan di dekat apartemen tempatnya tinggal bersama bayi berusia beberapa bulan.",
"ja": "JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。",
"khm": "សពរបស់ជូអាណា ឌូឌូស៊ីត្រូវរកឃើញនៅជិតផ្ទះល្វែងដែលនាងរស់នៅជាមួយទារកដែលទើបកើតប៉ុន្មានខែរបស់នាង។",
"lo": "ຮ່າງກາຍຂອງ ໂຈອານາ ດູດູຊິ ໄດ້ຖືກພົບໃກ້ກັບເຮືອນຂອງລາວ ທີ່ລາວອາໃສຢູ່ກັບລູກທີ່ມີອາຍຸໄດ້ຫຼາຍເດືອນ.",
"ms": "Mayat Joana Dubushi ditemui berdekatan apartmen yang didiaminya bersama bayinya yang berusia beberapa bulan.",
"my": "ဂျိုနာ ဒူဒူရှီ ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကို သူမ နေထိုင် တဲ့ သူမရဲ့ အခန်း အနား မှာ သူမရဲ့ လသားအရွယ် ကလေး နဲ့ တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "พบร่างของ Joana Dudushi ใกล้อพาร์ทเม้นท์ที่เธออาศัยอยู่กับลูกน้อยวัยหลายเดือน",
"vi": "Thi thể của Joana Dudushi đã được tìm thấy ở gần căn hộ nơi bà sống với con nhỏ vài tháng tuổi.",
"zh": "乔娜·笃多士的尸体在她与几个月大的婴儿同住的公寓附近被发现。"
} |
193201 | 26 | http://en.wikinews.org/wiki/Jimmie_Johnson_wins_2010_Lenox_Industrial_Tools_301_NASCAR_race_in_New_Hampshire | {
"bg": "NASCAR স্প্রিন্ট কাপ সিরিজ চালক জিমি জনসন রবিবার নিউ হ্যাম্পশায়ার মোটর স্পিডওয়েতে ২০১০ লেনক্স ইন্ডাস্ট্রিয়াল টুলস 301 চলাকালীন এই সিজনের ধারাবাহিক দ্বিতীয় রেস জিতলেন।",
"en": "NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway.",
"en_tok": "NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway .",
"fil": "Napanalunan ng drayber sa NASCAR Sprint Cup Series na si Jimmie Johnson ang kanyang ikalawang sunod na panalo sa serye noong nakaraang Linggo sa 2010 Lenox Industrial Tools 301 sa New Hampshire Motor Speedway.",
"hi": "NASCAR स्प्रिंट कप सीरीज़ के ड्राइवर जिम्मी जॉनसन ने 2010 के लेनॉक्स इंडस्ट्रियल टूल्स 301 के दौरान न्यू हैम्पशायर मोटर स्पीडवे पर रविवार को सीज़न की अपनी लगातार दूसरी रेस जीती।",
"id": "Pengemudi Seri Piala Balapan NASCAR Jimmie Johnson memenangkan balapan berturut-turut pada musim ini untuk yang kedua kalinya pada hari minggu selama balapan 2010 Lenox Industrial Tools 301 di New Hampshire Motor Speedway.",
"ja": "日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。",
"khm": "អ្នកបើកបរក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ស៊េរីណាស្កា ជឺមី ចនសិន បានឈ្នះលើកទី២នៃការប្រកួតក្នុងរដូវកាលនៅថ្ងៃអាទិត្រក្នុងកម្មវិធីឧបករណ៍ឧស្សាហកម្មឡេនិចឆ្នាំ2010 ប្រព័ន្ធឧស្សាហកម្មឡឺណុក 301 ដែលប្រព្រឹត្តនៅផ្លូវប្រណាំងម៉ូតូ រដ្ឋញូវ ហេមសឺស។",
"lo": "ນັກແຂ່ງລົດ NASCAR ສະປິ້ງ ຄັບ ຊີລີ່ ຈີ່ມມີ້ ຈອນສັນ ໄດ້ຊະນະເປັນຄັ້ງທີສອງໃນການແຂ່ງຂັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຂອງລະດູການໃນວັນອາທິດ ໃນໄລຍະປີ 2010 ລີນ໊ອກສ໌ ອິນດັສຕຣີອັລ ທູລສ໌ 301 ທີ່ ນິວແຮມສະເຟຍ ມໍເຕິ້ ສະປີດເວຍ໌.",
"ms": "Pemandu Siri Perlumbaan Pecut NASCAR Jimmie Johnson memenangi perlawanan keduanya berturut-turut untuk musim ini pada Ahad di 301 Alat Perindustrian Lenox 2010 di Speedway Motor New Hampshire.",
"my": "နယူး ဟမ့်ရှား ကား ပြေးလမ်း မှာ ၂၀၁၀ လန်းနော့ အင်ဒတ်စ်ထရီရယ် တူး ၃၀၁ အတွင်း တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ နက်စ်ကာ တာတို ဖလား ပွဲစဉ် ဒရိုင်ဘာ ဂျင်မီ ဂျွန်ဆန် ဟာ ပြိုင်ပွဲရာသီ ၏ သူရဲ့ ဒုတိယ ဆက်တိုက် ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นักแข่งรถJimmie Johnson ผู้ชนะการแข่งรถNASCAR สปริ๊นท์ คัพ ได้ชนะการแข่งขันลำดับที่สองของฤดูมื่อวันอาทิตย์ ระหว่างการแข่งขัน ลีน๊อคซ์ อินดัสเทรียล ทูลส์ 301 ประจำปี2010 ที่สนามแข่งรถนิวแฮมพ์ไชร์ มอเตอร์ สปีดเวย์",
"vi": "Tại loạt giải đua của Hiệp hội đua Mỹ NASCAR, tay đua Jimmie Johnson đã chiến thắng cuộc đua liên tiếp lần hai trong mùa giải này vào ngày chủ nhật trong 2010 Lenox Industrial Tools 301 tại đường đua tốc độ cao New Hamspshire.",
"zh": "NASCAR Sprint Cup系列赛车手吉米·约翰逊周日在新罕布什尔赛道举办的2010年Lenox工具301赛事中连续第二场比赛获胜。"
} |
193201 | 27 | http://en.wikinews.org/wiki/Jimmie_Johnson_wins_2010_Lenox_Industrial_Tools_301_NASCAR_race_in_New_Hampshire | {
"bg": "US-এর প্রধান পেশাদারী স্টক গাড়ি সিরিজের ২০১০ মৌসুমে এটি তাঁর পঞ্চম জয়, যা তাঁকে সবচেয়ে বেশি জয়ের ক্ষেত্রে ডেনি হ্যামলিনের সমান করেছে।",
"en": "It was his fifth victory in the 2010 season of the US's leading professional stock car series, drawing him level with Denny Hamlin for the most wins.",
"en_tok": "It was his fifth victory in the 2010 season of the US 's leading professional stock car series , drawing him level with Denny Hamlin for the most wins .",
"fil": "Ito ang ika-lima niyang panalo sa 2010 serye ng nangungunang propesyonal na serye ng istak na kotse sa US, kung saan naging ka-lebel nya si Denny Hamlin sa pinakamaraming panalo.",
"hi": "यह अमेरिका की प्रमुख पेशेवर स्टॉक कार श्रृंखला के 2010 के सीजन में उनकी पांचवीं जीत थी, जिसमें उन्होंने डेनी हैमलिन के साथ सबसे अधिक जीत दर्ज की।",
"id": "Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang.",
"ja": "それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。",
"khm": "នេះគឺជាការឈ្នះរបស់គាត់លើកទី៥ក្នុងរដូវកាលនៅឆ្នាំ2010នៃសេរីរថយន្តជំនាញឈានមុខគេរបស់អាមេរិក ដែលធ្វើឲ្យគាត់ដល់កម្រិតជិតដល់ដេននី ហេម្លីន ដែលបានឈ្នះច្រើនជាងគេ។",
"lo": "ມັນແມ່ນໄຊຊະນະຄັ້ງທີຫ້າໃນລະດູປີ 2010 ຂອງ ຂຸດການແຂ່ງຂັນລົດແບບຜູ້ນຳມືອາຊີບຂອງ ສະຫະລັດ ເຮັດໃຫ້ລຳດັບຂອງລາວກັບ ເດນນີ່ ແຮມລິນ ສຳລັບການຊະນະທີ່ສະຫງ່າງາມ.",
"ms": "Ini adalah kemenangan kelimanya dalam siri kereta stock professional terkemuka US untuk musim 2010, meletakkannya separas dengan Denny Hamlin dengan kemenangan terbanyak.",
"my": "ယူအက်စ် ရဲ့ ရှေ့ဆောင် အတတ်ပညာဆိုင်ရာ စတော့ ကား ပွဲစဉ် ၏ ၂၀၁၀ ပွဲ မှာ သူရဲ့ ငါးကြိမ်မြောက် အောင်ပွဲ ဖြစ်ပြီး အများဆုံး အောင်ပွဲတွေ အတွက် သူ့ ကို ဒန်နီ ဟမ်လင် နဲ့ အဆင့်တူသွားစေပါတယ် ။",
"th": "ซึ่งเป็นชัยชนะครั้งที่ห้าของเขา ในฤดูการแข่งปี 2010ของการการแข่งขันสต็อคคาร์อาชีพชั้นนำของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นผลให้เขาเสมอกับDenny Hamlin ในการเป็นนักแข่งที่ได้รับชัยชนะมากที่สุด",
"vi": "Đó là chiến thắng lần thứ năm của anh trong mùa giải xe hơi chuyên nghiệp hàng đầu của Mỹ năm 2010, đưa anh lên trình độ với Denny Hamlin cho hầu hết các chiến thắng.",
"zh": "这是他在2010年赛季美国重要职业赛车系列赛中的第五场胜利，使他追上丹尼·哈姆林已取得的最多场胜利。"
} |
193201 | 28 | http://en.wikinews.org/wiki/Jimmie_Johnson_wins_2010_Lenox_Industrial_Tools_301_NASCAR_race_in_New_Hampshire | {
"bg": "এই জয়ের ফলে জনসন ১৯০ পয়েন্ট সংগ্রহ করেছেন (৫ বোনাস পয়েন্ট সহ), যার ফলে তিনি পয়েন্টে এগিয়ে থাকা কেভিন হারভিক-এর কাছাকাছি চলে এসেছেন, কিন্তু তাও তিনি ১০৫ পয়েন্টে পিছিয়ে থেকে দ্বিতীয় স্থানে আছেন।",
"en": "The victory earned Johnson 190 points (including a 5 point bonus), moving him closer to point leader Kevin Harvick, but he is still 105 points behind in second position.",
"en_tok": "The victory earned Johnson 190 points -LRB- including a 5 point bonus -RRB- , moving him closer to point leader Kevin Harvick , but he is still 105 points behind in second position .",
"fil": "Nakakuha si Johnson ng 190 na puntos (kasama ang 5 bonus na puntos) sa pagkapanalo, na nagpalapit sa kanya sa nangunguna sa puntos na si Kevin Harvick, ngunit nananatili siyang nahuhuli ng 105 na puntos sa pangalawang posisyon.",
"hi": "जीत से जॉनसन ने 190 अंक (5 अंक बोनस सहित) अर्जित किए, जो उन्हें पॉइंट लीडर केविन हार्विक के करीब ले गया, लेकिन वह अभी भी दूसरे स्थान पर 105 अंक पीछे हैं।",
"id": "Kemenangan menghasilkan 190 poin untuk Johnson (termasuk 5 poin bonus), mendekatkan dirinya ke pemimpin poin Kevin Harvick, namun ia tetap tertinggal 105 poin di posisi kedua.",
"ja": "この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。",
"khm": "ការឈ្នះធ្វើឲ្យចនសុនទទួលបាន190ពិន្ទុ(រូមទាំង5ពិន្ទុជារង្វាន់) ធ្វើឲ្យគាត់ឡើងជិតដល់ ខេវិន ហាវិកអ្នកមានពិន្ទុនាំមុខគេ ប៉ុន្តែគាត់នៅខ្វះ105ពិន្ទុដែលត្រូវសិ្ថតចំណាត់ថ្នាកទីពីរ។",
"lo": "ໄຊຊະນະດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ ຈອນສັນ ມີ 190 ຄະແນນ (ລວມທັງ ຄະແນນພິເສດ 5ຄະແນນ) ເຮັດໃຫ້ລາວຈາກຍ້າຍລຳດັບທີ່ໃກ້ກັບຜູ້ນໍາ ເຄວິນ ຮາຣ໌ວິກ ຫຼາຍຂື້ນ ແຕ່ລາວກໍ່ຍັງມີແຕ່ 105 ຄະແນນ ເຊິ່ງຢູ່ຫຼັງອັນດັບສອງ.",
"ms": "Kemenangan ini memberikan Johnson 190 mata (termasuk 5 mata bonus), meletakkan dia lebih dekat dengan pendahulu mata Kevin Harvick, tetapi dia masih lagi 105 mata dibelakang di kedudukan kedua.",
"my": "အောင်ပွဲ ဟာ ဂျွန်ဆန် ကို အမှတ် ၅မှတ် အပိုဆု အပါအဝင် အမှတ် ၁၉၀ ရစေခဲ့ပြီး သူ့ ကို အမှတ် မှာ ခေါင်းဆောင်နေသူ ကယ်ဗင် ဟားဗစ် နဲ့ နီးကပ်သွားစေ သော်လည်း သူ ဟာ ဒုတိယ အနေအထား မှာ အမှတ် ၁၀၅မှတ် နောက်ကျ နေသေးတယ် ။",
"th": "ชัยชนะนี้ทำให้Johnyได้รับคะแนน 190แต้ม(รวมคะแนนโบนัสอีก 5 แต้ม) ทำให้เขาขยับใกล้กับผู้มีคะแนนนำสูงสุดอย่างKevin Harvick แต่ก็ยังคงห่างอยู่อีก105 แต้มจึงอยู่ในอันดับที่สอง",
"vi": "Chiến thắng đã mang lại cho Johson 190 điểm (bao gồm 5 điểm thưởng), đưa anh tiến gần hơn người dẫn điểm Kevin Harcick, nhưng anh vẫn kém người ở vị trí thứ hai 105 điểm.",
"zh": "此次胜利让约翰逊获得了190分（包括5分的额外加分），让他更接近积分榜首位的凯文·哈维克，但他仍然落后105分，位居第二位。"
} |
193201 | 29 | http://en.wikinews.org/wiki/Jimmie_Johnson_wins_2010_Lenox_Industrial_Tools_301_NASCAR_race_in_New_Hampshire | {
"bg": "পয়েন্টের দিক থেকে হারভিক ও জনসন প্রথম ও দ্বিতীয় স্থানে আছেন।",
"en": "In the point standings, Harvick and Johnson remained in the first and second position.",
"en_tok": "In the point standings , Harvick and Johnson remained in the first and second position .",
"fil": "Sa istanding ng puntos, sina Harvick at Johnson ay nananatili sa una at pangalawang posisyon.",
"hi": "पॉइंट स्टैंडिंग में, हार्विक और जॉनसन पहले और दूसरे स्थान पर रहे।",
"id": "Di klasemen poin, Harvick dan Johnson tetap di posisi ke satu dan kedua.",
"ja": "ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。",
"khm": "ឈរលើមូលដ្ឋានពិន្ទុ ហាវិក និង ចនសិនស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី១និងទី២។",
"lo": "ຢູ່ໃນຈູດຄະແນນ ຮາຣ໌ວິກ ແລະ ຈອນສັນ ຍັງຄົງທີ່ໃນລຳດັບທີໜຶ່ງ ແລະ ສອງ.",
"ms": "Didalam kedudukan mata, Harvick dan Johnson kekal ditempat pertama dan kedua.",
"my": "အမှတ် အဆင့်အတန်း မှာ ဟားဗစ် နှင့် ဂျွန်ဆန် ဟာ ပထမ နဲ့ ဒုတိယ နေရာ မှာ ရှိနေပါတယ် ။",
"th": "ในตำแหน่งคะแนนของHarvick และJohnson ยังคงอยู่ในอันดับหนึ่งและสอง",
"vi": "Trong các bảng điểm, Harvick và Johnson duy trì ở vị trí thứ nhất và thứ hai.",
"zh": "在积分榜上，哈维克和约翰逊分列第一和第二。"
} |
193201 | 30 | http://en.wikinews.org/wiki/Jimmie_Johnson_wins_2010_Lenox_Industrial_Tools_301_NASCAR_race_in_New_Hampshire | {
"bg": "জেফ বার্টনের সাথে তার দুর্ঘটনার ফলে কেলি বুশ তৃতীয় স্থান ধরে রেখেছেন এবং তাঁর দলের সদস্য হ্যামলিন চতুর্থ স্থানে আছেন।",
"en": "Kyle Busch, because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth.",
"en_tok": "Kyle Busch , because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth .",
"fil": "Si Kyle Busch, dahil sa kaniyang aksidente kay Jeff Burton, ay nanatili sa pangatlong posisyon samantalang ang kaniyang kagrupo na si Hamlin ay nasa pang-apat.",
"hi": "काइल बुस्च, जेफ़ बर्टन के साथ अपनी दुर्घटना के कारण तीसरे स्थान पर रहे जबकि उनकी टीम के साथी हेमलिन चौथे स्थान पर हैं।",
"id": "Kyle Busch, karena kecelakaannya dengan Jeff Burton tetap menguasai posisi ketiga sedangkan rekan satu timnya Hamlin di posisi keempat.",
"ja": "カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。",
"khm": "ខែល បូស ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ជាមួយនឹងចាស ប័រតុន ដែលស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី៣ក្នុងពេលដែលមិត្តក្នុងក្រុមរបស់គាត់ហាមម្លីនសិ្ថតនៅទី៤។",
"lo": "ໄຄຣ໌ ບັຊ ຍັງຄົງຢູ່ໃນລຳດັບທີສາມເພາະວ່າລາວມີອຸບັດຕິເຫັດກັບ ເຈພ ເບີຕັນ ໃນຂະນະທີ່ ເພື່ອນໃນທີມຂອງລາວ ແຮມລິນ ແມ່ນທີສີ່.",
"ms": "Kyle Busch, disebabkan kemalangannya dengan Jeff Burton kekal dikedudukan ketiga sementara teman sepasukannya Hamlin dikedudukan keempat.",
"my": "သူရဲ့ အသင်းတူသူ ဟမ်လင်း က စတုတ္ထ ဖြစ်နေ စဉ်မှာ ဂျက်ဘာတွန် နဲ့ သူရဲ့ မတော်တဆထိခိုက်မှု ကြောင့် ကိုင်းဘွရှ် ဟာ တတိယ နေရာ မှာ ရှိနေခဲ့တယ် ။",
"th": "เนื่องจากการประสบอุบัติเหตุกับJeff Burton ของKyle Busch ทำให้เขาคงรั้งอยู่ในตำแหน่งที่สามในขณะที่เพื่อนทีมร่วมทีมของเขา Hamlinอยู่ในอันดับสี่",
"vi": "Kyle Busch, bởi vì va chạm của anh với Jeff Burton duy trì ở vị trí thứ ba trong khi đồng đội của anh Hamlin ở vị trí thứ tư.",
"zh": "凯尔·布斯克因为与杰夫·布顿的意外而停留在第三的位置，而他的队友哈姆林则排名第四。"
} |
193201 | 31 | http://en.wikinews.org/wiki/Jimmie_Johnson_wins_2010_Lenox_Industrial_Tools_301_NASCAR_race_in_New_Hampshire | {
"bg": "গর্ডন, কার্ট বুশ, ম্যাট কেনসেথ এবং বার্টন নম্বরের দিক থেকে প্রথম আট জনের মধ্যে এঁদের পরেই আছেন।",
"en": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions.",
"en_tok": "Gordon , Kurt Busch , Matt Kenseth , and Burton followed in the top-eight points positions .",
"fil": "Sina Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, at Burton ang kasunod sa unang walong posisyon.",
"hi": "गॉर्डन, कर्ट बुश, मैट केनेथ और बर्टन ने शीर्ष आठ अंक हासिल किए।",
"id": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth dan Burton mengikuti di posisi 8 teratas pengumpulan poin.",
"ja": "ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。",
"khm": "ហ្គ័រឌិន ឃ័តបូស ម៉ាតខេនសឺត និងប័រតុន សិ្ថតនៅចំណាត់ថ្នាក់កំពូលទាំង៨។",
"lo": "ກໍຣ໌ດົນ ເກີຕ໌ ບັຊ ມັຕ ເຄນເຊັດ ແລະ ເບີຕັນ ນຳມາຢູ່ໃນລຳັດັບຄະແນນໃນແປດອັນດັບ.",
"ms": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, dan Burton mengikuti dikedudukan lapan mata terbaik.",
"my": "ဂျော်ဒန် ၊ ကတ်ဘွရှ် ၊ မက်ကန်ဆက် နှင့် ဘာတွန် ထိပ်ဆုံးရှစ်ဦး အမှတ် နေရာများ မှာ လိုက်နေပါတယ် ။",
"th": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth และ Burtonเรียงตามตำแหน่งคะแนนในอันดับที่ห้าถึงอันที่แปด",
"vi": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kensith, và Burton đứng ởcác vị trí tiếp theo trong nhóm tám người dẫn đầu. Gordon, Kurt Busch, Matt Kensith, và Burton đứng ởcác vị trí tiếp theo trong nhóm tám người dẫn đầu.",
"zh": "戈登，科特·布斯克，马特·肯瑟斯和布顿紧随其后，分列前八名。"
} |
193201 | 32 | http://en.wikinews.org/wiki/Jimmie_Johnson_wins_2010_Lenox_Industrial_Tools_301_NASCAR_race_in_New_Hampshire | {
"bg": "স্টুয়ার্ট দ্বিতীয় স্থানে শেষ করায় এক ধাপ ওপরে উঠে গেছেন এবং নবম স্থানে আছেন এবং গ্রেগ বাইফেল দশম স্থানে চলে গেছেন।",
"en": "Stewart move up one position after finishing second and is in the ninth position, as Greg Biffle fell to tenth.",
"en_tok": "Stewart move up one position after finishing second and is in the ninth position , as Greg Biffle fell to tenth .",
"fil": "Si Stewart ay tumaas ng isang posisyon bago natapos ang pangalawa at siya ay nasa pang-siyam na posisyon, at si Greg Biffle ay bumababa sa pang-sampu.",
"hi": "सेकंड समाप्त होने के बाद स्टीवर्ट एक स्थान से ऊपर जाते हैं और नौवें स्थान पर आ जाते हैं, क्योंकि ग्रेग बिफले दसवें स्थान पर थे।",
"id": "Stewart naik 1 tingkat setelah mencapai garis finish di urutan kedua dan berada di posisi kesembilan, sedangkan Greg Biffle jatuh ke urutan kesepuluh.",
"ja": "スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。",
"khm": "ស្ទេវើតបានឡើងចំណាត់ថ្នាក់មួយ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ប្រកួតលើកទី២ ហើយគាត់បានស្ថិតចំណាត់ថ្នាក់ទី៩ រីឯគ្រិច ប៊ីហ្វីបានធ្លាក់ចុះចំណាត់ថ្នាក់ទី១០។",
"lo": "ສະເຕເວິດ ຢ້າຍຂຶ້ນໜຶ່ງອັນດັບ ຫຼັງຈາກສຳເລັດ ການເປັນລຳດັບສອງ ແລະ ແມ່ນລຳດັບເກົ້າ ຄື ເກຣັກ ບິບໄຟ ລົງໄປລຳດັບສິບ.",
"ms": "Steward menaiki satu kedudukan setelah tamat ditempat kedua dan dikedudukan kesembilan, sementara Greg Biffle jatuh kekedudukan kesepuluh.",
"my": "ဂရက် ဘစ်ဖဲ ဟာ ဒဿမနေရာ ကို ကျရောက်ခဲ့ သောကြောင့် စတိဝါဒ် ဟာ ဒုတိယပွဲ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် နေရာ တစ်ခု တက်သွား ပြီး နဝမ နေရာ ရောက်ရှိပါတယ် ။",
"th": "Stewart ขยับขึ้นหนึ่งตำแหน่งหลังจากเสร็จการแข่งครั้งที่สองและอยู่ในอันดับที่เก้า โดยที่Greg Biffleตกไปอยู่อันดับที่สิบ",
"vi": "Stewart tiến lên một bậc sau khi về thứ hai và ở vị trí thứ chín, khi Greg Biffle xuống thứ mười.",
"zh": "斯图尔特在获得第二名后上升了一个位置，目前排名第九，而格雷格·比弗尔跌至第十。"
} |
193201 | 33 | http://en.wikinews.org/wiki/Jimmie_Johnson_wins_2010_Lenox_Industrial_Tools_301_NASCAR_race_in_New_Hampshire | {
"bg": "মার্ক মার্টিন এবং কার্ল এডওয়ার্ডস প্রথম ১২ জনের তালিকা সম্পূর্ণ করেন, এবং তাঁরা বর্তমানে চেজ-এ আছেন।",
"en": "Mark Martin and Carl Edwards rounded out the top-twelve, and is currently in the Chase.",
"en_tok": "Mark Martin and Carl Edwards rounded out the top-twelve , and is currently in the Chase .",
"fil": "Sina Mark Martin at Carl Edwards ang kasama sa pang-labindalawa at sila ay kasalukuyang nasa Chase.",
"hi": "मार्क मार्टिन और कार्ल एडवर्ड्स ने शीर्ष-बारह को पूरा किया और वर्तमान में चेस में हैं।",
"id": "Mark Martin dan Carl Edwards menempati posisi 12 dan saat ini berkejaran.",
"ja": "さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。",
"khm": "ម៉ាក ម៉ាទីន និង ខាល អេថវើតបានឡើងដល់ចំណាត់ថ្នាក់កំពូល១២ហើយកំពុងរត់តាមគេ។",
"lo": "ມາກ ມາຕິນ ແລະ ຄາຣ໌ ເອັດເວີດ ອອກຈາກສີບສອງອັນດັບ ແລະ ປະຈຸບັນແມ່ນຢູໃນໄລຍະໄລ່ຕາມ.",
"ms": "Mark Martin dan Carl Edwards memenuhi kedududukan dua belas terbaik, dan sekarang sedang mengejar.",
"my": "မားခ် မာတင် နှင့် ကားလ် အတ်ဝါဒ်စ် တို့ ဟာ ထိပ်ဆုံး ဆယ့်နှစ်ဦး ပတ်လည်မှာရှိ ပြီး လက်ရှိ ပြိုင်ကွင်း ထဲမှာ ရှိနေပါတယ် ။",
"th": "Mark Martin กับ Carl Edwardsปัดไปอยู่อันดับที่สิบเอ็ด และสิบสอง และตอนนี้กำลังพยายามไล่ตามอยู่",
"vi": "Mark Martin và Carl Edwards ở trong nhóm mười hai người đứng đầu, và hiện nay đang trong Cuộc rượt đuổi.",
"zh": "马克·马丁和卡尔·爱德华兹也进入了前12名，目前正处于追赶之中。"
} |
3592 | 47 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants_of_Palestine_Deny_Recent_Ceasefire_Claim | {
"bg": "প্যালেস্তাইন মিলিট্যান্টেরা যে যুদ্ধবিরতিতে রাজি হয়েছে, ইজরায়েলি মন্ত্রীর এই দাবি তারা অস্বীকার করেছে।",
"en": "Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire.",
"en_tok": "Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire .",
"fil": "Itinanggi ng mga militanteng Palestino ang pahayag ng isang ministro ng Israel na nagkasundo sila sa tigil putukan.",
"hi": "फिलिस्तीनी आतंकवादियों ने एक इज़रायली मंत्री के दावों का खंडन किया कि उन्होंने संघर्ष विराम पर सहमति जताई थी।",
"id": "Pejuang Palestina menolak klaim menteri Israel bahwa mereka telah setuju melakukan gencatan senjata.",
"ja": "パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。",
"khm": "កងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបដិសេធលើនាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលដែលបានយល់ព្រមការទាមទារបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នា។",
"lo": "ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍປາເລັສຕາຍ ປະຕິເສດຂໍ້ກວ່າຫາ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີ ອິສຣາເອລ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຢຸດຕິການຮົບ.",
"ms": "Militan Palestin menafikan kenyataan oleh Menteri Israel bahawa mereka telah bersetuju untuk gencatan senjata.",
"my": "ပါလက်စတိုင်း စစ်သွေးကြွများ နှင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူညီခဲ့သည် ဆိုသည်ကို အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် က အခိုင်အမာ ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังปาเลสไตน์ ปฏิเสธข้อเรียกร้องโดยรัฐมนตรีอิสราเอลที่ว่า พวกเขาได้ตกลงในการหยุดรบ",
"vi": "Quân đội Palestin đã phủ nhận tuyên bố của một Bộ trưởng Israel rằng họ đã đồng ý với lệnh ngừng bắn.",
"zh": "巴勒斯坦武装分子否认了以色列部长关于他们已经同意停火的说法。"
} |
3592 | 48 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants_of_Palestine_Deny_Recent_Ceasefire_Claim | {
"bg": "ইজরায়েল ও প্যালেস্তাইনের নতুন নেতা মাহমুদ আব্বাস আপাতদৃষ্টিতে যুদ্ধবিরতিতে সম্মত হওয়ার কিছুক্ষণ পরেই প্যলেস্তাইনের যুদ্ধরত দল হামাস-এর একজন মুখপাত্র এই দাবি অস্বীকার করে।",
"en": "Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim.",
"en_tok": "Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas , a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim .",
"fil": "Sa ilang sandali matapos ang umano'y tigil putukan ay napagkasunduan sa pagitan ng Israel at ng bagong pinuno ng Palestine na si Mahmoud Abbas, isang tagapagsalita para sa militanteng grupo ng Palestine na Hamas ang itinanggi ang pahayag.",
"hi": "इज़रायल और फिलिस्तीनी नए नेता महमूद अब्बास के बीच संघर्ष विराम पर स्पष्ट रूप से सहमति के तुरंत बाद, फिलिस्तीनी आतंकवादी समूह हमास के एक प्रवक्ता ने दावा नकार दिया।",
"id": "Sesaat setelah gencatan senjata secara jelas disepakati antara Israel dan pemimpin baru Palestina Mahmoud Abbas, juru bicara kelompok militan Palestina menolak klaim tersebut.",
"ja": "イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。",
"khm": "បនិ្តចក្រោយពីការយល់ព្រមបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នារវាងអ៊ីស្រាអែលនិងអ្នកដឹកនាំថ្មីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាម៉ូដ អាបបាស អ្នកនាំពាក្យហាម៉ាសរបស់ក្រុមកងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបានបដិសេធការទាមទារ។",
"lo": "ພຽງແຕ່ໄລຍະສັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະຫຼັງຈາກ ການຢຸດຕິການຮົບ ໄດ້ຖືກເຫັນຢ່າງເຫັນໄດ້ແຈ້ງ ລະຫວ່າງ ອິສຣາເອລ ແລະ ຜູ້ນຳປາເລັສຕາຍຄົນໃໝ່ ມາມຸດ ອັບບາສ໌ ໂຄສົກກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ປາເລັສຕາຍ ຮາມັສ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ.",
"ms": "Sebaik selepas genjatan senjata seperti dipersetujui diantara Israel dan pemimpin baru Palestin Mahmoud Abbas, jurucakap kumpulan militan Palestin Hamas menafikan kenyataan tersebut.",
"my": "အပစ်အခတ်ရပ်စဲရန် အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင် အသစ် မာမွတ်အာဘာ့ တို့အကြား သိသာထင်ရှားစွာ သဘောတူညီခဲ့ကြ ပြီးနောက် အချိန် တို အတွင်း ပါလက်စတိုင်း ဟားမတ်စ် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက ပြောဆိုချက်ကို ငြင်းဆိုထားသည် ။",
"th": "เพียงครู่เดียวหลังจากมีการตกลงการหยุดรบอย่างชัดแจ้งระหว่างอิสราเอลกับผู้นำปาเลสไตน์คนใหม่ นายMahmoud Abbas โฆษกของกลุ่มติดอาวุธฮะมาสได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องดังกล่าว",
"vi": "Chỉ một lúc sau khi Isarel và lãnh đạo mới của Palestin Mohmoud Abbas có vẻ như đã thống nhất đi tới ngừng bắn, người phát ngôn của nhóm quân đội Hamas của Palestin đã phủ nhận điều đó.",
"zh": "就在以色列和巴勒斯坦新领导人马哈茂德·阿巴斯看来似乎达成停火协议后不久，巴勒斯坦激进组织哈马斯的发言人否认了这一说法。"
} |
52859 | 52 | http://en.wikinews.org/wiki/American_city_officials_warned_about_dirty_bomb_threat | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাতটি শহরের নাগরিক কর্মকর্তাদের NFL স্টেডিয়ামে \"ডার্টি বোম\"-এর মাধ্যমে সম্ভাব্য আক্রমণ সম্বন্ধে সাবধান করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using \"dirty bombs.\"",
"en_tok": "City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using `` dirty bombs . ''",
"fil": "Ang mga opisyal ng pitong siyudad sa US ay binigyan ng babala ngayong araw tungkol sa posibleng pag-atake sa mga istadyum ng NFL gamit ang mga \"maruming bomba.\"",
"hi": "अमेरिका के सात शहरों में शहर के अधिकारियों को NFL स्टेडियमों पर \"डर्टी बम\" का उपयोग करके संभावित हमले के बारे में आज चेतावनी दी गई थी।",
"id": "Petugas kota di 7 kota Amerika Serikat diperingatkan hari ini tentang kemungkinan adanya serangan terhadap stadion NFL menggunakan \"bom kotor.\"",
"ja": "アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。",
"khm": "មន្ត្រីសាលាក្រុងរបស់រដ្ឋ៧នៃសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលការព្រមានថ្ងៃនេះពីការបាញ់ប្រហារពហុកីឡាដ្ឋានអិនអេហ្វអិលដោយប្រើ\"គ្រាប់បែកអាក្រក់។\"",
"lo": "ພະນັກງານຫ້ອງການເມືອງໃນ ເຈັດຕົວເມືອງຂອງ ສະຫະລັດ ໄດ້ຖືກເຕືອນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ການຈູ່ໂຈມ ສະໜາມກີລາ ເນັນເອັຟແອລ ໂດຍໃຊ້ \"ລະເບິດເປື້ອນ.\"",
"ms": "Penguatkuasa bandar di tujuh bandar Amerika Syarikat mendapat amaran hari ini kemungkinan serangan terhadap stadium-stadium NFL menggunakan \"bom beradioaktif.\"",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မြို့ကြီး ခုနှစ် မြို့ ရှိ စီးတီး တာဝန်ရှိသူများသည် အန်အက်ဖ်အယ် အားကစားကွင်း တွင် \" ရေဒီယိုဓါတ်သတ္ထုပါသော ဗုံးများ \" သုံး၍ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ယနေ့ သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้เจ้าหน้าที่ของเมืองทั้งเจ็ดในสหรัฐอเมริกา ได้รับคำเตือนเกี่ยวกับการโจมตีด้วยการใช้ระเบิด \"เดอร์ตีบอมบ์\" ในสนามNFL",
"vi": "Quan chức ở bảy thành phố của Mỹ đã được cảnh báo về một vụ tấn công vào sân vận động giải Bóng bầu dục Quốc gia có sử dụng \"bom bẩn.\"",
"zh": "美国7个城市的官员在今天接到警告，称美国职业橄榄球大联盟的体育场可能遭到“脏弹”袭击。"
} |
52859 | 53 | http://en.wikinews.org/wiki/American_city_officials_warned_about_dirty_bomb_threat | {
"bg": "হোমল্যান্ড নিরাপত্তা বিভাগ, যারা এই সতর্কতা জারি করেছে, এও জানিয়েছে যে এই হুমকি \"বিশ্বাসযোগ্য নয়\"।",
"en": "The Department of Homeland Security, which issued the warnings, has also added that the threat is \"not credible.\"",
"en_tok": "The Department of Homeland Security , which issued the warnings , has also added that the threat is `` not credible . ''",
"fil": "Ang Kagawaran ng Homeland Security, na nag-isyu ng babala, ay idinagdag na ang banta ay \"walang kredibilidad.\"",
"hi": "होमलैंड सिक्योरिटी विभाग, जिसने चेतावनी जारी की थी, ने यह भी कहा है कि खतरा \"विश्वसनीय नहीं है।\"",
"id": "Departemen Keamanan Dalam Negeri yang mengeluarkan peringatan juga menambahkan bahwa ancaman ini \"tidak kredibel.\"",
"ja": "警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。",
"khm": "ក្រសួងសន្តិសុខជាតិ ដែលបានចេញសេចក្តីព្រមាន ក៏បានបន្ថែមថាការគំរាមគំហែងគឺ\"មិនប្រាកដទេ។\"",
"lo": "ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ທີ່ໄດ້ອອກໝາຍເຕືອນ ໄດ້ເວົ້າຕື່ມເຊັ່ນດຽວກັນວ່າ ການຂົ່ມຂູ່ແມ່ນ \"ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື.\"",
"ms": "Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, yang mengeluarkan amaran tersebut, turut menambah bahawa amaran itu \"tidak boleh dipercayai.\"",
"my": "သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အမိမြေ လုံခြုံရေး ဉီးစီးဌာန က ထို ခြိမ်းခြောက်မှု သည် \" ယုတ္တိမရှိပေ \" ဟု ထည့်သွင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิซึ่งประกาศคำเตือน ได้กล่าวเพิ่มเติมว่าการข่มขู่ดังกล่าว\"ไม่น่าเชื่อถือ\"",
"vi": "Bộ An ninh Nội địa đưa ra cảnh báo và cũng nói thêm rằng mối đe dọa là \"không thể tin được.\"",
"zh": "发布警告的国土安全部也补充说，威胁“不可信”。"
} |
52859 | 54 | http://en.wikinews.org/wiki/American_city_officials_warned_about_dirty_bomb_threat | {
"bg": "প্রাথমিকভাবে 4chan-এ আবিষ্কৃত হওয়া এই বোমার হুমকিতে বলা হয়েছে যে রবিবারে ফুটবল খেলা চলাকালীন সময়ে তেজস্ক্রিয় উপাদান পূর্ণ ট্রাক বোমাগুলির বিস্ফোরণ ঘটানো হবে।",
"en": "The bomb threat, originally discovered on 4chan, stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday.",
"en_tok": "The bomb threat , originally discovered on 4chan , stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday .",
"fil": "Ang bantang pagpapasabog, ay orihinal na natuklasan sa 4chan, na nagsabing ang mga trak ng bomba na naglalaman ng radilohikal na materyales ay pasasabuging habang naglalaro ng putbol ngayong Linggo.",
"hi": "मूल रूप से 4chan पर खोजे गए बम के खतरे के बारे में कहा गया कि इस रविवार को फ़ुटबॉल खेलों के दौरान रेडियोलॉजिकल सामग्री वाले ट्रक बम विस्फ़ोट किए जाएंगे।",
"id": "Ancaman bom awalnya ditemukan di saluran 4Chan, menyatakan bom truk yang memuat bahan radiologi akan diledakkan selama pertandingan sepakbola hari minggu ini.",
"ja": "爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。",
"khm": "ការគំរាមគំហែងដោយគ្រាប់បែក បានរកឃើញដោយបណ្តាញលេខ4 ដែលថ្លែងថាគ្រាប់បែកផ្ទុករួមបញ្ចូលសារធាតុវិទ្យុសកម្មដែលនឹងផ្ទុះក្នុងពេលកម្មវិធីបាលទាត់នៅថ្ងៃអាទិត្រនេះ។",
"lo": "ໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍລະເບີດ ຖືກຄົ້ນພົບແບບດັ້ງເດີມໂດຍ 4 ສ່ອງທາງ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ລົດບັນທຸກລະເບີດ ໄດ້ບຸນຈຸວັດຖຸລັງສີ ທີ່ອາດຈະລະເບີດການແຂ່ງຂັນເຕະບານວັນອາທິດນີ້.",
"ms": "Amaran bom tersebut, yang asalnya ditemui di 4chan, menyatakan bahawa bom tersebut mengandungi bahan radiologikal yang mungkin diletupkan semasa perlawanan bola sepak Ahad ini.",
"my": "ဗုံး ခြိမ်းခြောက်မှု တွင် မူလက ဖိုးချမ်း တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ထို ထရပ်ကား ဗုံးများတွင် ရေဒီယိုဓါတ်သတ္ထု ပစ္စည်းများ ပါဝင်ပြီး ဒီ တနင်္ဂနွေ ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲ အတွင်း ပေါက်ကွဲနိုင်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "การข่มขู่วางระเบิดได้ แต่เติมพบในเว็บไซต์4chan ที่มีการประกาศว่า รถบรรทุกระเบิดจะบรรจุวัตถุที่มีสารกัมมันตภาพรังสี จะถูกจุดระหว่างการแข่งขันฟุตบอลในวันอาทิตย์นี้",
"vi": "Lời đe dọa đánh bom, ban đầu được phát hiện trên trang web 4chan, khẳng định rằng một xe tải bom chứa các chất bức xạ sẽ được cho phát nổ trong trận bóng bầu dục vào Chủ nhật tuần này.",
"zh": "最初在4chan上发现的炸弹威胁声称，载有放射性物质的卡车炸弹将在周日的足球比赛期间引爆。"
} |
52859 | 55 | http://en.wikinews.org/wiki/American_city_officials_warned_about_dirty_bomb_threat | {
"bg": "যদিও হোমল্যান্ড নিরাপত্তা বিভাগ উল্লিখিত শহরের নামগুলি প্রকাশ করেনি, বিভাগের একজন নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক কর্মকর্তা জানিয়েছেন, যে শহরগুলির নাম রয়েছে সেগুলি হলো আটলান্টা, মিয়ামি, নিউ ইয়র্ক, সিয়াটেল, হাউস্টন, ওকল্যান্ড, ক্যালিফোর্নিয়া ও ক্লিভল্যান্ড, ওহায়ো।",
"en": "While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned, an unnamed department official has said the cities named were Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, and Cleveland, Ohio.",
"en_tok": "While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned , an unnamed department official has said the cities named were Atlanta , Miami , New York , Seattle , Houston , Oakland , California , and Cleveland , Ohio .",
"fil": "Habang ang Kagawaran ng Homeland Security ay hindi sinabi kung anu-ano ang mga nabanggit na lunsod, isang hindi pinangalanang opisyal ng departamento ang nagsabi na ang mga lunsod na nabanggit ay Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, at Cleveland, Ohio.",
"hi": "जहां होमलैंड सिक्योरिटी विभाग ने खुलासा नहीं किया कि कौन-कौन से शहरों का उल्लेख किया गया है, तब एक अनाम विभाग के अधिकारी ने शहरों के नाम बताए जिनमें अटलांटा, मियामी, न्यूयॉर्क, सिएटल, ह्यूस्टन, ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया और क्लीवलैंड, ओहियो शामिल थे।",
"id": "Departemen Keamanan Dalam Negeri tidak membuka kota mana yang disebut, namun petugas departemen yang tidak disebut namanya menyebutkan kota-kota tersebut adalah Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.",
"ja": "国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。",
"khm": "ក្នុងពេលដែលក្រសួងសន្តិសុខជាតិមិនបានបង្ហាញថាក្រុងមួយណាត្រូវគំរាម មន្ត្រីមិនបង្ហាញឈ្មោះបាននិយាយថាក្រុងនោះគឺ អាត្លង់តា ម៉ៃអាមី ញូវយ៉ក ស៊ីថ័ល ហូសស្តុន អូកឡិន កាលីហ្វ័រញ៉ា និងក្លេវេឡិន អូហៃអូ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜິຍວ່າແມ່ນເມືອງໃດ ພະນັກງານກົມທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ ໄດ້ເວົ້້າວ່າເມືອງດັ່ງກ່າວແມ່ນ ແອັດແລນຕ້າ ໄມເອມີ ນິວຢອກ ຊີເອເຕິ້ລ ຮູສຕັ້ນ ໂອກແລນ ຄາລີໂຟເນຍ ແລະ ແຄລເວແລນ ໂອໄຮໂອ.",
"ms": "Sementara Jabatan Keselamatan Dalam Negeri tidak menyatakan negeri-negeri mana yang dinyatakan, pegawai satu jabatan tidak dinamakan menyatakan nama negeri-negeri tersebut Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.",
"my": "အမိမြေ လုံခြုံရေး ဌာန မှ ဘယ် မြို့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ကို ထုတ်ဖော်မပြောခဲ့ သော်လည်း အမည်မဖော်လိုသော ဌာန တာဝန်ရှိသူ တစ်ဉီး မှ အတ္တလန်တာ ၊ မိုင်ယာမီ ၊ နယူးယောက် ၊ ဆီယက်တဲလ် ၊ ဟော့စတွန် ၊ အုတ်လန်း ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် နှင့် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် ၊ ကလိဗ်လန်း အမည်ရှိသော မြို့များ ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ไม่เปิดเผยว่ามีเมืองใดบ้างที่ถูกระบุไว้นั้น เจ้าหน้าที่ประจำกระทรวงที่ไม่เปิดเผยชื่อ ได้กล่าวว่าเมืองที่ถูกระบุไว้คือแอตแลนต้า ไมอามี นิวยอร์ค ซีแอตเติล ฮุสตัน โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย และ คลีฟแลนด์ ในรัฐโอไฮโอ",
"vi": "Trong khi Bộ An ninh Nội địa không tiết lộ những thành phố đã được đề cập đến, một nhân viên của cục không tiết lộ tên cho hay những thành phố đó là Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California và Cleveland, Ohio.",
"zh": "虽然美国国土安全部没有透露哪些城市被提及，但一位不愿透露姓名的部门官员表示，这些城市的名字分别是亚特兰大，迈阿密，纽约，西雅图，休斯敦，奥克兰，加利福尼亚和俄亥俄州克利夫兰。"
} |
52859 | 56 | http://en.wikinews.org/wiki/American_city_officials_warned_about_dirty_bomb_threat | {
"bg": "এই হুমকির প্রেক্ষিতে রবিবার বেশ কয়েকটি দলের তেজস্ক্রিয়তা সনাক্তকারী যন্ত্রের সাহায্যে কয়েকটি স্টেডিয়ামে তেজস্ক্রিয় উপাদানের উপস্থিতি পরীক্ষা করার পরিকল্পনা রয়েছে।",
"en": "In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials.",
"en_tok": "In response to the threat , several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials .",
"fil": "Bilang tugon sa banta, ilang grupo ang itinakdang suriin ang ilang istadyum gamit ang pang-deteksyon ng radyasyon sa Linggo para sa presensya ng radyoaktibong materyales.",
"hi": "खतरे के प्रतिसाद में, कई टीमों को रेडियोधर्मी पदार्थों के होने के लिए रविवार को विकिरण का पता लगाने वाले उपकरणों के साथ कुछ स्टेडियमों में झाडू लगाने की योजना है।",
"id": "Merespon ancaman tersebut, beberapa tim dijadwalkan untuk melakukan sweeping di beberapa stadion menggunakan alat pendeteksi radiasi pada hari Minggu untuk mengecek keberadaan bahan radioaktif.",
"ja": "この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。",
"khm": "ឆ្លើយតបនឹងការគំរាមគំហែងនោះ ក្រុមជាច្រើនត្រូវត្រៀមបញ្ចូនដល់ពហុកីឡាដ្ឋានជាមួយឧបករស្វែងរកសារធាតុវិទ្យុសកម្មនៅថ្ងៃអាទិត្រសំរាប់វត្ថុវិទ្យុសកម្ម។",
"lo": "ເພື່ອຕອບໂຕ້ຕໍ່ການຂົ່ມຂູ່ ຫຼາຍທີມໄດ້ຖືກກຳນົດຕາຕະລາງ ເພື່ອກວດກາສະໜາມກິລາບາງແຫ່ງ ໂດຍເຄື່ອງວັດແທກລັງສີ ໃນວັນອາທິດ ສຳລັບການຊອກຫາວັດຖຸລັງສີ.",
"ms": "Sebagai tindakbalas terhadap ancaman tersebut, beberapa pasukan dijadualkan menyapu beberapa stadium dengan alat pengesan radioaktif pada Ahad untuk mengesan kehadiran bahan radioaktif.",
"my": "ခြိမ်းခြောက်မှုကို တုန့်ပြန်ရာတွင် အသင်းအဖွဲ့များဖြင့် ရေဒီယိုဓါတ်ရောင်ခြည် ထောက်လှမ်းရေး ကိရိယာများ နှင့်အတူ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပစ္စည်းများ ရှိသော အားကစားကွင်း အချို့ ၌ ဖယ်ရှားရန် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "ในการตอบโต้คำขู่ดังกล่าว เจ้าหน้าที่หลายทีมถูกกำหนดให้เคลื่อนกำลังไปสนามกีฬาบางแห่งโดยพกเครื่องตรวจจับรังสีในวันอาทิตย์ เพื่อค้นหาวัตถุกัมมันตภาพรังสี",
"vi": "Đáp lại sự đe dọa, một số đội đã được sắp xếp để rà soát một số sân vận động bằng thiết bị phát hiện phóng xạ để tìm ra các chất bức xạ vào ngày Chủ Nhật.",
"zh": "为了应对这一威胁，几个小组计划在周日用辐射检测设备清扫一些体育场，检查是否存在放射性物质。"
} |
52859 | 57 | http://en.wikinews.org/wiki/American_city_officials_warned_about_dirty_bomb_threat | {
"bg": "এর পাশাপাশি পার্কিং-এর জায়গা ও প্রবেশপথগুলিতেও সন্দেহজনক কার্যকলাপের দিকে লক্ষ্য রাখতে কড়া নজর রাখা হবে।",
"en": "In addition, the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity.",
"en_tok": "In addition , the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity .",
"fil": "Dagdag pa dito, ang mga paradahan at pasukan ng sasakyan ay mahigpit na susubaybayan para sa mga kahina-hinalang gawain.",
"hi": "इसके अलावा, संदिग्ध गतिविधियों के लिए पार्किंग क्षेत्रों और प्रवेश द्वारों पर कड़ी निगरानी रखी जाएगी।",
"id": "Selanjutnya, area parkir dan pintu masuk akan dimonitor secara ketat atas aktivitas yang mencurigakan.",
"ja": "くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。",
"khm": "លើសពីនេះទៅទៀត តំបន់ចំណតនិងច្រកចូលនឹងត្រូវតាមដានយ៉ាងហ្មត់ចត់សំរាប់សកម្មភាពសង្ស័យ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ບ່ອນຈອດລົດ ແລະ ທາງເຂົ້າ ຈະຖືກກວດກາຢ່າງໃກ້ຊິດ ສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ໜ້າສົງໃສ.",
"ms": "Sebagai tambahan, kawasan letak kereta dan pintu masuk akan dipantau rapat untuk aktiviti yang mencurigakan.",
"my": "ထို့အပြင် ကားရပ်နား နေရာများ နှင့် ဝင်ပေါက်များ တွင်လည်း သံသယဖြစ်ဖွယ် လှုပ်ရှားမှုများ အတွက် အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မည် ။",
"th": "นอกจากนี้ ในบริเวณลานจอดรถและทางเข้าสนามจะถูกตรวจอย่างใกล้ชิดต่อการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย",
"vi": "Thêm vào đó, tất cả các bãi đỗ xe và lối ra vào sẽ được kiểm soát chặt chẽ để ngăn chặn các hành vi đáng nghi.",
"zh": "此外，将严密监控停车区和入口是否有可疑活动。"
} |
52859 | 58 | http://en.wikinews.org/wiki/American_city_officials_warned_about_dirty_bomb_threat | {
"bg": "NFL তাদের বিবৃতিতে জানিয়েছে যে আগে থেকেই সংস্থিত নিরাপত্তা ব্যবস্থার ফলে স্টেডিয়ামগুলি খুবই ভালোভাবে সুরক্ষিত।",
"en": "The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place.",
"en_tok": "The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place .",
"fil": "Ang NFL ay naglabas ng pahayag na nagsasabi na ang mga istadyum ay mahigpit na protektado dahil sa mga gawaing pangseguridad na nakahanda na.",
"hi": "NFL ने एक बयान जारी कर कहा है कि स्टेडियम पहले से ही सुरक्षा उपायों के माध्यम से अच्छी तरह से संरक्षित हैं।",
"id": "NFL membuat pernyataan yang menyebutkan bahwa stadion dilindungi dengan baik melalui langkah-langkah pengamanan yang sudah tersedia di tempat.",
"ja": "NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。",
"khm": "អិនអេហ្វអិលបានចេញសេចក្តីថ្លែងការថាពហុកីឡាដ្ឋានគឺបានត្រូវការពារយ៉ាងល្អដោយវិធានការណ៍ការសន្តិសុខនៅនឹងកន្លែង។",
"lo": "NFL ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ ສະໜາມກິລາທີ່ຖືກປົກປ້ອງຢ່າງດີ ໂດຍລະບົບຄວາມປອດໄພທີ່ໄດ້ວາງໄວ້.",
"ms": "NFL telah mengeluarkan kenyataan menyatakan bahawa stadium-stadium telah dengan teliti dilindungi melalui langkah-langkah keselamatan yang telah mengambil tempat.",
"my": "အန်အက်ဖ်အယ်လ် မှ ကြော်ငြာချက် တစ်ခုကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ထိုထုတ်ပြန်ချက်မှာ အားကစားကွင်းများ ကို လုံခြုံရေးအစီအမံများဖြင့် နေရာများတွင် ကောင်းစွာ ကာကွယ် ထားပြီး ဖြစ်သည် ဟူ၍ ဖြစ်သည် ။",
"th": "สมาคมNFL ได้ประกาศว่า สนามกีฬาได้รับความคุ้มครองอย่างดี ด้วยมาตรการความปลอดภัยแล้ว",
"vi": "Giải NFL đã đưa ra thông báo rằng sân vận động đang được bảo vệ bằng các biện pháp an ninh nghiêm ngặt.",
"zh": "美国职业橄榄球大联盟发布声明说，体育场已经通过现有的安全措施得到很好的保护。"
} |
52859 | 59 | http://en.wikinews.org/wiki/American_city_officials_warned_about_dirty_bomb_threat | {
"bg": "FBI মিলওয়াকির একজন বাসিন্দাকে জেরা করেছে, যাকে গত সপ্তাহে ওয়েব সাইটে পোস্ট হওয়া এই হুমকির জন্য দায়ী মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats, which were posted on the web site last week.",
"en_tok": "The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats , which were posted on the web site last week .",
"fil": "Ang FBI ay isinailalim sa interogasyon ang isang residente sa Milwaukee na sinasabing responsable sa banta, na inilagay sa web sayt noong nakaraang linggo.",
"hi": "FBI ने एक मिल्वौकी निवासी के उन धमकियों के लिए जिम्मेदार होने पर सवाल उठाया है, जो पिछले सप्ताह वेब साइट पर पोस्ट की गई थी।",
"id": "FBI telah menginterogasi penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung jawab atas ancaman tersebut, yang dimuat di situs web minggu lalu.",
"ja": "FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。",
"khm": "អេហ្វប៊ីអាយបានសាកសួរអ្នកស្នាក់នៅមីលវ៊ូគីដែលសង្ស័យពាក់ព័ន្ធនឹងគំរាមគំហែង ដែលដាក់នៅក្នុងគេហទំព័រនៅសប្តាហ៍មុន។",
"lo": "FBI ທີ່ໄດ້ສອບຖາມ ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ມິລໂວກີ້ ທີ່ໄດ້ເວົ້້າແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວລົງໃນເວັບໄຊ້ອາທິດແລ້ວນີ້.",
"ms": "FBI telah menyoal-siasat penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung-jawab terhadap ancaman tersebut, yang diposkan di laman web minggu lepas.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် အပတ် ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့ပြီးသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု အပြောခံရ သော မာဝါကီ တွင် နေထိုင်သူ တစ်ဉီး အား အက်ဖ်ဘီအိုင် မှ မေးခွန်းများမေးခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยFBI ได้สอบปากคำชาวเมืองมิลวาอุคีซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีความรับผิดต่อการข่มขู่ดังกล่าว ที่ถูกลงในเว็บไซต์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว",
"vi": "FBI đã thẩm vấn Milwaukee người được tin là chịu trách nhiệm cho vụ đe dọa được đăng tải trên trang web vào tuần trước.",
"zh": "美国联邦调查局对密尔沃基一名据称是这些威胁主谋的居民进行了讯问。这些威胁上周被张贴在网站上。"
} |
52859 | 60 | http://en.wikinews.org/wiki/American_city_officials_warned_about_dirty_bomb_threat | {
"bg": "FBI এই তদন্তের বিবরণ প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "The FBI has declined to release the details of the investigation.",
"en_tok": "The FBI has declined to release the details of the investigation .",
"fil": "Itinanggi ng FBI na ilabas ang detalye ng imbestigasyon.",
"hi": "FBI ने जांच का विवरण जारी करने से इनकार कर दिया है।",
"id": "FBI telah menurunkan rilis detil investigasi.",
"ja": "FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。",
"khm": "អេហ្វប៊ីបានបដិសេធចំពោះសេចក្តីជូនដំណឹងយ៉ាងលំអិតនៃការស្រាវជ្រាវ។",
"lo": "FBI ໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຂໍ້ມູນຂອງການສອບສວນ.",
"ms": "FBI telah menolak untuk mengeluarkan butiran siasatan.",
"my": "အက်ဖ်ဘီအိုင် မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ သတင်းထုတ်ပြန်ခြင်း ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "แต่หน่วยFBI ได้ปฏิเสธที่จะเปิดเผยรายละเอียดของการสอบสวน",
"vi": "FBI đã từ chối cung cấp thông tin chi tiết về cuộc điều tra.",
"zh": "联邦调查局拒绝透露调查细节。"
} |
45408 | 61 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_tropical_storm_Bilis_leaves_178_dead_in_south-east_China | {
"bg": "দক্ষিণ-পূর্ব চীন শুক্রবার ১৪ই জুলাই ভয়ঙ্কর গ্রীষ্মকালীন ঝড় বিলিস আছড়ে পড়ায় প্রবল ঝড়বৃষ্টিতে ভেসে গেছে।",
"en": "South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday, July 14.",
"en_tok": "South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday , July 14 .",
"fil": "Ang Timog-silangang China ay binaha dahil sa malakas na pag-ulan nang ang Severe Tropical Storm na Bilis ay dumating sa pampang noong Biyernes, ika-14 ng Hulyo.",
"hi": "दक्षिण-पूर्वी चीन में मूसलाधार बारिश से बाढ़ आ गई है क्योंकि गंभीर उष्ण कटिबंधीय तूफान बिलीस शुक्रवार 14 जुलाई को आया था।",
"id": "Cina Tenggara dilanda banjir akibat hujan lebat karena Badai Tropis Bili yang menerjang daratan pada hari Jum'at 14 Juli.",
"ja": "中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。",
"khm": "តំបន់អាគ្នេយ៍ប្រទេសចិនត្រូវលិចទឹកដោយសារជំនន់ទឹកភ្លៀងជោគជាំនៃព្យុះត្រូពិចប៊ីលីលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ នៅថ្ងៃសុក្រ ទី14ខែកក្កដា។",
"lo": "ທາງພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ປະເທດຈິນ ໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໂດຍພາຍຸຝົນທີ່ຮຸນແຮງ ຄືກັບພາຍຸລະດູຮ້ອນ ບີລີສ ທີ່ຮ້າຍແຮງ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາຊາຍຝັ່ງ ໃນວັນສກ ທີ 14 ເດືອນກໍລະກົດ.",
"ms": "Selatan-timur China dibanjiri akibat hujan lebat dengan ketibaan Ribut Petir Hebat Bilis pada Jumaat, 14 Julai.",
"my": "သောကြာနေ့ ၊ ဇူလိုင် ၁၄ ရက် တွင် နိုင်ငံ သို့ ပြင်းထန်သော အပူပိုင်း ဗစ်လစ် မုန်တိုင်း အဖြစ် တစ်ရှိန်ထိုး မိုးမုန်တိုင်းများ ဝင်ရောက်လာခဲ့ သောကြောင့် အရှေ့တောင် တရုတ် ကို ရေလွှမ်းမိုးခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดภัยน้ำท่วมจากพายุฝนที่ตกอย่างหนักในประเทศจีนทางตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อพายุโซนร้อนบิลิสที่รุนแรงได้ขึ้นฝั่ง เมื่อวันศุกร์ที่14 กรกฎาคม",
"vi": "Đông Nam Trung Quốc vừa bị lũ lụt do những cơn mưa dông xối xả từ Cơn bão Nhiệt đới Bilis đổ bộ vào bờ ngày Thứ Sáu, 14 tháng Bảy.",
"zh": "7月14日星期五，中国东南部遭遇强热带风暴“毕利斯”登陆，并遭遇暴雨袭击。"
} |
45408 | 62 | http://en.wikinews.org/wiki/Severe_tropical_storm_Bilis_leaves_178_dead_in_south-east_China | {
"bg": "মোট মৃতের সংখ্যা এখন পর্যন্ত ১৭৮ জন কিন্তু অনেক মানুষ এখনো নিরুদ্দেশ এবং এই সংখ্যা বাড়তে পারে।",
"en": "The total death toll stands at 178 people but many people are missing, and the figure might rise.",
"en_tok": "The total death toll stands at 178 people but many people are missing , and the figure might rise .",
"fil": "Ang kabuuan ng bilang ng namatay ay pumalo sa 178 na katao pero marami pa rin ang nawawala at ang bilang na ito ay maari pang tumaas.",
"hi": "कुल मरने वालों की संख्या 178 लोगों की है, लेकिन कई लोग लापता हैं और आंकड़ा बढ़ सकता है।",
"id": "Jumlah korban meninggal mencapai 178 orang, namun sejumlah orang hilang dan mungkin jumlahnya meningkat.",
"ja": "死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。",
"khm": "សរុបអ្នកស្លាប់មាន178នាក់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនកំពុងបាត់ខ្លួន ហើយចំនួននេះអាចនឹងកើនឡើងថែមទៀត។",
"lo": "ຈຳນວນຄົນຕາຍທັງໝົດມີເຖິງ 178 ຄົນ ແຕ່ຄົນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຫາຍສາບສູນ ແລະ ປະລິມານອາດຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Jumlah kematian mececah 178 orang tetapi ramai yang hilang, dan jumlah mungkin meningkat.",
"my": "စုစုပေါင်း သေဆုံးသူ အရေအတွက် ၁၇၈ ယောက် အထိ ရောက်ရှိ သော်လည်း လူများစွာ ပျောက်ဆုံးနေ ပြီးတော့ ၊ ကိန်းဂဏန်း အရ ထပ်တိုးနိုင်သည် ။",
"th": "มีจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด 178 คน แต่ยังมีประชาชนสูญหายอีกเป็นจำนวนมาก และคาดว่าอาจมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก",
"vi": "Tổng số thương vong đang dừng ở 178 người nhưng có nhiều người còn mất tích, và con số này có thể tăng lên.",
"zh": "总死亡人数为178人，但很多人失踪，这个数字可能会上升。"
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for Asian Language Treebank (ALT)
Dataset Summary
The ALT project aims to advance the state-of-the-art Asian natural language processing (NLP) techniques through the open collaboration for developing and using ALT. It was first conducted by NICT and UCSY as described in Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Masao Utiyama, Andrew Finch and Eiichiro Sumita (2016). Then, it was developed under ASEAN IVO as described in this Web page.
The process of building ALT began with sampling about 20,000 sentences from English Wikinews, and then these sentences were translated into the other languages.
Supported Tasks and Leaderboards
Machine Translation, Dependency Parsing
Languages
It supports 13 language:
- Bengali
- English
- Filipino
- Hindi
- Bahasa Indonesia
- Japanese
- Khmer
- Lao
- Malay
- Myanmar (Burmese)
- Thai
- Vietnamese
- Chinese (Simplified Chinese).
Dataset Structure
Data Instances
ALT Parallel Corpus
{
"SNT.URLID": "80188",
"SNT.URLID.SNTID": "1",
"url": "http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal",
"bg": "[translated sentence]",
"en": "[translated sentence]",
"en_tok": "[translated sentence]",
"fil": "[translated sentence]",
"hi": "[translated sentence]",
"id": "[translated sentence]",
"ja": "[translated sentence]",
"khm": "[translated sentence]",
"lo": "[translated sentence]",
"ms": "[translated sentence]",
"my": "[translated sentence]",
"th": "[translated sentence]",
"vi": "[translated sentence]",
"zh": "[translated sentence]"
}
ALT Treebank
{
"SNT.URLID": "80188",
"SNT.URLID.SNTID": "1",
"url": "http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_Italy_31_-_5_Portugal",
"status": "draft/reviewed",
"value": "(S (S (BASENP (NNP Italy)) (VP (VBP have) (VP (VP (VP (VBN defeated) (BASENP (NNP Portugal))) (ADVP (RB 31-5))) (PP (IN in) (NP (BASENP (NNP Pool) (NNP C)) (PP (IN of) (NP (BASENP (DT the) (NN 2007) (NNP Rugby) (NNP World) (NNP Cup)) (PP (IN at) (NP (BASENP (NNP Parc) (FW des) (NNP Princes)) (COMMA ,) (BASENP (NNP Paris) (COMMA ,) (NNP France))))))))))) (PERIOD .))"
}
ALT Myanmar transliteration
{
"en": "CASINO",
"my": [
"ကက်စီနို",
"ကစီနို",
"ကာစီနို",
"ကာဆီနို"
]
}
Data Fields
ALT Parallel Corpus
- SNT.URLID: URL link to the source article listed in URL.txt
- SNT.URLID.SNTID: index number from 1 to 20000. It is a seletected sentence from
SNT.URLID
and bg, en, fil, hi, id, ja, khm, lo, ms, my, th, vi, zh correspond to the target language
ALT Treebank
- status: it indicates how a sentence is annotated;
draftsentences are annotated by one annotater andreviewedsentences are annotated by two annotater
The annotatation is different from language to language, please see their guildlines for more detail.
Data Splits
| train | valid | test | |
|---|---|---|---|
| # articles | 1698 | 98 | 97 |
| # sentences | 18088 | 1000 | 1018 |
Dataset Creation
Curation Rationale
The ALT project was initiated by the National Institute of Information and Communications Technology, Japan (NICT) in 2014. NICT started to build Japanese and English ALT and worked with the University of Computer Studies, Yangon, Myanmar (UCSY) to build Myanmar ALT in 2014. Then, the Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi, Indonesia (BPPT), the Institute for Infocomm Research, Singapore (I2R), the Institute of Information Technology, Vietnam (IOIT), and the National Institute of Posts, Telecoms and ICT, Cambodia (NIPTICT) joined to make ALT for Indonesian, Malay, Vietnamese, and Khmer in 2015.
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
[More Information Needed]
Who are the source language producers?
The dataset is sampled from the English Wikinews in 2014. These will be annotated with word segmentation, POS tags, and syntax information, in addition to the word alignment information by linguistic experts from
- National Institute of Information and Communications Technology, Japan (NICT) for Japanses and English
- University of Computer Studies, Yangon, Myanmar (UCSY) for Myanmar
- the Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi, Indonesia (BPPT) for Indonesian
- the Institute for Infocomm Research, Singapore (I2R) for Malay
- the Institute of Information Technology, Vietnam (IOIT) for Vietnamese
- the National Institute of Posts, Telecoms and ICT, Cambodia for Khmer
Annotations
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
[More Information Needed]
Discussion of Biases
[More Information Needed]
Other Known Limitations
[More Information Needed]
Additional Information
Dataset Curators
- National Institute of Information and Communications Technology, Japan (NICT) for Japanses and English
- University of Computer Studies, Yangon, Myanmar (UCSY) for Myanmar
- the Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi, Indonesia (BPPT) for Indonesian
- the Institute for Infocomm Research, Singapore (I2R) for Malay
- the Institute of Information Technology, Vietnam (IOIT) for Vietnamese
- the National Institute of Posts, Telecoms and ICT, Cambodia for Khmer
Licensing Information
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Citation Information
Please cite the following if you make use of the dataset:
Hammam Riza, Michael Purwoadi, Gunarso, Teduh Uliniansyah, Aw Ai Ti, Sharifah Mahani Aljunied, Luong Chi Mai, Vu Tat Thang, Nguyen Phuong Thai, Vichet Chea, Rapid Sun, Sethserey Sam, Sopheap Seng, Khin Mar Soe, Khin Thandar Nwet, Masao Utiyama, Chenchen Ding. (2016) "Introduction of the Asian Language Treebank" Oriental COCOSDA.
BibTeX:
@inproceedings{riza2016introduction,
title={Introduction of the asian language treebank},
author={Riza, Hammam and Purwoadi, Michael and Uliniansyah, Teduh and Ti, Aw Ai and Aljunied, Sharifah Mahani and Mai, Luong Chi and Thang, Vu Tat and Thai, Nguyen Phuong and Chea, Vichet and Sam, Sethserey and others},
booktitle={2016 Conference of The Oriental Chapter of International Committee for Coordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA)},
pages={1--6},
year={2016},
organization={IEEE}
}
Contributions
Thanks to @chameleonTK for adding this dataset.
- Downloads last month
- 913