Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "বৃহত্তর গ্রাহক চাহিদার কারণে, ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ গতকাল ঘোষণা করেছে যে তারা বুখারেস্ট (হেনরি কোন্ডা ইন্টারন্যাশনাল) থেকে লন্ডন (গ্যাটউইক) রুটে সাপ্তাহিক আরও তিনটি ফ্লাইট পরিচালনা করবে।", "en": "Due to greater consumer demand, British Airways announced yesterday that it would run a further three flights weekly on the route from Bucharest (Henri Coandă International) to London (Gatwick).", "en_tok": "Due to greater consumer demand , British Airways announced yesterday that it would run a further three flights weekly on the route from Bucharest -LRB- Henri Coandă International -RRB- to London -LRB- Gatwick -RRB- .", "fil": "Sanhi sa mas malaking kahilingan ng mga mamimili, ipinahayag kahapon ng British Airways na magpapatakbo sila ng tatlo pang biyahe bawa't linggo sa ruta na mula Bucharest (Henri Coanda International) hanggang London (Gatwick).", "hi": "अधिक उपभोक्ता माँग के कारण, ब्रिटिश एयरवेज ने कल घोषणा की कि वह बुखारेस्ट (हेनरी कोंडा इंटरनेशनल) से लंदन (गैटविक) के मार्ग पर साप्ताहिक रूप से तीन और उड़ानें चलाएगा।", "id": "Dikarenakan permintaan konsumen yang besar, maskapai penerbangan Inggris kemarin mengumumkan bahwa mereka akan melakukan tiga penerbangan lebih perminggunya pada rute dari Bucharest (Henri Conanda Internasional) ke London (Gatwick).", "ja": "消費者からの需要がより大きくなったことで、ブリティッシュ・エアウェイズはブカレスト（アンリ・コアンダ国際）からロンドン（ガトウィック）へのルートを週3便増やすことを昨日発表した。", "khm": "ដោយសារ​តម្រូវការ​អ្នកប្រើប្រាស់​កាន់តែច្រើន ក្រុមហ៊ុន​អាកាចរណ៍​អង់គ្លេស​បានប្រកាស​កាលពីម្សិលមិញ​ថា ខ្លួននឹង​ដំណើរការ​ជើងហោះហើរ​បី​បន្ថែមទៀត​ជារៀងរាល់សប្ដាហ៍​តាមផ្លូវហោះហើរ​ពីទីក្រុង​ប៊ូចារ៉េស (អាកាសយានដ្ឋាន​ហេនរី កូនដា អ៊ីនធើណេសិនណល) ទៅ​កាន់​ទីក្រុងឡុងដ៍ (អាកាសយានដ្ឋានហ្គេតវិក)​។", "lo": "ເນື່ອງຈາກຄວາມຕ້ອງການບໍລິໂພກຫຼາຍຂຶ້ນ ການບິນປະເທດອັງກິດປະກາດໃນມື້ວານນີ້ວ່າຈະດໍາເນີນການບິນໃນຕໍ່ຫນ້າສາມຄັ້ງຕໍ່ອາທິດໃນເສັ້ນທາງຈາກ Bucharest (Coanda International Henri) ທີ່ລອນດອນ (Gatwick).", "ms": "Hasil dari kehendak penguna yang banyak, Penerbangan British telah mengumumkan semalam yang ia akan menjalankan tiga lagi penerbangan mingguan bagi laluan dari Bucharest (Henri Coanda Antarabangsa) ke London (Gatwick).", "my": "ပိုကြီးမားသော သုံးစွဲသူ တောင်းဆိုချက် ကြောင့် ၊ ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း က ဘူခါရက်စ် ( ဟန်နရီ ကွန်ဒီအက်ဖ် နိုင်ငံတကာေလဆိပ် ) မှ လန်ဒန် ( ဂတ်၀စ်ခ်လေဆိပ် ) သို့ လမ်းကြောင်း တွင် အပတ်စဉ် နောက်ထပ် လေယာဉ်ခရီးစဉ် သုံးခု ပြေးဆွဲ မည်ဟု မနေ့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "จากการที่ความต้องการของผู้บริโภคมีเพิ่มขึ้นอย่างมาก British Airways ได้ออกมาแถลงเมื่อวานนี้ว่า พวกเขาจะทำการเพิ่มเที่ยวบินในวันธรรมดาอีกสามรอบบนเส้นทางจาก Bucharest (Henri Coanda International) ไปยัง London (Gatwick)", "vi": "Do nhu cầu khách hàng càng tăng, British Airways công bố ngày hôm qua rằng nó sẽ mở thêm ba chuyến bay hàng tuần trên tuyến từ Bucharest (sân bay quốc tế Henri Coandă) đến Luân Đôn (sân bay Gatwick).", "zh": "由于消费需求增加，英国航空公司昨天宣布，将在从布加勒斯特（亨利·科安德国际）到伦敦（盖特威克）的航线上每周再运行3个航班。" }

{ "bg": "বুখারেস্ট-লন্ডন ফ্লাইটগুলি সোমবার, বৃহস্পতিবার ও শনিবারে চালানো হবে, যেদিকে বুধবার, শুক্রবার এবং রবিবারে ফেরত ফ্লাইটগুলি চলবে।", "en": "The Bucharest-London flights will run on Monday, Thursday and Saturday, while the return flights will run on Wednesday, Friday and Sunday.", "en_tok": "The Bucharest-London flights will run on Monday , Thursday and Saturday , while the return flights will run on Wednesday , Friday and Sunday .", "fil": "Ang biyaheng Bucharest-London ay tatakbo sa Lunes, Huwebes at Sabado, samantalang ang pabalik na biyahe ay tatakbo sa Huwebes, Biyernes at Linggo.", "hi": "बुखारेस्ट से लंदन की उड़ानें सोमवार, गुरुवार और शनिवार को चलेंगी, जबकि वापसी की उड़ानें बुधवार, शुक्रवार और रविवार को चलेंगी।", "id": "Penerbangan Bucharest-London akan mulai di dari hari Senin, Kamis dan Sabtu, sementara penerbangan sebaliknya akan dimulai pada hari Rabu, Jumat, Sabtu.", "ja": "ブカレストからロンドンへの便は月曜日、木曜日、土曜日に、戻りの便は水曜日、金曜日、日曜日に運航される。", "khm": "ជើងហោះហើរ​ពីទីក្រុង​ប៊ូចារ៉េស​ទៅកាន់​ទីក្រុង​ឡុងដ៍ នឹង​ដំណើរការ​នៅថ្ងៃចន្ទ ព្រហស្បតិ៍ និង​សៅរ៍ ចំណែកឯ​ជើងហោះហើរត្រឡប់មកវិញ​នឹង​ដំណើរការ​នៅថ្ងៃពុធ សុក្រ និង​អាទិត្យ​។", "lo": "ການບິນ Bucharest-London ຈະດໍາເນີນໄປໃນວັນຈັນ ວັນພະຫັດແລະວັນເສົາ ໃນຂະນະທີ່ຖ້ຽວບິນກັບຄືນມາແມ່ນໃນວັນພຸດ ວັນສຸກແລະວັນອາທິດ.", "ms": "Penerbangan Bucharest-London itu akan berjalan pada hari Isnin, Khamis dan Sabtu, sementara penerbangan dua hala akan berjalan pada hari Rabu, Jumaat dan Ahad.", "my": "အဆိုပါ အပြန် လေကြောင်းလိုင်း သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ၊ သောကြာနေ့ နှင့် တနင်္ဂနွေနေ့ တို့တွင် ပြေးဆွဲနေ စဉ်အတွင်း ၊ ဘူခါရက်စ်မှလန်ဒန်သို့ပြေးဆွဲသော လေကြောင်းလိုင်း သည် တနင်္လာနေ့ ၊ ကြာသာပတေးနေ့ နှင့် စနေနေ့ တို့မှာ ပြေးဆွဲ လိမ့်မည် ။", "th": "เที่ยวบิน Bucharest - London จะทำการบินในวันจันทร์ วันพฤหัสบดีและวันเสาร์ และเที่ยวบินขากลับจะทำการบินในวันพุธ วันศุกร์และวันอาทิตย์", "vi": "Các chuyến bay Bucharest-Luân Đôn sẽ bay vào thứ Hai, thứ Năm và thứ Bảy, trong khi các chuyến chiều về sẽ chạy vào thứ Tư, thứ Sáu và Chủ Nhật.", "zh": "布加勒斯特-伦敦的航班将在周一、周四和周六运行，而返回航班将在周三、周五和周日运行。" }

{ "bg": "অতিরিক্ত ফ্লাইটের অর্থ যে ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ এখন বুখারেস্ট থেকে লন্ডন পর্যন্ত, এবং ফেরত, সপ্তাহে দশ বার করবে।", "en": "The extra flights will mean that British Airways will now fly from Bucharest to London, and back, ten times a week.", "en_tok": "The extra flights will mean that British Airways will now fly from Bucharest to London , and back , ten times a week .", "fil": "Ang mga ekstra na biyahe ay nangangahulugan na ang British Airways ay lilipad na mula Bucharest hanggang London, at pabalik, sampung beses isang linggo.", "hi": "अतिरिक्त उड़ानों का मतलब होगा कि ब्रिटिश एयरवेज अब बुखारेस्ट से लंदन और लंदन से बुखारेस्ट के बीच सप्ताह में दस बार उड़ान भरेगी।", "id": "Penerbangan ekstra akan berarti bahwa maskapai penerbangan Inggris sekarang akan terbang dari Bucharest ke London dan kembali sepuluh kali dalam satu minggu.", "ja": "増便によって、ブリティッシュ・エアウェイズは今後ブカレストからロンドンへとその逆の便を週10回運航するということになる。", "khm": "ជើងហោះហើរ​បន្ថែម​នឹង​មានន័យ​ថា ក្រុមហ៊ុន​អាកាសចរណ៍​អង់គ្លេស បច្ចុប្បន្ននេះ នឹង​ហោះហើរ​ពីទីក្រុងប៊ូចារ៉េស​ទៅកាន់ទីក្រុង​ឡុងដ៍ និង​ត្រឡប់មកវិញ ដប់ជើង​ក្នុង​មួយសប្ដាហ៍​។", "lo": "ການເພີ້ມຖ້ຽວບິນຫມາຍຄວາມວ່າສາຍການບິນອັງກິດໃນປັດຈຸບັນຈະບິນຈາກ Bucharest ໄປLondon ແລະ ກັບຄືນ ສິບຖ້ຽວຕໍ່ອາທິດ.", "ms": "Penerbangan tambahan ini bermaksud Penerbangan British kini akan terbang dari Bucharest ke London, dan kembali, sepuluh kali seminggu.", "my": "အပို လေယာဉ်ခရီးစဉ် ဆိုသည်မှာ ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း သည် ဘူချာရက် မှ လန်ဒန် သို့ ၊ အသွားအပြန် ၊ တစ်ပတ် ကို ၁၀ကြိမ် ယခုမှစ၍ ပျံသန်းလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။", "th": "การเสริมเที่ยวบินพิเศษนี้ หมายความว่า British Airways จะมีเที่ยวบินจาก Bucharest ไป London และเที่ยวกลับรวมกันเป็นสิบเที่ยวต่อสัปดาห์", "vi": "Các chuyến bay bổ sung này có nghĩa là British Airways sẽ bay từ Bucharest đến London, và trở lại, mười lần một tuần.", "zh": "增加的航班将意味着英国航空公司现在将从布加勒斯特飞往伦敦，然后返回，每周飞10次。" }

{ "bg": "রেনল্ট ড্রাইভার ফার্নান্দো অ্যালোনসো, সুজুকা ইন্টারন্যাশনাল রেসিং কোর্সে এফআইএ ফর্মুলা-১ ২০০৬ ফুজি টেলিভিশন জাপানি গ্র্যান্ড প্রিক্স জিতেছেন।", "en": "Renault driver Fernando Alonso won the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.", "en_tok": "Renault driver Fernando Alonso won the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course .", "fil": "Napanalunan ng drayber ng Renault na si Fernando Alonso ang FIA Formula 1-2006 Fuji Television Grand Prix sa Suzuka International Racing Course.", "hi": "रेनो ड्राइवर फर्नांडो अलोंसो ने सुजुका इंटरनेशनल रेसिंग कोर्स में एफआईए फॉर्मूला-1 2006 फ़ूजी टेलीविजन जापानी ग्रैंड प्रिक्स जीत लिया है।", "id": "Pembalap terkenal Fernando Alonso memenangkan FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix di lapangan balap internasional Suzuka.", "ja": "ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンソは、鈴鹿国際レーシングコースでのFIAフォーミュラ・ワン2006フジテレビ日本グランプリで優勝した。", "khm": "អ្នកបើករថយន្ត​ឲ្យក្រុមរីណូល លោកហ្វែរណង់ដូ អាឡុនសូ បានឈ្នះ​ពានរង្វាន់ FIA ហ្វរមូឡា 1 2006 ហ្វូជី ធេឡេវីសិន ចាប់ភេននីស ហ្រ្គង់ ប្រ៊ីស នៅទីលាន​ប្រណាំង​អន្តរជាតិ​ស៊ុយស៊ុកា​។", "lo": "ຄົນ​ຂັບ Renault Fernando Alonso ຊະ​ນະການແຂ່ງຂັນລົດ FIA ສູດ 1 ປີ 2006 ໃນງານການແຂ່ງຂັນຂອງໂທລະ​ພາບ​ຍີ່​ປຸ່ນ Fuji ໃນລາຍການແຂ່ງຂັນ Suzuka ລະດັບ​ສາ​ກົນ​.", "ms": "Pemandu Renault Fernando Alonso telah memenangi Grand Prix Televisyen Jepun Fuji FIA Formula-1 2006 di Perlumbaan Suzuka Antarabangsa.", "my": "ရေးနော့ ကားမောင်းသူ ဖာနန်ဒို အလွန်ဆို သည် ဆူဇူကီး နိုင်ငံတကာ ကားပြိုင်ပွဲ တွင် အက်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ-၀မ်း ၂၀၀၆ ဖူဂျီ တယ်လီဗေးရှင်း ဂျပန် ဂရမ်း ပရစ် ဆု ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "Fernando Alonso นักขับจากทีม Renault คว้าชัยชนะในรายการ FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix ที่สนาม Suzuka International Racing Course", "vi": "Tay đua Renault Fernando Alonso đã giành chiến thắng giải FIA Công thứ 1 2006 Fuji Television Nhật Bản Grand Prix trên trường đua quốc tế Suzuka International.", "zh": "雷诺车手费尔南多·阿隆索赢得了在铃鹿国际赛道进行的国际汽联一级方程式2006年富士电视台日本大奖赛。" }

{ "bg": "যদিও ফেরারির ড্রাইভার ফিলীপ মাসা এবং মাইকেল শুমাকার প্রথম সারির থেকে রেস শুরু করেছিলেন, তবে অ্যালোনসো উভয় টয়োটাগুলোকে এবং পিট স্টপের পরে মাসাকে পার করতে সক্ষম হয়েছিলেন।", "en": "Though Ferrari drivers Felipe Massa and Michael Schumacher started the race from the first row, Alonso managed to overtake both Toyotas on the first part of the race and Massa after the pit stops.", "en_tok": "Though Ferrari drivers Felipe Massa and Michael Schumacher started the race from the first row , Alonso managed to overtake both Toyotas on the first part of the race and Massa after the pit stops .", "fil": "Datapwa't ang mga drayber ng Ferrari na sina Felipe Massa at Michael Schumacher ay nagsimula sa karera sa unang hanay, nalampasan ni Alonso ang parehong Toyota sa unang bahagi ng karera at si Massa pagkatapos ng kanilang paghinto sa mga pit.", "hi": "हालाँकि, फेरारी के ड्राइवर फिलिप मस्सा और माइकल शूमाकर ने पहली पंक्ति से दौड़ शुरू की, लेकिन अलोंसो ने रेस के पहले हिस्से में दोनों टोयोटा को और पिट स्टॉप के बाद मस्सा को पीछे छोड़ दिया।", "id": "Meskipun pembalap Ferrari Felipe Massa dan Michael Schumacher memulai perlombaan di barisan pertama, Alonso mampu mengalahkan Toyota pada bagian pertama perlombaan dan Massa setelah pit stop.", "ja": "フェラーリのドライバー、フェリペ・マッサとマイケル・シューマッハが1列目からレースをスタートしたが、アロンソはレースの最初の部分でトヨタ選手を、ピットストップのあとでマッサもなんとか抜いた。", "khm": "ទោះបីអ្នកបើករថយន្ត​ឲ្យក្រុមហ្វែររ៉ារី លោកហ្វែលលីប ម៉ាសសា និង​លោកម៉ាយខេល ស្គូម៉ាឆេ បានចាប់ផ្តើម​ប្រណាំង​ចាប់ពី​ជួរទីមួយ​ក៏ដោយ ក៏លោកអាឡុនសូ អាច​វ៉ារថយន្ត​តូយ៉ូតាទាំងពី នៅផ្នែកទីមួយ​នៃ​ការប្រកួត ហើយ​លោកម៉ាសសា តាមពីក្រោយ​ចំណត​ឈប់បន្ទាប់​។", "lo": "ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຄົນ​ຂັບ​ລົດ Ferrari Felipe Massa ແລະ Michael Schumacher ເລີ່ມ​ຕົ້ນແຂ່ງຂັນ​ຈາກ​ຮອບ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ Alonso ຈັດການ​ເພື່ອໄລ່ລົດ​ໂຕ​ໂຍ​ຕ້າ​ທັນທັງ​ສອງ​ຮອບທໍາ​ອິດ​ຂອງ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ແລະ Massa ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ຢຸດພັກເຕີມນໍ້າມັນ​.", "ms": "Walaupun pemandu Ferrari Felipe Massa dan Michael Schumacher telah memulakan perlumbaan dari barisan pertama, Alonso berjaya memintas kedua-dua pelumba Toyota itu di bahagian pertama perlumbaan dan Massa selepas hentian pit.", "my": "ဖယ်ရီယာ ပြိုင်ကားမောင်းသူ ဖိလစ်ပီ မာဆာ နှင့် မိုက်ကယ် ဆုမာချာသည် ပထမ အတန်း မှ ပြိုင်ပွဲ စတင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ မာဆာ သည် ကားဓါတ်ဆီဖြည့်ရန်၊ဘီးလဲရန်စသဖြင့်ခေတ္တဘေးထွက်ရပ် ပြီးနောက် အလွန်ဆို သည် အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ၏ ပထမ ပိုင်း တွင် တိုယိုတာ နှစ်စီးလုံးကို မီ ရန် စီမံနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "ถึงแม้ว่านักขับจากทีม Ferrari อย่าง Felipe Massa และ Michael Schumacher นั้นจะได้เริ่มในแนวหน้าสุด แต่ Alonso ก็สามารถจัดการแซงได้ โดยเริ่มจากแซงนักขับทีม Toyota สองคนตั้งแต่ช่วงแรกของการแข่ง จากนั้นแซง Massa หลังจากออกมาจากจุดซ่อมบำรุง", "vi": "Mặc dù hai tay đua Ferrari Felipe Massa và Michael Schumacher bắt đầu cuộc đua từ hàng đầu tiên, Alonso đã cố gắng vượt qua cả hai tay đua của đội Toyota ngay phần đầu của cuộc đua và vượt Massa sau khi cú dừng pit.", "zh": "虽然法拉利车手费利佩·马萨和迈克尔·舒马赫从第一杆位开始比赛，但阿隆索在比赛的第一阶段成功超越了这两位丰田车手，并在停车进站后超过了马萨。" }

{ "bg": "তারপর অ্যালোনসো মাইকেল শুমেকারের দিকে এগোতে শুরু করেন এবং ফাঁকটি প্রায় ৫ সেকেন্ডের ব্যবধানে এনে দেন।", "en": "Then Alonso started to push on Michael Schumacher and closed the gap to about 5 seconds.", "en_tok": "Then Alonso started to push on Michael Schumacher and closed the gap to about 5 seconds .", "fil": "Pagkatapos ay sinimulan ni Alonso na lampasan si Schumacher at palitiitin ang puwang sa mga 5 segundo.", "hi": "फिर अलोंसो ने माइकल शूमाकर पर दबाव बनाना शुरू किया और लगभग अंतराल को 5 सेकंड का कर दिया।", "id": "Lalu Alonso memulai untuk mendorong Michael Schumacher dan menutup jarak sekitar 5 detik.", "ja": "その後アロンソはマイケル・シューマッハを追い上げ始め、その差を5秒まで縮めた。", "khm": "បន្ទាប់មក លោកអាឡុនសូ បានចាប់ផ្តើម​បន្តប្រកួត​ជាមួយ​លោកម៉ាយខេល ស្គូម៉ាឆេ និង​គៀក​នឹង​គម្លាត​ប្រហែល 5 វិនាទី​។", "lo": "ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ Alonso ໄດ້​ເລີ່ມ​​ຊຸກ​ດັນ​ໃຫ້ Michael Schumacher ແລະ​ປິດ​ຊ່ອງ​ຫວ່າງ​ທີ່​​ປະ​ມານ 5 ວິ​ນາ​ທີ​.", "ms": "Selepas itu Alonso mula menghampiri Michael Schumacher dan mendekatkan jarak kepada hampir 5 saat.", "my": "ထို့နောက် အလွန်ဆို သည် မိုက်ကယ် ဆုမာချာ အပေါ် တွန်းအားပေး ရန် စတင်ခဲ့ ပြီး ၅ စက္ကန့် ခန့် အကွာမှ ကပ်လိုက်ခဲ့သည် ။", "th": "จากนั้น Alonso เริ่มไล่กดดัน Michael Schumacher โดยเหลือช่วงห่างเพียงประมาณ 5 วินาที", "vi": "Sau đó, Alonso bắt đầu đuổi theo Michael Schumacher và thu hẹp khoảng cách xuống còn khoảng 5 giây.", "zh": "然后，阿隆索开始追逐迈克尔·舒马赫，并将差距缩小到大约5秒。" }

{ "bg": "একটি ইঞ্জিনের ব্যর্থতা শুমাকারকে তার টানেলের পরে ৩৬ নম্বর ল্যাপে গাড়িটি পার্ক করতে বাধ্য করে এবং স্প্যানিয়ার্ড এই মৌসুমে তাঁর সপ্তম বিজয় লাভ করেন।", "en": "An engine failure forced Schumacher to park his car after the tunnel on lap 36 and the Spaniard rushed to his seventh victory in this season.", "en_tok": "An engine failure forced Schumacher to park his car after the tunnel on lap 36 and the Spaniard rushed to his seventh victory in this season .", "fil": "Isang pagkasira sa makina ang nakapagpilit kay Schumacher na itigil ang kanyang sasakyan pagkatpos ng tanel sa lap 36 at ang Espanyol ay tumakbo nang mabilis para sa kanyang ikapitong tagumpay sa panahon na ito.", "hi": "इंजन की विफलता से शूमाकर को सुरंग के बाद लैप 36 पर अपनी कार पार्क करने के लिए मजबूर होना पड़ा और स्पैनियार्ड इस सीज़न में अपनी सातवीं जीत के लिए रवाना हो गए।", "id": "Kerusakan mesin memaksa Schumacher memarkir mobilnya setelah lorong pada putaran ke 36 dan Spaniard bergegas menuju kemenangan ketujuhnya dalam musim ini.", "ja": "36ラップ目のトンネルの後、シューマッハはエンジン故障で停車せざるをえなくなり、スペイン選手が今季7回目となる勝利へと走りこんだ。", "khm": "ការមិនដំណើរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បានបង្ខំឲ្យ​លោកស្គូម៉ាឆេ ចត​រថយន្ត​របស់គាត់​នៅជុះទី​ 36 ហើយ​ជនជាតិ​អេស្ប៉ាញ​បាន​ប្រញាប់ទៅឈរ​នៅជ័យជំនះ​លើកទីប្រាំពីរ​របស់គាត់​នៅក្នុង​រដូវកាលនេះ។", "lo": "ການລົ້ມ​ເຫຼວ​ຂອງ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​ໃນ​ການ​ບັງ​ຄັບຂອງ Schumacher ໃນສະ​ຖາ​ນີ​ຈອດ​ລົດ​​ຫຼັງ​ຈາກແລ່ນໄດ້36 ຮອບແລະ Spaniard ໄດ້ຮີບເກັບ​ໄຊ​ຊະ​ນະ​ເປັນທີ VII ຂອງ​ຕົນ​ໃນ​ລະ​ດູ​ການ​ນີ້​.", "ms": "Kegagalan enjin telah memaksa Schumacher untuk menghentikan kereta selepas terowong pada pusingan 36 dan warganegara Sepanyol itu memecut ke kemenangan ketujuhnya bagi musim ini.", "my": "ထို ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်း ၃၆ ပတ် ပြီးနောက် အင်ဂျင် ပျက်ခြင်းက ဆုမာချာ ကို သူ့ ကား ရပ် ရန် ဖြစ်စေခဲ့ ပြီး အဆိုပါ စပိန်လူမျိုးသည် ဒီ ရာသီ အတွက် သူ၏ သတ္တမအကြိမ် အောင်ပွဲ သို့ အပြေးအလွှားသွားခဲ့သည် ။", "th": "เกิดเหตุเครื่องยนต์ขัดข้องขึ้นกับ Schumacher ทำให้เขาต้องหยุดรถหลังจากที่ออกมาจากอุโมงค์ในรอบที่ 36 ของการแข่งขัน ส่งผลให้นักขับสัญชาติสเปนขับเข้าเส้นชัยคว้าชัยชนะครั้งที่เจ็ดในฤดูกาลนี้", "vi": "Trục trặc động cơ đã buộc Schumacher dừng xe của mình sau đường hầm tại vòng 36 và tay đua người Tây Ban Nha đã nhanh chóng đi đến chiến thắng thứ bảy của ông trong mùa giải này.", "zh": "引擎故障迫使舒马赫在第36圈的隧道后停车，这位西班牙人在本赛季取得了第七次胜利。" }

{ "bg": "গিয়ানোকার্লো ফিসচেলা, ফার্নান্দোর দলের সঙ্গী, একটি খারাপ আরম্ভ করেছিলেন, কিন্তু টয়োটার থেকে এগিয়ে যান এবং দ্বিতীয় অবস্থানে থাকা ফেলিপ ম্যাসার পিছনে শেষ করেন।", "en": "Giancarlo Fisichella, Fernando's teammate, had a bad start, but burst through Toyota and finished on the back of the second-placed Filipe Massa.", "en_tok": "Giancarlo Fisichella , Fernando 's teammate , had a bad start , but burst through Toyota and finished on the back of the second-placed Filipe Massa .", "fil": "Ang kakoponan ni Fenando na si Giancarlo Fisichella, ay may masamang simula, subali't nilampasan ang Toyota at nagtapos sa likod ng pumapangalawa na si Filipe Massa.", "hi": "फर्नांडो की टीम के साथी गियानकार्लो फिस्चिला की शुरुआत खराब रही, लेकिन टोयोटा का चक्का फटने से वह दूसरे स्थान पर रहे फिलिप मस्सा के पीछे रेस पूरी कर पाए।", "id": "Giancarlo Fisichella, anggota tim Fernando mengawali dengan buruk namun melewati Toyota dan selesai tepat di posisi ke dua di belakang Filipe Massa.", "ja": "フェルナンドのチームメイトであるジャンカルロ・フィシチェラはスタートが悪かったが、トヨタ勢を抜き、2位になったフィリペ・マッサに続いてフィニッシュした。", "khm": "លោកជីយ៉ានកាឡូ ហ្វីស៊ីឆែលឡា ជា​មិត្តរួម​ក្រុម​របស់​លោកហ្វែរណង់ដូ មានការចាប់ផ្ដើម​ដ៏អាក្រក់មួយ ប៉ុន្តែ​បានស្ទុះដោយវ៉ារថយន្តតូយ៉ូតា និង​បានបញ្ចប់​នៅ​ពីក្រោយ​លោកហ្វីលីព ម៉ាសា ដែលឈរនៅលំដាប់ទីពីរ​។", "lo": "giancarlo Fisichella​ ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ທີມ Fernando​ ໄດ້​​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່​ບໍ່​ດີ​ ແຕ່​ວ່າ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການເຂົ້າມາທັນທີ່ອງ​ໂຕ​ໂຍ​ຕ້າ​ແລະ​ໄດ້​ສໍາ​ເລັດ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ທີ່​ສອງ​ທີ່​ຕັ້ງ​ໄວ້ Filipe Massa.", "ms": "Giancarlo Fisichella, ahli pasukan Fernando, mempunyai permulaan yang buruk, tetapi memecut melalui Toyota dan tamat di belakang tempat kedua iaitu Filipe Massa.", "my": "ဖာနန်ဒို ရဲ့ အသင်းဖော် ၊ ဂီယန်ကာလို ဖီစီချဲလား မှာ ၊ မကောင်းသော အစ တစ်ခု ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ တိုယိုတာ မှတဆင့် ဖြတ် ပြီး ဒုတိယနေရာ ဖိလစ် မာဆာ ၏ နောက်ဘက် တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။", "th": "Giancarlo Fisichella เพื่อนร่วมทีมของ Fernando เริ่มต้นการแข่งได้ไม่ดีนัก แต่ก็ยังสามารถเข้าเส้นชัยเป็นที่สาม ตามหลังที่สองอย่าง Filipe Massa", "vi": "Giancarlo Fisichella, đồng đội của Fernando, có một khởi đầu tồi tệ, nhưng đã dẫn lên trước Toyota và kết thúc ngay sau vị trí thứ hai của Filipe Massa.", "zh": "费尔南多的队友吉安卡洛·菲斯切拉的开局很糟糕，但他超过了丰田，在排在第二位的菲利佩·马萨的后面完成了比赛。" }

{ "bg": "টয়োটা ড্রাইভার জারানো ট্রুলি এবং রাল্ফ শুমাকার আরও বেশি অবস্থান হারিয়ে ফেলেন, যখন হন্ডা ড্রাইভার হেনসন বাটন এবং ম্যাকলারেন মার্সেডিজ ড্রাইভার কিমি রাইক্কনেন তাদের সামনে চলে আসে এবং যথাক্রমে ৮র্থ এবং ৫ম স্থানে শেষ করেন।", "en": "Toyota drivers Jarno Trulli and Ralf Schumacher lost even more positions, when Honda driver Jenson Button and McLaren Mercedes driver Kimi Räikkönen slipped in front of them and finished on 4-th and 5-th place respectively.", "en_tok": "Toyota drivers Jarno Trulli and Ralf Schumacher lost even more positions , when Honda driver Jenson Button and McLaren Mercedes driver Kimi Räikkönen slipped in front of them and finished on 4-th and 5-th place respectively .", "fil": "Ang mga drayber ng Toyota na si Jarno Trulli at Ralf Schumacher ay nawalan ng mas maraming posisyon, nang ang drayber ng Honda na si Jenson Button at ang drayber ng McLaren na si Kimi Raikkonen ay sumalisi sa harap nila at natapos nang pang-apat at panglima, ayon sa pagkasunud-sunod.", "hi": "टोयोटा ड्राइवर जर्नो ट्रूली और राल्फ़ शूमाकर और भी अधिक स्थान खो बैठे, जब होंडा ड्राइवर जेंसन बटन और मैकलारेन मर्सिडीज के ड्राइवर किमी रायकोनेन उनके सामने फिसल गए और क्रमशः 4थे और 5वें स्थान पर रेस पूरी की।", "id": "Pembalap Toyota Jarno Trulli dan Ralf Schumacher semakin kehilangan posisi lagi saat pembalap Honda Jenson Button dan McLaren pembalap Mercedes Kimi Raikkonen menyalip di depan mereka dan selesai di posisi ke 4 dan 5 berturut-turut.", "ja": "トヨタのドライバー、ヤルノ・トゥルーリとラルフ・シューマッハは、ホンダのドライバー、ジェンセン・バトンとマクラーレン・メルセデスのドライバー、キミ・ライコネンがその前に滑りこんでそれぞれ4位と5位になり、さらに順位を落とした。", "khm": "អ្នកបើករថយន្តឲ្យក្រុមតូយ៉ូតា ចាណូ ទ្រូលលី និង​រ៉ាហ្វ ស្គូម៉ាឆេ បានបាត់បង់​តំណែងបន្ថែមទៀត ខណៈដែល​អ្នកបើកឲ្យក្រុមហុងដា លោកចេនសុន​បទន់ និង​អ្នកបើកឲ្យក្រុម McLaren Mercedes លោកគីមី រ៉ៃកូណេន បានបើក​ហួស​ទៅមុខ​ពួកគេ និង​បានបញ្ចប់​នៅលំដាប់ទី4 និងទី5​។", "lo": "ຄົນ​ຂັບ​ລົດ​ໂຕ​ໂຍ​ຕ້າ​Jarno Trulli​ແລະ Ralf Schumacher ສູນ​ເສຍ​ຕໍາ​ແຫນ່ງ​ຕ່າງໆ​​ ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່ ນັກຂັບ Honda Jenson Button ແລະ​ຄົນ​ຂັບ McLaren Mercedes Kimi Raikkonen ລົງ​ຢູ່​ທາງ​ຫນ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແລະ​ສໍາ​ເລັດ​ໃນທີ່ 4 ​ແລະ​​ທີ່ 5 ຕາມ​ລໍາ​ດັບ​.", "ms": "Pemandu Toyota Jarno Trulli dan Ralf Schumacher hilang lebih banyak posisi, apabila pemandu Honda Jenson Button dan pemandu Mercedes McLaren Kimi Raikkonen menyelinap di hadapan mereka dan masing-masing tamat di tempat ke-4 dan ke-5.", "my": "ဟွန်ဒါ ကားမောင်းသူ ဂျန်ဆန် ဘူတန် နှင့် အမ်စီလရန် မာစီဒီး ကားမောင်းသူ ကီမီ ရိုင်ကိုနန် တို့သည် သူတို့ ရှေ့မှာ လမ်းချော်ခဲ့ ပြီး ၄ နှင့် ၅ နေရာ မှာ အသီးသီး အဆုံးသတ်ခဲ့ သောအခါ ၊ တိုယိုတာ ကားမောင်းသူ ဂျာနို ထရူလီ နှင့် ရက် ဆူမာချာ တို့သည် နေရာများ ကို ပိုပြီး တောင် ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။", "th": "นักขับจากทีม Toyota ทั้ง Jarno Trulli และ Ralf Schumacher ยังพ่ายแพ้ให้กับนักแข่งจากทีม Honda อย่าง Jenson Button และ Kimi Raikkonen จากทีม McLaren Mercedes ที่แซงเข้าเส้นชัยคว้าอันดับที่ 4 และ 5 ตามลำดับ", "vi": "Các tay đua của Toyota Jarno Trulli và Ralf Schumacher thậm chí còn mất nhiều vị trí hơn, khi tay đua của đội Honda Jenson Button và tay đua của đội Mercedes McLaren Kimi Räikkönen vượt lên phía trước và kết thúc lần lượt ở vị trí thứ 4 và thứ 5.", "zh": "丰田车手贾诺·特鲁利和拉尔夫·舒马赫则落后更多名次，本田车手简森·巴顿和迈凯轮梅赛德斯车手基米·雷科宁迅速超到了他们前面，分别获得了第4名和第5名。" }

{ "bg": "এই সপ্তাহের শেষের দিকে ১০টি পয়েন্ট হেরে যাওয়া শুমাকারের, জন্য ড্রাইভার্স চ্যাম্পিয়নশিপে পরিস্থিতিটি প্রায় গুরুতর হয়ে ওঠে।", "en": "The situation in the drivers' championship became almost critical for Schumacher, who lost 10 points this week-end.", "en_tok": "The situation in the drivers ' championship became almost critical for Schumacher , who lost 10 points this week-end .", "fil": "Ang sitwasyon sa kampeonato ng mga drayber ay naging kritikal para kay Schumacher, na nawalan ng 10 puntos nitong katapusan ng linggo.", "hi": "ड्राइवरों की चैंपियनशिप में शूमाकर की स्थिति लगभग गंभीर हो गई, जिन्होंने इस सप्ताह के अंत में 10 अंक खो दिए।", "id": "Situasi dalam pemenang balap menjadi hampir kritis bagi Schumacher yang kehilangan 10 poin akhir minggu ini.", "ja": "ドライバーズ・チャンピオンシップの競合状況は、今週末10ポイント失ったシューマッハにとってほぼ危機的となった。", "khm": "ស្ថានភាព​នៃ​ជើងឯក​អ្នកបើករថយន្ត​បានក្លាយជា​សារៈសំខាន់បំផុត​សម្រាប់លោកស្គូម៉ាឆេ ដែល​បាន​បាត់បង់​អស់ 10 ពិន្ទុ​នៅចុង​សប្ដាហ៍​នេះ​។", "lo": "ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ໃນ​ການ​ແຂ່ງຂັນ 'ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ສໍາ​ລັບ​ Schumacher​ ຜູ້​ທີ່​ສູນ​ເສຍ 10 ຈຸດ​ນີ້​ໃນ​ທ້າຍອາ​ທິດ​​.", "ms": "Situasi kejuaraan pemandu menjadi lebih kritikal buat Schumacher, yang hilang 10 mata di penghujung minggu ini.", "my": "ကားမောင်း ချန်ပီယံဆု တွင် ထို အခြေအနေ သည် ဒီ ပိတ်ရက် တွင် ၁၀ မှတ် ရှုံးခဲ့သော ၊ ဆူမာချာ အတွက် အရေးပါ လုနီးပါး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။", "th": "สถานการณ์ในการชิงแชมป์นักขับ นั้นเรียกได้ว่าเกือบจะวิกฤติสำหรับ Schumacher ที่เพิ่งเสียไป 10 คะแนนเมื่อสุดสัปดาห์", "vi": "Tình hình giành chức vô địch đã trở nên nghiêm trọng hơn cho Schumacher khi để mất 10 điểm vào cuối tuần.", "zh": "车手冠军赛的情况对舒马赫来说几乎到了紧要关头，他在本周末失去了10分。" }

{ "bg": "শুমাকারের জন্য একমাত্র সুযোগ হল তাঁর অষ্টম চ্যাম্পিয়ন শিরোপা জেতা - যদি তিনি ফাইনাল ২০০৬ ব্রাজিলিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্স জয় করে এবং আলোনসো কোন পয়েন্ট স্কোর না করেন।", "en": "Only one chance remains for Schumacher to win his eighth champion's title - if he wins the final 2006 Brazilian Grand Prix and Alonso doesn't score any points.", "en_tok": "Only one chance remains for Schumacher to win his eighth champion 's title - if he wins the final 2006 Brazilian Grand Prix and Alonso does n't score any points .", "fil": "Isang pagkakataon lamang ang naiwan para kay Schumacher upang mapanalunan ang ikawalong titulo ng kampeonato - kung mapanalunan niya ang pinal na 2006 Brazilian Grand Prix at kung hindi makaiskor ng anumang puntos si Alonso.", "hi": "शूमाकर के लिए अपने आठवें चैंपियन का खिताब जीतने का केवल एक ही मौका बचा है - यदि वह 2006 के ब्राज़ीलियन ग्रांड प्रिक्स का फाइनल जीत जाते हैं और अलोंसो को कोई अंक हासिल नहीं होता है।", "id": "Hanya satu kesempatan yang tersisa bagi Schumacher untuk memenangkan gelar pemenang ke delapannya jika ia menang di babak akhir Grand Prix Brazil 2006 dan Alonso tidak mendapat poin apapun.", "ja": "シューマッハが彼にとって8回目のチャンピオンタイトルを勝ち取るための唯一のチャンスは残っており、もし彼が2006年ブラジルグランプリ決勝で優勝し、かつアロンソがまったくポイントを入れなければそれがありうる。", "khm": "នៅសល់តែឱកាសម្ដងទៀត​ប៉ុណ្ណោះ​សម្រាប់​លោក​ស្គូមើឆេ ដើម្បីឈ្នះ​ជើងឯក​លើកទីប្រាំបី​របស់គាត់- ប្រសិនបើ​គាត់ឈ្នះ​ពានរង្វាន់ 2006 ប្រេស៊ីលលៀន ហ្រ្គង់ ប្រ៊ីស នៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ហើយ​លោកអាឡុនសូ មិន​រកបាន​ពិន្ទុណាមួយនោះទេ។", "lo": "ພຽງ​ແຕ່​ມີ​ໂອ​ກາດ​ຫນຶ່ງ​ຍັງ​ສໍາ​ລັບ Schumacher ກັບທີ່ຈະຊະນະໃນຫົວ​ຂໍ້​ອັນດັບທີ່8ຂອງ​ລາວ - ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ລາວ​ຊະ​ນະ​ໃນ​ຂັ້ນ​ສຸດ​ທ້າຍ​ປີ 2006 ໃນການແຂ່ງຂັນ Brazilian Grand Prix ແລະ Alonso ບໍ່​ໄດ້​ຄະ​ແນນ​ໃດເລີຍ​.", "ms": "Hanya satu peluang tinggal untuk Schumacher bagi memenangi gelaran juara kelapannya - jika dia menang peringkat akhir Grand Prix Brazil 2006 dan Alonso tidak memperoleh sebarang mata.", "my": "ဆူမာချာ သည် ထို နောက်ဆုံး ၂၀၀၆ ဘရာဇီး ဂရမ်း ပရစ် ကို နိုင် ပြီး အလွန်ဆိုသည် မည်သည့် အမှတ်မျှ မရ လျှင် - ဆူမာချာ အတွက် သူ၏ ၈ကြိမ်မြောက် ချန်ပီယံ ဆု ကို အနိုင်ရရှိ ရန် အခွင့်အလမ်း တစ်ခု သာ ကျန်ရှိသည် ။", "th": "โอกาสเดียวที่ Schumacher จะคว้าแชมป์ครั้งที่แปดของเขาได้ก็คือ เขาจะต้องชนะในรายการ 2006 Brazilian Grand Prix และ Alonso ต้องไม่ได้คะแนนเลย", "vi": "Chỉ còn một cơ hội duy nhất cho Schumacher để thắng được chức vô địch lần thứ tám - nếu như anh chiến thắng ở vòng Grand Prix Brazil 2006 và Alonsoo không ghi thêm một điểm nào nữa.", "zh": "舒马赫只剩下一次机会来赢得他的第八个冠军头衔-即如果他赢得了最后一场2006年巴西大奖赛，且阿隆索没有得到任何分数。" }

{ "bg": "শুমাকারের প্রতিক্রিয়া ছিল \"আমি স্পষ্টতই বলতে চাই যে আমি এখন চ্যাম্পিয়নশিপে বিশ্বাস করি না\"।", "en": "\"I have to say clearly I don't really believe in the championship anymore,\" was Schumacher's reaction.", "en_tok": "`` I have to say clearly I do n't really believe in the championship anymore , '' was Schumacher 's reaction .", "fil": "\"Kailangan kong sabihin nang maliwanag na hindi na talaga ako naniniwala sa kampeonato,\" ay ang reaksiyon ni Schumacher.", "hi": "शूमाकर की प्रतिक्रिया थी, \"मुझे स्पष्ट रूप से कहना होगा कि मैं अब चैंपियनशिप में वास्तव में विश्वास नहीं करता।\"", "id": "\"Saya harus mengatakan secara jelas saya tidak terlalu percaya pada kejuaraan lagi, \"reaksi dari Schumacher.", "ja": "「自分はもうチャンピオンシップを取れると思わない、とはっきり言わねばならない」というのが、シューマッハの反応だった。", "khm": "\"ខ្ញុំត្រូវនិយាយឲ្យច្បាស់ថា ខ្ញុំពិតជា​មិនជឿតទៅទៀតទេ ក្នុងការ​ទទួល​ជើងឯក\" នេះគឺជា​ប្រតិកម្ម​របស់​លោកស្គូមើឆេ​។", "lo": "\"ຂ້ອຍ​ຕ້ອງເວົ້າ​ຢ່າງ​ຈະ​ແຈ້ງ​ທີ່ຂ້ອຍ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ໃນ​ການ​ແຂ່ງຂັນ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ​\" ນີ້​ແມ່ນ​ປະຕິ​ກິ​ຣິ​ຍາ ຂອງ Schumacher​.", "ms": "\"Saya perlu nyatakan dengan jelas yang saya tidak percaya kepada kejuaraan lagi,\" merupakan reaksi Schumacher.", "my": "ဆူမာချာ ရဲ့ တုံ့ပြန်မှု က “ ငါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောရရင် ချန်ပီယံဆုကို ငါ ဒီထက်ပိုပြီး တကယ်ကို မယုံကြည်တော့ဘူး ၊ ” ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "Schumacher ได้พูดว่า \"ผมต้องขอพูดอย่างชัดเจน ว่าผมไม่เชื่อว่าผมจะคว้าแชมป์ได้แล้วล่ะ\"", "vi": "\"Tôi phải nói rõ ràng tôi không còn thực sự tin vào chức vô địch nữa, \" là phản ứng của Schumacher.", "zh": "舒马赫的反应是：“我必须明确地说，我已经不再信仰冠军称号了。”" }

{ "bg": "ড্রাইভার 'চ্যাম্পিয়নশিপে তৃতীয় স্থানের জন্য একটি যুদ্ধ অবশেষ আছে, যেখানে ম্যাসা একটি পয়েন্টে এগিয়ে আছে।", "en": "There remains a battle for the third place in drivers' championship, where Massa has a one point lead ahead of Fisichella.", "en_tok": "There remains a battle for the third place in drivers ' championship , where Massa has a one point lead ahead of Fisichella .", "fil": "Mayroon pang labanan para sa ikatlong lugar sa kampeonato ng mga drayber, kung saan si Massa ay mayroong isang puntos na lamang kay Fisichella.", "hi": "ड्राइवरों की चैंपियनशिप में तीसरे स्थान के लिए लड़ाई बनी हुई है, जहाँ मस्सा के पास फिस्चिला से एक अंक की बढ़त है।", "id": "Pertarungan yang tersisa untuk posisi ketiga di kejuaraan balap, adalah Massa memiliki satu poin unggul di atas Fisichella.", "ja": "ドライバーズチャンピオンシップにおいては3位争いがまだあり、マッサがフィジケラより1ポイントリードしている。", "khm": "នៅមានសល់​ការប្រកួត​សម្រាប់​លំដាប់ទីបី​ក្នុងការ​ប្រកួត​ជើងឯកអ្នកបើក ដែលលោកម៉ាសសា មានមួយពិន្ទុ​នាំមុខ​លោកហ្វីស៊ីឆែលឡា​។", "lo": "ຍັງມີ​ການຕໍ່ສູ້​​​ສະ​ໜາມທີ​ສາມ​ໃນ​ການ​ແຂ່ງຂັນຂອງນັກຂັບ ບ່ອນ​ທີ່ Massa ​ນໍາຫນຶ່ງແຕ້ມ​ກ່ອນ​ກ່ອນ​ເວ​ລາ​ຊອງ Fisichella​.", "ms": "Tinggal satu lagi perlumbaan untuk tempat ketiga dalam kejuaraan pemandu, dimana Massa mempunyai satu mata mendahului Fisichella.", "my": "ကားမောင်း ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ တွင် အဆိုပါ တတိယ နေရာ အတွက် ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ကျန်ရှိသည် ၊ ထိုနေရာတွင် မာဆာ သည် ဖီစီချယ်လာ ကို တစ် မှတ် အသာနှင့် ရှေ့က ဦးဆောင်နေသည် ။", "th": "การขับเคี่ยวแย่งชิงอันดับสาม ยังคงเข้มข้น เมื่อ Massa มีคะแนนนำ Fisichella อยู่เพียงแต้มเดียว", "vi": "Vẫn còn có một trận đấu cho vị trí thứ ba trong giải vô địch đua xe, khi Massa có dẫn một điểm trước Fisichella.", "zh": "车手冠军赛的季军位置争夺战仍在打响，马萨领先费斯切拉1分。" }

{ "bg": "কনস্ট্রাকটর চ্যাম্পিয়নশিপে রেনল্ট ফেরারির থেকে ৯ পয়েন্টে এগিয়ে আছে।", "en": "In the constructor's championship Renault is 9 points ahead of Ferrari.", "en_tok": "In the constructor 's championship Renault is 9 points ahead of Ferrari .", "fil": "Sa kampeonato ng mga gumagawa ang Renault ay 9 na puntos ang lamang sa Ferrari.", "hi": "कंस्ट्रक्टर की चैंपियनशिप में रेनो के पास फेरारी से 9 अंक की बढ़त है।", "id": "Dalam kejuaraan instruktur Renault unggul 9 poin dari Ferrari.", "ja": "コンストラクターズ・チャンピオンシップでは、ルノーがフェラーリより9ポイントリードしている。", "khm": "ក្នុងការប្រកួតជើងឯកអ្នកស្ថាបនា ក្រុមរ៉េណូល មាន 9 ពិន្ទុ នាំមុខក្រុមហ្វែររ៉ារី​។", "lo": "ໃນ​ການ​ແຂ່ງຂັນຂອງ້ສ້າງນັ້ນ Renault ມີ9ແຕ້ມ ​ນໍາ ໜ້າ Ferrari​.", "ms": "Di dalam kejuaraan pengeluar Renault mempunyai 9 mata di hadapan Ferrari.", "my": "အဆိုပါ တည်ဆောက်သူ ၏ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ တွင် ရီနော့ က ဖယ်ရီယာ ကို ၉ မှတ် နှင့် ဦးဆောင်သည် ။", "th": "ในการแข่งขันของผู้ผลิตรถ Renault ยังคงนำ Ferrari อยู่ 9 คะแนน", "vi": "Trong khuôn khổ của vòng vô địch thì Renault đang dẫn 9 điểm trước Ferrari.", "zh": "在车队冠军赛中，雷诺领先法拉利9分。" }

{ "bg": "ফিলিস্তিনি চরমপন্থী দল হামাসকে দক্ষিণ আফ্রিকার সরকারের প্রতিনিধিদের সাথে দেখা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।", "en": "Palestinian extremist group Hamas has been invited to meet with representatives of the South African government.", "en_tok": "Palestinian extremist group Hamas has been invited to meet with representatives of the South African government .", "fil": "Ang militanteng grupo ng mga Palestinong Hamas ay inanyayahan upang makipagkita sa mga kinatawan ng gobyerno sa Timog Aprika.", "hi": "फिलिस्तीनी चरमपंथी समूह हमास को दक्षिण अफ्रीकी सरकार के प्रतिनिधियों से मिलने के लिए आमंत्रित किया गया है।", "id": "Kelompok ekstremis Palestina Hamas telah diundang untuk bertemu dengan perwakilan pemerintah Afrika Selatan.", "ja": "パレスチナの過激派グループハマスは、南アフリカ政府代表との会合に招かれた。", "khm": "ក្រុមជ្រុលនិយមប៉ាឡេស្ទីន ហាម៉ាស ត្រូវបានអញ្ជើញ​ឲ្យជួបជាមួយ​តំណាងរដ្ឋាភិបាល​អាហ្វ្រិកខាងត្បូង​។", "lo": "ກຸ່ມ​ຫົວ​ຮຸນ​ແຮງ​ປາ​ແລ​ສ​ໄຕ Hamas ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຊື້ອ​ເຊີນ​ທີ່​ຈະ​ພົບ​ກັບ​ຜູ້​ຕາງ​ຫນ້າ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ໃຕ້​.", "ms": "Kumpulan ekstremis Palestin Hamas telah dijemput untuk bertemu dengan wakil kerajaan Afrika Selatan.", "my": "ပါလက်စတိုင်း အစွန်းရောက် အုပ်စု ဟားမတ်စ် သည် တောင် အာဖရိက အစိုးရ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့်အတူ တွေ့ဆုံ ရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "Hamas กลุ่มหัวรุนแรงชาวปาเลสไตน์ได้ถูกเชิญให้เข้าร่วมประชุมกับตัวแทนของรัฐบาลแอฟริกาใต้", "vi": "Nhóm cực đoan Palestine Hamas đã được mời đến gặp các đại diện của chính phủ Nam Phi.", "zh": "巴勒斯坦极端组织哈马斯已被邀请会见南非政府的代表。" }

{ "bg": "হামাস জুন ২০০৬ সালে ফিলিস্তিনি আইন পরিষদের নির্বাচনে বিপুল ভোটে জয়লাভ করে এবং এখন এটি একটি সরকার এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চাপের সম্পর্ক তৈরির মুখোমুখি, যারা এটিকে আত্মঘাতী হামলার জন্য দায়ী একটি সন্ত্রাসবাদী সংস্থা হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করে।", "en": "Hamas won the Palestinian legislative council elections of January 2006 by a landslide and is now faced with forming a government and strained ties to European Union and the United States, which classify it as a terrorist organization responsible for several suicide attacks.", "en_tok": "Hamas won the Palestinian legislative council elections of January 2006 by a landslide and is now faced with forming a government and strained ties to European Union and the United States , which classify it as a terrorist organization responsible for several suicide attacks .", "fil": "Ang Hamas ay nanalo sa halalan ng mga Palestinong pambatasang konseho noong Enero 2006 sa napakalaking lamang at ngayon ay nahaharap sa pagbabalangkas ng isang pamahalaan at pilit na relasyon sa Unyon ng Europa at ng Estados Unidos, na kung saan uriin ito bilang isang teroristang organisasyon na responsable para sa ilang mga pagkakamatay na atake.", "hi": "हमास जनवरी 2006 में फिलिस्तीनी विधान परिषद का चुनाव भारी मतों से जीत कर अब सरकार बनाने की कोशिश में लगा है और हमास के रिश्ते यूरोपीय संघ एवं संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ तनावपूर्ण हैं, जो इसे कई आत्मघाती हमलों के लिए जिम्मेदार आतंकवादी संगठन मानते हैं।", "id": "Hamas memenangi pemilihan umum dewan legislatif Palestina pada bulan Januari tahun 2006 dengan telak, dan sekarang menghadapi masalah pembentukan pemerintahan dan hubungan yang tegang dengan Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang menggolongkannya sebagai sebuah organisasi teroris yang bertanggung jawab atas beberapa serangan bunuh diri.", "ja": "ハマスは2006年1月、パレスチナの正当な議会選挙で地滑り的勝利を果たし、政府を形成しようとしており、彼らを数件の自殺テロを起こしたテロ組織と分類しているヨーロッパ連合や米国と緊張した関係になっている。", "khm": "ក្រុមហាម៉ាស បានឈ្នះ​ការបោះឆ្នោត​ក្រុមប្រឹក្សានីតកម្ម​ប៉ាឡេស្ទីន នៅខែមករា ឆ្នាំ 2006 យ៉ាងភ្លូកទឹកភ្លូកដី ហើយ​បច្ចុប្បន្ន កំពុងប្រឈមមុខ​នឹង​ការបង្កើត​រដ្ឋាភិបាល និង​បណ្តលចំណង​មិត្តភាពឲ្យ​លំបាកខ្លាំង​ជាមួយ​សហភាព​អឺរ៉ុប និង​សហរដ្ឋអាមេរិក ដែល​ចាត់ទុក​ក្រុមនេះ​ជាអង្គការ​ភេរវករ​ដែល​ទទួលខុសត្រូវ​ចំពោះ​ការវាយប្រហារអត្តឃាតមួយចំនួន​។", "lo": "Hamas ໄດ້​ຊະ​ນະ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ການ​ນິ​ຕິ​ກໍາປາ​ແລ​ສ​ໄຕຂອງ​ເດືອນ​ມັງ​ກອນ 2006 ດ້ວຍການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ແລະ​ຈະ​ປະ​ເຊີນ​ຫນ້າ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ມີ​ການ​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ແລະກັກຂັງສາຍ​ພົວ​ພັນ​ກັບ​ສະ​ຫະ​ພາບ​ເອີ​ຣົບ​ແລະ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ ເຊິ່ງ​ຈັດ​ແບ່ງ​ປະ​ເພດອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ທີ່​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ໃນການ​ໂຈມ​ຕີລະເບີດປິດຊີບ​.", "ms": "Hamas telah memenangi pilihanraya majlis undangan Palestin pada Januari 2006 dengan kemenangan majoriti dan kini sedang menghadapi pembentukan sebuah kerajaan dan hubungan tegang dengan Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat, yang mengklasifikasikannya sebagai organisasi pengganas yang bertanggung jawab ke atas beberapa serangan bunuh diri.", "my": "ဟားမတ်စ် သည် မဲ အများဆုံး ဖြင့် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၏ ပါလက်စတိုင်း ဥပဒေပြုသော ကောင်စီ ရွေးကောက်မှုများ တွင် အနိုင် ရခဲ့ ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ဥရောပ သမဂ္ဂ သို့ တင်းမာသော ချုပ်နှောင်မှုများ နှင့် အစိုးရ တစ် ဖွဲ့ ပေါ်ပေါက်လာခြင်း ကို ယခု ရင်ဆိုင်နေခဲ့သည် ၊ ၎င်း တင်းမာမှု သည် များစွာသော အသေခံ တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် တာဝန်ရှိသော အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု အဖြစ် ၎င်း ကို ခွဲခြားသည် ။", "th": "Hamas ได้รับชัยชนะเลือกตั้งในสภานิติบัญญัติของปาเลสไตน์ เมื่อเดือนมกราคม ปี 2006 ด้วยคะแนนถล่มทลาย และตอนนี้กำลังเผชิญปัญหาในการก่อตั้งรัฐบาล รวมถึงปัญหาความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดกับสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา ซึ่งได้จัดให้เขาเป็นองค์กรก่อการร้ายที่ได้กระทำการระเบิดพลีชีพหลายครั้ง", "vi": "Hamas đã thắng trong cuộc bầu cử hội đồng lập pháp Palestine của tháng Một năm 2006 với số phiếu áp đảo và hiện đang phải đối mặt với việc xây dựng một chính phủ và những quan hệ căng thẳng với Liên minh châu Âu và Mỹ, những nước coi họ như là một tổ chức khủng bố chịu trách nhiệm về nhiều vụ tấn công tự sát.", "zh": "哈马斯以压倒性优势赢得了2006年1月举行的巴勒斯坦立法委员会选举，现在面临组建政府的问题，以及与欧洲联盟和美国关系紧张的局面，欧洲联盟和美国将哈马斯列为应对多起自杀式袭击负责的恐怖组织。" }

{ "bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার ডেপুটি পররাষ্ট্রমন্ত্রী আজিজ পাহাদ বৃহস্পতিবার নিশ্চিত করেছেন যে এই দেশটি, বিতর্কিত দলটির সাথে একটি বৈঠকের প্রস্তুতি নিচ্ছে।", "en": "The South African deputy foreign minister Aziz Pahad confirmed on Thursday that the country is preparing a meeting with the controversial group.", "en_tok": "The South African deputy foreign minister Aziz Pahad confirmed on Thursday that the country is preparing a meeting with the controversial group .", "fil": "Kinumpirma ng representante sa banyagang ministro ng Timog Aprika na si Aziz Pahad noong Huwebes na ang bansa ay paghahanda ng isang pulong sa mga kontrobersyal na grupo.", "hi": "दक्षिण अफ्रीकी उप विदेश मंत्री अजीज पहाड ने गुरुवार को पुष्टि की कि हमारा देश इस विवादास्पद समूह के साथ बैठक की तैयारी कर रहा है।", "id": "Wakil Menteri Luar Negeri Afrika Selatan Aziz Pahad menegaskan pada hari Kamis bahwa negaranya tengah bersiap untuk bertemu dengan kelompok kontroversial tersebut.", "ja": "南アフリカの外務副大臣、アジス・パハッド氏は木曜日、同国がその賛否ある集団との会合を準備していると認めた。", "khm": "ឧបរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស​អាហ្វ្រិកខាងត្បូង​ លោកអាស៊ីស្ស ប៉ាហាដ បានបញ្ជាក់​នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍​ថា ប្រទេសនេះ​កំពុងរៀបចំ​កិច្ចប្រជុំមួយ​ជាមួយ​ក្រុមចម្រូងចម្រាស់​។", "lo": "ຮອງ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ໃຕ້ Aziz Pahad ໄດ້ຢັ້ງ​ຢືນ​ໃນ​ວັນ​ພະ​ຫັດ​ວ່າ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ກໍາ​ລັງ​ກະ​ກຽມ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ກັບ​ກຸ່ມໂຕ້ແຍ່ງ​.", "ms": "Timbalan menteri luar negara Afrika Selatan Aziz Pahad mengesahkan pada hari Khamis yang negara itu sedang menyiapkan sebuah mesyuarat dengan kumpulan kontroversi tersebut.", "my": "တောင် အာဖရိက ဒုတိယ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အဇစ် ပဟက် က ကြာသာပတေးနေ့ တွင် နိုင်ငံ သည် အငြင်းပွားဖွယ် အုပ်စု နှင့် တွေ့ဆုံပွဲ တစ် ခု ပြင်ဆင်လျှက်ရှိ သည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "Aziz Pahad รัฐมนตรีรักษาการกระทรวงการต่างประเทศของแอฟริกาใต้ ได้ออกมาแถลงการณ์ยืนยันเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ประเทศกำลังเตรียมตัวที่จะจัดการประชุมกับกลุ่มที่มีความขัดแย้งกัน", "vi": "Thứ trưởng ngoại giao Nam Phi Aziz Pahad xác nhận hôm thứ Năm rằng nước này đang chuẩn bị một cuộc họp với nhóm gây tranh cãi này.", "zh": "南非副外长阿齐兹·帕哈德周四证实，该国正在准备与这个有争议的组织的会面。" }

{ "bg": "ফিলিস্তিন ও ইসরায়েলের সাথে দক্ষিণ আফ্রিকা, তার বর্ণবাদ-যুগের থেকে গণতন্ত্রের অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করতে ইচ্ছুক।", "en": "According to Pahad South Africa wishes to share its experiences on the transformation from the Apartheid-era to democracy with the Palestinians and Israel.", "en_tok": "According to Pahad South Africa wishes to share its experiences on the transformation from the Apartheid-era to democracy with the Palestinians and Israel .", "fil": "Ayon kay Pahad ang Timog Aprika ay nagnanais na ibahagi ang mga karanasan nito sa mga pagbabago mula sa Apartheid na panahon at pagiging demokrasya sa mga Palestino at Israel.", "hi": "पहाड के अनुसार, दक्षिण अफ्रीका रंगभेद-युग से लेकर लोकतंत्र की बहाली तक के परिवर्तन पर फिलिस्तीनियों और इजराइल के साथ अपने अनुभवों को साझा करना चाहता है।", "id": "Menurut Pahad, Afrika Selatan berharap untuk membagi pengalamannya dalam transformasi dari masa Apartheid ke demokrasi dengan warga Palestina dan Israel.", "ja": "パハッド氏によれば、南アフリカはアパルトヘイト時代から民主主義への転換における経験を、パレスチナとイスラエルに共有したいと考えている。", "khm": "យោងតាមលោកប៉ាហាដ បានឲ្យដឹងថា អាហ្រ្វិកខាងត្បូង​មានបំណងចែករំលែក​បទពិសោធន៍​របស់ខ្លួន​អំពីការផ្លាស់ប្តូរ​ពីសម័យ​អាប់ប៉ាថេត​ទៅជា​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ជាមួយប៉ាឡេស្ទីន និង​អ៊ីស្រាអែល​។", "lo": "ອີງ​ຕາມ​ Pahad ຈາກອາ​ຟຣິ​ກາ​​ໃຕ້​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ແບ່ງ​ປັນ​ປະ​ສົບ​ການຂອງ​ຕົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຫັນ​ຈາກ​ການ​ແບ່ງ​ແຍກ​ ໄປ​ຫາປະ​ຊາ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ທີ່​ມີ ປາ​ແລ​ສ​ໄຕແລະ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​.", "ms": "Menurut Pahad Afrika Selatan berharap untuk berkongsi pengalamannya dalam transformasi dari era Apartheid ke demokrasi dengan Palestin dan Israel.", "my": "ပဟက် အဆို အရ တောင် အာဖရိက သည် ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံ နှင့် အစ္စရေး နိုင်ငံ နှင့်အတူ လူမျိုးရေး ခွဲခြားသော နိုင်ငံ မှ ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံ သို့ ကူးပြောင်းခြင်း အပေါ် တွင် ၎င်း တို့ ၏ အတွေ့အကြုံများ ကို ဖြန့်ဝေ ရန် ဆန္ဒရှိသည် ။", "th": "อ้างอิงจากสิ่งที่ Pahad พูด แอฟริกาใต้หวังที่จะแบ่งปันประสบการณ์ในการเปลี่ยนผ่านระบอบการปกครองจากการแบ่งแยกชนชั้น มาเป็นการใช้หลักประธิปไตยให้กับปาเลสไตน์และอิสราเอล", "vi": "Theo Pahad thì Nam Phi mong muốn chia sẻ kinh nghiệm của mình về việc chuyển đổi từ thời Apartheid đến dân chủ với người Palestine và Israel.", "zh": "帕哈德说，南非希望与巴勒斯坦和以色列分享其从种族隔离时代向民主政体转变的经验。" }

{ "bg": "দক্ষিণ আফ্রিকা এছাড়াও এটি মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি অনুসন্ধানের জন্য হামাসের সাথে যোগাযোগ রাখা গুরুত্বপূর্ণ মনে করে।", "en": "South Africa also sees it important to keep in contact with Hamas in the search for peace in the Middle East.", "en_tok": "South Africa also sees it important to keep in contact with Hamas in the search for peace in the Middle East .", "fil": "Nakikita rin ng Timog Aprika ang kahalagahan na panatilihing makipag-ugnayan sa mga Hamas sa paghahanap ng kapayapaan sa Gitnang Silangan.", "hi": "दक्षिण अफ्रीका के अनुसार मध्य पूर्व में शांति बहाली के लिए हमास के साथ बातचीत महत्वपूर्ण है।", "id": "Afrika Selatan juga melihat pentingnya untuk menjaga hubungan dengan Hamas dalam pencarian perdamaian di Timur Tengah.", "ja": "南アフリカは、中東における平和を模索する中でハマスとの連絡を続けることが重要だと考えている。", "khm": "អាហ្រ្វិកខាងត្បូងក៏មើលឃើញពីសារៈសំខាន់នៃការរក្សា​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ក្រុមហាម៉ាស ដើម្បីស្វែងរក​សន្តិភាព​ក្នុងមជ្ឈិមបូព៌ា​។", "lo": "ອາ​ຟຣິ​ກາ​ໃຕ້​ຍັງ​ເຫັນ​ວ່າ​ມີຄວາມສໍາ​ຄັນ​ທີ່​ຈະ​ຮັກ​ສາສາຍພົວ​ພັນ​ກັບ Hamas ໃນ​ການ​ຊອກ​ຫາ​ສໍາ​ລັບ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ໃນ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ກາງ​.", "ms": "Afrika Selatan turut melihat kepentingan untuk kekal berhubung dengan Hamas dalam mencari keamanan di Timur Tengah.", "my": "တောင် အာဖရိက နိုင်ငံ သည် လည်း အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ဒေသ တွင်း ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် ရှာဖွေမှု တွင် ဟားမိတ်စ် နှင့်အတူ ဆက်သွယ်ခြင်း ကို ထိန်းသိမ်းထား ရန် အရေးကြီးသည် ဟု ၎င်း ကို ထင်မြင်သည် ။", "th": "แอฟริกาใต้ได้เล็งเห็นความสำคัญในการรักษาความสัมพันธ์กับ Hamas ไว้ เพื่อที่จะทำให้เกิดสันติภาพในตะวันออกกลาง", "vi": "Nam Phi cũng thấy được tầm quan trọng của việc giữ mối liên lạc với Hamas trong việc tìm kiếm hòa bình ở Trung Đông.", "zh": "南非还认为，在寻求中东和平的过程中，与哈马斯保持联系很重要。" }

{ "bg": "সামি আবু জুহরী, হামাসের একজন মুখপাত্র বলেন যে, দক্ষিণ আফ্রিকার সাথে আলোচনা করার কোন তারিখ ঠিক হয়নি।", "en": "Sami Abu Zuhri, a Hamas spookesman said that there is no date for talks with South Africa yet.", "en_tok": "Sami Abu Zuhri , a Hamas spookesman said that there is no date for talks with South Africa yet .", "fil": "Sinabi ni Sami Abu Zuhri, isang tagapagsalita ng Hamas na wala pang petsa para sa pag-uusap sa Timog Aprika.", "hi": "हमास के प्रवक्ता, अबू जुहरी ने कहा कि दक्षिण अफ्रीका के साथ बातचीत के लिए अभी कोई तारीख तय नहीं है।", "id": "Sami Abu Zuhri, seorang juru bicara Hamas mengatakan bahwa belum ada tanggal yang pasti untuk pembicaraan dengan Afrika Selatan.", "ja": "ハマスの広報担当者、サミ・アブ・ズーリ氏は、南アフリカとの会合に関して日程はまだ決まっていないと言った。", "khm": "លោកសាមី អាប៊ូ ស៊ូរី អ្នកនាំពាក្យ​ក្រុមហាម៉ាស បាននិយាយ​ថា មិនមាន​កាលបរិច្ឆេទ​ពី​ការចរចា​ជាមួយ​អាហ្វ្រិកខាងត្បូង​នៅឡើយទេ​។", "lo": "Sami Abu Zuhri​ ເປັນໂຄສົກ Hamas ກ່າວ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ວັນໃນ​ການ​ເຈລະ​ຈາ​ກັບ​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ໃຕ້​.", "ms": "Sami Abu Zuhri, seorang jurucakap Hamas berkata bahawa masih belum lagi ada tarikh untuk perbincangan dengan Afrika Selatan.", "my": "ဆာမိ အဘူ ဇူဟိ ၊ ဟားမိတ်စ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဉီး ပြောကြားခဲ့သည် မှာ တောင် အာဖရိက နိုင်ငံ နှင့် ပြောဆို ရန် အတွက် အခု ထိ ရက် မရှိသေးပါ ။", "th": "Sami Abu Zuhri โฆษกของ Hamas ได้กล่าวว่า ยังไม่มีการกำหนดวันที่แน่นอนในการพูดคุยกับแอฟริกาใต้", "vi": "Sami Abu Zuhri, một phát ngôn viên của Hamas nói rằng chưa có ngày cụ thể cho các cuộc đàm phán với Nam Phi.", "zh": "哈马斯发言人萨米·阿布·祖赫里表示，目前还没有确定与南非进行会谈的日期。" }

{ "bg": "রাশিয়া আলোচনার জন্য হামাসের নেতাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে, যা শুক্রবারে শুরু হবে।", "en": "Russia has invited leaders of the Hamas for talks, which will begin on Friday.", "en_tok": "Russia has invited leaders of the Hamas for talks , which will begin on Friday .", "fil": "Ang Rusiya ay nag-imbita sa mga lider ng Hamas para sa mga pag-uusap, na magsisimula sa Biyernes.", "hi": "रूस ने हमास के नेताओं को शुक्रवार से शुरू होने वाली बातचीत के लिए आमंत्रित किया है।", "id": "Rusia telah mengundang para pemimpin Hamas untuk berdiskusi, yang akan dimulai pada hari Jumat.", "ja": "ロシアはハマスのリーダーを協議のために招待しており、それは金曜日に開始される。", "khm": "ប្រទេសរុស្ស៊ី បានអញ្ជើញ​មេដឹកនាំ​ក្រុមហាម៉ាស ដើម្បីចរចា​ដែល​នឹង​ចាប់ផ្តើម​នៅថ្ងៃសុក្រ​។", "lo": "ລັດ​ເຊຍ​ໄດ້​ເຊື້ອ​ເຊີນ​ຜູ້​ນໍາ​ຂອງ Hamas ມາໃນ​ການ​ໂອ້​ລົມ​ ເຊິ່ງ​ຈະ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ໃນ​ວັນ​ສຸກ​.", "ms": "Russia telah menjemput pemimpin Hamas untuk perbincangan, yang akan bermula pada hari Jumaat.", "my": "ရုရှား သည် ဟားမတ်စ် ၏ ခေါင်းဆောင်များ ကို စကားများ ပြောဆို ရန် အတွက် ဖိတ်ကြားခဲ့သည် ၊ ၎င်း သည် သောကြာနေ့ တွင် စတင်လိမ့်မည် ။", "th": "รัสเซียได้เชิญผู้นำของกลุ่ม Hamas เพื่อพูดคุยเช่นกัน ซึ่งจะมีขึ้นในวันศุกร์", "vi": "Nga đã mời các nhà lãnh đạo của Hamas cho các cuộc đàm phán, sẽ bắt đầu vào thứ Sáu.", "zh": "俄罗斯已邀请哈马斯领导人参加会谈，会谈将于星期五开始。" }

{ "bg": "জানুয়ারী ২০০৬ সালের নির্বাচনের পরে রাশিয়ার আমন্ত্রণটি প্রথম ছিল।", "en": "The Russian invitation was the first one after the elections of January 2006.", "en_tok": "The Russian invitation was the first one after the elections of January 2006 .", "fil": "Ang imbitasyon ng Rusiya ay una pagkatapos ng halalan ng Enero 2006.", "hi": "जनवरी 2006 के चुनावों के बाद यह रूसी निमंत्रण कहीं से भी मिलने वाला पहला निमंत्रण था।", "id": "Undangan Rusia tersebut adalah yang pertama setelah pemilihan umum pada bulan Januari 2006.", "ja": "ロシアからの招待は、2006年1月の選挙後では初めてのものだった。", "khm": "នេះគឺជាការអញ្ជើញ​លើកដំបូង​របស់រុស្ស៊ី ក្រោយពី​ការបោះឆ្នោត​នៅខែមករា ឆ្នាំ 2006 មក​។", "lo": "ການ​ເຊື້ອ​ເຊີນ​ລັດ​ເຊຍ​ແມ່ນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ເທື່ອທໍາ​ອິດ​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ເດືອນ​ມັງ​ກອນ​ປີ 2006​.", "ms": "Jemputan Russia tersebut adalah yang pertama kali selepas pilihanraya pada Januari 2006.", "my": "ရုရှား နိုင်ငံ ဖိတ်ကြားချက် သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး ပထမ ဆုံး တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "การเชิญจากรัสเซียนับเป็นการเชิญครั้งแรกนับตั้งแต่การเลือกตั้งในเดือนมกราคม ปี 2006", "vi": "Lời mời Nga là lời mời đầu tiên sau cuộc bầu cử tháng Giêng năm 2006.", "zh": "俄罗斯的邀请是2006年1月选举后的第一次邀请。" }

{ "bg": "তবে, ইসরায়েলকে চিনতে এবং সহিংসতা ত্যাগ করতে রাশিয়া চাপ দিয়েছে হামাসকে।", "en": "However, Russia has put Hamas under pressure to recognize Israel and renounce violence.", "en_tok": "However , Russia has put Hamas under pressure to recognize Israel and renounce violence .", "fil": "Gayunpaman, inilagay ng Rusiya ang Hamas sa ilalim ng presyon upang makilala ang Israel at talikuran ang karahasan.", "hi": "हालाँकि, रूस ने हमास पर दबाव डाला है कि वह इजराइल को मान्यता दे और हिंसा का त्याग करे।", "id": "Namun, Rusia telah menempatkan Hamas di bawah tekanan untuk mengakui Israel dan meninggalkan kekerasan.", "ja": "しかしロシアは、イスラエルを承認して暴力を放棄するようハマスに圧力をかけた。", "khm": "ប៉ុន្តែ ប្រទេសរុស្ស៊ី បានដាក់សម្ពាធ​លើក្រុមហាម៉ាស ដើម្បី​ទទួលស្គាល់​ប្រទេស​អ៊ីស្ត្រាអែល និង​បញ្ឈប់​ការប្រើអំពើហិង្សា​។", "lo": "ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ ລັດ​ເຊຍ​ໄດ້​ເຮັດໃຫ້ Hamas ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​ໃຫ້​ຮັບ​ຮູ້​ອິ​ສຣາ​ແອລ​ແລະ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງການປະຕິເສດ​​.", "ms": "Bagaimanapun, Russia telah meletakkan Hamas di bawah tekanan supaya mengakui Israel dan meninggalkan keganasan.", "my": "သို့သော်လည်း ၊ ရုရှား နိုင်ငံ သည် ဟားမတ်စ် အား အကြမ်းဖက်မှု ကို ငြင်းဆို ပြီး အစ္စရေး နိုင်ငံ ကို အသိအမှတ်ပြု ရန် ဖိအားပေးခြင်း အောက် ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม รัสเซียได้พยายามกดดัน Hamas ให้ทบทวนเรื่องของอิสราเอล และยุติการใช้ความรุนแรง", "vi": "Tuy nhiên, Nga đã đặt áp lực cho Hamas công nhận Israel và từ bỏ bạo lực.", "zh": "然而，俄罗斯对哈马斯施压，要求其承认以色列并放弃暴力。" }

{ "bg": "হামাসের নেতাদের এবং তুরস্কের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবদুল্লাহ গুলের মধ্যে আলোচনা হওয়ার কথা শোনা গেছে।", "en": "There have been talks between Hamas leaders and the Turkish foreign minister, Abdullah Gul.", "en_tok": "There have been talks between Hamas leaders and the Turkish foreign minister , Abdullah Gul .", "fil": "Nagkaroon ng mga pag-uusap sa pagitan ng mga lider ng Hamas at ng banyagang ministro ng Turko, na si Abdullah Gul.", "hi": "हमास के नेताओं और तुर्की के विदेश मंत्री अब्दुल्ला गुल के बीच वार्ता हुई है।", "id": "Telah ada pembicaraan atara para pemimpin Hamas dengan menteri luar negeri Turki, Abdullah Gui.", "ja": "ハマスのリーダーとトルコの外務大臣・アブドラ・ガル氏との間にも対話があった。", "khm": "កន្លងមក មានការចរចារវាងមេដឹកនាំក្រុមហាម៉ាស និង​រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសតួគី លោកអាប់ឌុលឡាស ហ្គាល់​។", "lo": "ໄດ້​ມີ​ການ​ເຈລະ​ຈາ​ລະ​ຫວ່າງ​ຜູ້​ນໍາ Hamas ແລະ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ການ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ຕວກ​ກີ​ Abdullah Gul​.", "ms": "Perbincangan di antara pemimpin Hamas dan menteri luar negara Turki, Abdullah Gul telah berlangsung.", "my": "ဟားမတ်စ် ခေါင်းဆောင်များ နှင့် အဒါလမ် ဂါး ၊ တားကစ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး တို့ ကြား ပြောဆိုမှုများ ရှိခဲ့ကြသည် ။", "th": "มีการพูดคุยกันแล้วระหว่างผู้นำของ Hamas และรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของตุรกี Abdullah Gul", "vi": "Đã có các cuộc đàm phán giữa các nhà lãnh đạo Hamas và bộ trưởng ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ Abdullah Gul.", "zh": "哈马斯领导人与土耳其外长阿卜杜拉·居尔进行了会谈。" }

{ "bg": "ইসরায়েলি বিদেশ মন্ত্রকের মুখপাত্র তাঁর মন্ত্রণালয়ের উদ্বেগ তুলে ধরেছেন যে \"একটি অপরিবর্তনীয় হামাসকে বৈধতা প্রদান করা\" আন্দোলনকে \"একটি সন্ত্রাসবাদী সংস্থা থেকে একটি রাজনৈতিক দলে\" পরিবর্তন করতে পারে।", "en": "Israeli foreign ministry spokesman voiced his ministry's concerns that \"giving legitimacy to an unreformed Hamas\" could turn the movement \"from a terrorist organization to a political party\".", "en_tok": "Israeli foreign ministry spokesman voiced his ministry 's concerns that `` giving legitimacy to an unreformed Hamas '' could turn the movement `` from a terrorist organization to a political party '' .", "fil": "Ipinahayag ng tagapagsalita ng banyagang ministro ng Israel ang mga alalahanin ng kaniyang minstro na ang \"pagbibigay ng pagkalehitimo sa isang hindi pa narepormang Hamas\" ay maaaring baguhin ang mga kilusan \"mula sa isang organisasyon ng terorista sa isang partidong pampulitika.\"", "hi": "इजराइली विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने अपने मंत्रालय की इस चिंता से अवगत कराया कि \"नहीं सुधरे हुए हमास को वैधता देने\" से आंदोलन को \"आतंकवादी संगठन से एक राजनीतिक पार्टी में बदल सकता है।\"", "id": "Juru bicara Kementerian Luar Negeri Israel menyuarakan keprihatinan kementeriannya bahwa \"memberi legitimasi kepada Hamas yang belum direformasi\" akan membuat gerakan \"dari organisasi teroris menjadi partai politik.\"", "ja": "イスラエル外務省の広報担当官は、同省の懸念として、「改革されていないハマスに正当性を与える」ことで、その集団を「テロ組織から政党へ」と変えてしまうかもしれないと言った。", "khm": "លោកអ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសអ៊ីស្រាអែល បានបង្ហាញ​ពីក្តីកង្វល់​របស់​ក្រសួងរបស់លោក​ថា \"ការផ្តល់​ភាពស្របច្បាប់​ដល់​ក្រុមហាម៉ាស ដែល​មិនបាន​ធ្វើកំណែទម្រង់\" អាចបង្វែរ​ចលនា \"ពី​អង្គការ​ភេរវករ​ទៅជា​គណបក្សនយោបាយ​។\"", "lo": "ໂຄ​ສົກ​ກະ​ຊວງ​ການ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ອິ​ສຣາ​ແອລ​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ຕໍ່ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຂອງ​ຕົນ​ວ່າ \"ການ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຊອບ​ທໍາ​ທີ່​ຈະ​ບໍ່ປະຕິຮູບ Hamas​\" ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ \"ຈາກ​ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ການກໍ່ການ​ຮ້າຍ​ກັບ​ພັກ​ການ​ເມືອງ​\"​.", "ms": "Jurucakap menteri luar negara Israel mengeluarkan kerisauan menterinya yang \"dengan memberi legitimasi kepada sebuah Hamas yang tidak berubah cara\" mampu mengubah gerakan \"dari organisasi pengganas kepada sebuah parti politik.\"", "my": "အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က သူ့ ဝန်ကြီးဌာန ၏ ထင်မြင်ယူဆချက်သည် “ ပြန်လည် ဖွဲ့စည်းမထားသည့် ဟားမတ်စ် သို့ တရားဝင် ပေးခြင်းသည် ” “ အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု မှ နိုင်ငံရေး ပါတီ တစ် ခု သို့ ” လှုပ်ရှားမှု အဖြစ် ပြောင်းလဲ နိုင်လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของอิสราเอลได้แสดงความกังวลของรัฐมนตรีเกี่ยวกับ \"การรับรองตามกฎหมายให้แก่กลุ่ม Hamas\" ซึ่งอาจจะส่งผลให้ \"องค์การก่อการร้ายกลายเป็นพรรคการเมือง\" ไปได้", "vi": "Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Israel bày tỏ lo ngại của các cơ quan của nước ông rằng \"đưa tính hợp pháp cho một Hamas chưa cải tổ\" có thể biến phong trào \"từ một tổ chức khủng bố thành một đảng phái chính trị.\"", "zh": "以色列外交部发言人表达了外交部的担忧，即“给予未经改革的哈马斯合法性”可能会使该运动“从一个恐怖组织转变为一个政党”。" }

{ "bg": "এনএইচএল এর কমিশনার গ্যারি বেটম্যান আজ ঘোষণা করেছেন যে জাতীয় হকি লিগের ২০০৪/২০০৫ এর মৌসুম বাতিল করা হয়েছে।", "en": "Gary Bettman, the NHL commissioner, today announced that the 2004/2005 season of the National Hockey League has been canceled.", "en_tok": "Gary Bettman , the NHL commissioner , today announced that the 2004/2005 season of the National Hockey League has been canceled .", "fil": "Si Gary Bettman, ang komisyonado ng NHL, ngayon ay inihayag na ang 2004/2005 kapanahunan ng Pambansang Liga ng Hockey ay nakansela.", "hi": "एनएचएल कमिश्नर, गैरी बेटमैन ने आज घोषणा की कि नेशनल हॉकी लीग का 2004/2005 सीजन रद्द कर दिया गया है।", "id": "Komisaris NHL, Gary Bettman, hari ini mengumumkan bahwa musim pertandingan untuk Liga Hokkey Nasional 2004 dan 2005 telah dibatalkan.", "ja": "NHLのコミッショナー、ゲーリー・ベットマン氏は今日、ナショナルホッケーリーグの2004・2005年シーズンが中止されると発表した。", "khm": "លោកហ្គារី បេតមេន ស្នងការ NHL បានប្រកាស​នៅថ្ងៃនេះ​ថា រដូវកាលណេសិនណល ហកឃី លីក 2004/2005 ត្រូវ​បាន​លុបចោល​។", "lo": "Gary Bettman ຂ້າຫຼວງNHL ໃນມື້ນີ້ປະກາດວ່າ ລະດູການ2004/2005ຂອງ ລິກ Hockey ແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຮັບການຍົກເລີກ.", "ms": "Gary Bettman, pesuruhjaya NHL, hari ini telah mengumumkan bahawa musim 2004/2005 bagi Liga Hoki Kebangsaan telah dibatalkan.", "my": "ဂယ်ရီ ဘက်မန်း ၊ အင်အိပ်ခ်အယ် ကော်မရှင်နာ ၊ ယနေ့ ကြေငြာခဲ့သည်မှာ နိုင်ငံဆိုင်ရာ ဟော်ကီ အသင်း ၏ ၂၀၀၄/၂၀၀၅ ခုနှစ် ရာသီပွဲ ပယ်ဖျက်ခဲ့ရသည် ။", "th": "Gary Bettman เจ้าหน้าที่ NHL ได้ออกมาประกาศวันนี้ว่า National Hockey League ฤดูกาล 2004/2005 ต้องถูกยกเลิกไป", "vi": "Gary Bettman, ủy viên của NHL, hôm nay đã thông báo rằng mùa giải 2004/2005 của giải quốc gia Hockey League đã bị hủy bỏ.", "zh": "国家冰球联盟总裁加里·贝特曼今天宣布，2004到2005赛季的国家冰球联赛已经取消。" }

{ "bg": "গত কয়েক দিনের উন্মুক্ত জল্পনার উপস্থিতির কারণে সম্ভবত এই ঘোষণাটি সাধারণভাবে একটি আনুষ্ঠানিক অনুমোদনের মতো কাজ করে।", "en": "The announcement served only as official comfirmation of what was generally expected as wild speculation had raged during the past few days.", "en_tok": "The announcement served only as official comfirmation of what was generally expected as wild speculation had raged during the past few days .", "fil": "Ang pahayag ay nagsilbi lamang bilang opisyal na pagpapatunay ng kung ano ang karaniwang inaasahan habang ang mga marahas na haka-haka ay nanalanta sa loob ng nakaraang ilang araw.", "hi": "यह घोषणा आधिकारिक तौर पर की गई है ताकि पिछले कुछ दिनों के दौरान फैली अटकलों पर विराम लग जाए।", "id": "Pengumuman itu diberikan hanya sebagai konfirmasi resmi atas sesuatu yang diperkirakan secara umum karena spekulasi liar telah berkecamuk selama beberapa hari terakhir.", "ja": "その発表は、この数日間一般には大胆な噂と思われて飛び交っていた内容を公式に認めただけであった。", "khm": "សេចក្តីប្រកាសនេះ​គឺជាការបញ្ជាក់ផ្លូវការ​តែប៉ុណ្ណោះ​នូវ​អ្វីដែល​ត្រូវបាន​រំពឹងទុក​ជាទូទៅ ដោយសារ​ទស្សនៈ​មិន​សមហេតុផលនេះ​បានបង្កឲ្យមានកំហឹង​នៅអំឡុងពេល​ប៉ុន្មានថ្ងៃ​កន្លងមកនេះ​។", "lo": "ການປະກາດເປັນພຽງແຕ່ເປັນຍືນຍັນຢ່າງເປັນທາງການໂດຍທົ່ວໄປ ສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກຄາດວ່າເປັນການຄາດຄະເນແບບເລັ່ງຮີບເເບບຕະລືງໃນໄລຍະສອງສາມມື້ທີ່ຜ່ານມາ.", "ms": "Pengumuman itu hanya berfungsi sebagai pengesahan rasmi untuk apa yang telah pada umumnya dijangkakan sebagai spekulasi liar yang tersebar luas dalam beberapa hari lalu.", "my": "အဆိုပါ ကြေညာချက် သည် လွန်ခဲ့သော ရက် အနည်းငယ် အတွင်း ရိုင်းစိုင်းသော ထင်မြင်ယူဆချက် ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ သကဲ့သို့ ယေဘူယျအားဖြင့် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဘယ်အရာ ၏ တရားဝင် ထုတ်ပြန်ချက် သကဲ့သို့ သာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "เนื้อหาในประกาศมีเพียงการยืนยันอย่างเป็นทางการ ซึ่งมีการคาดเดาไว้ล่วงหน้าแล้วจากการที่มีเหตุการณ์ความวุ่นวายเกิดขึ้นในช่วงหลายวันที่ผ่านมา", "vi": "Thông báo này chỉ là một xác nhận chính thức về những gì đã được biết trước vì hàng loạt dự đoán đã nổ ra trong vài ngày qua.", "zh": "过去几天，当漫天猜测肆虐时，人们即普遍预期到会是这样，这一声明仅仅是对其的官方证实而已。" }

{ "bg": "বিতর্কটি প্লেয়ার পে ক্যাপগুলোকে কেন্দ্র করে, যা খেলোয়াড়ের দ্বারা কঠোরভাবে বিরোধিতা করা হয়।", "en": "The dispute centered around player pay caps, which where staunchly opposed by the players.", "en_tok": "The dispute centered around player pay caps , which where staunchly opposed by the players .", "fil": "Ang pagtatalo ay nakasentro sa palibot ng sahod ng mga manlalaro, na kung saan mahigpit na nilaban ng mga manlalaro.", "hi": "विवाद खिलाड़ियों को भुगतान की जाने वाली राशि सीमा के इर्द-गिर्द केंद्रित है, जिसका खिलाड़ियों ने कड़ा विरोध किया था।", "id": "Sengketa berputar pada batas gaji pemain, yang secara tegas telah ditentang oleh para pemain.", "ja": "その議論は、選手たちに強く反対された選手の給与上限設定を中心としていた。", "khm": "វិវាទបានផ្តោតជុំវិញ​នឹង​រឿងការកម្រិត​ការបង់ឲ្យ​កីឡាករ ដែល​កីឡាករ​មាន​ការជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង​។", "lo": "ຂໍ້ຂັດແຍ້ງເປັນສູນກາງໄລຍະການຈ່າຍຜູ້ຫຼີ້ນ ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບບ່ອນທີ່ແຂງແຮງໂດຍຜູ້ຫຼີ້ນ.", "ms": "Perbalahan itu bertumpu kepada bayaran pemain, yang ditentang dengan kuat oleh para pemain.", "my": "ကစားသမား လစာများ ပေးမှု ပေါ် အခြေပြု ငြင်းခုံသည့် ၊ ၎င်း နေရာ မှာ ကစားသမားများ ကို တင်းကျပ်စွာ ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။", "th": "การโต้เถียงเกิดขึ้นจากประเด็นในเรื่องของการจำกัดการจ่ายค่าจ้างให้กับผู้เล่น ซึ่งเกิดการต่อต้านขึ้นจากเหล่าบรรดาผู้เล่นทีมต่าง ๆ", "vi": "Tranh chấp này chủ yếu xoay quanh mức lương cầu thủ, một mức lương mà các cầu thủ hoàn toàn phản đối.", "zh": "争论的焦点是球员的工资上限，对此球员们坚决反对。" }

{ "bg": "এনএইচএল ক্লাবগুলির সংখ্যাগরিষ্ঠরাই গত পাঁচ বছরে তাঁদের অর্থ হারিয়ে ফেলেছেন এবং ফলস্বরূপ ক্লাব একটি নির্ধারিত পরিমাণে বেতন প্রদান করতে চেয়েছিল।", "en": "The majority of NHL clubs have lost money over the last five years and as a result the clubs wanted to cap pay at a set amount.", "en_tok": "The majority of NHL clubs have lost money over the last five years and as a result the clubs wanted to cap pay at a set amount .", "fil": "Ang karamihan ng mga samahan ng NHL ay nawalan ng pera sa huling limang taon at bilang isang resulta ang nais ng mga samahan na ang sahod ay isang nakatakdang halaga.", "hi": "एनएचएल के अधिकांश क्लबों का पिछले पाँच वर्षों में पैसा कम हुआ है और परिणामस्वरूप क्लब एक निर्धारित राशि पर भुगतान करना चाहते हैं।", "id": "Sebagian besar klub NHL telah kehilangan uang selama 5 tahun terakhir dan sebagai hasilnya klub-klub tersebut ingin memberi batas gaji pada jumlah tertentu.", "ja": "NHLクラブの大半は過去5年間損失を出し続けており、その結果クラブらは給与に一定額の上限を設定したいと考えた。", "khm": "ក្លឹប NHL ភាគច្រើន​បានខាតបង់ប្រាក់​នៅរយៈពេល​ប្រាំឆ្នាំ​កន្លងទៅនេះ ដូច្នេះហើយ ក្លឹប​មាន​បំណង​កម្រិត​ការបង់ឲ្យ​កីឡាករ​តាមបរិមាណដែលបានកំណត់​។", "lo": "ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງສະໂມສອນ NHL ໄດ້ສູນເສຍເງິນໃນໄລຍະຫ້າປີທີ່ຜ່ານມາແລະເປັນຜົນສະໂມສອນທີ່ຕ້ອງການຢາກຈ່າຍທີ່ຈໍານວນເງິນທີ່ກໍານົດໄວ້.", "ms": "Majoriti kelab NHL telah kehilangan wang dalam tempoh lima tahun lalu dan kesannya semua kelab mahu membuat bayaran dengan jumlah yang ditetapkan.", "my": "အင်အိပ်ခ်အယ် ကလပ်များ ၏ အများစု သည် နောက်ဆုံး ငါး နှစ် ကျော် တွင် ငွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ကလပ်များ သည် သတ်မှတ် ပမာဏ ထား၍ လစာ ပေး ရန် ဖြစ်ချင်ခဲ့သည် ။", "th": "ทีมใหญ่ใน NHL ต่างประสบภาวะขาดทุนในช่วงห้าปีหลัง และส่งผลให้ต้องมีการจำกัดการจ่ายค่าเหนื่อยให้ผู้เล่น", "vi": "Đa số các câu lạc bộ của NHL đã thua lỗ trong vòng năm năm qua và kết quả là các câu lạc bộ muốn trả lương tại mức định sẵn.", "zh": "在过去五年里，大多数国家冰球联盟俱乐部都遭受了亏损，因此，俱乐部想把工资上限定为一个固定的数额。" }

{ "bg": "ক্লাবের মালিকরা কোনও ক্লাবের জন্য $৪২.৫ মিলিয়ন ডলারের ওপরে যেতে চাইছিলেন না, যেদিকে খেলোয়াড়রা ৪৯ মিলিয়ন ডলারের নিচে যেতে অস্বীকৃতি জানান।", "en": "The club owners would not go above $42.5 million for any one club, whilst the players refused to go below $49 million.", "en_tok": "The club owners would not go above $ 42.5 million for any one club , whilst the players refused to go below $ 49 million .", "fil": "Ang may-ari ng samahan ay hindi magbibigay ng mahigit pa sa $42.5 milyon para sa anumang samahan, habang ang mga manlalaro ay tumanggi sa mas mababang halaga sa $49 milyon.", "hi": "क्लब के मालिक किसी भी क्लब के लिए $42.5 मिलियन से ऊपर नहीं जाएँगे, जबकि खिलाड़ियों ने $49 मिलियन से कम राशि स्वीकार करने से इनकार कर दिया है।", "id": "Para pemilik klub tidak akan memberi gaji lebih dari $42,5 juta untuk sebuah klub manapun, sementara para pemain menolak mendapat gaji di bawah $49 juta.", "ja": "クラブのオーナーたちは1クラブあたり4250万ドルを超えないようにしたがっていたが、選手たちは4900万ドル未満になることを拒否した。", "khm": "ម្ចាស់ក្លឹប​នឹងមិនចំណាយឲ្យ​លើសពី $42.5 លាន​សម្រាប់​ក្លឹបណាមួយ​ឡើយ ចំណែកឯ​កីឡាករ​បានបដិសេធ​ការចំណាយក្រោម $49 លាន​។", "lo": "ເຈົ້າຂອງສະໂມສອນຈະບໍ່ໄປເຖິງ 42.5 ລ້ານໂດລາຂອງຄຮັບໃດຫນຶ່ງ ຂະນະທີ່ຜູ້ຫຼີ້ນໄດ້ປະຕິເສດໄປຖ້າຕໍ່າກ່າວ 49 ລ້ານໂດລາ.", "ms": "Pemilik kelab tidak akan membayar lebih dari $42.5 juta untuk sebarang satu kelab, sementara para pemain tidak mahu menerima bawah dari $49 juta.", "my": "ကစားသမားများ သည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၉ သန်း အောက် ကျဆင်း ရန် ငြင်းဆို စဉ်တွင် ၊ ၎င်း ကလပ် ပိုင်ရှင်များ သည် မည်သည့် ကလပ် တစ်ခု အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၂.၅ သန်း ထက် ပိုလိမ့်မည် မဟုတ် ။", "th": "เจ้าของทีมไม่ต้องการจ่ายเงินเกิน 42.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐให้แก่ทีมหนึ่งทีม แต่ผู้เล่นก็ปฏิเสธที่จะยอมรับข้อเสนอหากได้รับเงินน้อยกว่า 49 ล้านดอลลาร์สหรัฐ", "vi": "Các chủ sở hữu câu lạc bộ sẽ không chi quá 42,5 triệu USD cho bất kỳ một câu lạc bộ nào, trong khi các cầu thủ đã từ chối mức dưới 49 triệu USD.", "zh": "俱乐部老板们对任何一家俱乐部都不愿给出超过4,250万美元，而球员们拒绝接受低于4,900万美元。" }

{ "bg": "বাতিল সম্পর্কে জানিয়ে, গ্যারি বেটম্যান বলেন যে, \"এটি লজ্জার বিষয় হল যে আমাদের ভক্তদের আরো ভাল পাওয়া উচিত\"।", "en": "Speaking about the cancellation, Gary Bettman said \"The shame of this is that our fans deserve better.\"", "en_tok": "Speaking about the cancellation , Gary Bettman said `` The shame of this is that our fans deserve better . ''", "fil": "Usapang tungkol sa pagkansela, si Gary Bettman ay nagsabi na \"Ang kahihiyan ng mga ito ay ang aming mga tagahanga ay nararapat sa mas mabuti.\"", "hi": "सीजन रद्द करने पर बोलते हुए, गैरी बेटमैन ने कहा, \"शर्म की बात यह है कि हमारे प्रशंसक बेहतर की उम्मीद रखते हैं।\"", "id": "Berbicara mengenai pembatalan tersebut, Gary Bettman berkata \"Yang memalukan dari hal ini adalah para penggemar kami berhak mendapatkan yang lebih baik.\"", "ja": "中止について、ゲーリー・ベットマン氏は「これが残念なのは、我々のファンにとって見合わないということだ」と言った。", "khm": "អំពីការលុបចោល លោកហ្គារី បេតមេន បានិយាយថា \"ភាពអាម៉ាស​នៃរឿងនេះ​គឺថា អ្នកគាំទ្រមានភាពប្រសើរជាង​។\"", "lo": "ຖ້າເວົ້າກ່ຽວກັບການຍົກເລີກນັ້ນ Gary Bettman ກ່າວວ່າ \"ຄວາມອັບອາຍນີ້ແມ່ນວ່າແຟນຂອງພວກເຮົາສົມຄວນໄດ້ຮັບທີ່ດີກວ່າ.\"", "ms": "Menyentuh tentang pembatalan tersebut, Gary Bettman berkata \"Ini adalah satu yang mengecewakan kerana semua peminat berhak mendapat yang lebih baik.\"", "my": "၎င်း ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ ဖျက်သိမ်းခြင်း အကြောင်း ပြောကြားခြင်း တွင် ၊ ဂယ်ရီ ဘက်တမ် က “ ဒီ အရှက်ရခြင်း ကြောင့် ငါတို့ရဲ့ ပရိတ်သတ်များ ပိုကောင်းတာကို ခံစားထိုက်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อพูดถึงเรื่องการยกเลิกการแข่งขัน Gary Bettman กล่าวว่า \"เรื่องที่น่าอายนั้นคือ เหล่าผู้สนับสนุนของเราควรจะได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่านี้\"", "vi": "Phát biểu về việc hủy bỏ này, Gary Bettman nói: \"Đáng xấu hổ là người hâm mộ của chúng tôi xứng đáng với điều tốt hơn thế.\"", "zh": "谈到赛季的取消，加里·贝特曼说：“这件事令人惭愧的地方是对不起球迷们。”" }

{ "bg": "১৯১৯ সাল থেকে এই প্রথম বছর হবে যে স্ট্যানলি কাপ - এনএইচএল-এর শীর্ষ পুরস্কার - প্রদান করা হবে না।", "en": "This will be the first year since 1919 that the Stanley Cup - the top prize in the NHL - will not be awarded.", "en_tok": "This will be the first year since 1919 that the Stanley Cup - the top prize in the NHL - will not be awarded .", "fil": "Ito ang magiging unang taon mula noong 1919 na ang Stanley Cup - ang pinakamataas na premyo sa NHL - ay hindi igagawad.", "hi": "यह 1919 के बाद पहला वर्ष होगा जब स्टेनली कप - एनएचएल का शीर्ष पुरस्कार - आयोजित नहीं होगा।", "id": "Ini akan menjadi tahun pertama sejak tahun 1919 bahwa Piala Stanley - hadiah utama dalam NHL - tidak akan diberikan.", "ja": "これで、1919年以来初めてNHLの最高の賞であるスタンレー・カップが授与されないこととなる。", "khm": "នេះនឹងក្លាយជា​ឆ្នាំទីមួយ ចាប់តាំងពី​ឆ្នាំ 1919 ដែល​ពានរង្វាន់ស្ទេនលី​-ពានរង្វាន់កំពូលនៅ NHL- នឹងមិនត្រូវ​ផ្តល់​ជូនឡើយ​។", "lo": "ນີ້ຈະເປັນປີທໍາອິດນັບຕັ້ງແຕ່ 1919 ຂອງຖ້ວຍລາງວັນ Stanley - ລາງວັນໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ NHL - ຈະບໍ່ໄດ້ຖືກມອບ.", "ms": "Tahun ini adalah tahun pertama sejak tahun 1919 apabila Piala Stanley - hadiah teratas di dalam NHL - tidak akan dianugerahkan.", "my": "၁၉၁၉ ခုနှစ် ပြီးကတည်းက ဒါဟာ ပမထဆုံး နှစ် ဖြစ်လိမ့်မည် ၎င်းသည် စတန်လေး ဖလားပွဲ ၊ အင်အိပ်ခ်အယ် တွင် အမြင့်ဆုံး ဆု ၊ ချီးမြင့် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။", "th": "นับเป็นปีแรกตั้งแต่ปี 1919 ที่ไม่มีการให้รางวัล Stanley Cup ที่เป็นรางวัลสูงสุดของการแข่งขัน NHL", "vi": "Đây sẽ là năm đầu tiên kể từ năm 1919 khi Stanley Cup - giải thưởng cao nhất trong NHL - sẽ không được trao.", "zh": "这将是自1919年以来，第一个没有颁发斯坦利杯-国家冰球联盟最高奖项的一年。" }

{ "bg": "সেই বছরে, একটি মহামারী খেলা বন্ধ করতে বাধ্য করেছিল।", "en": "That year, a flu epidemic forced the finals to be called off.", "en_tok": "That year , a flu epidemic forced the finals to be called off .", "fil": "Sa taong iyon, isang epidemya ng trangkaso ay pumilit na kanserahin ang finals.", "hi": "उस वर्ष, एक फ्लू महामारी की वजह से फाइनल को रद्द करने पर मजबूर होना पड़ा था।", "id": "Tahun itu, wabah flu membuat pertandingan final terpaksa dihentikan.", "ja": "その年は、インフルエンザの大流行で決勝が中止させられた。", "khm": "ឆ្នាំនោះ ការរាតត្បាតជំងឺផ្ដាសាយធំ​បានបង្ខំឲ្យ​លុបចោល​ការប្រកួត​វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ​។", "lo": "ໃນປີນີ້ ການລະບາດຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ໄດ້ບັງຄັບການແຂ່ງຂັນຂັ້ນສຸດທ້າຍຖືກເລື່ອນອອກ.", "ms": "Pada tahun itu, satu wabak flu telah memaksa pusingan akhir dibatalkan.", "my": "ထို နှစ် တွင် ၊ တုပ်ကွေး ကူးစက်ရောဂါ သည် ထို နောက်ဆုံးပွဲစဉ်များ ပယ်ဖျက်ခဲ့ ရန် ဖိအားပေးခဲ့သည် ။", "th": "ในปีนั้น มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่ทำให้การแข่งขันนัดชิงชนะเลิศจำเป็นที่จะต้องถูกยกเลิกไป", "vi": "Năm đó, một đại dịch cúm đã buộc trận chung kết phải hủy bỏ.", "zh": "那一年，一场流感的大爆发迫使决赛被取消。" }

{ "bg": "মাইকেল জ্যাকসনের দিস ইস ইট, বিশ্ব বিখ্যাত গায়ক মাইকেল জ্যাকসনের উপর ভিত্তি করে একটি ডকুমেন্টারী ফিল্ম তাঁর অকালে মৃত্যুর আগে তাঁর শেষ সফরের প্রতি সমর্পিত, সারা বিশ্বজুড়ে শহরগুলিতে যা অন্তত ১৫টি সিনেমাসে একযোগে দেখানো হবে।", "en": "Michael Jackson's This Is It, a documentary film based on world-famous singer Michael Jackson rehearsing for his last tour before his untimely death, will be premiered in at least 15 cinemas in cities all over the world simultaneously.", "en_tok": "Michael Jackson 's This Is It , a documentary film based on world-famous singer Michael Jackson rehearsing for his last tour before his untimely death , will be premiered in at least 15 cinemas in cities all over the world simultaneously .", "fil": "Ang This Is It ni Michael Jackson, ang isang dokumentaryong pelikula na batay sa sikat na mang-aawit sa buong mundo na si Michael Jackson na nag-iinsayo para sa kanyang huling paglalakbay bago ang kanyang kamatayan nang wala sa oras, ay ipinalabas sa hindi bababa sa 15 mga sinehan sa mga lungsod sa buong mundo nang sabay-sabay.", "hi": "माइकल जैक्सन की दिस इज़ इट का दुनिया भर के कम से कम 15 सिनेमाघरों में एक साथ प्रीमियर किया जाएगा, यह दुनिया भर में मशहूर गायक माइकल जैक्सन पर आधारित एक डॉक्यूमेंट्री फिल्म है जिसमें उनकी असामयिक मृत्यु से पहले उनके अंतिम दौरे का रिहर्सल किया गया है।", "id": "This Is It dari Michael Jackson, sebuah film dokumenter yang didasarkan pada latihan penyanyi terkenal Michael Jackson untuk tur terakhirnya sebelum dia meninggal mendadak, akan ditayangkan perdana di sedikitnya 15 gedung bioskop di kota-kota seluruh dunia secara serentak.", "ja": "マイケル・ジャクソンの「ThisIsIt」は、世界的に有名な歌手のマイケル・ジャクソンが突然の死の前に彼が最後となるツアーのリハーサルをしていた模様をベースとしたドキュメンタリー映画で、世界中の都市の少なくとも15の映画館で同時に初上映される。", "khm": "ភាពយន្តឯកសារក្រោមចំណងជើងថា នេះគឺជាវា របស់អ្នកចម្រៀង​ម៉ាយខល ជេកសុន ដែលជា​ខ្សែភាពយន្ត​ឯកសារ​ដោយផ្អែកលើ​អ្នកចម្រៀងដ៏ល្បី​ក្នុងពិភពលោក ម៉ាយខល ជេកសុន ដែលបាន​ធ្វើ​ការហាត់សម​សម្រាប់​ការទស្សនាចរណ៍​ចុងក្រោយ​របស់គាត់​មុនពេលគាត់ស្លាប់​ដោយ​មិនគួរ​ដល់កាល នឹង​ត្រូវចាក់ផ្សាយ​ជាលើកដំបូង​យ៉ាងហោចណាស់ 15 រោងកុន​នៅក្នុងទីក្រុងនានា​នៅជុំវិញ​ពិភពលោក​ដំណាលគ្នា​។", "lo": "ນີ້​ແມ່ນ​ Michael Jackson​ ຮູບ​ເງົາບັນທຶກໂດຍ​ອີງ​ໃສ່​ນັກ​ຮ້ອງມີ​ຊື່​ສຽງ​ຂອງ​ໂລກ Michael Jackson ໄດ້ຊ້ອມ​ໃນ​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ຂອງ​ຕົນ​ສຸດທ້າຍ​ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ເສຍ​ຊີ​ວິດໃນເວລາສຸດທ້າຍຂອງລາວ​ ໄດ້​ຮັບ​ສິ່ງສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນ​ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ 15 ໜັງໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​ທັງ​ຫມົດ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ​ພ້ອມ​ກັນ​​.", "ms": "This Is It oleh Michael Jackson, sebuah filem dokumentari yang berdasarkan latihan penyanyi terkenal Michael Jackson untuk jelajah terakhir sebelum kematiannya, akan ditayangkan di sekurang-kurangnya di 15 panggung wayang di semua bandar di seluruh dunia secara serentak.", "my": "မိုက်ကယ် ဂျက်ဆင် ၏ ဒါ နောက်ဆုံး သည် ၊ ကမ္ဘာကျော် အဆိုတော် မိုက်ကယ် ဂျက်ဆင် သူ ၏ အချိန်မတန်သေးသည့် သေဆုံးမှု မတိုင်မီ သူ ၏ နောက်ဆုံး ကမ္ဘာလှည့် ခရီးစဉ် အတွက် ကြိုတင်ဇာတ်တိုက်ခြင်း အပေါ်တွင် အခြေခံထား သည့် မှတ်တမ်းတင် ရုပ်ရှင် တစ် ခု ၊ ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်း ရှိ မြို့များ တွင် အနည်းဆုံး ရုပ်ရှင်ရုံ ၁၅ ရုံ တွင် တစ်ပြိုင်နက် ပွဲဦးထွက် ပြသ လိမ့်မည် ။", "th": "Michael Jackson's This Is It ภาพยนตร์เชิงสารคดีสร้างจากเรื่องราวของ Michael Jackson นักร้องระดับโลกช่วงฝึกซ้อมการแสดงคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายก่อนการเสียชีวิตก่อนเวลาอันควร จะเข้าฉายรอบปฐมทัศน์ในโรงภาพยนตร์อย่างน้อย 15 แห่งในเมืองใหญ่ต่าง ๆ พร้อมกันทั่วโลก", "vi": "This Is It của Michael Jackson, một bộ phim tài liệu dựa trên những buổi diễn tập cho tour diễn cuối cùng của ca sĩ nổi tiếng thế giới Michael Jackson trước khi ông qua đời, sẽ được công chiếu cùng một lúc tại ít nhất 15 rạp chiếu phim ở các thành phố khắp nơi trên thế giới.", "zh": "迈克尔·杰克逊的《就是这样》是一部纪录片，基于世界著名歌手迈克尔·杰克逊去世前为最后一次巡演彩排。这部纪录片将同时在世界各地城市的至少15家影院首映。" }

{ "bg": "২৭শে এবং ২৮ শে অক্টোবরে চলচ্চিত্রটি প্রিমিয়ার করা হবে।", "en": "The film is due to premiere on October 27 and October 28.", "en_tok": "The film is due to premiere on October 27 and October 28 .", "fil": "Ang pelikula ay ipapalabas sa ika-27 ng Oktubre at ika-28 ng Oktubre.", "hi": "27 अक्टूबर और 28 अक्टूबर को फिल्म का प्रीमियर किया जाना है।", "id": "Film tersebut dijadwalkan untuk ditayangkan perdana pada tanggal 27 dan 28 Oktober.", "ja": "そのフィルムは10月27日と10月28日に初上映が行われる予定だ。", "khm": "ខ្សែភាពយន្តនេះ​គ្រោងនឹងចាក់បញ្ចាំង​ជាលើកដំបូង​នៅថ្ងៃទី27 ខែតុលា និងថ្ងៃទី28 ខែតុលា​។", "lo": "ຮູບ​ເງົາ​ແມ່ນ​ເນື່ອງ​ມາ​ຈາກ​ການສະເເດງອອກໂຮງ ໃນ​ເດືອນ​ຕຸ​ລາທີ່ 27 ແລະ 28 ​.", "ms": "Filem tersebut akan ditayangkan pada 27 Oktober dan 28 Oktober.", "my": "၎င်း ရုပ်ရှင် သည် အောက်တိုဘာ ၂၇ ရက် နှင့် အောက်တိုဘာ ၂၈ ရက် တွင် ပွဲဦးထွက် ပြသ ဖို့ လျာထားသည် ။", "th": "ภาพยนตร์มีกำหนดฉายรอบปฐมทัศน์วันที่ 27 และ 28 ตุลาคม", "vi": "Bộ phim sẽ được trình chiếu vào ngày 27 và 28 tháng Mười.", "zh": "这部电影将于10月27日和28日首映。" }

{ "bg": "বিশ্বের শহরগুলির বিভিন্ন তারিখের সাথে ভিন্ন সময় অঞ্চলে থাকতে পারে কিন্তু তারা সবাই ঠিক একই সময়ে ফিল্মের প্রিমিয়ার করবে।", "en": "The world cities may be in different time zones with different dates but they will all be premiering the film at exactly the same time.", "en_tok": "The world cities may be in different time zones with different dates but they will all be premiering the film at exactly the same time .", "fil": "Ang mga lungsod ng mundo ay maaaring nasa iba't ibang mga sona ng oras na may iba't ibang mga petsa ngunit silang lahat ay magpapalabas ng pelikula sa eksaktong parehong oras.", "hi": "दुनिया के शहरों में अलग-अलग समय क्षेत्र और अलग-अलग तिथियाँ हो सकती हैं लेकिन उन सभी में फिल्म का प्रीमियर एक ही समय पर होगा।", "id": "Kota-kota di dunia mungkin dalam zona waktu yang berbeda dengan tanggal yang berbeda tetapi kota-kota tersebut akan menyiarkan film tersebut pada waktu yang sama persis.", "ja": "世界の都市は異なる時刻帯や日付になっているが、すべてまったく同じ時刻にその映画を上映する予定だ。", "khm": "ទីក្រុងនៅក្នុងពិភពលោក​អាចមាន​ល្វែងម៉ោង​ខុសគ្នា ព្រមទាំង​កាលបរិច្ឆេទ​ខុសគ្នា​ផងដែរ ប៉ុន្តែ ទីក្រុង​ទាំងនោះ​នឹងត្រូវចាក់បញ្ចាំង​ខ្សែភាពយន្ត​នៅម៉ោង​ដូចគ្នា​ឲ្យប្រាកដ​។", "lo": "ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​ຂອງ​ໂລກ​ອາດ​ຈະ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ກັບ​ວັນ​ທີ່​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ແຕ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ທັງ​ຫມົດການອອກໂຮງຮູບ​ເງົາ​ຢູ່​ແທ້​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ດຽວ​ກັນ​.", "ms": "Semua bandar di dunia mungkin mempunyai zon masa yang berbeza dengan tarikh yang berlainan tetapi semuanya akan menayangkan filem tersebut pad waktu yang betul-betul sama.", "my": "ကမ္ဘာ. နိုင်ငံများ သည် မတူညီသော ရက်စွဲများ နှင့် မတူညီသော စံတော်ချိန်များ အတွင်း ဖြစ်နိုင် သော်လည်း သူတို့ အားလုံး သည် ဒီ ရုပ်ရှင် ကို အတိအကျ တစ်ချိန်တည်း မှာ ပွဲဦးထွက် ပြသ လိမ့်မည် ။", "th": "เมืองต่าง ๆ ทั่วโลกอาจมีเขตเวลาแตกต่างกัน ทำให้มีวันและเวลาไม่ตรงกัน แต่ทุก ๆ โรงภาพยนตร์จะฉายภาพยนตร์รอบแรกนี้ในเวลาเดียวกันทั่วโลก", "vi": "Các thành phố trên thế giới có thể ở các múi giờ khác nhau với những ngày khác nhau nhưng tất cả đều sẽ được ra mắt bộ phim cùng một lúc một cách chính xác.", "zh": "世界各地的城市可能在不同的时区，不同的日期，但它们都将在同一时间首映这部电影。" }

{ "bg": "এমন এক ধরনের প্রিমিয়ার হওয়ার অবস্থান হল লস অ্যাঞ্জেলেস, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে অবস্থিত, যা সন্ধ্যা ৬টা পিটি থেকে এই চলচ্চিত্রটি শুরু করবে।", "en": "One such premiere location is Los Angeles, in the US state of California, which will have the film starting at 1800 PT.", "en_tok": "One such premiere location is Los Angeles , in the US state of California , which will have the film starting at 1800 PT .", "fil": "Isang premiyer na lokasyon ay ang Los Angeles, sa estado ng Kalipornya ng US, na kung saan magsisimula ang pelikula sa 1800 PT.", "hi": "अमेरिकी राज्य कैलिफोर्निया में लॉस एंजिल्स ऐसा ही एक प्रमुख स्थान है, जहाँ 1800 बजे पीटी से फिल्म शुरू होगी।", "id": "Salah satu lokasi pemutaran perdana adalah di Los Angeles, di negara bagian Kalifornia AS, yang akan mulai memutar film pada pukul 18.00 Waktu Pasifik.", "ja": "そのような初上映会の場所のひとつは米国カリフォルニア州ロサンゼルスで、そこではその映画がPT18時に始まる。", "khm": "ទីកន្លែងចាក់បញ្ចាំងភាពយន្តមួយ​គឺនៅទីក្រុងឡូស អេនជែលឡេស ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វរញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលនឹង​ចាក់ផ្សាយ​ខ្សែភាពយន្ត​ចាប់ផ្តើម​នៅម៉ោង 1800 PT​។", "lo": "ສະ​ຖານ​ທີ່ການສະແດງອອກໂຮງຫນຶ່ງ​ແມ່ນ Los Angeles ໃນ​ລັດ​ຄາ​ລີ​ຟໍ​ເນຍ​ ເຊິ່ງ​ຈະ​ມີ​ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ສາຍຮູບ​ເງົາ​ຢູ່ 1800 PT.", "ms": "Salah satu lokasi tayangan adalah Los Angeles, di California US, di mana filem itu akan bermula pada jam 1800 PT.", "my": "၁၈၀၀ ပီတီ တွင် ရုပ်ရှင် စတင် ပြသခြင်း ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ဖြစ်သော ၊ ထိုကဲ့သို့ ပွဲဦးထွက် ပြသ သည့် နေရာ တစ် ခု မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ကယ်လီးဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ရှိ ၊ လော့ အိန်ဂျလိစ် ဖြစ်သည် ။", "th": "หนึ่งในสถานที่ฉายรอบปฐมทัศน์คือ Los Angeles รัฐ California ของสหรัฐฯ โดยจะเริ่มฉายเวลา 18:00 น. เวลามาตรฐานแปซิฟิก", "vi": "Một địa điểm ra mắt như là Los Angeles, bang California của Mỹ, buổi chiếu phim sẽ bắt đầu lúc 18:00 PT.", "zh": "其中一个首映地点是美国加利福尼亚州的洛杉矶，这里，该片将于太平洋标准时间1800时开始。" }

{ "bg": "অন্য একটি সমকালীন হল ইংল্যান্ডের লন্ডনে, ওডিয়ন লিসেস্টার স্কোয়ের সিনেমা, যা ২৭শে অক্টোবরে রাত ১টায় জিএমটি সময়ে আরম্ভ করবে।", "en": "Another simultaneity is the Odeon Leicester Square cinema in London, England, which will start at 0100 GMT on October 27.", "en_tok": "Another simultaneity is the Odeon Leicester Square cinema in London , England , which will start at 0100 GMT on October 27 .", "fil": "Ang isa pang kasabayan ay ang sinehan ng Odeon Leicester Square sa London, England, na kung saan ay magsisimula sa 0100 GMT sa ika-27 ng Oktubre.", "hi": "एक और समकालिकता लंदन, इंग्लैंड में ओडियन लीसेस्टर स्क्वायर सिनेमा है, जहाँ 27 अक्टूबर को 0100 बजे जीएमटी से फिल्म शुरू होगी।", "id": "Keserentakan yang lain adalah di gedung bioskop Odeon Leicester Square di London, Inggris, yang akan mulai pada pukul 01.00 GMT 27 Oktober.", "ja": "もうひとつ同時になるのはイギリスのロンドンにあるオデオン・レイセスター・スクエアで、10月27日GMT1時に開始する。", "khm": "ទីកន្លែងដូចគ្នាមួយទៀត​គឺនៅរោងកុនអូឌីអូន ឡេសេស្ទើរ ស្វ៊ែរ ក្នុងទីក្រុង​ឡុងដ៍ ប្រទេស​អង់គ្លេស ដែលនឹង​ចាក់បញ្ចាំង​នៅម៉ោង 0100 GMT ថ្ងៃទី27 ខែតុលា​។", "lo": "ພ້ອມ​ກັນ​ອີກ​ປະ​ການ​ຫນຶ່ງ​ແມ່ນ​ຢູ່ໂຮງໜັງ Odeon Leicester Square ໃນ​ລອນ​ດອນ​ ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ​ ເຊິ່ງ​ຈະ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຢູ່ 0100 GMT ເມື່ອ 27 ເດືອນ​ຕຸ​ລາ​.", "ms": "Satu lagi yang serentak dengan itu adalah panggung wayang Odeon Leicester Square di London, England, yang akan bermula pada jam 0100 GMT pada 27 Oktober.", "my": "နောက်ထပ် တစ်ပြိုင်နက် မှာ အောက်တိုဘာ ၂၇ ရက် က ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန် ၀၁၀၀ တွင် စတင် မည့် အင်္ဂလန် ၊ လန်ဒန် ရှိ ၊ အော်ဒီယွန် လီစက်စတာ စကွဲယား ရုပ်ရှင်ရုံ ဖြစ်သည် ။", "th": "อีกสถานที่ที่จัดฉายพร้อมกัน คือโรงภาพยนตร์ Odeon Leicester Square ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ที่จะเริ่มฉายเวลา 01:00 น. ตามเวลามาตรฐานโลก วันที่ 27 ตุลาคม", "vi": "Đồng thời một rạp chiếu phim khác là Odeon Leicester Square ở Luân Đôn, Anh, sẽ bắt đầu lúc 1:00 GMT ngày 27 tháng Mười.", "zh": "另一个同时首映地是英国伦敦的奥迪恩莱斯特广场电影院，将于10月27日格林尼治时间0100时开始。" }

{ "bg": "অন্যান্য সমকালীন ভাবে প্রিমিয়ার করা স্থানে রয়েছে দক্ষিণ আফ্রিকার শহর জোহানেসবার্গ, নিউইয়র্কের নিউইয়র্ক শহর, জার্মান রাজধানী বার্লিন, রাশিয়ান রাজধানী মস্কো, জাপানি রাজধানী টোকিও, অস্ট্রেলিয়াতে সিডনি, ফরাসি রাজধানী প্যারিস, দক্ষিণ কোরিয়ার শহর সিওল এবং রিও ডি জেনেরিও, যা ব্রাজিলের একটি বড় শহর।", "en": "Other locations holding concurrent premieres are the South African city of Johannesburg, New York City in New York, German capital Berlin, Russian capital city Moscow, Japanese capital Tokyo, Australian city Sydney, French capital Paris, South Korean city Seoul, and Rio de Janeiro, a large city in Brazil.", "en_tok": "Other locations holding concurrent premieres are the South African city of Johannesburg , New York City in New York , German capital Berlin , Russian capital city Moscow , Japanese capital Tokyo , Australian city Sydney , French capital Paris , South Korean city Seoul , and Rio de Janeiro , a large city in Brazil .", "fil": "Iba pang mga lokasyon na may hawak na mga kasabay sa premiyer ang lungsod ng Timog Aprika na Johannesburg, New York City sa New York, Kabisera ng Aleman na Berlin, Kabiserang Lungsod ng Rusiya na Moscow, Kabisera ng Hapon na Tokyo, Lungsod ng Australya na Sydney, Kabisera ng Pranses na Paris, Lungsod ng Timog Korean na Seoul, at Rio de Janeiro, isang malaking lungsod sa Brazil.", "hi": "एक ही समय पर प्रीमियर करने वाले अन्य स्थानों में दक्षिण अफ्रीकी शहर जोहान्सबर्ग, न्यूयॉर्क में न्यूयॉर्क शहर, जर्मन की राजधानी बर्लिन, रूस की राजधानी मास्को, जापान की राजधानी टोक्यो, ऑस्ट्रेलियाई शहर सिडनी, फ्रांस की राजधानी पेरिस, दक्षिण कोरियाई शहर सियोल तथा ब्राजील का एक बड़ा शहर रियो डी जनेरियो है।", "id": "Lokasi-lokasi lain yang mengadakan pertunjukan perdana bersamaan adalah kota Johannesburg di Afrika Selatan, Kota New York di New York, ibukota Jerman Berlin, ibukota Rusia Moskow, ibukota Jepang Tokyo, kota Sydney di Australia, ibukota Perancis Paris, kota Seoul di Korea dan Rio de Janeiro sebuah kota besar di Brazil.", "ja": "同時初上映会を行う別の場所は、南アフリカの街ヨハネスブルグ、ニューヨーク州ニューヨーク、ドイツの首都ベルリン、ロシアの首都モスクワ、日本の首都東京、オーストラリアの街シドニー、フランスの首都パリ、韓国の街ソウル、そしてブラジルの大都市リオデジャネイロである。", "khm": "ទីតាំងផ្សេងទៀត​ដែលរៀបចំ​ចាក់បញ្ចាំងដំណាលគ្នា​មានដូចជា​ទីក្រុង​ចូហាននេសប៊ើក អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ទីក្រុង​ញូយ៉ក ក្នុងរដ្ឋញូយ៉ក រដ្ឋធានី​ប៊ែកឡាំង អាល្លឺម៉ង់ រដ្ឋធានីទីក្រុង​មូស្គូ រុស្ស៊ី រដ្ឋធានាតូក្យូ ជប៉ុន ទីក្រុងស៊ីដនី អូស្រ្តាលី រដ្ឋធានីបារីស បារាំង ទីក្រុងសេអ៊ូល កូរ៉េខាងត្បូង និង​ទីក្រុងធំរីយ៉ូ ឌើ សេណេរ៉ូ ប្រេស៊ីល​។", "lo": "ສະ​ຖານ​ທີ່​ອື່ນ​ໃນ​ການ​ຖືການອອກໂຮງເກີດ​ຂຶ້ນ​ພ້ອມ​ກັນ​ຢູ່​ໃນເມືອງ​ພາກ​ໃຕ້​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ຂອງ Johannesburg​ New York City ໃນ​ນິວ​ຢອກ​ ນະ​ຄອນ​ຫຼວງ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ Berlin​ ນະ​ຄອນ​ຫຼວງ​ລັດ​ເຊຍ Moscow​ ນະ​ຄອນ​ຫຼວງ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ທີ່​ໂຕ​ກຽວ​ ນະ​ຄອນ​ອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ Sydney​ ນະ​ຄອນ​ຫຼວງ​ຝຣັ່ງ​ປາ​ຣີ​ ເມືອງ​ເກົາ​ຫລີ​ໃຕ້​ເກົາ​ຫຼີ​ ແລະ Rio de Janeiro ເປັນ​ນະ​ຄອນ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​ໃນ​​ບຣາ​ຊິນ​.", "ms": "Lokasi lain yang turut mengadakan tayangan serentak adalah bandar Johannesburg di Afrika Selatan, bandar New York di New York, Berlin ibu negara Jerman, Moscow ibu kota Russia, Tokyo ibu kota Jepun, bandar Sydney Australia, Paris ibu kota Perancis, Seoul ibu kota Korea Selatan, dan Rio de Janeiro, sebuah bandar besar di Brazil.", "my": "တစ်ပြိုင်တည်း ပွဲဦးထွက် ပြသ မည့် အခြား နေရာများ မှာ တောင် အာဖရိက ၏ မြို့ ဂျိုဟန်နက်စ်ဘတ် ၊ နယူးယောက် တွင် နယူးယောက် စီးတီး ၊ ဂျာမန် မြို့တော် ဘာလင် ၊ ရုရှ မြို့တော် မြို့ မော်စကို ၊ ဂျပန် မြို့တော် တိုကျို ၊ ဩစတြေးလျ မြို့ ဆစ်ဒနီ ၊ ပြင်သစ် မြို့တော် ပဲရစ် ၊ တောင် ကိုရီးယား မြို့ ဆိုးလ် နှင့် ဘရားဇီး ရှိ မြို့ ကြီး ရီယို ဒီ ဂျနေးရိုး ဖြစ်သည် ။", "th": "สถานที่อื่น ๆ ที่จัดฉายรอบปฐมทัศน์พร้อมกันได้แก่ เมือง Johannesburg ของแอฟริกาใต้, มหานครนิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก, กรุงเบอร์ลินของเยอรมนี, กรุงมอสโกของรัสเซีย, กรุงโตเกียวของญี่ปุ่น, เมืองซิดนีย์ของออสเตรเลีย, กรุงปารีสของฝรั่งเศส, กรุงโซลของเกาหลีใต้ และ Rio de Janeiro เมืองใหญ่ในบราซิล", "vi": "Những địa điểm khác cũng chiếu ra mắt đồng thời là thành phố của Nam Phi Johannesburg, thành phố New York ở New York, thủ đô Berlin của Đức, thành phố thủ đô Nga Moscow, thủ đô Nhật Bản Tokyo, thành phố Sydney của Úc, thủ đô nước Pháp Paris, thành phố Seoul Hàn Quốc, và Rio de Janeiro, một thành phố lớn ở Brazil.", "zh": "同时举行首映的还有南非城市约翰内斯堡、纽约州的纽约市、德国首都柏林、俄罗斯首都莫斯科、日本首都东京、澳大利亚城市悉尼、法国首都巴黎、韩国城市首尔和巴西大城市里约热内卢。" }

{ "bg": "হৃদরোগে আক্রান্ত হওয়ার পর মাইকেল জ্যাকসন ৫০ বছর বয়সে, ২৫শে জুন, ২০০৯ সালে মারা যান।", "en": "Michael Jackson died on June 25, 2009 aged 50, after suffering from a cardiac arrest.", "en_tok": "Michael Jackson died on June 25 , 2009 aged 50 , after suffering from a cardiac arrest .", "fil": "Si Michael Jackson ay namatay noong ika-25 Hunyo 2009 na may edad na 50, matapos magkaroon ng atake sa puso.", "hi": "माइकल जैक्सन का 25 जून 2009 को हृदय गति रुकने से 50 वर्ष की आयु में निधन हो गया था।", "id": "Michael Jackson meninggal pada tanggal 25 Juni 2009, dalam usia 50 tahun, setelah menderita gagal jantung.", "ja": "マイケル・ジャクソンは2009年6月25日に50歳で、心拍停止によって亡くなった。", "khm": "លោកម៉ាយខល ជេកសុន បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2009 ក្នុងអាយុ 50 ឆ្នាំ ក្រោយពី​រងគ្រោះ​ដោយសារ​គាំងបេះដូង​។", "lo": "Michael Jackson ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ເດືອນ​ມິ​ຖຸ​ນາ 25​ ປີ 2009 ມີ​ອາ​ຍຸ 50​ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ທຸກ​ທໍ​ລະ​ມານ​ຈາກ​ພະຍາດກ່ຽວກັບຫົວໃຈ​.", "ms": "Michael Jackson meninggal dunia pada 25 Jun, 2009 ketika berusia 50 tahun, selepas mengalami serangan jantung terhenti.", "my": "မိုက်ကယ် ဂျက်ဆင် သည် နှလုံးခုန် ရပ်တန့်မှု ကို ခံစားရ ပြီးနောက် ၊ အသက် ၅၀ ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ၊ ဇွန် ၂၅ ရက် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "ทั้งนี้ Michael Jackson เสียชีวิตวันที่ 25 มิถุนายน 2009 ในวัย 50 ปี ด้วยภาวะหัวใจหยุดเต้น", "vi": "Michael Jackson qua đời vào ngày 25 tháng Sáu năm 2009 ở tuổi 50, sau khi bị ngừng tim.", "zh": "2009年6月25日，迈克尔·杰克逊因心脏骤停去世，享年50岁。" }

{ "bg": "সিনেমাটিতে তাঁর মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ আগে তৈরি করা রিহার্সালের ফুটেজ কিছুটা দেখানো হবে।", "en": "The movie will feature some of the rehearsal footage made in the weeks before his death.", "en_tok": "The movie will feature some of the rehearsal footage made in the weeks before his death .", "fil": "Itatampok ng pelikula ang ilan sa mga pag-eensayo na kinukunan ng bidyo na ginawa sa linggo bago ang kanyang kamatayan.", "hi": "फिल्म में उनकी मौत से पहले के हफ्तों में की गई रिहर्सल फुटेज को दिखाया जाएगा।", "id": "Film tersebut akan menampilkan beberapa cuplikan latihan yang dilakukan beberapa minggu sebelum kematiannya.", "ja": "その映画では彼の死の前数週間に撮影されたリハーサルの映像の一部が使われる。", "khm": "ភាពយន្តនេះ​នឹងបង្ហាញ​ឈុតហាត់សម​មួយចំនួន​ដែល​បាន​ធ្វើឡើងនៅប៉ុន្មានសប្ដាហ៍មុនពេលគាត់ស្លាប់​។", "lo": "ຮູບ​ເງົາ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຈະ​ມີ​ບາງ​ສ່ວນ​ຂອງການ​ຝຶກ​ຊ້ອມພື້ນຖານ​ທີ່​ດໍາ​ເນີນ​ໃນ​ອາ​ທິດ​ກ່ອນ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງລາວ​.", "ms": "Filem itu akan menampilkan sebahagian potongan filem latihan yang dibuat beberapa minggu sebelum kematiannya.", "my": "၎င်း ရုပ်ရှင် သည် သူ ၏ သေဆုံးမှု မတိုင်မီ ထို ရက်သတ္တပတ် အတွင်း ပြုလုပ်ခဲ့သော အစမ်း လေ့ကျင့် ရိုက်ကူးမှု အချို့ ကို ဖော်ပြ လိမ့်မည် ။", "th": "ภาพยนตร์จะนำเสนอภาพเบื้องหลังการซ้อมในช่วงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการเสียชีวิต", "vi": "Bộ phim sẽ có một số cảnh diễn tập được thực hiện trong những tuần trước khi ông qua đời.", "zh": "这部电影将以他去世前几周的一些彩排镜头为主要内容。" }

{ "bg": "সামগ্রিকভাবে, কমপক্ষে ২৫টি সিনেমায় চলচ্চিত্রটি দেখানো হবে, কিন্তু সবকটায় একযোগে মুক্তি পাবে না।", "en": "In total, there will be at least 25 cinemas premiering the film, but not all of them will be released simultaneously.", "en_tok": "In total , there will be at least 25 cinemas premiering the film , but not all of them will be released simultaneously .", "fil": "Sa kabuuan, magkakaroon ng hindi bababa sa 25 mga sinehan ang magpapalabas ng pelikula, ngunit hindi lahat ng mga ito ay inilabas nang sabay-sabay.", "hi": "कुल मिलाकर, फिल्म का प्रीमियर कम से कम 25 सिनेमाघरों में होगा, लेकिन उन सभी में एक ही समय पर रिलीज नहीं किया जाएगा।", "id": "Keseluruhan, akan ada sedikitnya 25 gedung bioskop yang menayangkan perdana film tersebut, tetapi tidak seluruhnya akan dirilis bersamaan.", "ja": "合計ではこの映画を初上映するのは少なくとも25の映画館だが、そのすべてが同時に公開されるわけではない。", "khm": "សរុបមក នឹងមាន​រោងកុន​យ៉ាងហោចណាស់ 25 រោងកុន​ដែល​នឹងចាក់បញ្ចាំង​ខ្សែភាពយន្តនេះ ប៉ុន្តែ រោងកុនមិនទាំងអស់ទេនឹង​ត្រូវចាក់បញ្ចាំង​ដំណាលគ្នា​នោះ​។", "lo": "ໃນ​ຈໍາ​ນວນ​ທັງ​ຫມົດ​ ຢ່າງ​ຫນ້ອຍມີ 25 ໂຮງໜັງໄດ້ອອກສາຍຮູບ​ເງົາ​​ ແຕ່​ບໍ່​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ພ້ອມໆ​ກັນ​.", "ms": "Secara keseluruhan, sekurang-kurangnya 25 buah panggung wayang akan menayangkan filem tersebut, tetapi bukan semua darinya akan ditayangkan serentak.", "my": "စုစုပေါင်း ၊ ၎င်း ရုပ်ရှင် ကို ပွဲဦးထွက် ပြသ မည့် ရုပ်ရှင်ရုံ အနည်းဆုံး ၂၅ ရုံ ရှိ မည် ဖြစ် သော်လည်း ၊ အားလုံး က တစ်ပြိုင်နက် ဖြန့်ချိ မည် မဟုတ်ပါ ။", "th": "ทั้งหมดแล้วจะมีโรงภาพยนตร์อย่างน้อย 25 แห่งที่จัดฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในรอบปฐมทัศน์ แต่ไม่ใช่ทุกแห่งที่ฉายในรอบเวลาเดียวกัน", "vi": "Tộng cộng, sẽ có ít nhất 25 rạp chiếu phim ra mắt bộ phim, nhưng không phải tất cả trong số đó sẽ chiếu đồng thời.", "zh": "一共至少有25家影院将首映这部电影，但不会同时公布所有这些影院。" }

{ "bg": "সনি পিকচারস, ফিল্মটির প্রযোজক সংস্থা, এখনও পর্যন্ত অন্যান্য শহরগুলির সম্পর্কে ঘোষণা করেনি।", "en": "Sony Pictures, the film production company, have yet to announce the other cities involved.", "en_tok": "Sony Pictures , the film production company , have yet to announce the other cities involved .", "fil": "Hindi pa inaanunsyo ng Sony Pictures, ang kumpanya ng produksyon ng pelikula, ang iba pang mga lungsod na kabilang.", "hi": "फिल्म निर्माण कंपनी, सोनी पिक्चर्स ने अभी तक अन्य शहरों की घोषणा नहीं की है जहाँ इस फिल्म का प्रीमियर किया जाना है।", "id": "Sony Pictures, perusahaan pembuat film tersebut, belum mengumumkan kota-kota lain yang akan diikutsertakan.", "ja": "映画製作会社のソニー・ピクチャーズは、その他の都市の参加についてはまだ発表していない。", "khm": "សូនី ភីជឆើ ដែលជា​ក្រុមហ៊ុនផលិតភាពយន្ត មិនទាន់​បានប្រកាស​ពីទីក្រុងផ្សេងទៀត​ដែលចូលរួម​ចាក់ផ្សាយ​នៅឡើយទេ​។", "lo": "ຮູບ​ພາບ Sony​ ບໍ​ລິ​ສັດ​ຜະ​ລິດ​ຮູບ​ເງົາ​ ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ກາດ​ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​ອື່ນໆ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​.", "ms": "Sony Pictures, syarikat produksi filem itu, masih belum mengumumkan bandar lain yang terlibat.", "my": "ဆိုနီ ပစ်ချာ ၊ ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီ က ၊ အခြား ပါဝင်သော မြို့များ ကို ထုတ်ပြန်ကြေငြာ ရန် ရှိသေးသည် ။", "th": "Sony Pictures บริษัทภาพยนตร์ผู้สร้าง จะยังออกมาประกาศชื่อเมืองอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วม", "vi": "Sony Pictures, công ty sản xuất phim, vẫn chưa thông báo các thành phố khác có tham gia.", "zh": "电影制作公司索尼影业尚未宣布其他相关城市。" }

{ "bg": "ছবিটির জন্য টিকিট রবিবার, ২৭শে সেপ্টেম্বর থেকে ক্রয় করার জন্য উপলব্ধ হবে।", "en": "Tickets for the film will be available to purchase from Sunday, September 27.", "en_tok": "Tickets for the film will be available to purchase from Sunday , September 27 .", "fil": "Ang mga tiket para sa film na ito ay mabibili simula sa Linggo, ika-27 ng Setyembre.", "hi": "रविवार, 27 सितंबर से फिल्म के टिकट खरीदे जाने के लिए उपलब्ध होंगे।", "id": "Tiket untuk film tersebut akan bisa dibeli dari hari Minggu tanggal 27 September.", "ja": "その映画のチケットは9月27日日曜日から購入可能になる。", "khm": "សំបុត្រភាពយន្តនេះ​នឹងមានដាក់លក់​ចាប់ពី​ថ្ងៃអាទិត្យ ទី27 ខែកញ្ញា​។", "lo": "ປີ້​ສໍາ​ລັບ​ຮູບ​ເງົາ​ຈະ​ເປີດການຊື້​ຈາກ​ວັນ​ອາ​ທິດ​ 27 ກັນ​ຍາ​.", "ms": "Tiket untuk filem tersebut akan mula dibuka untuk pembelian dari hari Ahad, 27 September.", "my": "၎င်း ရုပ်ရှင် အတွက် လက်မှတ်များ ကို စက်တင်ဘာ ၂၇ ရက် ၊ တနင်္ဂနွေ နေ့ မှ စ ၍ ဝယ်ယူ နိုင်လိမ့်မည် ။", "th": "ตั๋วสำหรับเข้าชมภาพยนตร์จะเปิดจำหน่ายนับจากวันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน", "vi": "Bộ phim sẽ được bán vé từ Chủ nhật ngày 27 tháng Chín.", "zh": "电影票将自9月27日星期日起发售。" }

{ "bg": "ফিল্মটি কেনি অর্টেগার দ্বারা পরিচালিত, যিনি পূর্বে সমস্ত হাই স্কুল মিউজিকাল ফিল্মের নির্দেশনা করেছেন।", "en": "The film is directed by Kenny Ortega, who previously directed all the High School Musical films.", "en_tok": "The film is directed by Kenny Ortega , who previously directed all the High School Musical films .", "fil": "Ang pelikula ay idinerik ni Kenny Ortega, na dating direktor sa lahat ng perikula na High School Musical.", "hi": "फिल्म का निर्देशन केनी ओर्टेगा ने किया है, जिन्होंने पहले सभी हाई स्कूल म्यूजिकल फिल्मों का निर्देशन किया है।", "id": "Film tersebut disutradarai oleh Kenny Ortega, yang sebelumnya menyutradarai seluruh film High Scholl Musical.", "ja": "その映画は、ハイスクール・ミュージカルの映画をすべて監督したケニー・オルテガ氏が監督した。", "khm": "ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបាន​ដឹកនាំ​ដោយ​លោកខេននី អតតេហ្គា ដែល​ពីមុន​បាន​ដឹកនាំ​ខ្សែភាពយន្ត​តន្រ្តីវិទ្យាល័យ​ទាំងអស់​។", "lo": "ຮູບ​ເງົາ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຊີ້ນໍາໂດຍ​ Kenny Ortega​ ຜູ້​ທີ່ຊີ້ນໍາ​ຜ່ານ​ມາ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງໂຮງ​ຮຽນ​ດົນ​ຕີ​ສູງ​ສຸດ​.", "ms": "Filem itu diarahkan oleh Kenny Ortega, yang dahulunya telah mengarah kesemua filem High School Musical.", "my": "၎င်း ရုပ်ရှင် သည် အရင် က အထက်တန်း ကျောင်း တေးဂီတ ရုပ်ရှင်များ အားလုံး ကို ရိုက်ကူးခဲ့ သူ ၊ ကန်နီ အော်တီဂါ မှ ရိုက်ကူးခဲ့ သည် ။", "th": "Kenny Ortega ทำหน้าที่กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยก่อนหน้านี้ได้กำกับภาพยนตร์ High School Musical ทั้งหมด", "vi": "Bộ phim được đạo diễn bởi Kenny Ortega, người trước đó đã chỉ đạo tất cả các tập của phim High School Musical.", "zh": "这部电影由肯尼·奥尔特加执导，他曾执导过《歌舞青春》系列的所有电影。" }

{ "bg": "তিনি কিছু গুরুত্বপূর্ণ মাইকেল জ্যাকসন ইভেন্টেরও পরিচালনা করেছেন, যেমন দিস ইস ইট কনসার্ট এবং জ্যাকসনের স্মৃতিসৌধ।", "en": "He also directed some significant Michael Jackson events, such as his This Is It concert and Jackson's memorial service.", "en_tok": "He also directed some significant Michael Jackson events , such as his This Is It concert and Jackson 's memorial service .", "fil": "Inatasan din niya ang ilang mga makabuluhang mga kaganapan ni Michael Jackson, tulad ng kanyang This is It na konsiyerto at serbisyo sa memoryal ni Jackson.", "hi": "उन्होंने माइकल जैक्सन की कुछ महत्वपूर्ण घटनाओं को भी निर्देशित किया है, जैसे कि उनकी दिस इज़ इट कॉन्सर्ट और जैक्सन की मेमोरियल सर्विस।", "id": "Dia juga menyutradarai beberapa acara penting Michael Jackson, seperti konser This Is It dan upacara pemakamana Jackson.", "ja": "彼はまたマイケル・ジャクソンの大きなイベントのいくつか、たとえば「ThisIsIt」のコンサートやジャクソンの葬儀などを監督した。", "khm": "គាត់ក៏បាន​ដឹកនាំ​ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់​មួយចំនួន​របស់​លោកម៉ាយខល ជេកសុន ដូចជា​ការប្រគុំតន្រ្តុំ​ដែលមាន​ចំណងជើងថា នេះគឺជាវា របស់លោក និង​កម្មវីធី​រំលឹគពីជេកសុន​។", "lo": "ລາວຍັງ​ໄດ້​ຊີ້ນໍາ​ກິດ​ຈະ​ກໍາ​ຂອງ Michael Jackson ບາງ​ຢ່າງທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ ເຊັ່ນ​ຄອນເສີດ​ແລະ​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ຄວາມ​ຊົງ​ຈໍາ​ຂອງ Jackson​.", "ms": "Dia juga turut mengarah beberapa acara penting Michael Jackson, seperti konsert This Is It dan upacara memperingati Jackson.", "my": "သူ သည် သူ ၏ ဒါ နောက်ဆုံး ဂီတ ဖျော်ဖြေပွဲ နှင့် ဂျက်ဆင် ၏ အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနား ကဲ့သို့ ၊ ထင်ရှားသော မိုက်ကယ် ဂျက်ဆင် ပွဲစဉ် အချို့ ကို လည်း ရိုက်ကူးခဲ့သည် ။", "th": "นอกจากนี้ เขายังกำกับการแสดงรอบสำคัญ ๆ ของ Michael Jackson อย่างเช่นคอนเสิร์ต This Is It ครั้งนี้ และพิธีบำเพ็ญกุศลของ Jackson", "vi": "Ông cũng chỉ đạo một số sự kiện lớn của Michael Jackson, chẳng hạn như buổi hòa nhạc This Is It của ông và lễ tưởng niệm Michael Jackson.", "zh": "他还导演了一些重要的迈克尔·杰克逊的活动，如他的《就是这样》音乐会和杰克逊的追悼会。" }

{ "bg": "জেফ ব্লেক, বিশ্বব্যাপী বিপণন ও সনি ছবির ডিস্ট্রিবিউশনের চেয়ারম্যান, বলেন: \"মাইকেল জ্যাকসনের সমর্থকদের বাহিনী বিশ্বজুড়ে সর্বত্র রয়েছে... আমরা দর্শকদের মাইকেল জ্যাকসনের অবিস্মরণীয় কর্মজীবনের উদযাপনে একসাথে যোগ দেওয়ার একটি অবিশ্বাস্য সুযোগ দিচ্ছি\"।", "en": "Jeff Blake, chairman of worldwide marketing and distribution for Sony Pictures, said: \"Michael Jackson has an army of fans everywhere around the world... we are giving the audiences an incredible opportunity to join together in celebration of Michael Jackson's incredible career.\"", "en_tok": "Jeff Blake , chairman of worldwide marketing and distribution for Sony Pictures , said : `` Michael Jackson has an army of fans everywhere around the world ... we are giving the audiences an incredible opportunity to join together in celebration of Michael Jackson 's incredible career . ''", "fil": "Si Jeff Blake, Pinuno ng kalakal at pamamahagi para sa Sony Pictures sa buong mundo, ay nagsabi na: \"Si Michael Jackson ay may isang hukbo ng mga tagahanga sa lahat ng dako sa buong mundo...kami ay nagbibigay ng mga mambabasa ng isang napakalaking pagkakataon upang sama-samang sumali sa pagdiriwang ng hindi mapaniniwalaang karera ni Michael Jackson.\"", "hi": "सोनी पिक्चर्स के विश्वव्यापी विपणन और वितरण के अध्यक्ष, जेफ ब्लेक ने कहा: \"माइकल जैक्सन के पास दुनिया भर में हर जगह प्रशंसकों की एक सेना है... हम दर्शकों को माइकल जैक्सन के अविश्वसनीय कैरियर के जश्न में एक साथ शामिल होने का एक शानदार अवसर दे रहे हैं।\"", "id": "Jeff Blake, ketua marketing dan distribusi ke seluruh dunia untuk Sony Pictures, mengatakan: \"Michael Jackson memiliki senjata penggemar di mana pun di seluruh dunia. kami memberi penonton kesempatan yang luar biasa untuk bersama-sama merayakan karir luar biasa Michael Jackson.\"", "ja": "ソニー・ピクチャーズの全世界マーケティング・配給担当会長であるジェフ・ブレイク氏は、「マイケル・ジャクソンは世界中どこにでも多数のファンがいて、我々は観客に対し、マイケル・ジャクソンの素晴らしいキャリアの祝福にともに参加する素晴らしい機会を提供している」と言った。", "khm": "លោកចេហ្វ ប្លេក ប្រធានទីផ្សារ និង​ចែកចាយ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​សូនី ភីកឆើ ទូទាំងពិភពលោក បាននិយាយថា: \"លោក​ម៉ាយខល ជេកសុន មានអ្នកគាំទ្រគ្រប់ទីកន្លែង​នៅជុំវិញ​ពិភពលោក... យើង​នឹងផ្តល់​ឲ្យទស្សនិកជន​នូវ​ឱកាស​ដែលមិនគួរឲ្យ​ជឿ​ដើម្បីចូលរួម​ជាមួយ​គ្នា​ក្នុងការប្រារព្ធអាជីព​មិនគួរឲ្យជឿ​របស់លោកម៉ាយខល ជេកសុន។\"", "lo": "Jeff Blake​ ປະ​ທານ​ຂອງ​ການຕະ​ຫຼາດ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ​ ແລະ​ ການ​ແຜ່​ກະ​ຈາຍ​ສໍາ​ລັບ​ຮູບ​ພາບ Sony​ ກ່າວ​ວ່າ​: \"Michael Jackson ມີ​ກອງ​ທັບ​ຂອງແຟນເປັນ​ຢູ່​ທົ່ວ​ທຸກ​ແຫ່ງ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ​ໃຫ້​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ໄດ້​ເປັນ​ໂອ​ກາດ​ທີ່ບໍ່ນ່າເຊື່ອທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ກັນ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ເຫຼີມ​ສະ​ຫຼອງ​ຂອງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ ຂອງMichael Jackson​.\"", "ms": "Jeff Blake, pengerusi pemasaran dan pengagihan seluruh dunia untuk Sony Pictures, berkata: \"Michael Jackson mempunyai sekumpulan peminat-peminat di serata dunia...kami memberi penonton peluang luar biasa untuk bersama-sama di dalam meraikan karier Michael Jackson yang luar biasa.\"", "my": "ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်း ဈေးကွက် ရှာဖွေရေး နှင့် ဆိုနီ ပစ်ချာ အတွက် ဖြန့်ဖြူးရေး ၏ ဥက္ကဌ ၊ ဂျက် ဖလိတ် က ၊ “ မိုက်ကယ် ဂျက်ဆင် မှာ ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်း နေရာတိုင်း မှာ တပ်ချီ တဲ့ ပရိဿတ်များ ရှိပါတယ် .. ကျွန်တော်တို့ က မိုက်ကယ် ဂျက်ဆင် ရဲ့ မယုံကြည်နိုင်လောက်တဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲ မှာ အတူတကွ ပူးပေါင်း ဖို့ မယုံကြည်နိုင်လောက်တဲ့ အခွင့်အရေး တစ်ခု ကို ပရိဿတ်များ ကို ပေးလျက် ရှိပါသည် ” : လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Jeff Blake ผู้บริหารฝ่าย Worldwide Marketing and Distribution ของ Sony Pictures กล่าวว่า: \"Michael Jackson มีกองทัพแฟนเพลงอยู่ทุกหนแห่งทั่วโลก.. โดยเราจะได้หยิบยื่นโอกาสอันเหลือเชื่อให้แก่บรรดาผู้ชมได้มาร่วมกันในการเฉลิมฉลองอาชีพการงานที่แสนวิเศษของ Michael Jackson\"", "vi": "Jeff Blake, chủ tịch bộ phận tiếp thị và phân phối trên toàn thế giới của Sony Pictures, cho biết: \"Michael Jackson có một đội quân người hâm mộ ở khắp mọi nơi trên thế giới. .chúng tôi mang đến cho khán giả một cơ hội tuyệt vời để cùng nhau kỷ niệm sự nghiệp đáng kinh ngạc của Michael Jackson.\"", "zh": "索尼影业全球营销和发行主席杰夫·布莱克表示：“迈克尔·杰克逊在世界各地拥有一支粉丝大军……我们这是给观众一个极好的机会，让他们一起庆祝迈克尔·杰克逊伟大的职业生涯。”" }

{ "bg": "জামাইকা, কিংস্টন, সাবিনা পার্কে, আয়ারল্যান্ডের বিপক্ষে বিশ্ব কাপে দ্বিতীয় গ্রুপ ডি এর ম্যাচে জিম্বাবুয়ে স্কোর টাই করে দিয়েছে।", "en": "Zimbabwe tied the second Group D match in the World Cup against Ireland at Sabina Park, Kingston, Jamaica.", "en_tok": "Zimbabwe tied the second Group D match in the World Cup against Ireland at Sabina Park , Kingston , Jamaica .", "fil": "Ang Zimbabwe ay tumabla sa ikalawang laro ng Grupo na D sa World Cup laban sa Irelanda sa Sabina Park, Kingston, Jamaica.", "hi": "जिम्बाब्वे ने सबीना पार्क, किंग्स्टन, जमैका में आयरलैंड के खिलाफ विश्व कप में दूसरे ग्रुप डी मैच को टाई किया।", "id": "Zimbabwe berhasil seri dalam pertandingan kedua Grup D pada Piala Dunia melawan Irlandia di Sabina Park, Kingston, Jamaika.", "ja": "ジンバブエはジャマイカのキングストンにあるサビナパークで、ワールドカップのグループDの第2試合でアイルランドに対し引き分けた。", "khm": "ក្រុមហ្ស៊ីមបាវ៉េ បានស្មើជាមួយ​ក្រុមអៀឡង់​ក្នុងការប្រកួត​ពូល D លោកទីពីរ នែវើល ខាប់ ក្នុងសួនសាប៊ីណា ផាក ទីក្រុងឃីងស្ទុន ប្រទេសចាម៉ៃកា​។", "lo": "Zimbabwe ທໍາຄະເເນນໃຫ້ກຸ່ມ D ເກມທີ່ສອງໃນການແຂ່ງຂັນຊິງແຊມໂລກຕໍ່ສູ້ກັບIrelandຢູ່ໃນ Sabina Park Kingston ປະເທດຈາໄມກາ.", "ms": "Zimbabwe telah mengikat seri perlawanan kedua Kumpulan D di dalam Piala Dunia menentang Ireland di Sabina Park, Kingston, Jamaica.", "my": "ဇင်ဘွာဘွီ သည် ဂျမီကာ နိုင်ငံ ၊ ကင်းစတန် မြို့ ၊ ဆဘီးနား ပန်းခြံ တွင် အိုင်ယာလန် ကို ခုခံကာ ကမ္ဘာ. ဖလား တွင် ဒုတိယ အုပ်စု ပွဲစဥ် ဒီ ကို တူညီသောအမှတ်ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "ซิมบับเวทำคะแนนเสมอ ในการแข่งขันนัดที่สองของกลุ่ม D ในการแข่งขันฟุตบอลโลกนัดปะทะกับไอร์แลนด์ที่ Sabina Park เมือง Kingston ประเทศจาไมกา", "vi": "Zimbabwe đã hòa trận đấu thứ hai của bảng D tại giải World Cup với Ireland trên sân Sabina Park, Kingston, Jamaica.", "zh": "在牙买加金斯敦萨宾纳公园举行的世界杯D组的第二场比赛中，津巴布韦与爱尔兰打成平局。" }

{ "bg": "আইপিসি আল্পাইন বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ গতকাল লা মলিনাতে সমাপ্ত হল, যাতে অস্ট্রিয়ার দ্বারা জয় করা একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, অ-পদক গণ্য ইভেন্টে স্পেনের সঙ্গে।", "en": "The IPC Alpine World Championships wrapped up yesterday in La Molina, Spain with a friendly, non-medal counting team event won by Austria.", "en_tok": "The IPC Alpine World Championships wrapped up yesterday in La Molina , Spain with a friendly , non-medal counting team event won by Austria .", "fil": "Ang IPC Alpine Kampeonato ng Mundo ay abala kahapon sa La Molina, Espanya sa isang pagkakaibigan, walang medalyang labanan ng mga koponan na pinanalo ng bansang Austriya.", "hi": "आईपीसी अल्पाइन विश्व चैंपियनशिप को कल ला मोलिना, स्पेन में आयोजित एक दोस्ताना, पदकरहित टीम इवेंट में ऑस्ट्रिया ने जीत लिया।", "id": "Kejuaraan Dunia IPC Alpine telah ditutup kemarin di La Molina, Spanyol dengan pertandingan beregu persahabatan tanpa medali yang dimenangkan oleh Austria.", "ja": "IPCアルペンスキーワールドチャンピオンシップは昨日スペインのラ・モリーナで閉幕し、メダル無しの親善チームイベントはオーストリアが勝利した。", "khm": "ឌឹ អាភីស៊ី អាល់ភីន វើល ឆែមភៀនស៊ីប បានបញ្ចប់​កាលពី​ម្សិលមិញ​នៅឡា ម៉ូលីណា ប្រទេស​អេស្ប៉ាញ ដោយមានព្រឹត្តិការណ៍ក្រុមមិត្តភាពមិនបានមេដាយ​ដែល​ត្រូវបាន​ឈ្នះដោយក្រុមអូទ្រីស​។", "lo": "ການ​ແຂ່ງຂັນ IPC Alpine ລະດັບໂລກໄດ້​ຂຶ້ນ​ໃນ​ມື້​ວານ​ນີ້​ໃນ La Molina​ ສະ​ເປນ​ທີ່​ເປັນເພື່ອນມິດ​ ເປັນງານ​ທີມ​ງານ​ບໍ່ນັບຫຼຽນຊະ​ນະໂດຍ​ອ​ອ​ສ​ເຕີຍ​.", "ms": "Kejuaraan Dunia IPC Alpine telah berakhir semalam di La Molina, Sepanyol dengan satu acara pasukan persahabatan, tiada hitungan pingat yang dimenangi oleh Austria.", "my": "အိုင်ပီစီ အယ်ပိုင်း ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံရှစ် ကို မနေ့ က စပိန် ၊ လ မိုလီနာ တွင် ရင်းနှီးစွာ ကျင်းပခဲ့ ပြီး သြစတြေးလျ က အနိုင်ရရှိခဲ့ သော်လည်း အဖွဲ့လိုက် ပြိုင်ပွဲ အရေအတွက် တွင် ဆုမရရှိခဲ့ပေ ။", "th": "รายการแข่งขัน IPC Alpine World Championships จัดขึ้นวานนี้ที่ La Molina ประเทศสเปน โดยเป็นนัดกระชับมิตรไม่มีเหรียญรางวัล โดยออสเตรียชนะในครั้งนี้", "vi": "Giải vô địch thế giới IPC Alpine đã kết thúc hôm qua tại La Molina, Tây Ban Nha với một giải thân thiện không có huy chương giành cho đội Áo.", "zh": "昨天，国际残疾人奥林匹克委员会世界高山锦标赛在西班牙拉莫利纳结束，奥地利赢得了一场友谊赛，不算奖牌。" }

{ "bg": "বিজয়ী দলের উপর একটি দৃষ্টিশক্তিহীন স্কিচালক হিসেবে করা সবচেয়ে দ্রুতগামী গোলের মাধ্যমে পুরস্কার প্রদান করা হয়, দলের একটি মহিলা স্কিচালক, এবং দলের একটি পুরুষ স্কিচালক।", "en": "The winner was tabulated based on the fastest score for a visually impaired skier on the team, a female skier on the team, and a male skier on the team.", "en_tok": "The winner was tabulated based on the fastest score for a visually impaired skier on the team , a female skier on the team , and a male skier on the team .", "fil": "Ang nagwagi ay itinala batay sa pinakamabilis na puntos para sa isang may kapansanan sa paningin iskiyer sa koponan, isang babae na iskiyer sa koponan, at isang lalaki iskiyer sa koponan.", "hi": "विजेता को टीम में एक दृष्टिबाधित स्कीयर, टीम में एक महिला स्कीयर और एक पुरुष स्कीयर, के लिए सबसे तेज स्कोर के आधार पर सारणीबद्ध किया गया था।", "id": "Pemenang dihitung berdasarkan skor tercepat untuk pemain ski tunanetra dalam tim, pemain ski perempuan dalam tim, dan pemain ski pria dalam tim.", "ja": "勝者はチームの視覚障害のあるスキーヤー、女性スキーヤー、男性スキーヤーの最速スコアに基づいて決定された。", "khm": "អ្នកឈ្នះត្រូវបាន​ដាក់ពិន្ទុ​ទៅតាម​ល្បឿនលឿនបំផុត​សម្រាប់​អ្នកជិះស្គី​ដែល​មានភាពលំបាកក្នុងការមើលម្នាក់​នៅក្នុងក្រុម ​អ្នកជិះស្គី​ស្រ្តីម្នាក់​នៅក្នុងក្រុម និង​អ្នកជិះស្គីបុរសម្នាក់​នៅក្នុងក្រុម​។", "lo": "ຜູ້​ຊະນະຈັດເປັນຕາຕະລາງອີງ​ໃສ່​ຄະ​ແນນ​ລ່າສຸດ​ຂອງ​ຜູ້ຫຼີ້ນສະກີມີຄວາມ​ບົກ​ຜ່ອງ​ດ້ານ​ສາຍ​ຕາ​ໃນ​ທີມ​ ຜູ້ຫຼີ້ນສະກີຍິງ​ໃນ​ທີມ ແລະ​ຜູ້ຫຼີ້ນສະກີຊາຍ​ໃນທີມ​​.", "ms": "Pemenang telah diklasifikasikan berdasarkan mata terpantas bagi pemain ski dengan penglihatan terjejas di dalam pasukan, seorang pemain ski wanita di dalam pasukan, dan seorang pemain ski lelaki di dalam pasukan.", "my": "အနိုင်ရရှိသူ သည် အဖွဲ့ မှ အမျိုးသား စကိတ်သမား တစ် ဦး နှင့် အဖွဲ့ မှ အမျိုးသမီး စကိတ်သမား တစ် ဦး ၊ အဖွဲ့ မှ အမြင်အာရုံ ချို့တဲ့သော စကိတ်သမား တစ်ဦး အတွက် အမြန်ဆုံး ရလဒ် ပေါ်မူတည် ၍ ဇယားဆွဲခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ชนะได้รับการจัดตามทีมที่ทำคะแนนได้เร็วที่สุด โดยเป็นทีมของผู้มีความบกพร่องทางสายตาทั้งชายและหญิงอย่างละคน", "vi": "Đội chiến thắng được liệt kê dựa trên số điểm nhanh nhất cho một vận động viên khiếm thị trong nhóm, một vận động viên nữ trong nhóm, và một vận động viên nam trong nhóm.", "zh": "获胜者是根据各队中一名视障滑雪者、一名女子滑雪者和一名男子滑雪者的最快成绩来确定的。" }

{ "bg": "অস্ট্রিয়ান দলে ছিলেন মার্কুস সালচার, রোমান রাব্ল, ক্লাউদিয়া লোএসচ গণ্য বারে জন্য, সঙ্গে ফিলিপ বোনাডিম্যান, থমাস গ্রোচার এবং মার্টিন উউার্জও যোগ দিয়েছেন।", "en": "The Austrian team included Markus Salcher, Roman Rabl, and Claudia Loesch for times counted, with Philipp Bonadimann, Thomas Grochar, and Martin Wuerz also competing.", "en_tok": "The Austrian team included Markus Salcher , Roman Rabl , and Claudia Loesch for times counted , with Philipp Bonadimann , Thomas Grochar , and Martin Wuerz also competing .", "fil": "Ang koponan ng Austriya kasama si Markus Salcher, Roman Rabl, at Claudia Loesch para sa mga oras binibilang, Philipp Bonadimann, Thomas Grochar, at Martin Wuerz din sa pakikipagkumpitensya.", "hi": "ऑस्ट्रिया की टीम में टाइम्स काउंटिंग के लिए मार्कस साल्चर, रोमन राबल और क्लाउडिया लोएश शामिल थे, इसके अलावा, फिलिप बोनाडीमैन, थॉमस ग्रोचर और मार्टिन वूर्ज भी प्रतिस्पर्धा में थे।", "id": "Tim Austria memasukkan Markus Salcher, Roman Rabl dan Claudia Loesch hitungan waktu, dengan Philipp Bonadimann, Thomas Grochar dan Martin Wuerz juga bertanding.", "ja": "オーストリアチームにはマーカス・サルチャー、ロマン・ラブル、クラウディア・ローシュがいてタイム計算対象となり、フィリップ・ボナディマン、ThomasGrochar、MartinWuerzも競技に参加していた。", "khm": "ក្រុមប្រទេសអូទ្រីសរួមមានម៉ាឃើស សាល់ឆើ រ៉ូមេន រ៉ាប៍ល់ និង​ក្លូឌីយ៉ា ឡូអេស សម្រាប់ប្រណាំងពេលវរលា និង​ហ្វីលីប បូណាឌីមេន ថូម៉ាស ក្រូចា និង​ម៉ាទីន វ៉ុយអើស ក៏​ប្រកួត​ផងដែរ​។", "lo": "ທີມ​ງານ Austrian ລວມທັງ Markus Salcher​, Roman Rabl ແລະ Claudia Loesch ໃນ​ເວ​ລາທີ່​ນັບ​ ມີ Philipp Bonadimann​, Thomas Grochar​ ແລະ Martin Wuerz ຍັງ​​ແຂ່ງ​ຂັນ​.", "ms": "Pasukan Austria termasuk Markus Salcher, Roman Rabl, dan Claudia Loesch bagi masa yang dikira, dengan Philipp Bonadimann, Thomas Grocher, dan Martin Wuerz turut bertanding.", "my": "ဩစတြေးလျှ အသင်း တွင် မားကပ်စ် စကတ်ချာ ၊ ရိုမန် ရဘယ် နှင့် ကလူဒီယာ လို့ဆက် တို့ အချိန်ပိုင်း အတွက် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ဖီးလစ် ဘိုနဒီမန် ၊ သောမတ်စ် ဂရိုချာ နှင့် မာတင် ဝီရက် လည်းပဲ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သည် ။", "th": "ทีมของออสเตรียประกอบด้วย Markus Salcher, Roman Rabl และ Claudia Loesch ที่ทำเวลาได้ดีที่สุด ทั้งยังมี Philipp Bonadimann, Thomas Grochar และ Martin Wuerz ร่วมแข่งขัน", "vi": "Đội Áo bao gồm các vận động viên Markus Salcher, Roman Rabl, và Claudia Loesh được tính thời gian, với Philipp Bonadimann, Thomas Grochar, và Martin Wuerz cũng cùng cạnh tranh.", "zh": "奥地利队包括已记录成绩的马库斯·萨尔彻、罗曼·拉布尔和克劳迪娅·洛什，参加比赛的还有菲利普·博纳迪曼、托马斯·格罗查尔和马丁·维尔茨。" }

{ "bg": "ইভেন্টটি আটটি দেশের প্রতিনিধিত্বকারী ১০টি দলকে অন্তর্ভুক্ত করেছে, যার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার প্রত্যেকের দুটি করে দল এবং ৫৪টি স্কিচালকের প্রতিযোগিতা।", "en": "The team event included ten teams representing eight countries, with the United States and Canada having two teams each and 54 skiers competing.", "en_tok": "The team event included ten teams representing eight countries , with the United States and Canada having two teams each and 54 skiers competing .", "fil": "Ang koponan sa pagdiriwang kasama ang sampung koponan na kumakatawan sa walong bansa, sa Estados Unidos at Canada na may dalawang mga koponan sa bawat isa at 54 skiers pakikipagkumpitensya.", "hi": "टीम इवेंट में आठ देशों के प्रतिनिधित्व के साथ दस टीमें शामिल थीं, जिनमें संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा की दो-दो टीमें और 54 स्कीयर प्रतिस्पर्धा कर रहे थे।", "id": "Nomor beregu diikuti oleh sepuluh tim yang mewakili delapan negara, dengan Amerika Serikat dan Kanada mengirim masing-masing dua tim dan 54 pemain ski untuk bertanding.", "ja": "そのチームイベントには8ヵ国を代表する10チームが参加し、米国とカナダがそれぞれ2チームを出し、スキーヤー54人が競技した。", "khm": "ព្រឹត្តិការណ៍ក្រុមរួម​មាន​ដប់ក្រុម​ដែល​តំណាងឲ្យ​ប្រាំបី​ប្រទេស ដោយមាន​សហរដ្ឋអាមេរិក និង​កាណាដា​មាន​ពីរក្រុម​ជារៀងរាល់ និង​មានអ្នកជិះស្គី 54 នាក់ ប្រកួតគ្នា​។", "lo": "ກໍ​ລະ​ນີ​ທີ່​ທາງ​ທີມ​ງານ​ໄດ້​ມີ​ສິບ​ທີມ​ງານ​ຕາງ​ຫນ້າ​ໃຫ້ແປດ​ປະ​ເທດ​ ມີ​ປະ​ເທດ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ແລະ​ກາ​ນາ​ດາ​ທີ່​ມີ​ສອງ​ທີມ​ແຕ່​ລະ​ທີມແລະຜູ້ຫຼີ້ນສະກີ54 ຄົນໃນການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​.", "ms": "Acara pasukan turut termasuk sepuluh pasukan yang mewakili lapan buah negara, dengan Amerika Syarikat dan Kanada yang setiapnya mempunyai dua buah kumpulan dan 54 orang pemain ski yang bertanding.", "my": "အသင်းလိုက် ပြိုင်ပွဲစဉ် တွင် နိုင်ငံ ရှစ် နိုင်ငံ ကိုယ်စားပြု သည့် အသင်း ၁၀ သင်း ပါဝင်ခဲ့ ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် အသင်း နှစ် သင်း တွင် တစ် သင်း လျှင် စကိတ်စီးသမား ၅၄ ယောက် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သည် ။", "th": "ทีมร่วมแข่งขันมีทั้งหมดสิบทีมเป็นตัวแทนจากแปดประเทศ โดยสหรัฐฯ และแคนาดาส่งประเทศละสองทีม รวมกับนักสกี 54 คน", "vi": "Giải đấu đồng đội bao gồm mười đội đại diện cho tám quốc gia, với Mỹ và Canada mỗi nước có hai đội và 54 vận động viên trượt tuyết thi đấu.", "zh": "团体赛包括代表八个国家的十支队伍，美国和加拿大各有两支队伍和54名滑雪运动员参加比赛。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় দল ১ম টিমটি দ্বিতীয় আসে যাতে ছিলেন টাইলার ওয়াকার, মার্ক বাথাম এবং অ্যালানা নিকোলস গণ্য বারে এবং হীথ ক্যালহুং, রালফ গ্রীন এবং অ্যালিসন জোন্সও দলের অন্যতম।", "en": "The United States team 1 came in second with Tyler Walker, Mark Bathum, and Alana Nichols times counting, and Heath Calhoun, Ralph Green, and Allison Jones also belonging to the team.", "en_tok": "The United States team 1 came in second with Tyler Walker , Mark Bathum , and Alana Nichols times counting , and Heath Calhoun , Ralph Green , and Allison Jones also belonging to the team .", "fil": "Ang koponan na 1 ng Estados Unidos ay pumangalawa kasama sina Tyler Walker, Mark Bathum, at Alana Nichols binibilang ang mga oras, at Heath Calhoun, Ralph Green, at Allison Jones na kasali rin sa koponan.", "hi": "टायलर वाकर, मार्क बाथम और एलाना निकोलस वाली संयुक्त राज्य अमेरिका की टीम 1 टाइम्स काउंटिंग में दूसरे स्थान पर आई और इसमें हीथ कैल्होन, राल्फ ग्रीन और एलीसन जोन्स भी शामिल थे।", "id": "Tim Amerika Serikat 1 menempati urutan kedua dengan Tyler Walker, Mark Bathum dan Alana Nichols dalam hitungan waktu dan Heath Calhoun, Ralph Green dan Allison Jones juga bergabung dalam tim tersebut.", "ja": "タイラー・ウォーカー、マーク・ベイサム、アラナ・ニコルズがタイム計算対象となり、ヒース・キャルフーン、ラルフ・グリーン、アリソン・ジョーンズも加わった米国の第1チームは2位になった。", "khm": "សហរដ្ឋអាមេរិក ក្រុម 1 ឈរនៅលំដាប់ទីពីរ ដោយ​មាន​ថាយលើ វ៉កឃើរ ម៉ាក បាតធឹម និង​អាឡាណា នីកូល មានពេលវេលារាប់ និងហ៊េល កាល់ហូន រ៉ាល៍ហ្វ គ្រីន និង​អាលីសុន ចូន ក៏មាន​ក្រុមផងដែរ​។", "lo": "ທີມ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາທີມ 1 ຄັ້ງ​ທີ​ສອງ​ກັບ Tyler Walker​ Mark Ba​​thum ແລະ Alana Nichols ການນັບເວ​ລາ​​ ແລະ Heath Calhoun​ Ralph Green ແລະ Allison Jones ຍັງ​ຂື້ນກັບ​ທີມ​​.", "ms": "Pasukan 1 Amerika Syarikat telah mendapat tempat kedua dengan kiraan masa Tyler Walker, Mark Bathum, dan Alana Nichols, dan Heath Calhoun, Ralph Green, dan Allison Jones yang turut berada di dalam pasukan itu.", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အသင်း နံပါတ် တစ် တွင် တိုင်လာ ဝေါ့ကာ ၊ မက် ဘက်တမ် ၊ နှင့် အလန်နာ နီကိုးလပ်စ် တို့ အချိန် ရေတွက်ခြင်း ဖြင့် ဒုတိယ ပန်းဝင်လာခဲ့ ပြီး ဟိတ် ကောဟိုနမ် ၊ ရက် ဂရင်း ၊ နှင့် အလက်စင် ဂျုံး တို့ လည်းပဲ အသင်း သို့ ပါဝင်လာသည် ။", "th": "ทีม 1 สหรัฐฯ เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่สอง โดยมีนักสกีคือ Tyler Walker, Mark Bathum และ Alana Nichols แข่งแบบจับเวลา และมี Heath Calhoun, Ralph Green และ Alison Jones อยู่ในทีม", "vi": "Đội Mỹ 1 về thứ hai cùng với Tyler Walker, Mark Bathum, và Alana Nichols tính thời gian, và Heath Calhoun, Ralph Green, và Allison Jones cũng thuộc thành viên của đội.", "zh": "美国1号队以泰勒·沃克、马克·巴图姆和阿拉娜·尼科尔斯的成绩排名第二，希思·卡尔霍恩、拉尔夫·格林和艾莉森·琼斯也是该队的成员。" }

{ "bg": "রাশিয়া তৃতীয় আসে ইয়ান ফ্রান্টসেভা, আলেকজান্ডর আলয়াবাইয়েভ এবং মারিয়া প্যাপুলোভার স্কোর গণনা হওয়ার সাথে।", "en": "Russia came in third with Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev, and Mariya Papulova having their scores counted.", "en_tok": "Russia came in third with Ivan Frantseva , Alexandr Alyabyev , and Mariya Papulova having their scores counted .", "fil": "Ang Rusiya ay pumangatlo kasama sina Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev, at Mariya Papulova nang binibilang ang kanilang mga iskor.", "hi": "इवान फ्रेंटसेवा, एलेक्जेंडर अलियाबेव और मारिया पैपुलोवा की स्कोर काउंटिंग के साथ रूस तीसरे स्थान पर रहा।", "id": "Rusia menempati tempat ketiga dengan Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev dan Mariya Papulova diakui skornya.", "ja": "イワン・フランツェバ、アレクサンドル・アリャービエフ、マリヤ・パプロバがスコア計算対象となったロシアは3位だった。", "khm": "ក្រុមរុស្ស៊ីឈរនៅលំដាប់ទីបី​ដោយមានអ៊ីវ៉ាន់ ហ្រ្វេនសេវ៉ា អាឡិចសេនឌើ អាល់យ៉ាប់យ៉េវ និង​ម៉ារីយ៉ា ប៉ាពុឡូវ៉ា មាន​ពិន្ទុបានរាប់​។", "lo": "ລັດ​ເຊຍ​ເຂົ້າ​ມາ​ເປັນທີ​ສາມ​ທີ່​ມີ Ivan Frantseva​ Alexandr Alyabyev ແລະ Mariya Papulova ມີ​ຄະ​ແນນ​ນັບ​.", "ms": "Russia berada di tempat ketiga dengan Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev, dan Mariya Papulova mendapat mata mereka dikira.", "my": "ရုရှား မှ အိုင်ဗန် ဖရန်စီဖာ ၊ အလက်ဇန်းဒါး အယ်ရာဘီဗီ ၊ နှင့် မာရီယာ ပါပူလိုဗာ တို့ သူတို့၏ ရမှတ်များ ရေတွက်ခြင်း နှင့်အတူ တတိယ ပန်းဝင်လာခဲ့သည် ။", "th": "รัสเซียเข้ามาเป็นอันดับที่สาม โดยนักสกี Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev และ Mariya Papulova ทำคะแนน", "vi": "Nga đứng thứ ba với Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev, và Mariya Papulova được tính điểm.", "zh": "俄罗斯排在第三位，伊万·弗兰特塞瓦、亚历山大·阿利亚布耶夫和玛丽娅·帕普洛娃的得分被计算在内。" }

{ "bg": "নিমন্ত্রণকর্তা স্পেনের জন সান্টাকানা, ওসকার এস্পালারগাস এবং উরসুলা পুএইও তাদের বার গণ্য হওয়ার সঙ্গে স্প্যানিশ দলের সদস্যদের মধ্যে গ্যাব্রিয়েল গোর্স এবং নাথালি কারপেডোও ছিলেন যদিওবা দলটি অন্তিম স্থানে আসে।", "en": "Hosts Spain finished last with Jon Santacana, Óscar Espallargas, and Úrsula Pueyo having their times counting, and Gabriel Gorce and Nathalie Carpanedo also members of the Spanish team.", "en_tok": "Hosts Spain finished last with Jon Santacana , Óscar Espallargas , and Úrsula Pueyo having their times counting , and Gabriel Gorce and Nathalie Carpanedo also members of the Spanish team .", "fil": "Ang punong abala na Espanya ay huling natapos kasama sina Jon Santacana, Óscar Espallargas, at Ursula Pueyo sa pagkakaroon ng binibilan ang kanilang mga oras, at sina Gabriel Gorce at Nathalie Carpanedo na mga miyembro rin ng pangkat ng Espanyol.", "hi": "जॉन सांताकाना, ऑस्कर एस्पैलेर्गस और उर्सुला पुएयो की स्कोर काउंटिंग के साथ मेजबान स्पेन अंतिम स्थान पर रहा और गैब्रिएल गोर्से एवं नतालिया कारपेनडो भी स्पेनिश टीम के सदस्य थे।", "id": "Tuan rumah Spanyol menempati tempat terakhir dengan Jon Santacana, Oscar Espallargas, dan Ursula Pueyo dalam hitungan waktu serta Gabriel Gorce dan Nathalie Carpanedo juga anggota tim Spanyol.", "ja": "ジョン・サンタカナ、オスカル・エスパラルガス、ウルスラ・プエヨがタイム計算対象となり、ガブリエル・ゴーストナタリエ・カルパネドも参加したホストのスペインは最後にフィニッシュした。", "khm": "ម្ចាស់ផ្ទះ​ក្រុមអេស្ប៉ាញ​បានបញ្ចប់​នៅចុងក្រោយគេ​ដោយមាន​ចូន សាន់តាកាណា អូស្កា អេស្ពាឡាហ្គាស និង​អើសុឡា ពុអេយ៉ូ មានពេលវេលារាប់ និង​ហ្គាព្រីល ហ្គស និង​ណាតាលី កាប៉ាណេដូ ក៏ជា​សមាជិក​ក្រុមអេស្ប៉ាញ​ផងដែរ​។", "lo": "ການ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ພາບ​ຂອງສະ​ເປນ​ໄດ້ສໍາ​ເລັດລົງ​​ສຸດ​ທ້າຍ​ທີ່​ມີ Jon Santacana​ Oscar Espallargas ແລະ Ursula Pueyo ມີ​ເວ​ລາ​ທີ່​ການ​ນັບ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ ແລະ Gabriel Gorce ແລະ Nathalie Carpanedo ຍັງ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຂອງ​ທີມ​ງານ​ສະແປນ​.", "ms": "Tuan rumah Sepanyol pula mendapat tempat terakhir dengan Jon Santacana, Oscar Espallargas, dan Ursula Pueyo memperoleh masa mereka dihitung, dan Gabriel Gorce dan Nathalie Carpanedo juga ahli di dalam pasukan Sepanyol.", "my": "အိမ်ရှင် စပိန်အသင်း သည် ဂါထရီရယ် ဂရိုစ် နှင့် နက်သယ်လိုင်း ကာပန်ဒို တို့လည်းပဲ စပိန် အသင်း ၏ အသင်းဝင်များ ဖြစ် ပြီး ဂျွန် ဆန်တယ်ကယ်နာ ၊ အယ်စကာ အက်ပလားဂတ်စ် ၊ နှင့် အက်ရူစူလာ ပူရီယို တို့ သည် သူတို့ ၏ အချိန်များ ရေတွက်ခြင်း ဖြင့် နောက်ဆုံး အဆုံးသတ်နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "สเปนเจ้าภาพเข้ามาเป็นอันดับสุดท้ายโดยมี Jon Santacana, Óscar Espallargas และ Úrsula Pueyo ทำเวลาได้ดีที่สุด และ Gabriel Gorce กับ Nathalie Carpanedo เป็นสมาชิกทีมสเปนด้วย", "vi": "Chủ nhà Tây Ban Nha về cuối cùng với Jon Santacana, Óscar Espallargas, và Úrsula Pueyo được tính thời gian, và Gabriel Gorce và Nathalie Carpanedo cũng là thành viên của đội tuyển Tây Ban Nha.", "zh": "东道主西班牙队是最后一名，乔恩·桑塔卡纳、奥斯卡·埃斯帕拉加斯和厄休拉·普埃约的成绩被记录，加布里埃尔·戈斯和娜塔莉·卡尔帕内多也是西班牙队的成员。" }

{ "bg": "২০১৪ সালের শীতকালীন প্যারালিম্পিক্সের সামনে পরবর্তী প্রধান প্রতিযোগিতা এই বছরের মার্চ মাসে রাশিয়াতে সোচিতে, টেস্ট ইভেন্টের রূপে আছে।", "en": "The next major competition ahead of the 2014 Winter Paralympics is the test event in Sochi, Russia in March of this year.", "en_tok": "The next major competition ahead of the 2014 Winter Paralympics is the test event in Sochi , Russia in March of this year .", "fil": "Ang susunod na malaking kumpetisyon ng maaga ng 2014 Taglamig na Labanan ng mga atleta na may Kapansanan ay ang mga pagsubok na kaganapan sa Sochi, Rusiya sa Marso ng taong ito.", "hi": "2014 के शीतकालीन पैरालंपिक से पहले अगली बड़ी प्रतियोगिता इस साल मार्च में रूस के सोची में आयोजित होने वाला टेस्ट इवेंट है।", "id": "Kompetisi besar selanjutnya sebelum Paralimpik Musim Dingin 2014 adalah pertandingan percobaan di Socci, Rusia pada bulan Maret tahun ini.", "ja": "2014年冬季パラリンピックの前の次の大きな競技は今年3月、ロシアのソチでのテストイベントである。", "khm": "ការប្រកួត​ធំ​បន្ទាប់​មុនកីឡាប៉ារ៉ាឡាំពិក​នៅរដូវរងារឆ្នាំ 2014 គឺជា​ព្រឹត្តិការណ៍​សាកល្បង​ក្នុងទីក្រុង​សូជី ប្រទេស​រុស្ស៊ី នៅខែមីនា នៅឆ្នាំនេះ​។", "lo": "ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ຕໍ່​ໄປ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ກ່ອນເວ​ລາ​ຂອງ​ປີ 2014 ໃນ​ການແຂ່ງຂັນປະລາເເລັມປິກລະ​ດູ​ຫນາວ​ແມ່ນໃນ​ການ​ທົດ​ສອບ​ໃນ Sochi​ ລັດ​ເຊຍ​ໃນ​ເດືອນ​ມີ​ນາ​ຂອງ​ປີ​ນີ້​.", "ms": "Pertandingan besar selepas ini sebelum Paralimpik Musim Sejuk 2014 ialah acara percubaan di Sochi, Russia pada Mac tahun ini.", "my": "၂၀၁၄ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီ မသန်စွမ်းအားကစားပြိုင်ပွဲ ၏ အကြို နောက်ထပ် အဓိက ပြိုင်ပွဲ ကို ယခု နှစ် ၏ မတ် လ တွင် ရုရား နိုင်ငံ ၊ ဆိုချီ တွင် စမ်းသပ် ပွဲ ပြုလုပ်မည် ။", "th": "สำหรับรายการแข่งใหญ่ในครั้งหน้าก่อนรายการ 2014 Winter Paralympics เป็นการแข่งเก็บคะแนนที่เมือง Sochi ประเทศรัสเซีย ในเดือนมีนาคมปีนี้", "vi": "Các trận đấu lớn tiếp theo trước giải Paralympics mùa đông 2014 là giải đồng đội thử nghiệm ở Sochi, Nga vào tháng Ba năm nay.", "zh": "2014年冬季残奥会之前的下一个重要比赛是今年3月在俄罗斯索契举行的资格赛。" }

{ "bg": "চিলির শহর, পিছিলেমু শহরে বসবাসরত একটি পরিবারের রবিবার সকালের দিকে তাঁদের বাড়িতে কথিত ইচ্ছাকৃতভাবে আগুন লাগার পরে, চার জন প্রাপ্তবয়স্ক ও একটি নাবালক এর মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।", "en": "A family of four adults and one minor has been reported dead after the house they were inhabiting in the city of Pichilemu, in Chile was allegedly intentionally set on fire on Sunday morning.", "en_tok": "A family of four adults and one minor has been reported dead after the house they were inhabiting in the city of Pichilemu , in Chile was allegedly intentionally set on fire on Sunday morning .", "fil": "Ang pamilya ng apat na mga matatanda at isang menor de edad ay iniulat na patay pagkatapos ang bahay na tinirahan nila sa lungsod ng Pichilemu, sa Chile ay di-umano'y sinadyang sunugin noong Linggo umaga.", "hi": "चिली के पिचिलेमू शहर में एक घर को रविवार की सुबह कथित तौर पर जानबूझकर आग लगा दी गई थी जिससे उसमें रहने वाले चार वयस्कों और एक नाबालिग की मौत होने की सूचना है।", "id": "Sebuah keluarga dengan empat orang dewasa dan satu anak-anak dilaporkan telah tewas setelah rumah yang mereka diami di kota Pichilemu, Chile diduga secara sengaja dibakar pada hari Minggu pagi.", "ja": "大人4人と未成年者1人のある家族は、彼らが住んでいたチリのピチレムの町の家が日曜日の朝に故意に火をつけられたとされ、死亡したと伝えられた。", "khm": "គ្រួសារ​ដែលមាន​មនុស្សពេញវ័យ​បួននាក់ និង​អនីតិជន​ម្នាក់​ត្រូវបាន​រាយការណ៍ថា បានស្លាប់ ក្រោយពី​ផ្ទះ​ដែល​ពួកគេ​កំពុងស្នាក់នៅ​ក្នុងទីក្រុង​ពីឈីលីមូ ក្នុងប្រទេសឈីលី ត្រូវបាន​ដុត​ដោយចេតនា​នៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ​។", "lo": "ຄອບຄົວທີ່ມີສີ່ຜູ້ໃຫຍ່ແລະຫນຶ່ງຜູ້ນ້ອຍໄດ້ຖືກລາຍງານການຕາຍຫຼັງຈາກທີ່ເຮືອນພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນນະຄອນຂອງ Pichilemu ໃນ Chile ໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າເຈດຕະນາທີ່ຈະວາງເພິງໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ.", "ms": "Sebuah keluarga terdiri dari empat orang dewasa dan seorang minor telah dilaporkan mati setelah rumah yang dihuni mereka di bandar Pichilemu, di Chile telah dikatakan dibakar dengan sengaja pada pagi hari Ahad.", "my": "ချီလီ နိုင်ငံ ရှိ ၊ ပီချီလီမူ ၏ မြို့ တွင် သူတို့ နေထိုင်နေသည့် အိမ် ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ မနက် တွင် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မီး တင်ရှို့ခဲ့သည့် အဆိုအရ ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် လူကြီး လေး ယောက် နှင့် ကလေး တစ် ယောက် မိသားစု တစ် စု သေဆုံးခဲ့သည် ကို သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "มีรายงานว่าครอบครัวซึ่งมีผู้ใหญ่สี่คนและเด็กหนึ่งคนเสียชีวิต หลังจากบ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่ในเมือง Pichilemu ในประเทศชิลี ถูกแจ้งว่ามีผู้เจตนาวางเพลิงเช้าวันอาทิตย์", "vi": "Một gia đình bốn người lớn và một trẻ vị thành niên được báo là đã chết sau khi ngôi nhà họ đang sinh sống tại thành phố Pichilemu, tại Chile đã bị tố cáo là bị cố tình thiêu cháy vào sáng chủ nhật.", "zh": "据报道，在所住房屋于周日早上被故意纵火后，智利皮钦勒姆市的一家四名成年人和一名未成年人死亡。" }

{ "bg": "\"এটি পাইচিলিমিনিয়ানের জন্য একটি দুর্দান্ত দুঃখজনক বিষয় এবং অলক্ষিত থাকেনি\"।", "en": "\"It's a great tragedy for the Pichileminian and couldn't pass unnoticed.\"", "en_tok": "`` It 's a great tragedy for the Pichileminian and could n't pass unnoticed . ''", "fil": "\"Ito ay isang malaking trahedya para sa mga Pichileminian at hindi maaaring palampasin.\"", "hi": "\"यह पिचिलेमू वासियों के लिए एक बड़ी त्रासदी है और इससे बेखबर नहीं रहा जा सकता है।\"", "id": "\"Ini adalah tragedi besar bagi penduduk Pichilemu dan tidak bisa diabaikan.\"", "ja": "「ピチレム市民にとって大きな悲劇であり、見過ごすことはできなかった。」", "khm": "\"វាជា​សោនាដកម្មដ៏ធំ​សម្រាប់​ប្រជាជន​ក្រុងពីឈីលីមូ និង​មិនអាច​មិនយកចិត្តទុក​ដាក់​បានឡើយ​។\"", "lo": "\"ເປັນຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບ Pichileminian ແລະບໍ່ສາມາດຜ່ານການບອກແຈ້ງ.\"", "ms": "\"Ini adalah satu tragedi yang besar bagi warga Pichilemu dan tidak boleh terlepas tanpa disedari.\"", "my": "“ ၎င်း သည် ပီချီလီမီနီယမ် အတွက် ကြီးမားသော ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ် တစ် ခု ဖြစ် ပြီး သတိမထား ပဲ ကျော်သွား ဖို့ မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ ။ ”", "th": "\"เป็นโศกนาฎกรรมครั้งใหญ่สำหรับชาวเมือง Pichilemu โดยจะปล่อยให้ผ่านไปเฉย ๆ ไม่ได้\"", "vi": "\"Đó là một thảm kịch lớn cho Pichileminian và gây sự chú ý lớn.\"", "zh": "“对于皮钦勒姆人来说，这是一场巨大的悲剧，不容忽视。”" }

{ "bg": "পুলিশ তাঁদের সংশ্লিষ্ট আত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ করতে পারেনি।", "en": "The police haven't been able to contact their respective relatives.", "en_tok": "The police have n't been able to contact their respective relatives .", "fil": "Ang mga pulis ay hindi pa nakikipag-ugnay sa kani-kanilang mga kamag-anak.", "hi": "पुलिस उनके संबंधित रिश्तेदारों से संपर्क नहीं कर पाई है।", "id": "Polisi belum bisa menghubungi kerabat yang bersangkutan.", "ja": "警察は彼らの親族に連絡できていない。", "khm": "នគរបាល​មិនទាន់​អាច​ទាក់ទង​នឹង​សាច់ញាតិ​របស់​ពួកគេបានទេ​។", "lo": "ຕໍາຫຼວດໄດ້ບໍ່ສາມາດຈະຕິດຕໍ່ຫາຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ.", "ms": "Pihak polis masih belum dapat menghubungi saudara keluarga tersebut.", "my": "ရဲ များ သည် သူတို့ ၏ သက်ဆိုင်ရာ ဆွေမျိုး များ အား ဆက်သွယ် ရန် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။", "th": "ตำรวจยังไม่สามารถติดต่อกับญาติของครอบครัวได้", "vi": "Cảnh sát đã không thể liên lạc với người thân của họ.", "zh": "警方一直无法联系到他们各自的亲属。" }

{ "bg": "রবিবার দুপুরের পরে, পোড়া বাড়ির বাইরে অনেক লোকে জড়ো হয়ে ছিল।", "en": "Dozens of people gathered outside the burnt house during Sunday afternoon.", "en_tok": "Dozens of people gathered outside the burnt house during Sunday afternoon .", "fil": "Ang mga dose-dosenang tao ay nagtipon sa labas ng nasunog na bahay noong Linggo ng hapon.", "hi": "रविवार की दोपहर में दर्जनों लोग जले हुए घर के बाहर जमा हो गए।", "id": "Puluhan orang berkumpul di luar rumah yang terbakar sepanjang hari Minggu siang.", "ja": "日曜日の午後、数十人が焼けた家の外に集まった。", "khm": "មនុស្សជាច្រើន​បានប្រមូលផ្តុំគ្នា​នៅក្រៅផ្ទះ​ដែលបានឆេះ​នៅរសៀល​ថ្ងៃអាទិត្យ​។", "lo": "ປະຊາຊົນເປັນຈໍານວນຫຼາຍເຕົ້າໂຮມກັນນອກເຮືອນເຜົາເຮືອນໃນລະຫວ່າງຕອນບ່າຍວັນອາທິດ.", "ms": "Berdozen orang ramai berkumpul di luar rumah yang terbakar itu pada tengahari Ahad.", "my": "လူ ဒါဇင်ပေါင်း များ စွာ တနင်္ဂနွေ နေ့ မွန်းလွဲချိန် အတွင်း မီးလောင်ခဲ့သည့် အိမ် အပြင်ဘက် တွင် စုရုံးရောက်ရှိခဲ့သည် ။", "th": "ผู้คนนับหลายสิบคนรวมตัวกันด้านนอกบ้านที่ถูกไฟไหม้ในช่วงบ่ายวันอาทิตย์", "vi": "Hàng chục người tụ tập bên ngoài ngôi nhà bị cháy trong suốt buổi chiều Chủ nhật.", "zh": "周日下午，数十人聚集在被烧毁的房子外。" }

{ "bg": "এটি বিশ্বাস করা হয় যে কমপক্ষে আরও পাঁচটি বাড়িঘর আগুনের জন্য ক্ষতিগ্রস্ত হয়।", "en": "It is believed that the fire affected at least five other homes.", "en_tok": "It is believed that the fire affected at least five other homes .", "fil": "Pinaniniwalaan na naapektuhan ng apoy ang hindi bababa sa limang pang mga tahanan.", "hi": "ऐसा माना जा रहा है कि आग से कम से कम पाँच अन्य घर प्रभावित हुए हैं।", "id": "Diyakini bahwa api telah merembet pada sedikitnya lima rumah lain.", "ja": "火は少なくとも他の5軒の家にも及んだと考えられている。", "khm": "ភ្លើងនេះ​ត្រូវបានគេជឿថា បានប៉ះពាល់​យ៉ាងហោចណាស់​ដល់​ផ្ទះប្រាំខ្នង​ផ្សេងទៀត​ផងដែរ​។", "lo": "ໄດ້ເຊື່ອວ່າການຈຸດໄຟໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງຫນ້ອຍເຮືອນຫ້າຫຼັງ.", "ms": "Kebakaran itu dipercayai turut menjejaskan sekurang-kurangnya lima rumah lain.", "my": "အဆိုပါ မီး သည် အနည်းဆုံး အခြား အိမ် ငါး လုံး ကို လောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ဟု ၎င်းတို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "ทั้งนี้เชื่อว่าเพลิงส่งผลกระทบอย่างน้อยที่สุดกับอีกห้าหลังคาเรือน", "vi": "Người ta tin rằng ngọn lửa ảnh hưởng đến ít nhất là năm căn nhà khác.", "zh": "据信，这场火灾至少波及了另外5所住宅。" }

{ "bg": "নিউজিল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া ও ইংল্যান্ড যথাক্রমে ইতালি, জাপান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওপরে জয়লাভের সাথে তাদের ২০০৭ রাগবি বিশ্বকাপের প্রচারাভিযান শুরু করেছে।", "en": "New Zealand, Australia and England started their 2007 Rugby World Cup campaigns today with victories over Italy, Japan and the United States respectively.", "en_tok": "New Zealand , Australia and England started their 2007 Rugby World Cup campaigns today with victories over Italy , Japan and the United States respectively .", "fil": "Ang New Zealand, Australya at Inglatera ay nagsimula ng kanilang kampanya ng 2007 Rugby World Cup ngayon sa pamamagitan ng mga tagumpay laban sa Italya, Hapon at ang Estados Unidos ayon sa pagkakabanggit.", "hi": "न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड ने क्रमशः इटली, जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका पर जीत के साथ 2007 रग्बी के विश्व कप में अपने अभियान की शुरुआत की।", "id": "Selandia Baru, Australia dan Inggris memulai kampanye untuk Piala Dunia Ragbi 2007 dengan kemenangan berturut-turut atas Italia, Jepang, dan Amerika Serikat.", "ja": "ニュージーランドとオーストラリア、イングランドは今日、それぞれイタリア、日本、米国に勝利し、2007年ラグビーワールドカップキャンペーンを開始した。", "khm": "ប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ អូស្ត្រាលី និងអង់គ្លេស បានចាប់ផ្ដើមយុទ្ធនាការនៃការប្រកួតបាល់​​អោបពានរង្វាន់ពិភពលោកប្រចាំឆ្នាំ 2007 របស់ពួកគេថ្ងៃនេះ ដោយបានឈ្នះ​លើប្រទេសអ៊ីតាលី ជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិច។", "lo": "ນິວ​ຊີ​ແລນ​ ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ ແລະ ​​ອັງ​ກິດ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ ​ການແຂ່ງຂັນກິລາ​ລາບບີຊິ່ງແຊມໂລກປີ2007​ໃນ​ມື້​ນີ້​ແລະໄດ້ຊະ​ນະອິ​ຕາ​ລີ​ ຍີ່​ປຸ່ນ​ ແລະ ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ຕາມ​ລໍາ​ດັບ​.", "ms": "New Zealand, Australia dan England telah memulakan kempen Piala Dunia Ragbi 2007 mereka hari ini dengan kemenangan masing-masing ke atas Itali, Jepun dan Amerika Syarikat.", "my": "နယူး ဇီလန် ၊ ဩစတြေးလျ နှင့် အင်္ဂလန် တို့ သည် သူတို့ ၏ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ရက်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား ချန်ပီယံ တွင် အီတလီ ၊ ဂျပန် နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အသီးသီး အပေါ် အောင်နိုင်သူ များ အဖြစ် ယနေ့ တွင် စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "ประเทศนิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย และอังกฤษเริ่มการแข่งขัน Rugby World Cup 2007 วันนี้ด้วยชัยชนะต่ออิตาลี ญี่ปุ่น และสหรัฐฯ ตามลำดับ", "vi": "New Zealand, Úc và Anh bắt đầu chiến dịch giải Rugby World Cup 2007 của họ ngày hôm nay với những chiến lần lượt trước các đội Ý, Nhật Bản và Mỹ.", "zh": "今天，新西兰、澳大利亚和英格兰分别战胜意大利、日本和美国，开始了2007年橄榄球世界杯的比赛。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়া এবং টুর্নামেন্টের প্রিয় দল নিউজিল্যান্ড ব্যাপকভাবে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করে, যেদিকে রক্ষা করা চ্যাম্পিয়ন ইংল্যান্ডে তুলনায় আমেরিকার টিমকে পরাস্ত করার অপ্রত্যাশিত প্রদর্শন করে।", "en": "Australia and tournament favorites New Zealand comprehensively defeated their opposition, while defending champions England produced a comparatively unimpressive display to overcome the American team.", "en_tok": "Australia and tournament favorites New Zealand comprehensively defeated their opposition , while defending champions England produced a comparatively unimpressive display to overcome the American team .", "fil": "Tinalo ng Australya at ng paborito ng paligsahan na New Zealand ang kanilang mga kalaban nang may malaking lamang, habang ang dating kampeon na Inglatera ay nagpakita ng di kahanga-hangang pagtatanghal upang pagtagumpayan ang koponan ng mga Americano.", "hi": "ऑस्ट्रेलिया और टूर्नामेंट के पसंदीदा न्यूजीलैंड ने बड़े अंतर से अपने विरोधियों को हरा दिया, जबकि गत चैंपियन इंग्लैंड ने अमेरिकी टीम को भले ही मात दे दी लेकिन उसका प्रदर्शन तुलनात्मक रूप से कमजोर रहा।", "id": "Australia dan tim favorit dalam turnamen Selandia Baru secara keseluruhan mengalahkan lawan mereka, sementara juara bertahan Inggris menghasilkan penampilan yang relatif tidak mengesankan dalam mengatasi tim Australia.", "ja": "オーストラリアとトーナメントの本命ニュージーランドはその対戦相手を完全に負かしたが、防衛チャンピオンのイングランドは米国チームを負かすも比較的冴えない戦いぶりだった。", "khm": "ប្រទេសអូស្ត្រាលី និងប្រទេសនូវែលហ្សែឡង់ដែលគេរំពឹងថានឹងឈ្នះការប្រកួតនេះ បានផ្តួលដៃគូររបស់គេដោយលើសលប់ ចំណែកអង់គ្លេសដែលជាក្រុមការពារតំណែងជើងឯកបានយកឈ្នះក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិច ដោយមិនបានបង្ហាញភាពលើសលប់គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ដូចក្រុមទាំងពីរផ្សេងនោះទេ។", "lo": "ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ແລະ​ທີມ​ນິວ​ຊີ​ແລນ​ທີ່ສໍາຄັນເພື່ອການແຂ່ງຂັນ​ໄດ້ແພ້​​ແບບກົງກົນຂ້າມ​ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ໄດ້ປ້ອງ​ກັນ​ແຊມກັບ​ອັງ​ກິດ​ໄດ້ສ້າງ​ເປັນ​ການ​ສະ​ແດງ​ທີ່ບໍ່ປະທັບໃຈໂດຍ​ປຽບ​ທຽບກັບ​ການ​ເອົາ​ຊະ​ນະ​ທີມ​ຂອງ​ອາ​ເມລິ​ກາ​.", "ms": "Australia dan pasukan kegemaran kejohanan New Zealand dengan komprehensif telah menewaskan penentang mereka, sementara juara bertahan England jika dibandingkan telah menunjukkan satu perlawanan yang tidak menarik bagi menewaskan pasukan Amerika.", "my": "ချန်ပီယံ အင်္ဂလန် အသင်း သည် အမေရိကန် အသင်း အား ကျော်လွှား ရန် တစ်ဦးချင်း ယှဥ်ကြည့် လျှင် နှိမ့်ချမှု ပြသခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ကို ခုခံ နေစဉ် ၊ ဩစတြေးလျ အသင်း နှင့် အကြိုက်ဆုံး အားကစား အသင်း နယူးဇီလန် တို့ သူတို့ ၏ ပြိုင်ဘက် ကို အင်တိုက်အားတိုက်ဖြင့် ကာကွယ်ခဲ့သည် ။", "th": "ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ทีมขวัญใจประจำการแข่ง ปราบฝ่ายตรงข้ามได้อย่างหมดจด ในขณะที่อังกฤษอดีตแชมป์ซึ่งมาป้องกันตำแหน่งได้แสดงการเล่นที่ไม่น่าประทับใจเท่าใดนักในการเอาชนะทีมอเมริกัน", "vi": "Úc và đội bóng được yêu thích của giải đấu New Zealand đã đánh bại hoàn toàn đối thủ của họ, trong khi đó đội đương kim vô địch Anh có một buổi trình diễn tương đối ấn tượng để vượt qua đội Mỹ.", "zh": "澳大利亚队和锦标赛热门新西兰队全面击败对手，而卫冕冠军英格兰队战胜美国队的表现相对平平。" }

{ "bg": "টুর্নামেন্টের সেরা খেলোয়াড় নিউজিল্যান্ড ইতালির বিরুদ্ধে তাদের উদ্বোধনী ম্যাচে আধিপত্য বজায় রাখে।", "en": "Tournament favourites New Zealand dominated their opening match against Italy.", "en_tok": "Tournament favorites New Zealand dominated their opening match against Italy .", "fil": "Ang paborito ng paligsahan na New Zealand ay nangunguna sa kanilang mga pambungad na laro laban sa Italya.", "hi": "टूर्नामेंट की पसंदीदा टीम न्यूजीलैंड ने इटली के खिलाफ अपने शुरुआती मैच में दबदबा बनाया।", "id": "Tim favorit dalam turnamen Selandia Baru mendominasi pertandingan pembukaan mereka melawan Italia.", "ja": "トーナメントの本命ニュージーランドは、対イタリアの開幕戦を一方的に展開した。", "khm": "ប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ដែលគេរំពឹងថានឹងឈ្នះការប្រកួតនេះ​ បានគ្របសង្កត់ក្នុងការប្រកួតដំបូងរបស់គេទល់នឹងប្រទេសអ៊ីតាលី។", "lo": "ທີມ​ນິວ​ຊີ​ແລນ​ທີ່ສໍາຄັນເພື່ອການແຂ່ງຂັນໂດດ​ເດັ່ນ​ໃນ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ເປີດ​ເລີ້ມ​ກັບ​ອິ​ຕາ​ລີ​.", "ms": "Pasukan kegemaran perlawanan New Zealand telah menguasai perlawanan pembukaan mereka menentang Itali.", "my": "အားကစားပြိုင်ပွဲ တွင် နှစ်သက်သော နယူး ဇီလန် အသင်း သည် သူတို့ ၏ အဖွင့် ပွဲ တွင် အီတလီ အသင်း အား တွန်းလှန် ကာ အသားစီးကစားနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "นิวซีแลนด์ทีมขวัญใจประจำการแข่ง เป็นใหญ่ในนัดเปิดที่ปะทะอิตาลี", "vi": "Đội bóng được yêu thích của giải New Zealand đã thống trị trận đấu mở màn của họ với đội Ý.", "zh": "锦标赛的热门球队新西兰队主导了他们对意大利队的首场比赛。" }

{ "bg": "রিচি ম্যাককো মাত্র ৬৪ সেকেন্ডের পরেই স্কোরিং আরম্ভ করেন এবং সপ্তম মিনিটে আবার গোল করেন।", "en": "Richie McCaw opened the scoring after just 64 seconds and scored again in the seventh minutes.", "en_tok": "Richie McCaw opened the scoring after just 64 seconds and scored again in the seventh minutes .", "fil": "Si Richie McCaw ay nagbukas ng pagiiskor matapos ang 64 na segundo lamang at nakapuntos na muli sa ikapitong minuto.", "hi": "रिची मैकको ने सिर्फ 64 सेकंड के बाद स्कोरिंग खोली और सातवें मिनट में फिर से गोल किया।", "id": "Richie McCaw membuka skor hanya dalam waktu 64 detik dan mencetak skor lagi pada menit ketujuh.", "ja": "リッチー・マコウが64秒で初得点をあげ、7分にも再度得点した。", "khm": "កីឡាករ Richie McCaw បានចាប់ផ្តើមយកពិន្ទុក្នុងវិនាទីទី64តែប៉ុណ្ណោះ ហើយបានទទួលពិន្ទុម្តងទៀតក្នុងនាទីទីប្រាំពីរ។", "lo": "Richie McCaw ເປີດ​ການມີຄະ​ແນນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພຽງ​ແຕ່ 64 ວິ​ນາ​ທີ​ແລະໄດ້ຄະແນນອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ນາ​ທີ​ເຈັດ​.", "ms": "Richie McCaw telah memulakan rekod mata selepas hanya 64 saat dan memperoleh mata lagi selepas minit ketujuh.", "my": "ရစ်ချီ မက်ကော သည် ၆၄ စက္ကန့် သာ ကြာပြီးနောက် အနိုင်မှတ် ရယူနိုင်ခဲ့ ပြီး ၇ မိနစ် အတွင်း နောက်ထပ် အမှတ်ရခဲ့သည် ။", "th": "Richie McCaw เปิดทำคะแนนหลังผ่านไปเพียง 64 วินาที และทำคะแนนอีกครั้งหนึ่งในนาทีที่เจ็ด", "vi": "Richie McCaw đã ghi điểm sau 64 giây và ghi điểm một lần nữa tại phút thứ bảy.", "zh": "里奇·麦考在仅仅64秒后就得分了，并在第7分钟再次得分。" }

{ "bg": "ডগ হাওলেট, মিলস মুলিয়ানা এবং সিটিভেনি শিভিভাতু'র কাছ থেকে দুটি করে ট্রাই করে অল ব্ল্যাক এর চমত্কার নেতৃত্ব বৃদ্ধি করে।", "en": "Tries from Doug Howlett, Mils Muliaina and two from Sitiveni Sivivatu increased the All Black's imposing lead.", "en_tok": "Tries from Doug Howlett , Mils Muliaina and two from Sitiveni Sivivatu increased the All Black 's imposing lead .", "fil": "Dinagdagan ng mga try mula kina Doug Howlett, Mils Muliaina at ng dalawa mula kay Sitiveni Sivivatu ang kahanga-hangang pangunguna ng All Black.", "hi": "डग हॉलेट से ट्राई लेकर मुल्स मुलैना और दो ने सीतिवेनी सिविवातु से ऑल ब्लैक की लीड को बनाए रखा।", "id": "Beberapa try dari Doug Howlett, Mils Muliaina dan dua dari Sitiveni Sivivatu meningkatkan keunggulan All Black yang mengesankan.", "ja": "ダグ・ハウレット、ミルズ・ムリアイナのトライとシティヴェニ・シヴィヴァトゥの2トライで、オールブラックスの圧倒的リードがさらに強まった。", "khm": "ពិន្ទុសុតចូលដោយកីឡាករ Doug Howlett កីឡាករ Mils Muliaina និងពីរទៀតពីកីឡាករ Sitiveni Sivivatu បានជួយអោយក្រុម All Blackនាំមុខកាន់តែលើសលប់។", "lo": "ການໄດ້ໄທສຈາກ Doug Howlett​ Mils Muliaina ແລະ​ສອງ​ໄທສຈາກ Sitiveni Sivivatu ໄດ້ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ການເປັນ​ຜູ້​ນໍາ​ພາ​ແບບມ້າມືດ​.", "ms": "Cubaan dari Doug Howlett, Mils Muliana dan dua dari Sitiveni Sivivatu telah meningkatkan pendahuluan All Black yang mengagumkan.", "my": "စီတီဗန်နီ စီဗီဗယ်တူ မှ နှစ် ဦး နှင့် ဒေါက် ဟောဝပ် ၊ မီးလပ်စ် မူလီယမ်နာ တို့ မှ ကြိုးစားမှု များ သည် အော ဘလက် ၏ အရေးပါသော ခေါင်းဆောင်မှု ကို တိုးတက်ခဲ့သည် ။", "th": "การพาลูกวิ่งของ Doug Howlet , Mils Muliaina และสองครั้งจาก Sitiveni Sivivatu เพิ่มการนำฉลุยของทีม All Black", "vi": "Những cú try từ Doug Howlett, Mils Muliaina, và hai cú từ Sitiveni Sivivatu làm tăng thế thắng của All Black.", "zh": "道格·豪利特、米尔斯·穆里亚纳的达阵和西蒂韦尼·西蒂维瓦图创造的两次达阵增加了全黑队的领先优势。" }

{ "bg": "অর্ধেকে সময়ের ঠিক আগে, মার্কো স্ট্যানোজেভিকে একটি ট্রাই স্কোর করে যা ইটালিকে ৪৩-৭ ব্যবধানে নিয়ে যায়।", "en": "Just before half time, Marko Stanojevic scored a try for Italy taking the score to 43-7.", "en_tok": "Just before half time , Marko Stanojevic scored a try for Italy taking the score to 43-7 .", "fil": "Sadyang bago ang kalahating oras, nakapuntos si Marko Stanojevic ng isang try para sa Italya na nakapagiskor nang 43-7.", "hi": "हाफ टाइम से ठीक पहले, मार्को स्टानोजेविक ने इटली के लिए एक ट्राई की बदौलत स्कोर 43-7 कर दिया।", "id": "Sebelum turun minum, Marko Stanojevic mencetak satu try untuk Italia dan mengubah skor menjadi 43-7.", "ja": "ハーフタイムの直前、マルコ・スタノジェヴィッチがトライを決めてイタリアの得点とし、スコアを43対7にした。", "khm": "ទើបតែជិតដល់ពាក់កណ្ដាលម៉ោង កីឡាករ Marko Stanojevic បានសុតនិងនាំពិន្ទុអោយអ៊ីតាលី 43-7។", "lo": "ກ່ອນ​​ເວ​ລາ​ຕັ້ງ​ຫນຶ່ງ​ Marko Stanojevic ໄດ້ເຮັດຄະແນນທີ່ພະ​ຍາ​ຍາມ​ໃຫ້​ອິ​ຕາ​ລີ​ມີ​ຄະ​ແນນ​ເຖິງ 43-7​.", "ms": "Sejurus sebelum separuh masa, Marko Stanojevic telah memperoleh satu cubaan ke atas Itali menjadikan mata sebanyak 43-7.", "my": "ပွဲချိန် တဝက် မတိုင်မီ ၊ မာကို စတေနိုဂျီဗစ် သည် အီတလီ အသင်း အမှတ် ၄၃-၇ သို့ ရရှိခြင်း အတွက် ကြိုးစားမှု တစ် ကြိမ် အောင်မြင်နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "ก่อนครึ่งเวลา Marko Stanojevic ทำคะแนนวางลูกให้อิตาลี ให้ได้ไป 43 ต่อ 7 คะแนน", "vi": "Trước nửa trận đấu, Marko Stanojevic đã ghi một try cho Ý đưa tỉ số thành 43-7.", "zh": "就在上半场之前，马尔科·斯塔诺耶维奇为意大利队1次达阵得分，比分达到43-7。" }

{ "bg": "ইন্টার্ভালের পরে নিউজিল্যান্ড আরও পাঁচটি ট্রাই করে, লাউলেট ও জেরি কলিন্সের থেকে দুটি করে এবং ক্রিস জ্যাকের থেকে একটি, ওল ব্ল্যাক্সের ফ্লাই হাফ ড্যানিয়েল কার্টার এই ম্যাচে সতেরো পয়েন্ট কিক করার সঙ্গে।", "en": "After the interval New Zealand scored five more tries, two each from Howlett and Jerry Collins and one from Chris Jack, with All Blacks fly half Daniel Carter kicking seventeen points during the match.", "en_tok": "After the interval New Zealand scored five more tries , two each from Howlett and Jerry Collins and one from Chris Jack , with All Blacks fly half Daniel Carter kicking seventeen points during the match .", "fil": "Matapos ang pagitan ang New Zealand ay nakapuntos ng lima pang try, at tig-dadalawa mula kina Howlett at Jerry Collins at isa mula kay Chris Jack, at ang fly half ng All Black na si Daniel Carter ay sumipa ng labing pitong punto sa panahon ng laro.", "hi": "अंतराल के बाद, न्यूजीलैंड ने पाँच और ट्राई किए, हॉवलेट और जेरी कॉलिन्स द्वारा दो-दो और क्रिस जैक से एक ट्राई, ऑल ब्लैक्स ने मैच के दौरान सत्रह अंकों के साथ डैनियल कार्टर को फ्लाई हाफ किया।", "id": "Setelah jeda, Selandia Baru mencetak try lima kali lagi, dua masing-masing dari Howlett dan Jerry Collins dan satu dari Chris Jack, dengan pemain tengah Daniel Carter mencetak tujuh belas poin selama pertandingan.", "ja": "インターバル後、ニュージーランドはさらに5トライを決め、うち2つずつがハウレットとジェリー・コリンズによるもの、1つはクリス・ジャックによるもので、オールブラックスのフライハーフ、ダニエル・カーターが試合中17点目をキックで決めた。", "khm": "បន្ទាប់ពីម៉ោងសំរាក ក្រុមនូវែលហ្សេឡង់​បានទទួលពិន្ទុពីការត្រាយប្រាំដងទៀត ដោយមានពីរដងពីកីឡាករ Howlett និងកីឡាករ Jerry Collinsនីមួយៗ និងម្តងទៀតពីកីឡាករ Chris Jack ជាមួយក្រុម All Blacks ដែលមានកីឡាករ Daniel Carter សុតបញ្ចូលទីពីពាក់កណ្តាលតារាង ទទួលបានដប់ប្រាំពីរពិន្ទុក្នុងការប្រកួត។", "lo": "ຫຼັງ​ຈາກ​ໄລ​ຍະ​ຫ່າງ​ຂອງ​ນິວ​ຊີ​ແລນໄດ້ຫ້າໄທສ​ ທັງ​ສອງ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​ຈາກ Howlett ແລະ Jerry Collins ແລະ​Chris Jack​ ທັງ​ຫມົດ​ເຄິ່ງ​ຫນຶ່ງການໂດດມ້າດໍາ Daniel Carter ເຕະ​ໄດ້ສິບ​ເຈັດ​ຄະແນນ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​.", "ms": "Selepas selang masa New Zealand telah memperoleh lima lagi cubaan, dua setiapnya dari Howlett dan Jerry Collins dan satu dari Chris Jack, dengan juara All Blacks Daniel Carter menendang masuk tujuh belas mata semasa perlawanan.", "my": "အနားယူချိန် ပြီးနောက် နယူး ဇီလန် အသင်း သည် ငါးကြိမ် ထက်မက ကြိုးစားမှု များ ကို ၊ ဟောလက် နှင့် ဂျယ်ရီ ကိုလင် တို့ မှ နှစ်ကြိမ် စီ နှင့် ခရစ် ဂျက် မှ တစ် ကြိမ် ၊ အော ဘလက် နှင့်အတူ ဒန်နီယယ် ကာတာ သည် လျှင်မြန်သော လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် ကစားပွဲ အတွင်း ခုနှစ် မှတ် ထိမှန်ခြင်းဖြစ်သည် ။", "th": "ภายหลังช่วงพัก นิวซีแลนด์ทำคะแนนห้าครั้ง สองครั้งโดย Howlett และสองครั้งโดย Jerry Collins และหนึ่งครั้งจาก Chris Jack โดยมี Daniel Carter ตำแหน่ง fly half ของ All Black เตะทำคะแนนสิบเจ็ดคะแนนระหว่างการแข่ง", "vi": "Sau giờ giải lao New Zealand ghi thêm năm cú try, trong đó Howlett và Jerry Collins mỗi người ghi hai và một do công của Chris Jack, với đội All Backs xuất phát từ giữa sân Daniel Carter đã ghi thêm được mười bảy điểm trong suốt trận đấu.", "zh": "在中场休息后，新西兰队又5次达阵得分，豪利特和杰里·柯林斯各两次，克里斯·杰克1次，全黑队的接球前卫丹尼尔·卡特在比赛中射门得了17分。" }

{ "bg": "৭১ মিনিটে ইতালির মার্কো স্টানোজেভিক একটি সান্ত্বনার ট্রাই স্কোর করেন।", "en": "In the 71st minute, Mirco Bergamasco scored a consolation try for Italy.", "en_tok": "In the 71st minute , Mirco Bergamasco scored a consolation try for Italy .", "fil": "Sa ika-71 minuto, nakapuntos si Mirco Bergamasco isang gatimpalang pampalubag loob na tray para sa Italya.", "hi": "71वें मिनट में, मिर्को बर्गमैस्को ने इटली के लिए सांत्वनापरक ट्राई किया।", "id": "Pada menit ke-71, Mirco Bergamasco mencetak try balasan untuk Italia.", "ja": "71分、ミルコ・ベルガマスコがイタリアにとって気休めの得点を決めた。", "khm": "នៅនាទីទី71​​ កីឡាករ Mirco Bergamasco បាននាំពិន្ទុអោយអ៊ីតាលី សុតចូលដោយផ្តេកខ្លួនបោះបាល់ទៅមុខ។", "lo": "ໃນ​ນາ​ທີທີ່ 71​ Mirco Bergamasco ໄດ້ເຮັດຄະແນນເເຍກໄທສໃຫ້​ອິ​ຕາ​ລີ​.", "ms": "Pada minit ke 71, Mirco Bergamasco telah memperoleh satu cubaan sagu hati bagi Itali.", "my": "၇၁ မိနစ် တွင် ၊ မာကို ဘာကာမာစကို သည် အီတလီ အသင်း အတွက် နှစ်သိမ့်သော ကြိုးစားမှု တစ်ခု အောင်နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "ในนาทีที่ 71 Mirco Bergamasco ทำคะแนนปลอบใจให้แก่อิตาลี", "vi": "Trong phút thứ 71, Mirco Bergamasco đã ghi một try an ủi cho Ý.", "zh": "第71分钟，米可·贝尔加马斯科为意大利队达阵得分，聊以安慰。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রথম ম্যাচে জাপানের বিরুদ্ধে তেরোটা ট্রাই স্কোর করে।", "en": "Australia scored thirteen tries against Japan in their opening match.", "en_tok": "Australia scored thirteen tries against Japan in their opening match .", "fil": "Ang Australya ay nakapuntos ng labing tatlong try laban sa Hapon sa kanilang panimulang laro.", "hi": "ऑस्ट्रेलिया ने अपने शुरुआती मैच में जापान के खिलाफ तेरह ट्राई किए।", "id": "Australia mencetak tiga belas try melawan Jepang dalam pertandingan pembukaan mereka.", "ja": "オーストラリアは日本に対し開幕戦で13トライを決めた。", "khm": "អូស្ត្រាលីបានរកពិន្ទុដោយសុតចូលដប់បីដង ក្នុងការប្រកួតបើកវគ្គជាមួយនឹងជប៉ុន។", "lo": "ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີໄດ້ ສິບສາມຄະແນນ ໄທສຕໍ່​ສູ້ກັບ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ໃນ​ການເລີ້ມການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.", "ms": "Australia memperoleh tiga belas cubaan menentang Jepun semasa perlawanan pembukaan mereka.", "my": "ဩစတြေးလျ အသင်း သည် သူတို့ ၏ အဖွင့် ပွဲစဉ် တွင် ဂျပန် အသင်း အား ဆန့်ကျင် ကာ တစ်ဆယ့်သုံး ကြိမ် မြောက် ကြိုးစားမှု ဖြင့် အောင်နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "ออสเตรเลียทำคะแนนได้สิบสามลูกในการแข่งนัดเปิดกับญี่ปุ่น", "vi": "Đội Úc đã ghi được mười ba điểm trong trận mở đầu gặp đội Nhật bản.", "zh": "澳大利亚队在首场比赛中对阵日本队13次达阵得分。" }

{ "bg": "নেথান শর্পের কাছ থেকে একটি চেষ্টা এবং রকি এলসামের থেকে একটি হ্যাটট্রিক অর্ধেক সময়ের মধ্যে ২৩-৩ ব্যবধানে ওয়ালাবিসদের এগিয়ে রাখে।", "en": "A try from Nathan Sharpe and a hat-trick from Rocky Elsom put the Wallabies ahead by 23-3 at half time.", "en_tok": "A try from Nathan Sharpe and a hat-trick from Rocky Elsom put the Wallabies ahead by 23-3 at half time .", "fil": "Ang try mula kay Nathan Sharpe at tatlong magkakasunod na iskor mula kay Rocky Elsom ay nagambag sa Wallabies ma manguna sa iskor na 23-3 sa kalahating oras.", "hi": "नाथन शार्प की एक ट्राई और रॉकी एल्सॉम की हैट्रिक ने वल्लाबीज़ को हाफ टाइम में 23-3 से आगे कर दिया।", "id": "Sebuah try dari Nathan Sharpe dan sebuah hat-trick dari Rocky Elsom membawa Wallabies unggul dengan 23-3 pada saat turun minum.", "ja": "ネイサン・シャープのトライとロッキー・エルソムのハットトリックで、ワラビーズはハーフタイム時点で23対3とリードした。", "khm": "ការសុតមួយរបស់កីឡាករ Nathan Sharpe និងការសុតមួយទៀតដោយទែតក្បាលរបស់កីឡាករ Rocky Elsom បានធ្វើអោយក្រុម Wallabies នាំមុខ 23-3 នៅតង់ទី1។", "lo": "ໄທສ​ຈາກ Nathan Sharpe ແລະhat-trick ຈາກ Rocky Elsom ເຮັດ​ໃຫ້ Wallaby ​ນໍາ​ຫນ້າ​ທີ່ 23-3 ໃນ​​ເວ​ລາ​ຕັ້ງທີ່​ຫນຶ່ງ​.", "ms": "Satu cubaan dari Nathan Sharpe dan tiga gol berturut-turut dari Rocky Elsom meletakkan Wallabies di hadapan dengan 23-3 di separuh masa.", "my": "ကစားချိန် တစ်ဝက် တွင် ၂၃-၃ မှတ် ဖြင့် နသန် ရှက်ပီ မှ ကြိုးစားမှု တစ် ခါ နှင့် ရော်ကီ အမ်စွန် မှ တိကျသော-ကန်ချက် တစ်ခု ကို ဝေါ်လဘီး ရှေ့ကြို ပေးခဲ့သည် ။", "th": "ลูกทำคะแนนจาก Nathan Sharpe และลูก hat-trick จาก Rocky Elsom ทำให้ทีม Wallabies นำหน้าด้วยคะแนน 23 ต่อ 3 ในช่วงครึ่งเวลา", "vi": "Một điểm từ Nathan Sharpe và một hat-trick từ Rocky Elson đã đưa đội Wallabies dẫn trước 23-3 ở hiệp đầu.", "zh": "内森·夏普的1次达阵得分和洛基·埃尔索姆的帽子戏法使半场时袋鼠队以23-3领先。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়া দ্বিতীয়ার্ধে জাপানকে আচ্ছাদন করে, কোনও উত্তর ছাড়াই নয়টি ট্রাই স্কোর করে।", "en": "Australia overwhelmed Japan in the second half, scoring nine tries without reply.", "en_tok": "Australia overwhelmed Japan in the second half , scoring nine tries without reply .", "fil": "Nilamon ng Australya ang bansang Hapon sa ikalawang kalahati, pagiiskor ng siyam na tray na walang tugon.", "hi": "ऑस्ट्रेलिया ने दूसरे हाफ में जापान को पछाड़ दिया और उसने बिना जवाब के नौ ट्राई किए।", "id": "Australia memberondong Jepang pada babak kedua, menciptakan sembilan try tanpa balasan.", "ja": "オーストラリアは後半日本を圧倒し、9トライを決めて反撃はなかった。", "khm": "ក្រុមអូស្ត្រាលីបានគ្របដណ្ដប់លើក្រុមជប៉ុនទៀតក្នុងតង់ទីពីរ ដោយសុតបានសំរេចប្រាំបួនដង ហើយមិនមានការតបតពីក្រុមជប៉ុនឡើយ។", "lo": "ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ໄດ້ຖະຫຼົມ​​ຍີ່​ປຸ່ນ​ໃນ​ເຄິ່ງ​ເວລາທີ່​ສອງ​ ໃດ້​ຄະ​ແນນ​ເກົ້າໄທສໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຕອບໂຕ້​.", "ms": "Australia mengalahkan Jepun di separuh masa kedua, memperoleh sembilan cubaan tanpa balasan.", "my": "ဩစတြေးလျ အသင်း သည် ဂျပန် အသင်း အား ဒုတိယ ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် ၊ ပြန်လည်ချေပခြင်း မရှိပဲ ကိုး ကြိမ် ကြိုးစားမှု အောင်နိုင်ခြင်း ဖြင့် လွှမ်းမိုးကစားခဲ့သည် ။", "th": "ออสเตรเลียคว่ำญี่ปุ่นในครึ่งหลัง ทำคะแนนเก้าลูกอยู่ฝ่ายเดียว", "vi": "Úc đã hoàn toàn lấn áp Nhật bản trong hiệp hai, ghi chín try mà không có đáp trả.", "zh": "澳大利亚队在下半场彻底击败了日本队，9次达阵得分，且没有失分。" }

{ "bg": "ক্রিস ল্যাথাম, বেরিক বার্নস ও ড্রু মিচেল দুটি করে ট্রাই দাবি করেন, এবং অ্যাডাম অ্যাশলি-কুপার, জর্জ স্মিথ এবং অ্যাডাম ফ্রাইয়ার অস্ট্রেলিয়ার বিজয়কে পূর্ণ করে।", "en": "Chris Latham, Berrick Barnes and Drew Mitchell claimed two tries each, and Adam Ashley-Cooper, George Smith and Adam Frier completed Australia's victory.", "en_tok": "Chris Latham , Berrick Barnes and Drew Mitchell claimed two tries each , and Adam Ashley-Cooper , George Smith and Adam Frier completed Australia 's victory .", "fil": "Sina Chris Latham, Berrick Barnes at Drew Mitchell inaangkin ng tig-dadalawang try, at sina Adam Ashley- Cooper, George Smith at Adan Frier ang nagkumpleto ng tagumpay ng Australya.", "hi": "क्रिस लैथम, बेरिक बार्न्स और ड्रेव मिशेल ने दो-दो ट्राई किए और एडम एशले-कूपर, जॉर्ज स्मिथ और एडम फ्रायर ने ऑस्ट्रेलिया को जीत दिलाने में योगदान दिया।", "id": "Chris Latham, Berrick Barnes dan Drew Mitchell menghasilkan masing-masing dua try, dan Adam Ashley-Cooper, George Smith dan Adam Frier melengkapi kemenangan Australia.", "ja": "クリス・レイサム、ベリック・バーンズ、ドリュー・ミッチェルはそれぞれ2トライを決め、アダム・アシュリークーパー、ジョージ・スミス、アダム・フライヤーがオーストラリアの勝利を完成した。", "khm": "កីឡាករ Chris Latham, Berric Barnes និង Drew Mitchell បានសុតសំរេចម្នាក់ពីរដង​ ហើយកីឡាករ Adam Ashley-Cooper, George Smith និង Adam Frier បានបំពេញលើជ័យជំនះរបស់ក្រុមអូស្ត្រាលី។", "lo": "Chris Latham​, Berrick Barnes ແລະ Drew Mitchell ຮຽກຮ້ອງເເຕ່ລະສອງໄທສ ແລະ​Adam Ashley​-Cooper​, George Smithແລະ​Adam Frier ສໍາ​ເລັດ​ການ​ເອົາຊະນະ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​.", "ms": "Chris Latham, Berrick Barnes dan Drew Mitchell mendapat dua cubaan setiapnya, dan Adam Ashley-Cooper, George Smith dan Adam Frier telah menyempurnakan kemenangan Australia.", "my": "ခရစ် လက်ဟမ် ၊ ဘရစ် ဘာနီး နှင့် ဒရူး မစ်ချယ် သည် ကြိုးစားမှု နှစ် ကြိမ် စီ အခိုင်အမာပြုလုပ်ခဲ့ ၊ ပြီး အဒမ် အက်လျှလေ-ကော်ပါ ၊ ဂျော့ချ် စမစ် နှင့် အာဒံ ဖရီယာ သည် ဩစတြေးလျ အသင်း ၏ အောင်မြင်မှု ကို ပြီးစီးလုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "โดย Chris Latham, Berrick Barnes และ Drew Mitchell ต่างได้คะแนนคนละสองลูก แล้ว Adam Ashley-Cooper, George Smith และ Adam Frier จึงทำให้ออสเตรเลียคว้าชัยอย่างสมบูรณ์", "vi": "Chris Latham, Berrick Barnes và Drew Mitchell mỗi người ghi hai try và Adam Ashley-Cooper, George Smith và Adam Frie đã kết thúc chiến thắng cho đội tuyển Úc.", "zh": "克里斯·莱瑟姆、伯里克·巴恩斯和德鲁·米切尔分别两次达阵得分，亚当·阿什利·库珀、乔治·史密斯和亚当·弗里尔使澳大利亚获得了胜利。" }

{ "bg": "জাপানের একমাত্র পয়েন্ট অর্ধেক সময়ে আগে কসী ওনো এর পেনাল্টি থেকে আসে, যেদিকে স্টার্লিং মর্টলক অস্ট্রেলিয়ার জন্য ২৭ পয়েন্ট জিতে নেয়।", "en": "Japan's only points came from a Kōsei Ono penalty just before half time, while Stirling Mortlock kicked 27 points for Australia.", "en_tok": "Japan 's only points came from a Kōsei Ono penalty just before half time , while Stirling Mortlock kicked 27 points for Australia .", "fil": "Ang puntos lamang ng Hapon ay nagmula sa isang parusa ni Kosei Ono bago lamang kalahating oras, habang si Stirling Mortlock ay sumipa ng 27 puntos para sa Australya.", "hi": "हाफ टाइम से ठीक पहले जापान का एकमात्र अंक कोसेई ओनो की पेनल्टी से आया, जबकि स्टर्लिंग मोर्टलॉक ने ऑस्ट्रेलिया के लिए 27 अंक बनाए।", "id": "Satu-satunya poin Jepang dihasilkan dari penalti Kosei Ono tepat sebelum turun minum, sementara Stirling Mortlock menendang 27 poin dari Australia.", "ja": "日本の唯一の得点は小野晃征のハーフタイム直前のペナルティによるもので、スターリング・モートロックはオーストラリアに27点を入れた。", "khm": "ពិន្ទុរបស់ក្រុមជប៉ុនបានមកតែពីការពិន័យរបស់ Kosei Ono មុនការបញ្ចប់តង់ទី1ប៉ុណ្ណោះ ចំណែកកីឡាករ Stirling Mortlock បានទាត់បញ្ចូលទីបាន 27 ពិន្ទុសំរាប់ក្រុមអូស្ត្រាលី។", "lo": "ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ຄະແນນຂອງ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ຈຸດ​ໂທດ ຂອງKOSEI Ono ພຽງ​ແຕ່​ຕັ້ງເວ​ລາ​​ຫນຶ່ງ​ ຂະ​ນະ​ທີ່ Stirling Mortlock ເລີ່ມ 27 ຄະແນນ​ໃຫ້​ອົດສະຕາລີ​.", "ms": "Jepun hanya mendapat mata dari satu penalti oleh Kosei Ono sejurus sebelum separuh masa, sementara Stirling Mortlock menendang masuk 27 mata untuk Australia.", "my": "ဩစတြေးလျ အသင်း အတွက် ၂၇ မှတ် စတာလင်းမော့လော့ ကန်ခဲ့ စဉ် ၊ ဂျပန် အသင်း ၏ အမှတ် များ သည် ပွဲချိန် တစ်ဝက် မတိုင်မီ ကိုစီ အိုနို ၏ ပင်နယ်တီ တစ် ဂိုး မှ သာ ရရှိလာခဲ့သည် ။", "th": "คะแนนของญี่ปุ่นได้มาเพียงจากลูกโทษของ Kōsei Ono ก่อนครึ่งเวลาเล็กน้อย ขณะที่ Stirling Mortlock เตะได้ 27 คะแนนให้ออสเตรเลีย", "vi": "Điểm duy nhất của Nhật Bản là từ quả phạt đền của Kōsei Ono ngay trước khi kết thúc hiệp đầu, trong khi Stirling Mortlock ghi 27 điểm cho Úc.", "zh": "日本唯一的得分来自即将半场时小野晃征的罚球，而斯特林·莫特洛克为澳大利亚射门得分27分。" }

{ "bg": "দিনের আগের ম্যাচের প্রতিতুলনায়, ইংল্যান্ড দলটি মাত্র আঠারো পয়েন্টে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপরে জয়লাভ করে।", "en": "In contrast to the day's earlier matches, the England team overcame the United States by only eighteen points.", "en_tok": "In contrast to the day 's earlier matches , the England team overcame the United States by only eighteen points .", "fil": "Salungat sa mga naunang mga laro ng araw, tinalo ng koponan ng Inglatera ang Estados Unidos sa pamamagitan ng puntos na labing-walo lamang.", "hi": "दिन के पहले मैचों के विपरीत, इंग्लैंड की टीम ने संयुक्त राज्य को केवल अठारह अंकों से मात दी।", "id": "Berkebalikan dengan pertandingan pada hari sebelumnya, tim Inggris mengungguli Amerika Serikat dengan hanya delapan belas poin.", "ja": "その日のそれまでの試合とは対照的に、イングランドは米国に勝利したものの18点差しか付けられなかった。", "khm": "ផ្ទុយពីការប្រកួតនៅដើមថ្ងៃ ក្រុមអង់គ្លេសបានយកឈ្នះក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិច តែដប់ប្រាំបីពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ​ຕໍ່ກັບ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​​ໃນ​ມື້​ນັ້ນ​ ທີມ​​ອັງ​ກິດ​ເອົາ​ຊະ​ນະ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ໂດຍ​ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ສິບ​ແປດ​ຄະແນນ​.", "ms": "Sangat berbeza dengan perlawanan awal pada hari itu, pasukan England mengalahkan Amerika Syarikat dengan hanya lapan belas mata.", "my": "ယှဉ်ပြိုင်ရာ ၎င်း နေ့ ၏ အစောပိုင်း ပြိုင်ပွဲ များ တွင် ၊ အင်္ဂလန် အသင်း သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အား တစ်ဆယ့်ရှစ်မှတ် ဖြင့် သာ အနိုင်ရခဲ့သည် ။", "th": "ต่างจากนัดก่อนหน้าในวันนั้น ทีมอังกฤษเอาชนะสหรัฐฯ ด้วยคะแนนเพียงสิบแปดคะแนน", "vi": "Trái ngược với những trận đấu trước đó trong ngày, đội Anh đã vượt qua đội Mỹ chỉ bằng tám điểm.", "zh": "与当天早些时候的比赛相比，英格兰队仅以18分的优势战胜美国队。" }

{ "bg": "৩১ মিনিটের পরে থেকে পয়েন্ট ছিল ৯-৩ যার সমস্ত পয়েন্টগুলি পেনাল্টি থেকে এসেছিল।", "en": "After 31 minutes the score was 9-3 with all points coming from penalties.", "en_tok": "After 31 minutes the score was 9-3 with all points coming from penalties .", "fil": "Pagkatapos ng 31 minuto ang iskor ay 9-3 na ang lahat ng mga puntos ay nagmumula sa parusa.", "hi": "31 मिनट के बाद स्कोर 9-3 था जो सभी पेनल्टी से आ रहे थे।", "id": "Setelah 31 menit skor adalah 9-3 dengan seluruh poin didapat dari penalti.", "ja": "31分の後、スコアは9対3で、全得点がペナルティによるものだった。", "khm": "នៅនាទីទី 31​​ ពិន្ទុគឺ 9-3 ដោយពិន្ទុទាំងអស់បានមកពីការពិន័យ។", "lo": "ຫຼັງ​ຈາກ 31 ນາ​ທີ​ຄະ​ແນນ​ແມ່ນ 9-3 ຂອງຄະແນນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ມາ​ຈາກ​​ຈຸດ​ໂທດ​.", "ms": "Selepas 31 minit mata yang diperoleh adalah 9-3 dengan semua mata datang dari penalti.", "my": "၃၁ မိနစ် ကြာပြီးနောက် အောင်မြင်မှု သည် ပင်နတီ များ မှ ရရှိလာသော အမှတ် များ အားလုံးပေါင်း ၍ ၉-၃ ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "หลังผ่านไป 31 นาที คะแนนเป็น 9 ต่อ 3 โดยแต้มทั้งหมดมาจากลูกโทษ", "vi": "Sau 31 phút số điểm là 9-3 với tất cả các điểm đều từ phạt đền.", "zh": "31分钟后，比分是9-3，所有的分数都来自罚球。" }

{ "bg": "তবে জেসন রবিনসন ও ওলি বার্কলী ইংল্যান্ডের প্রথমার্ধে দারুণভাবে ট্রাই স্কোর করে, যা অর্ধেক সময়ে ২১-৩ ব্যবধানে দাড়ায়।", "en": "However Jason Robinson and Olly Barkley scored tries late in the first half for England, with the score 21-3 at half time.", "en_tok": "However Jason Robinson and Olly Barkley scored tries late in the first half for England , with the score 21-3 at half time .", "fil": "Gayunpaman sina Jason Robinson at Olly Barkley ay nakapuntos ng mga try sa huling bahagi ng unang kalahati para sa Inglatera, na may iskor na 21-3 sa kalahating oras.", "hi": "हालाँकि, जेसन रॉबिन्सन और ओली बार्कले ने इंग्लैंड के लिए पहले हाफ में देर से ट्राई किए और हाफ टाइम तक स्कोर 21-3 था।", "id": "Namun Jason Robinson daan Olly Barkley mencetak beberapa try pada akhir babak pertama untuk Inggris, dengan skor 21-3 pada waktu turun minum.", "ja": "だがジェイソン・ロビンソンとオリー・バークリーは前半終わりにスコアを決めてイングランドの得点とし、ハーフタイム時点でスコアは21対3だった。", "khm": "នៅចុងតង់ទី1 កីឡាករ Jason Robinson និងកីឡាករ​ Olly Barkley បានសុចចូលអោយក្រុមអង់គ្លេស ដោយធ្វើអោយបានពិន្ទុ 21-3 ក្នុងតង់ទី1។", "lo": "ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ Jason Robinson ແລະ Olly Barkleyໄດ້ເຮັດຄະແນນໄທສທ້າຍ​ເຄິ່ງ​ເວລາທໍາ​ອິດ​ຂອງ​​ອັງ​ກິດ​ ມີ 21-3 ຄະ​ແນນ​​ເຄິ່ງເວລາທີ່​ຫນຶ່ງ​.", "ms": "Bagaimanapun Jason Robinson dan Olly Barkley memperoleh cubaan lewat separuh pertama bagi England, dengan mata 21-3 di separuh masa.", "my": "သို့သော်လည်း ဂျေဆန် ရော်ဘင်ဆင် နှင့် အိုလီ ဘာကလီ တို့ သည် အချိန် တစ်ဝက် ၌ ၂၁-၃ မှတ် ဖြင့် ၊ အင်္ဂလန် အသင်း အတွက် ပထမ ပွဲဝက် ပြီးခါနီး တွင် ကြိုးစား အနိုင်ရခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม Jason Robinson และ Olly Barkley ทำคะแนนท้ายครึ่งแรกให้อังกฤษ ด้วยคะแนน 21 ต่อ 3 ในช่วงครึ่งเวลา", "vi": "Tuy nhiên Jason Robinson và Olly Barkley đã ghi bàn ở cuối hiệp một cho đội Anh với tỷ số là 21-3 ở hiệp một.", "zh": "然而，杰森·罗宾逊和奥利·巴克利在上半场晚些时候为英格兰队达阵得分，上半场的比分是21-3。" }

{ "bg": "বিরতির নয় মিনিট পরে টম রীস ইংল্যান্ডের তৃতীয় ট্রাই স্কোর করেন, কিন্তু তারা আবারও স্কোর করতে সক্ষম হয় নি।", "en": "Nine minutes after the interval Tom Rees scored England's third try, but they were not able to score again.", "en_tok": "Nine minutes after the interval Tom Rees scored England 's third try , but they were not able to score again .", "fil": "Siyam na minuto pagkatapos ng agwat si Tom Rees ay nakapuntos ng ikatlong try ng Inglatera, ngunit hindi nila nagawang maka-iskor na muli.", "hi": "अंतराल के नौ मिनट बाद, टॉम रीस ने इंग्लैंड का तीसरा ट्राई किया, लेकिन वे फिर से स्कोर नहीं कर पाए।", "id": "Sembilan menit setelah jeda Tom Rees mencetak try ketiga untuk Inggris, tetapi mereka tidak berhasil mencetak skor lagi.", "ja": "インターバル後9分、トム・リーズがイングランドの3つ目のトライを決めたが、その後彼らはスコアできなかった。", "khm": "9នាទីបន្ទាប់ពីការសំរាក កីឡាករ Tom Rees បានយកពិន្ទុដោយសុតបញ្ចូលទីទីបីអោយក្រុមអង់គ្លេស ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចរកពិន្ទុបានម្តងទៀត។", "lo": "ເກົ້າ​ນາ​ທີ​ຫຼັງ​ຈາກ​ໄລ​ຍະ​ຫ່າງ​ຂອງ​Tom Reesໄດ້ເຮັດຄະແນນໃຫ້​ອັງ​ກິດ​ໄທສທີ່​ສາມ​ ແຕ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຄະ​ແນນ​ອີກ​​.", "ms": "Sembilan minit selepas selang masa Tom Rees telah memperoleh cubaan ketiga England, tetapi mereka tidak lagi dapat memperoleh mata.", "my": "အားလပ်ချိန် ပြီးနောက် ကိုး မိနစ် တွင် တွမ် ရစ် သည် အင်္ဂလန် ၏ တတိယ ကြိမ်မြောက် ကြိုးပမ်မှု ဂိုးရရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူတို့ နောက်ထပ် ဂိုးသွင်း ရန် မတတ်နိုင်တော့ပေ ။", "th": "หลังพักเบรกเก้านาที Tom Rees ทำคะแนนให้อังกฤษเป็นครั้งที่สาม แต่ก็ไม่สามารถทำได้อีก", "vi": "Chín phút sau giờ giải lao Tom Rees ghi cú try thứ ba cho đội Anh, nhưng họ đã không thể ghi thêm lần nào nữa.", "zh": "在中场休息9分钟后，汤姆·里斯完成了英格兰队的第3次达阵得分，但他们未能再次得分。" }

{ "bg": "৭৪তম মিনিটে মাটেকিটঙ্গা মোয়িয়াকিওলা মার্কিন দলের জন্য গোল করেন।", "en": "Matekitonga Moeakiola scored for the Americans in the 74th minute.", "en_tok": "Matekitonga Moeakiola scored for the Americans in the 74th minute .", "fil": "Si Matekitonga Moeakiola ay nakapuntos para sa mga Amerikano sa ika-74 minuto.", "hi": "74वें मिनट में मेटकिटोंगा मोएकिओला ने अमेरिका के लिए स्कोर किया।", "id": "Matekitonga Moeakiola mencetak skor untuk Amerika pada menit ke-74.", "ja": "マテキトンガ・モエアキオラが74分、米国の得点を入れた。", "khm": "កីឡាករ Matekitonga Moeakiola បានរកពិន្ទុអោយក្រុមអាមេរិកនៅនាទីទី74។", "lo": "Matekitonga Moeakiola ເຮັດຄະ​ແນນ​ໃຫ້​ອາ​ເມລິ​ກາ​ໃນ​ນາ​ທີທີ່ 74​.", "ms": "Matekitonga Moeakiola telah memperoleh mata untuk Amerika pada minit ke74.", "my": "မတီကိုင်တောင့်ကန် မိုလကီလို သည် ၇၄ မိနစ် အတွင်း အမေရိကန် နိုင်ငံ အတွက် အနိုင်ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "Matekitonga Moeakiola ทำคะแนนให้ชาวอเมริกันในนาทีที่ 74", "vi": "Matekitonga Moeakiola ghi điểm cho đội Mỹ tại phút thứ 74.", "zh": "马特基同加·莫毅基奥拉在第74分钟为美国队得分。" }

{ "bg": "গভর্নর জন কর্জাইন একটি বিল ঘোষণা করেন যা $২৭০ মিলিয়ন প্রদান করবে স্টেম সেল গবেষণাকে।", "en": "Governor Jon Corzine announced a bill that would provide $270 million to stem cell research.", "en_tok": "Governor Jon Corzine announced a bill that would provide $ 270 million to stem cell research .", "fil": "Ipinahayag ni Gobernador Jon Corzine ang isang kuwentang nagkakahalaga ng $270 bilyon sa pananaliksik ng stem cell.", "hi": "गवर्नर जॉन कॉर्ज़िन ने एक बिल की घोषणा की, जो स्टेम सेल शोध के लिए $270 मिलियन प्रदान करेगा।", "id": "Gubernur Jon Corzine mengumumkan sebuah rancangan undang-undang yang akan menyediakan $270 juta untuk penelitian batang sel.", "ja": "知事のジョン・コーザイン氏は、幹細胞研究に2億7000万ドルを提供する法案を発表した。", "khm": "លោកអភិបាល Jon Corzine បានប្រកាសអំពីសេចក្តីព្រៀងច្បាប់មួយដែលនឹងផ្តល់ថវិការចំនួន 270 លាន​ដុល្លារ សំរាប់ការស្រាវជ្រាវអំពីកោសិកាដើម។", "lo": "ປະມຸກລັດ Jon Corzine ປະກາດບັນຊີລາຍການທີ່ສະຫນອງ 270 ລ້ານໂດລາເພື່ອການຄົ້ນຄ້ວາຈຸລັງຈາກລໍາຕົ້ນ.", "ms": "Gabenor Jon Corzine telah mengumumkan satu rang undang-undang yang akan memberikan $270 juta kepada penyelidikan sel induk.", "my": "ဘုရင်ခံ ဂျွန် ကော်ဇိုင်း က ပင်မ ကလပ်စည်း သုတေသန သို့ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၇၀ မီလီယမ် ထောက်ပံ လိမ့်မည် ဟု ငွေပမာဏ ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ว่าการ Jon Corzine ประกาศร่างพระราชบัญญัติจะให้เงินอุดหนุน $270 ล้าน แก่งานวิจัยด้านสเต็มเซลล์", "vi": "Thống đốc Jon Corzine công bố một dự luật sẽ cung cấp 270 triệu đô la Mỹ để nghiên cứu tế bào gốc.", "zh": "州长乔恩·科尔津宣布了一项法案，将提供2.7亿美元用于干细胞研究。" }

{ "bg": "তিনি ঘোষণা করেন, \"আমি নিউ জার্সিকে স্টেম সেল গবেষণায় রাজ্যের ভিড়ে যোগ দিতে চাই না, আমি চাই নিউ জার্সি এটাকে নেতৃত্ব প্রদান করুক\"।", "en": "He announced, \"I don't want New Jersey to join the crowd of stem cell research states, I want New Jersey to lead it.\"", "en_tok": "He announced , `` I do n't want New Jersey to join the crowd of stem cell research states , I want New Jersey to lead it . ''", "fil": "Inihayag niya na, \"hindi ko nais na ang New Jersey na sumali sa karamihan ng estado sa pananaliksik ng stem cell, gusto kong ang New Jersey ang mangunguna nito.\"", "hi": "उन्होंने घोषणा की, \"मैं नहीं चाहता कि स्टेम सेल में शोध करने वाले राज्यों की भीड़ में न्यू जर्सी शामिल हो, बल्कि मैं चाहता हूँ कि न्यू जर्सी इसका नेतृत्व करे।\"", "id": "Dia mengumumkan, \"Saya tidak ingin New Jersey bergabung dengan kerumunan negara bagian yang meneliti batang sel, saya ingin New Jersey memimpinnya.\"", "ja": "彼は「私はニュージャージーに幹細胞研究実施州の集団に加わってほしくはなく、それをリードしてほしい」と発表した。", "khm": "គាត់បានប្រកាសថា \"ខ្ញុំមិនចង់អោយរដ្ឋ New Jersey ចូលរួមក្នុងចំណោមរដ្ឋដែលស្រាវជ្រាវពីកោសិកាដើមទេ តែខ្ញុំចង់អោយរដ្ឋ New Jersey នាំមុខគេក្នុងការស្រាវជ្រាវនេះ។\"", "lo": "ລາວໄດ້ປະກາດວ່າ \"ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການJerseyໃຫມ່ ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ກຸ່ມຄົນທີ່ແອອັດຂອງລັດຄົ້ນຄ້ວາຈຸລັງຈາກລໍາຕົ້ນ ຂ້ອຍຕ້ອງການ Jerseyໃໝ່ທີ່ນໍາໜ້າ.\"", "ms": "Beliau mengumumkan, \"Saya tidak mahu New Jersey untuk turut serta di dalam kumpulan penyelidikan sel induk negara, saya mahu New Jersey mengetuainya.\"", "my": "“ ကျွန်တော် နယူး ဂျာစီ ကို ပင်မ ကလပ်စည်း သုတေသန ဖော်ပြချက်များ ၏ အစုအဝေး တွင် ပါဝင် ဖို့ မလိုလားပါ ၊ နယူး ဂျာစီ ဒါကို ဦးဆောင် ဖို့ ကျွန်တော် လိုလားပါသည် ” ၊ သူ ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "เขาประกาศว่า \"ผมไม่อยากให้ทาง New Jersey ร่วมงานกับกลุ่มรัฐที่ทำการวิจัยด้านสเต็มเซลล์ ผมอยากให้ New Jersey นำการวิจัย\"", "vi": "Ông tuyên bố: \"Tôi không muốn New Jersey tham gia vào đám đông các quốc gia nghiên cứu tế bào gốc, tôi muốn New Jersey để dẫn đầu nó.\"", "zh": "他宣布，“我不希望新泽西州加入一群研究干细胞的州，我希望新泽西州来领导它们。”" }

{ "bg": "বিজনেস উইক রিপোর্ট করেছে কর্জাইন ঘোষণাটি করেছেন যে, আগামী বছরের মধ্যে গবেষণাকে রাষ্ট্র ১০ মিলিয়নের অনুদান দেওয়ার ঘোষণা করার দুদিনের পরেই যার মধ্যে থেকে ৭ মিলিয়ন ডলার যাবে স্টেম সেল গবেষণার জন্য।", "en": "BusinessWeek reports that the announcement came two days after Corzine announced that the state will give out $10 million in research grants next year, including $7 million for stem cell research.", "en_tok": "BusinessWeek reports that the announcement came two days after Corzine announced that the state will give out $ 10 million in research grants next year , including $ 7 million for stem cell research .", "fil": "Ang Linggo ng mga Negosyante ay nagpapahayag na ang mga anunsyo ay lumabas dalawang araw pagkatapos si Corzine ay nagpahayag na ang estado ay magbibigay ng $10 milyon sa mga gawad para sa pananaliksik sa susunod na taon, kabilang ang $7 milyon para sa pananaliksik ng stem cell.", "hi": "बिजनेसवीक की रिपोर्ट है कि कॉर्ज़िन की उस घोषणा के दो दिन बाद यह घोषणा हुई कि राज्य अगले साल शोध अनुदान में $10 मिलियन देगा, जिसमें स्टेम सेल शोध के लिए $7 मिलियन प्रदान करना भी शामिल है।", "id": "BusinessWeek melaporkan bahwa pengumuman tersebut diberikan dua hari setelah Corzine mengumumkan bahwa negara bagian akan memberikan $10 juta dalam dana hibah untuk penelitian tahun depan, termasuk $7 juta untuk penelitian batang sel.", "ja": "ビジネスウィークは、その発表は同州が来年の研究助成金として幹細胞研究に対する700万ドルを含めて1000万ドルを出すとコーザイン氏が発表した2日後に行われたと伝えた。", "khm": "សារព័ត៌មាន BusinessWeek បានរាយការណ៍ថា ការប្រកាសនេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីលោក Corzine ប្រកាសថា រដ្ឋនឹងផ្តល់ថវិការ 10 លានដុល្លារសំរាប់ការស្រាវជ្រាវនៅឆ្នាំក្រោយ ដែលរួមមាន 7លានដុល្លារសំរាប់ការស្រាវជ្រាវពីកោសិកាដើម។", "lo": "ໜັງສືພິມ BusinessWeek ລາຍງານວ່າ ການປະກາດມາໄດ້ສອງມື້ຫຼັງຈາກ Corzine ປະກາດວ່າລັດຈະໃຫ້ອອກ 10 ລ້ານໂດລາຊ່ວຍເຫຼືອລ້າການຄົ້ນຄວ້າໃນປີຕໍ່ໄປ ລວມທັງ 7 ລ້ານໂດລາສໍາລັບການຄົ້ນຄ້ວາຈຸລັງຈາກລໍາຕົ້ນ.", "ms": "BusinessWeek melaporkan bahawa pengumuman itu timbul dua hari selepas Corzine mengumumkan yang negara akan memberi $10 juta untuk bantuan penyelidikan tahun hadapan, termasuk $7 juta bagi penyelidikan sel induk.", "my": "ကော်ဇိုင်း ကြေငြာခဲ့ ပြီးနောက် ကြောငြာချက် ၂ ရက် အရောက် တွင် စီးပွားရေးသတင်းပတ် မှ သတင်းတင်ပြ သည်မှာ ပြည်နယ် မှ ပင်မ ကလပ်စည်း သုတေသန အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၇ မီလီယမ် အပါအဝင် ၊ နောက် နှစ် သုတေသန ထောက်ပံ့မှုများ တွင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀ မီလီယမ် ထုတ်ပေး လိမ့်မည် ။", "th": "BusinessWeek รายงานว่ามีประกาศออกมาสองวันหลังนาย Corzine ประกาศว่าปีหน้า รัฐจะมอบทุนวิจัย $10 ล้าน รวมทั้ง $7 ล้าน สำหรับการทำวิจัยสเต็มเซลล์", "vi": "BusinessWeek tường thuật rằng thông báo được đưa ra hai ngày sau khi Corzine tuyên bố rằng nhà nước sẽ cấp 10 triệu đô la Mỹ tài trợ nghiên cứu trong năm tới, trong đó có 7 triệu cho nghiên cứu tế bào gốc.", "zh": "据《商业周刊》报道，这项法案宣布的两天前，科尔津宣布，该州将在明年拨款1,000万美元用于研究，其中包括用于干细胞研究的700万美元。" }

{ "bg": "১৫ বছর বয়সী একটি বালক যে অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন থেকে একটি ট্রাম চুরি করে 40 মিনিটের জন্য চালায় এবং প্যাসেঞ্জার তোলা নামানো করে ট্রাম ড্রাইভার হিসেবে কাজ করার অনুমতিও পেতে পারে, যদিও এই ঘটনার সাথে জড়িত নয়টি অভিযোগের সত্ত্বেও।", "en": "A 15-year-old boy who allegedly stole a Melbourne, Australia tram and drove for 40 minutes picking up and setting down passengers, may yet be allowed to work as a tram driver, despite his nine charges related to the incident.", "en_tok": "A 15-year-old boy who allegedly stole a Melbourne , Australia tram and drove for 40 minutes picking up and setting down passengers , may yet be allowed to work as a tram driver , despite his nine charges related to the incident .", "fil": "Ang isang 15-taong-gulang na batang lalaki na di-umano'y nagnakaw ng bagon sa Melbourne, Australya at nagmaneho ng 40 minuto habang nagpasakay at nagpababa ng mga pasahero, ay maaari pinapayagan pang magtrabaho bilang drayber ng bagon, sa kabila ng kanyang siyam na mga kasong kaugnay sa pangyayari.", "hi": "एक 15 वर्षीय लड़का, जो कथित रूप से मेलबोर्न, ऑस्ट्रेलिया का ट्राम चुरा कर 40 मिनट तक चलाता रहा और यात्री उस दौरान ट्राम में चढ़ते-उतरते रहे, को उस पर घटना से जुड़े नौ आरोपों के बावजूद ट्राम ड्राइवर के रूप में काम करने की अनुमति दी जा सकती है।", "id": "Seorang anak laki-laki berusia 15 tahun yang dituduh mencuri trem di Melbourne, Australia dan telah mengemudi selama 40 menit menaikkan dan menurunkan penumpang, mungkin belum diizinkan untuk bekerja sebagai pengemudi trem, terlepas dari sembilan denda sehubungan dengan kejadian tersebut.", "ja": "オーストラリア・メルボルンのトラムを盗んで40分間運転し、乗客を乗せたり降ろしたりしていたとされる15歳の少年は、その事件に関連して9件の罪に問われているが、トラム運転手として働くことを許される可能性がまだある。", "khm": "ក្មេងប្រុសអាយុ 15 ឆ្នាំម្នាក់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានលួចរថភ្លើងអគ្គីសនីរបស់ក្រុង ម៉ែល​បន ប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយបើកបរអស់រយៈពេល 40 នាទី ដឹកអ្នកដំណើរឡើងចុះ ប្រហែលជាត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយធ្វើការជាអ្នកបើកបររថភ្លើងអគ្គីសនី ទោះបីជាក្មេងនេះត្រូវជាប់ចោទចំនួន 9​ករណីទាក់ទងទៅនឹងហេតុការណ៍នេះ។", "lo": "ເດັກຜູ້ຊາຍອາຍຸ 15 ປີຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຂະໂມຍໃນ Melbourne ລົດລາງAustraliaແລະໄດ້ຂັບລົດ 40 ນາທີໄປຮັບແລະໄປສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ອາດຍັງຈະໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດວຽກເປັນຄົນຂັບລົດ ເຖິງວ່າຄ່າບໍລິການຂອງລາວ9ຄ່າຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການນີ້.", "ms": "Seorang budak lelaki berusia 15 tahun yang dituduh mencuri sebuah trem Melbourne, Australia dan memandunya selama 40 minit dengan mengambil dan menurunkan penumpang, mungkin akan dibenarkan untuk berkerja sebagai pemandu trem, walaupun dengan sembilan tuduhan yang berkaitan dengan kejadian itu.", "my": "ဓာတ်ရထား မောင်းနှင်သူ တစ် ဦး အဖြစ် အလုပ် လုပ် ရန် ခွင့်ပြု ခြင်း မခံရသည့် အသက် ၁၅ နှစ် အရွယ် ကောင်လေး တစ် ယောက် သည် ဩစတြေးလျ ဓာတ်ရထား ၊ မဲလ်ဘုန်း ကို ခိုးခဲ့သည် နှင့်အညီ ၎င်း အဖြစ်အပျက် အတွက် ဆက်စပ်သော သူ ၏ ပြစ်မှု ကိုး ခု ရှိ လင့်ကစား မိနစ် ၄၀ ခန့် ခရီးသည်များ အသွား နှင့် အပြန် အတွက် မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။", "th": "เด็กชายวัย 15 ปี ผู้ถูกกล่าวหาว่าขโมยรถรางที่เมลเบิร์น ออสเตรเลียและขับไป 40 นาที พร้อมแวะรับส่งผู้โดยสาร อาจจะได้รับอนุญาตให้ทำงานเป็นคนขับรถรางแม้จะถูกตั้งข้อหาเก้าคดีจากเรื่องนี้", "vi": "Một cậu bé 15 tuổi, người đã bị cáo buộc đã đánh cắp một xe điện ở Melbourne, Australia và lái xe trong 40 phút để đón và trả hành khách, vẫn có thể được phép làm việc như một người lái xe điện, mặc dù bị cáo buộc chín tội trong sự cố này.", "zh": "一名15岁的男孩据称偷了澳大利亚墨尔本的一辆有轨电车，并开车40分钟服务乘客上下车。尽管他有9项与这起事件有关的指控，但他仍可能被允许从事有轨电车司机的工作。" }

{ "bg": "\"আমাদের একটি ভাল নিয়োগের নীতি আছে এবং কেউ যে আমাদের নিয়োগের নীতিমালা পাস করে, আমরা তাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দিতে পেরে খুশি হব, যদি তিনি ড্রাইভার লাইসেন্সের জন্য যথেষ্ট বয়স্ক হন,\" ইয়র্রা ট্রামসের ডেপুটি চিফ এক্সিকিউটিভ, ডেনিস ক্লিচ জানান সোমবারে অস্ট্রেলিয়ান অ্যাসোসিএটেড প্রেসকে।", "en": "\"We have a very good recruiting policy and anybody who passes the muster for our recruiting policy we'd be glad to offer a job to, provided he's old enough to hold a driver's license,\" Yarra Trams Deputy Chief Executive, Dennis Cliche, told Australian Associated Press on Monday.", "en_tok": "`` We have a very good recruiting policy and anybody who passes the muster for our recruiting policy we 'd be glad to offer a job to , provided he 's old enough to hold a driver 's license , '' Yarra Trams Deputy Chief Executive , Dennis Cliche , told Australian Associated Press on Monday .", "fil": "\"Kami ay may isang napakahusay na patakaran sa pagkalap at ang sinuman na pumasa sa pangangalap para sa aming mga patakaran sa pagkalap, ikinagagalak naming magalok ng trabaho sa kaniya, na siya may sapat na gulang na humawak ng lisensiya sa pagmamaneho,\" sabi ng Deputy Chief Executive, na si Dennis Cliche, sinabi nila sa Samahan ng mga Mamamahag ng Australya noong Lunes.", "hi": "यार्रा ट्राम के उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी, डेनिस क्लिचे ने सोमवार को ऑस्ट्रेलियाई एसोसिएटेड प्रेस से कहा, \"हमारे यहाँ भर्ती से संबंधित अच्छी नीति है और जो कोई भी हमारी भर्ती नीति का मस्टर पास करता है, उसे हमें नौकरी देने की खुशी होगी, बशर्ते उसकी उम्र ड्राइविंग लाइसेंस रखने के लिए पर्याप्त हो।\"", "id": "\"Kami memiliki kebijakan perekrutan yang sangat baik dan siapapun yang lolos dari ketentuan kebijakan perekrutan kami dengan senang hati kami akan menawarinya pekerjaan, asalkan dia cukup umur untuk mempunyai SIM, \" Wakil Chief Eksekutif Yarra Trams Dennis Cliche, mengatakan kepada Australian Associated Press pada hari Senin.", "ja": "「我々には非常に良い採用指針があり、その指針に合格する人なら誰に対しても、その人が運転免許を保持する年齢に達していれば、我々は喜んで仕事を与えるだろう」とヤラ・トラムズの副代表、デニス・クリシェ氏は月曜日、オーストラリアAP通信に対し言った。", "khm": "លោក Dennis Cliche អនុប្រធាននាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន Yarra Trams បានប្រាប់ Australian Associated Press​​ កាលពីថ្ងៃច័ន្ទថា \"យើងមានគោលការណ៍ជ្រើសរើសបុគ្គលិកល្អណាស់​​ ហើយនរណាក៏ដោយអោយតែបានឆ្លងកាត់ដោយជោគជ័យតាមគោលការណ៍ជ្រើសរើសបុគ្គលិករបស់យើង យើងរីករាយនឹងផ្តល់ការងារអោយគេ ដរាបណាគេដល់អាយុអាចកាន់ប័ណ្ណបើកបរបាន។\"", "lo": "ຮອງຫົວຫນ້າບໍລິຫານງານລົດລາງYarra Dennis Cliche ບອກກັບຂ່າວສະມາຄົມອົດສະຕຣາລີໃນວັນຈັນວ່າ \"ພວກເຮົາມີນະໂຍບາຍການທົດແທນທີ່ດີທີ່ສຸດແລະທຸກຄົນຕ້ອງປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຈັດຫາງານຂອງພວກເຮົາທີ່ພວກເຮົາຍິນດີທີ່ຈະສະເຫນີວຽກເຮັດງານທໍາໃຫ້ ສະຫນອງໃຫ້ລາວມີອາຍຸພຽງພໍທີ່ຈະຖືໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດ.\"", "ms": "\"Kami mempunyai polisi merekrut yang amat baik dan sesiapa yang lulus himpunan polisi merekrut kami, kami dengan senang hati akan menawarkan pekerjaan kepadanya, dengan syarat dia cukup umur untuk memegang lesen pemandu,\" Timbalan Ketua Eksekutif Yarra Trams, Dennis Cliche, memberitahu Australian Associated Press pada hari Isnin.", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ မှာ အရမ်း ကို ကောင်းမွန် တဲ့ အလုပ်သမား စုဆောင်းရေး မူဝါဒ တစ် ခု ရှိ ပြီး ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ အလုပ်သမား စုဆောင်းရေး မူဝါဒ အတွက် စည်းမျဉ်း တွေ ကို အောင်မြင်တဲ့ မည်သူမဆို ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် တစ် ခု ကိုင်ဆောင် ဖို့ အသက် လုံလောက်တဲ့ သူ ကို ထောက်ပံ့ခဲ့ ၍ အလုပ်ပေး ဖို့ ကျွန်တော်တို့ က ဝမ်းမြောက်ပါသည် ဟု ၊ ” ရာရ ဓာတ်ရထား ဒုတိယ ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ၊ ဒန်းနစ်ချီချီ ၊ မှ ဩစတြေးလျ ပူးပေါင်း ဖြန့်ချီမှု သတင်းစာ သို့ တနင်္လာနေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Dennis Cliche รองผู้บริหารใหญ่ของรถราง Yarra Trams กล่าวแก่ Australian Associated Press เมื่อวันจันทร์ว่า \"เรามีนโยบายคัดเลือกคนเข้าทำงานที่ดีมาก และใครก็ตามที่ผ่านเข้าเกณฑ์นโยบายคัดเลือกคนของเรา เราก็ยินดีจะเสนองานให้ โดยเขาต้องมีอายุมากพอที่จะได้ใบขับขี่\"", "vi": "\"Chúng tôi có một chính sách tuyển dụng rất tốt và bất cứ ai vượt qua được những điều cần thiết trong chính sách tuyển dụng của chúng tôi, chúng tôi rất vui để mời anh ta làm việc, miễn là anh đủ tuổi để có được giấy phép lái xe, \" Phó Giám đốc điều hành Yarra Trams, Dennis Cliche, nói với Australian Associated Press hôm thứ Hai.", "zh": "周一，雅拉电车执行副总裁丹尼斯·克莱切告诉澳大利亚美联社：“我们有非常好的招聘政策，对于符合我们招聘政策的任何人，我们都很乐意为他提供一份工作，只要他到了可持有驾照的年龄。”" }

{ "bg": "ভিক্টোরিয়া পুলিশের গোয়েন্দা বিভাগের সিনিয়র কনস্টেবল ব্যারি হিলস বলেন, ছেলেটির সম্পর্কে যে, \"সে একটি ভাল ছেলে, সে একটি ভাল ছেলে\"।", "en": "Detective Senior Constable Barry Hills of Victoria Police, said of the boy, \"He's a nice lad, he's a good lad.\"", "en_tok": "Detective Senior Constable Barry Hills of Victoria Police , said of the boy , `` He 's a nice lad , he 's a good lad . ''", "fil": "Sinabi ng Detective Senior Constable ng Pulisya ng Victoria na si Barry Hills, tungkol sa batang lalaki na, \"Siya ay isang magaling na batang lalaki, siya ay isang mabuting batang lalaki.\"", "hi": "विक्टोरिया पुलिस के डिटेक्टिव सीनियर कांस्टेबल, बैरी हिल्स ने लड़के के बारे में कहा, \"वह एक अच्छा लड़का है, वह एक अच्छा लड़का है।\"", "id": "Detektif Senior Polisi Barry Hills dari Kepolisian Victoria, mengatakan tentang anak tersebut, \"Dia anak yang ramah, dia anak yang baik.\"", "ja": "ビクトリア州警察の上級巡査、バリー・ヒルズ氏は少年について「感じの良いやつで、良い子だ」と言った。", "khm": "លោក Barry Hills ជាអធិការជាន់ខ្ពស់នៃកងប៉ូលីសទីក្រុងវីកតូរៀ បាននិយាយពីក្មេងប្រុសនោះថា: \"គេជាក្មេងល្អនិងត្រឹមត្រូវ។\"", "lo": "ພະນັກງານຄົ້ນຫາອາວຸໂສ Barry Hillຂອງຕໍາຫຼວດວິກຕໍລີ ກ່າວກ່ຽວກັບເດັກຜູ້ຊາຍວ່າ \"ລາວໄດ້ເປັນເດັກດີ ລາວເປັນເດັກທີ່ດີ.\"", "ms": "Senior Detektif Konstabel Barry Hills dari Polis Victoria, berkata mengenai budak lelaki itu, \"Dia ialah seorang budak lelaki yang bagus, dia seorang budak lelaki yang baik.\"", "my": "ဗစ်တိုးရီးယား ရဲ ၏ အကြီးတန်း ပုလိပ် စုံထောက် ဘယ်ရီဟေး က ၊ ကောင်လေး အကြောင်း ပြောခဲ့သည် မှာ ၊ “ သူ က လူကောင်းလေး တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ၊ သူ က ဖြောင့်မတ်တဲ့ ကောင်လေး တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ။ ”", "th": "Barry Hills นักสืบนายตำรวจอาวุโสแห่งสำนักงานตำรวจเมือง Victoria กล่าวถึงเด็กหนุ่มว่า \"เป็นหนุ่มนิสัยดี เป็นหนุ่มที่ดี\"", "vi": "Thám tử cảnh sát cao cấp Barry Hills của Cảnh sát Victoria, nói về cậu bé: \"Cậu ấy là một chàng trai tử tế, cậu ấy là một chàng trai tốt.\"", "zh": "维多利亚警察局的侦探高级警员巴里·希尔斯谈到这个男孩时说：“他是个讨人喜欢的孩子，是个好孩子。”" }

{ "bg": "\"আমি মনে করি তার প্রবৃত্তি শুধু তার ভালটাই পেয়েছে\"।", "en": "\"I think his obsession just got the better of him.\"", "en_tok": "`` I think his obsession just got the better of him . ''", "fil": "\"Sa tingin ko'y nanaig lang sa kanya ang kanyang kinahuhumalingan.\"", "hi": "\"मुझे लगता है कि उसके जुनून ने उसे बेहतर बनाया है।\"", "id": "\"Saya rasa obsesinya telah mengalahkannya.\"", "ja": "「思うに、好きが高じてしまったのだろう。」", "khm": "\"ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា ការគិតមមៃរបស់គាត់ ធ្វើអោយគាត់កាន់តែប្រសើរ។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າຄວາມຕ້ອງການລາວພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ດີກວ່າຂອງລາວ.\"", "ms": "\"Saya rasa obsesinya telah mempengaruhi tindakannya.\"", "my": "“ သူ့ ရဲ့ အစွဲအလမ်း က သူ့ ကို လုံးဝ ပို ကောင်းစေ အောင် လုပ်တယ် လို့ ငါ ထင်တယ် ။ ”", "th": "\"ผมว่าความหมกมุ่นของเขามันครอบงำเจ้าตัว\"", "vi": "\"Tôi nghĩ rằng nỗi ám ảnh của cậu ấy chỉ làm cậu ấy tốt hơn mà thôi.\"", "zh": "“我想他是因为抵受不住自己的痴迷。”" }

{ "bg": "অফিসিয়াল ইয়র্রা ট্রামস ইউনিফর্মের মত একটি জ্যাকেট পরা হিসাবে উল্লিখিত, রবিবার রাতে পুলিসের দ্বারা পূর্ব সাবার্বানের কিউ এ ছেলেটাকে ধরা হয়, যা ট্রাম চুরি হয়ে যাওয়ার ১৫ কিলোমিটার দূরে এক্সহিল, যখন রুটটির বিদ্যুৎ বন্ধ করে দেওয়া হয়।", "en": "Described as wearing a jacket similar to official Yarra Trams uniforms, the boy was caught on Sunday night by police in east suburban Kew, 15km from where the tram was stolen, when electricity was shut off to the route.", "en_tok": "Described as wearing a jacket similar to official Yarra Trams uniforms , the boy was caught on Sunday night by police in east suburban Kew , 15km from where the tram was stolen , when electricity was shut off to the route .", "fil": "Inilarawan bilang suot ng jacket na katulad ng uniporme ng opisyal ng Yarra Tram, ang batang lalaki ay nahuli noong Linggo ng gabi sa pamamagitan ng pulis sa silangan suburban ng Kew, 15km mula sa lugar kung saan ninakaw ang bagon, noong pinatay ang kuryente sa ruta.", "hi": "यार्रा ट्राम की आधिकारिक वर्दी के समान जैकेट पहने हुए लड़के को रविवार की रात पूर्वी उपनगर कीव में पुलिस द्वारा पकड़ा गया था, उस जगह से 15किमी की दूरी पर जहाँ से ट्राम तब चोरी हुई थी, जब रूट की बिजली बंद हो गई थी।", "id": "Digambarkan memakai jaket yang sama dengan seragam resmi Yarra Trams, anak laki-laki tersebut ditangkap pada hari Minggu malam oleh polisi di pinggiran kota Kew sebelah timur, 15 km dari tempat trem dicuri, ketika listrik untuk rute tersebut dipadamkan.", "ja": "ヤラ・トラムズの制服と同じようなジャケットを着ていたとされるその少年は日曜日の夜、トラムが盗まれた場所から15kmの東の郊外キューで、そのルートへの電力が停止され、警察につかまった。", "khm": "ដែលត្រូវបានគេរៀបរាប់ថាពាក់អាវធំក្រៅ ស្រដៀងទៅនឹងឯកសណ្ឋានបុគ្គលិកផ្លូវការណ៍របស់ Yarra Trams ក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានគេចាប់ខ្លួននៅយប់ថ្ងៃអាទិត្យ ដោយប៉ូលីសនៃតំបន់​Kew ជាយក្រុងខាងកើតចំងាយ 15 km ពីកន្លែងដែលរថភ្លើងអគ្គីសនីត្រូវបានលួច នៅពេលដែលសារការផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់នៅផ្លូវនោះ។", "lo": "ການອະທິບາຍການນຸ່ງເສື້ອ jacket ຄ້າຍຄືກັນກັບເຄື່ອງແບບລົດລາງYarraຢ່າງເປັນທາງການ ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ຖືກຈັບໄດ້ໃນຄືນວັນອາທິດໂດຍຕໍາຫຼວດໃນພາກຕາເວັນອອກ ເຂດຊານເມື່ອງ Kew 15km ຈາກບ່ອນທີ່ລົດລາງໄດ້ຖືກລັກ ໃນເວລາທີ່ໄຟຟ້າດັບໃນເສັ້ນທາງ.", "ms": "Budak lelaki tersebut yang yang digambarkan memakai sehelai jaket serupa dengan uniform pengawai Yarra Trams, telah ditahan pada malam hari Ahad oleh polis di timur pinggir bandar Kew, 15km dari tempat trem itu telah dicuri, apabila elektrik ditutup untuk laluan itu.", "my": "ရထားလမ်း သို့ လျှပ်စစ် မီး ဖြတ်တောက်ခဲ့သည့် အခါ ၊ ၎င်း ဓာတ်ရထား အခိုးခံခဲ့ရသည့် နေရာ မှ ၁၅ ကီလိုမီတာ အကွာ ၊ ကော် အရှေ့ ဆင်ခြေဖုံး တွင် ရဲများ မှ တနင်္ဂနွေနေ့ ည တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့သော ကောင်လေး သည် ၊ ရာရ တရားဝင် ဓာတ်ရထားလိုင်း ယူနီဖောင်းများ နှင့် ဆင်တူသည့် ဂျာကင် အကျီ ကို ဝတ်ဆင်ထား ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "ตามระบุว่าสวมเสื้อแจ็คเก็ตที่คล้ายกับเครื่องแบบของพนักงานรถราง Yarra Trams เด็กชายถูกตำรวจจับได้ในคืนวันอาทิตย์ทางตะวันออกของชานเมือง Kew ห่างจากจุดที่รถรางถูกขโมย 15 กิโลเมตร ในตอนที่ไฟฟ้าในเส้นทางถูกปิด", "vi": "Được mô tả là mặc một chiếc áo khoác giống với đồng phục của nhân viên xe điện Yarra, cậu bé đã bị bắt vào đêm Chủ nhật bởi cảnh sát ở phía đông ngoại ô Kew, cách 15km từ nơi xe điện đã bị đánh cắp, khi điện đã bị tắt trên tuyến đường.", "zh": "据描述，这名男孩穿着一件与雅拉电车制服相似的夹克。周日晚上，这名男孩在距电车被盗地点15公里的克佑市东郊被警察抓获，当时这条路线的电力被切断。" }

{ "bg": "সে শুক্রবার রাতে দক্ষিণ মেলবোর্ন ডিপো থেকে একটি ট্রাম চুরি করার জন্য অভিযুক্ত আছে।", "en": "He is also accused of stealing a tram on Friday night, from South Melbourne depot.", "en_tok": "He is also accused of stealing a tram on Friday night , from South Melbourne depot .", "fil": "Siya ay inakusahan din ng pagnanakaw ng isang bagon noong Biyernes ng gabi, mula sa Timog Melbourne na istasyon ng tren.", "hi": "उस पर साउथ मेलबोर्न डिपो से शुक्रवार की रात में भी ट्राम चोरी करने का आरोप है।", "id": "Dia juga didakwa atas pencurian trem pada Jumat malam, dari pangkalan South Melbourne.", "ja": "彼は金曜日の夜にサウスメルボルンの停車場からトラムを盗んだことでも訴えられている。", "khm": "ក្មេងនេះក៏ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទលួចរថភ្លើងអគ្គីសនី ពីឃ្លាំង South Melbourne នៅយប់ថ្ងៃសុក្រផងដែរ។", "lo": "ລາວໄດ້ຖືກກ່າວຫາການລັກລົດລາງໃນຕອນກາງຄືນວັນສຸກ ໃນພາກໃຕ້ຂອງສະຖານີ Melbourne.", "ms": "Dia turut dituduh mencuri sebuah trem pada hari Jumaat malam, dari gudang Selatan Melbourne.", "my": "သူ လည်း ပဲ မယ်ဘုန်းလ် တောင်ပိုင်း ရထား ဘူတာ မှ ၊ သောကြာ နေ့ ည တွင် ဓာတ်ရထား တစ်စီး ခိုး ခြင်း ကြောင့် တရားစွဲ ခံရခဲ့သည် ။", "th": "เขายังถูกกล่าวหาว่าขโมยรถรางในคืนวันศุกร์จากสถานี South Melbourne", "vi": "Cậu ta cũng bị buộc tội ăn cắp một xe điện vào tối thứ Sáu, từ ga Nam Melbourne.", "zh": "他还被指控在周五晚上从南墨尔本火车站偷了一辆有轨电车。" }