Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "এই দ্বিপাক্ষিক চুক্তি, যদি স্বাক্ষরিত হয়, তখন দেখা যাবে অস্ট্রেলিয়ায় আসা নৌকোর মাধ্যমে ৮০০ জন শরণার্থীকে অবিলম্বে মালয়েশিয়ায় পৌঁছে দেওয়া হবে।", "en": "This bilateral agreement, if signed, would see 800 refugees attempting to get to Australia by boat immediately transported to Malaysia instead.", "en_tok": "This bilateral agreement , if signed , would see 800 refugees attempting to get to Australia by boat immediately transported to Malaysia instead .", "fil": "Ang baylateral na kasunduan na ito, kung sakaling malagdaan, ay titiyak na ang 800 na mga tumakas sa sariling bansa na nagtatangkang pumasok sa Australya sa pamamagitan ng bangka ay ililipat kaagad sa halip sa Malaysia.", "hi": "यदि इस द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर हो जाता है तो इससे नौका द्वारा ऑस्ट्रेलिया में आने का प्रयास करने वाले 800 शरणार्थियों को तुरंत मलेशिया वापस भेज दिया जाएगा।", "id": "Perjanjian bilateral tersebut, jika ditandatangani, akan mengusahakan 800 pengungsi yang menuju Australia dengan perahu akan segera diangkut ke Malaysia.", "ja": "この二国間の契約がもし署名されれば、オーストラリアにボートで入国しようとした800人の難民が即座にマレーシアに送致される。", "khm": "ប្រសិនបើចុះហត្ថលេខាកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីនេះនឹងមានជនភៀសខ្លួន800នាក់នឹងព្យាយាមចូលទៅប្រទេសអូស្រ្តាលីតាមទូក ជាជាងត្រូវដឹកបញ្ជូនភ្លាមទៅកាន់ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីវិញ។", "lo": "ນີ້​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ສອງ​ຝ່າຍ​ ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີການ​ລົງ​ນາມ​ ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ 800 ຄົນທີ່​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ລົງ​ເຮືອ​ຂົນ​ສົ່ງ​ທັນ​ທີ​ແທນມາ​ເລ​ເຊຍ​​.", "ms": "Perjanjian dua hala ini, jika ditandatangani, akan melihat 800 pelarian yang cuba pergi ke Australia dengan bot terus dihantar ke Malaysia.", "my": "နှစ်နိုင်ငံ သဘောတူညီချက် ကို ၊ လက်မှတ်ရေးထိုးဖြစ်ခဲ့ မယ်ဆိုရင် ၊ ဒုက္ခသည်ပေါင်း ၈၀၀ ကို မလေးရှား သို့ လှေ ဖြင့် ချက်ချင်း ပို့ဆောင် မယ့် အစား သြစတြေးလျ မှ လက်ခံ ဖို့ တွေ့မြင်နိုင်ပေလိမ့်မည် ။", "th": "หากสนธิสัญญาทวิภาคีได้รับการลงนาม ผู้ลี้ภัย 800 คนที่พยายามเดินทางไปยังออสเตรเลียทางเรือจะถูกส่งไปยังมาเลเซียแทน", "vi": "Thỏa thuận song phương này, nếu được ký, 800 người tị nạn đang cố gắng để đến Úc bằng thuyền sẽ ngay lập tức được chuyển đến Malaysia.", "zh": "如果签署这项双边协定，将有800名难民乘船前往澳大利亚，而不是立即被运到马来西亚。" }

{ "bg": "পরিবর্তে, অস্ট্রেলিয়া চার বছরের একটি মেয়াদ ধরে মালয়েশিয়ার থেকে ৪, ০০০ জন প্রকৃত শরণার্থীকে গ্রহণ করবে।", "en": "In return, Australia would take 4,000 genuine refugees from Malaysia over a space of four years.", "en_tok": "In return , Australia would take 4,000 genuine refugees from Malaysia over a space of four years .", "fil": "Bilang kapalit, tatanggap ang Australya ng 4,000 na tunay na takas mula sa Malaysia sa loob ng apat na taon.", "hi": "इसके बदले में, ऑस्ट्रेलिया चार साल की अवधि में मलेशिया से 4,000 वास्तविक शरणार्थियों को लेगा।", "id": "Sebagai imbalan, Australia akan mendapat 4.000 pengungsi asli dari Malaysia lebih dari empat tahun.", "ja": "その代わりにオーストラリアは4年間に4000人の正規の難民をマレーシアから受け入れることになる。", "khm": "ជាថ្នូរនឹងរឿងនេះ អូស្រ្តាលីនឹងទទួលយកជនភៀសខ្លួនតាមច្បាប់អស់4,000នាក់ពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ីក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំ។", "lo": "ໃນ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ຈະມີຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​ 4,000 ຄົນທີ່​ແທ້​ຈິງ​ຈາກ​ມາ​ເລ​ເຊຍ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ຊ່ອງ​ຂອງ​ສີ່​ປີ​.", "ms": "Sebagai balasan, Australia akan mengambil 4,000 pelarian tulen dari Malaysia selama empat tahun.", "my": "မလေးရှား မှ ဒုက္ခသည် အစစ်အမှန် ၄၀၀၀ ကို လေးနှစ် ကျော်ခန့် အကြာ တွင် ဩစတေးလျ မှ ပြန်လည် ခေါ်ထားပါလိမ့်မယ် ။", "th": "เพื่อเป็นการตอบแทน ออสเตรเลียจะรับผู้ลี้ภัยดั้งเดิมจำนวน 4,000 คน จากมาเลเซียในช่วงสี่ปี", "vi": "Đổi lại, Australia sẽ nhận 4.000 người tị nạn thật sự từ Malaysia trong khoảng thời gian bốn năm.", "zh": "作为回应，澳大利亚将在四年时间内从马来西亚接收4,000名真正的难民。" }

{ "bg": "তবে, মালয়েশিয়া এখনও আন্তর্জাতিক রেফিউজি কনভেনশন বা নির্যাতনের বিরুদ্ধে কনভেনশনে স্বাক্ষর প্রদান করেনি।", "en": "However, Malaysia has not signed either the international Refugee Convention, or the Convention Against Torture.", "en_tok": "However , Malaysia has not signed either the international Refugee Convention , or the Convention Against Torture .", "fil": "Gayunman, hindi lumagda ang Malaysia sa alinman sa internasyonal na Refugee Convention o ang Convention Against Torture.", "hi": "हालाँकि, मलेशिया ने न तो इंटरनेशनल रिफ़्यूजी कन्वेंशन, न ही कन्वेंशन अगेन्स्ट टॉर्चर पर हस्ताक्षर किए हैं।", "id": "Namun, Malaysia tidak menandatangani kedua dari Konvensi Pengungsi internasional, atau Konvensi Terhadap Penyiksaan.", "ja": "しかしマレーシアは国際難民協定にも拷問等禁止条約にも署名していない。", "khm": "ទោះបីយ៉ាងណា ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីមិនបានចុះហត្ថលេខាលើអនុសញ្ញាជនភៀសខ្លួនអន្តរជាតិ និងអនុសញ្ញាប្រឆាំងនឹងការធ្វើទារុណកម្មឡើយ។", "lo": "ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ ມາ​ເລ​ເຊຍ​ໄດ້​ເຊັນ​ສັນ​ຍາ​ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ແມ່ນ​ຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ສາ​ກົນ​ຫລື​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ຕ້ານ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​.", "ms": "Walau bagaimanapun, Malaysia belum menandatangani sama ada Konvensyen Pelarian, atau Konvensyen Menangani Penyeksaan.", "my": "သို့သော် ၊ မလေးရှားနိုင်ငံ သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက် ၊ သို့မဟုတ် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ဆန့်ကျင်ရေးဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက် တစ်ခုခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးထားခြင်းမရှိပါ ။", "th": "อย่างไรก็ตาม มาเลเซียยังไม่ได้ลงนามทั้ง international Refugee Convention หรือ the Convention Against Torture.", "vi": "Tuy nhiên, Malaysia đã không ký Công ước Quốc tế về Người tị nạn và cả Công ước chống Tra tấn.", "zh": "然而，马来西亚既没有签署《国际难民公约》，也没有签署《禁止酷刑公约》。" }

{ "bg": "এবিসি'র কাছে একটি সাক্ষাৎকারে, শ্রী পিল্লাই এই বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন, এই উল্লেখ করে যে, অস্ট্রেলিয়া \"শরণার্থীদের আইন লঙ্ঘন করতে\" পারে যদি তারা আশ্রয়প্রার্থীদেরকে এমন দেশে পাঠায় যেখানে শরণার্থী আইনের লঙ্ঘন হলে তাদের রক্ষা করার জন্য কোন আইন নেই।", "en": "In an interview with the ABC, Ms Pillay voiced concern over this, stating that Australia may \"violate refugee law\" by sending asylum seekers to a country where no laws are in place to protect them.", "en_tok": "In an interview with the ABC , Ms Pillay voiced concern over this , stating that Australia may `` violate refugee law '' by sending asylum seekers to a country where no laws are in place to protect them .", "fil": "Sa isang panayam sa ABC, ipinahayag ni Bb. Pillay ang kanyang pag-alala, at sinabing maaaring \"nilabag ng Australya ang batas para sa mga tumakas sa kanilang bansa\" sa pamamagitan ng pagpapadala sa mga naghahanap ng asilo sa isang bansa na walang batas upang protektahan ang mga ito.", "hi": "एबीसी के साथ एक साक्षात्कार में, सुश्री पिल्लई ने इस पर चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि ऑस्ट्रेलिया एक ऐसे देश में शरण चाहने वालों को भेजकर \"शरणार्थी कानून का उल्लंघन\" कर सकता है जहाँ उनकी रक्षा के लिए कोई कानून विद्यमान नहीं है।", "id": "Pada wawancaranya dengan ABC, suara Nona Pillay menyangkut ini, menyatakan bahwa Australia mungkin \"melanggar hukum pengungsi\" dengan mengirim pencari suaka ke negara yang tidak punya undang-undang untuk menjaga mereka.", "ja": "ABCのインタビューで、ピレイ氏はこれについて懸念を表明し、オーストラリアは亡命希望者を保護する法がない国に彼らを送致することで「難民法に抵触する可能性がある」と言った。", "khm": "ក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយសារព័ត៌មាន ABC លោកស្រីភីលឡាយ បានបង្ហាញពីក្តីកង្វល់ជុំវិញពីរឿងនេះ ដោយបញ្ជាក់ថា ប្រទេសអូស្រ្តាលីអាច \"រំលោភច្បាប់ជនភៀសខ្លួន\" ដោយបានបញ្ជូនអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិច្រកកោនទៅកាន់ប្រទេសមួយដែលមិនមានច្បាប់ដើម្បីការពារពួកគេ។", "lo": "ໃນ​ການ​ສໍາ​ພາດ​ກັບຂ່າວ ABC​ ທ່ານ​ນາງ Pillay ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ນີ້​ ລະ​ບຸ​ວ່າ​ປະ​ເທດ​ອາດ​ຈະ \"ລະ​ເມີດ​ກົດ​ຫມາຍ​ຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​\" ໂດຍ​ການ​ສົ່ງ​ຜູ້​ລີ້​ໄພ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ກົດ​ຫມາຍ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ເພື່ອ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​​.", "ms": "Di dalam temubual dengan ABC, Cik Pillay menyuarakan kebimbangan terhadap perkara ini, menyatakan bahawa Australia mungkin \"mencemari undang-undang pelarian\" dengan menghantar pencari suaka ke sebuah negara di mana tiada undang-undang yang akan melindung mereka.", "my": "ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူများ ကို သူတို့ ကို ကာကွယ်ပေး သော ဥပဒေ မရှိ သော နိုင်ငံ ကို ပြန်လည် ပို့ဆောင်ခြင်း ဖြင့် သြစတြေးလျ ၏ \" ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် \" နိုင်သည် ဟု အေဘီစီ ၏ အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ၊ မစ်စ် ပိုင်လေး က ထို ကိစ္စ နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စိုးရိမ်ကြောင်း ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ในการให้สัมภาษณ์กับ ABC Pillay แสดงความกังวลในประเด็นนี้ โดยกล่าวว่าออสเตรเลียอาจ \"ละเมิดกฎหมายผู้ลี้ภัย\" โดยการส่งตัวผู้ลี้ภัยไปยังประเทศที่ไม่มีกฎหมายปกป้องพวกเขาอย่างเหมาะสม", "vi": "Trong một cuộc phỏng vấn với ABC, bà Pillay lên tiếng lo ngại về điều này, nói rằng Úc có thể \"vi phạm luật tị nạn\" với việc gửi người xin tị nạn tới một đất nước mà không có luật pháp có hiệu lực để bảo vệ họ.", "zh": "皮莱女士在接受美国广播公司采访时对此表示关切，她说，澳大利亚可能会“违反难民法”，他们可能将寻求庇护者送往一个没有法律保护他们的国家。" }

{ "bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার প্রাক্তন বর্ণবাদবিরোধী বিক্ষোভকারী পিল্লাই এই আশ্রয় প্রার্থীদের রাজনৈতিকতার বিষয়টিকে \"ভয়ঙ্কর\" বলে সর্বাত্মক সংশয় প্রকাশ করেছেন, \"ক্রমশ রাজনৈতিক সংশয় যা ঘটছে কারণ অস্ট্রেলিয়া ক্রমশ 'মানব বন্যায়'ভরে যাচ্ছে তাদের থেকে যারা 'কিউ জাম্পার'যার ফলে জনগণের একটি সমগ্র গোষ্ঠীতে ক্ষারণ ধরেছে, যা এই বিষয়ে অগ্রাহ্য যে তারা কোথা থেকে এসেছে বা কোন বিপদ পলায়ন হয়েছে\"।", "en": "Pillay, a South African former anti-apartheid protester, also voiced distress over the omnipresence of political \"demonising\" of these asylum seekers stating, \"[t]he consequence of the constant political refrain that Australia is being 'flooded' by people who are 'queue jumpers' has resulted in a stigmatisation of an entire group of people, irrespective of where they have come from or what dangers they have fled\".", "en_tok": "Pillay , a South African former anti-apartheid protester , also voiced distress over the omnipresence of political `` demonising '' of these asylum seekers stating , '' [ t ] he consequence of the constant political refrain that Australia is being ` flooded ' by people who are ` queue jumpers ' has resulted in a stigmatisation of an entire group of people , irrespective of where they have come from or what dangers they have fled '' .", "fil": "Si Pillay, isang dating kontra-aparteid na tagatutol ng South Africa, ay ipinahayag din ang kanyang pagkabahala sa pagkapasalahat ng dako ng politikal na \"pagpapasama\" ng mga naghahanap ng asilo at sinabing, \"[ang] kalalabasan ng palagiang politikal na paulit-ulit na \"binabaha\" ang Australya ng mga tao na \"nag-uunahan sa pila\" ay nagresulta sa pagkamantsa ng buong grupo ng tao, na di isinaalang-alang kung saan sila nanggaling at kung anong mga panganib ang kanilang tinakasan.\"", "hi": "दक्षिण अफ्रीका की पूर्व रंगभेद-विरोधी प्रदर्शनकारी, पिल्लई ने इन शरण चाहने वालों के राजनीतिक \"राक्षसीकरण\" की सर्वव्यापकता पर भी व्यथित होकर कहा, \"यह निरंतर राजनीतिक दुर्बलता का परिणाम है कि ऑस्ट्रेलिया में उन लोगों की 'बाढ़' आ गई है जो 'क्यू जंपर' हैं और इसके चलते उन लोगों के एक पूरे समूह को कलंकित किया गया है, भले ही वे कहाँ से आए हैं या वे किस खतरे से बच कर भागे हैं।\"", "id": "Pillay, eks pengunjuk rasa anti apartheid Afrika Selatan, juga mengatakan tekanan atas kehadiran di mana-mana dari politik \"demonis\" pencari suaka mengatakan, \"konsekuensi dari politik menahan diri yang konstan bahwa Australia 'dibanjiri'oleh orang-orang yang 'melompati antrian'menghasilkan stigmatisasi dari keseluruhan sekelompok orang, yang tidak memperhatikan dari mana mereka datang atau bahaya apa yang dihindari mereka.\"", "ja": "南アフリカの元反アパルトヘイト活動家だったピレイ氏は、これらの亡命希望者の政治的な悪者扱いが氾濫していることにも不快感を表し、「オーストラリアが『割り込む人であふれている』とする政治的発言がつねに繰り返された結果、出身地や彼らが逃れてきた危険に関係なく、集団全体に対するレッテル貼りにつながった」と言った。", "khm": "លោកស្រីភីលឡាយ ដែលជាអតីតអ្នកតវ៉ាប្រឆាំងរបប អាប៉ាថេត នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងក៏បានបង្ហាញពីការឈឺចាប់ជុំវិញនឹងការមាន \"អំពើអាក្រក់\" នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងផ្នែកនយោបាយ ដែលអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនបញ្ជាក់ថា \"លទ្ធផលនៃការតូស៊ូខាងផ្នែកនយោបាយ ដែលប្រទេសអូស្រ្តាលីកំពុងទទួលរងលំហូរមនុស្សដែល 'ជាអ្នកតម្រង់ជួរនៅមុខគេ'បាននំាឲ្យមានការសង្ស័យទៅលើក្រុមមនុស្សទាំងមូល ដោយមិនខ្វល់ពីទីកន្លែងដែលពួកគេបានមកឬគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែលពួកគេបានរត់គេចនោះឡើយ។\"", "lo": "Pillay​ ອະ​ດີດ​ຜູ້ປະ​ທ້ວງ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ການ​ແບ່ງ​ແຍກ​ພາກ​ໃຕ້​ຂອງອາ​ຟຣິ​ກາ​ ຍັງສົ່ງສຽງຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ໃນ​ໄລ​ຍະພົບເຫັນທຸກທີ່ຂອງ \"ທີ່​ຖືກ​ຜີ​ສິງ​\" ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເມືອງ​ຂອງ​ສະ​ແຫວງ​ຫາທີ່ລີ້ໄພ ເຫລົ່າ​ນີ້​ \"ໄດ້ [ຜົນ]​ສະ​ທ້ອນ​ ເຂົາ​ຈາກ​ການ​ຫຼີກ​ລ່ຽງ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເມືອງ​​ທີ່ວ່າ Australia ຈະ​ຖືກ 'ຖະລົມ​ໂດຍ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຜູ້​ທີ່​ມີ 'queue jumpers​'ມີ​ຜົນ​ໃນ​ປ້າຍ​ຂອງ​ກຸ່ມ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ ໂດຍ​ບໍ່​ຄໍາ​ນຶງ​ຂອງ​ບ່ອນ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມາ​ຈາກຫຼື​ສິ່ງ​ທີ່​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫລົບ​ຫນີ.\"", "ms": "Pillay, seorang bekas pembantah anti-apartheid Afrika Selatan, juga menyuarakan kebimbangan terhadap kewujudan \"penggambaran seseorang sebagai kejam\" secara politik pencari-pencari suaka ini dengan menyatakan, \"akibat penahanan politik yang berterusan 'dibanjiri'orang yang 'mengelat'telah menyebabkan pengecapan seluruh kumpulan, tidak mengira dari mana mereka datang atau daripada bahaya apa yang mereka melarikan diri.\"", "my": "ပိုင်လေး ဟာ ၊ တောင်အာဖရိက အစောပိုင်း အသားရောင်ခွဲခြားမှု တိုက်ဖျက်ရေး ဆန္ဒပြသူ တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများ သည် နိုင်ငံ ၏ နေရာအနှံ့အပြား တွင် \" နတ်ဆိုးများ \" ကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည် ဟု ဖော်ပြ ပြီး ၊ \" နိုင်ငံရေး တည်ငြိမ် အောင် ထိန်းခြင်း ၏ အကျိုးဆက် က သူတို့ ဟာ ဘယ် နေရာ က မဆို လာနိုင် တယ် ဒါမှမဟုတ် အန္တရာယ် တွေ ရှိ ရင်လည်း ထွက်ပြေးလာ တဲ့ သူတို့ အဖွဲ့အစည်း အားလုံး ကို ' ခုန်ကျော်ဝင်ရောက်လာ သော လူတန်း ' ဟု သမုတ်ထား တဲ့ သူ တွေ ဟာ သြစတြေးလျ ကို ' လှိမ့်ဝင်လာ ' သည် \" ဟု ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Pillay เป็นชาวแอฟริกาใต้ อดีตผู้ประท้วงต่อต้านนโยบายกีดกันคนต่างผิว ยังแสดงความไม่สบายใจที่มีการกล่าวถึงผู้ลี้ภัยราวกับเป็น \"ภูตผีปีศาจ\" อย่างกว้างขวางในวงการเมืองโดยกล่าวว่า \"ผลจากการกล่าวปฏิเสธอย่างต่อเนื่องจากฝ่ายการเมือง ทำให้ผู้คนออสเตรเลียคิดว่าประเทศจะถูกพวก 'queue jumpers''หลั่งไหล'เข้าประเทศ ทำให้คนทั้งกลุ่มเสื่อมเสียชื่อเสียง ผู้คนไม่คำนึงถึงที่ๆ พวกเขาจากมา หรือภยันตรายที่พวกเขาได้หนีมา\"", "vi": "Pillay, một cựu biểu tình viên Nam Phi chống phân biệt chủng tộc, cũng bày tỏ sự lo lắng khi thái độ chính trị \"ma quỷ hóa\" những người tị nạn xuất hiện ở khắp nơi, bà nói \"[k]ết quả của điệp khúc chính trị này là Úc sẽ bị 'ngập'bởi những kẻ 'nhảy hàng', dẫn đến việc kì thị cả một nhóm người mà không quan tâm họ đến từ đâu hay họ đã phải trốn chạy những nguy hiểm gì.\"", "zh": "南非前反种族隔离抗议者皮莱也对这些寻求庇护者在政治上无处不在的“妖魔化”现象表示不安，他说，“由于澳大利亚不断受到‘插队’人的‘淹没’，所以无论他们来自何方，也不论他们逃离了什么危险，在这里所有人都会遭受到侮辱”。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ায় তার ছয় দিনের সফরে জাতিসংঘের মানবাধিকার কমিশনার দুটি আটক কেন্দ্র পরিদর্শন করেন এবং আশ্রয় সন্ধানীদের \"নিদারুণ হতাশা\" নিয়ে গভীরভাবে উদ্বিগ্ন হয়ে ওঠে, যাদের অধিকাংশই তাদের মামলার মূল্যায়ন হওয়ার জন্য ১৮ মাস ধরে অপেক্ষা করে আছেন।", "en": "In her six-day trip to Australia, the UN Human Rights Commissioner visited two detention centres and said she was overwhelmed with the \"grim despondency\" of asylum seekers, many of whom wait over 18 months to have their case assessed.", "en_tok": "In her six-day trip to Australia , the UN Human Rights Commissioner visited two detention centres and said she was overwhelmed with the `` grim despondency '' of asylum seekers , many of whom wait over 18 months to have their case assessed .", "fil": "Sa kanyang anim-na araw na biyahe sa Australya, ang Komisyonado ng Karapatang Pantao ng UN ay bumisita sa dalawang sentrong pangdetensiyon at sinabi niyang siya ay nalipos sa \"mahigpit na kawalan ng pag-asa\" ng mga naghahanap ng asilo, na ang karamihan sa kanila ay naghihintay ng 18 buwan upang masuri ang kanilang kaso.", "hi": "ऑस्ट्रेलिया की अपनी छह दिनों की यात्रा में, संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयुक्त ने दो नजरबंदी केंद्रों का दौरा किया और कहा कि वे शरण चाहने वालों में व्याप्त \"गंभीर निराशा\" से व्यथित हैं, जिनमें से कई अपने मामले के मूल्यांकन के लिए 18 महीने से अधिक समय से इंतजार कर रहे हैं।", "id": "Dalam 6 hari kunjungannya di Australia, Komisioner Hak Asasi Manusia PBB mengunjungi 2 pusat penahanan dan mengatakan bahwa dia kewalahan dengan \"suram putus asa\" dari pencari suaka, banyak dari mereka menunggu lebih dari 18 bulan agar kasus mereka inilai.", "ja": "オーストラリアへの6日間の訪問の中で、国連人権委員長は収容所2ヵ所を訪問し、多くは申請が処理されるまでに18ヵ月以上待たねばならない亡命希望者の「深い落胆」に圧倒されたと言った。", "khm": "ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃធ្វើដំណើរទៅកាន់អូស្រ្តាលី ស្នងការសិទ្ធិមនុស្សអង្គការសហប្រជាជាតិបានទៅមើលមណ្ឌលឃុំឃាំងពីរកន្លែង និងបាននិយាយថា លោកស្រីមាន \"អារម្មណ៍ក្តុកក្តួលខ្លាំង\" ដែលបានឃើញអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោន ដែលពួកគេជាច្រើននាក់បានរង់ចាំជាង18ខែមកហើយដើម្បីវាយតម្លៃពីករណីរបស់ពួកគេ។", "lo": "ໃນ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ຫົກ​ມື້​ຂອງ​​ອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ​ ສ​ປ​ຊ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ​ກໍາ​ມະ​ການ​ໄດ້​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ສູນ​ກັກ​ຂັງ​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລາວໄດ້ ຊາບຊິ້ງກັບ \"despondency grim​\" ຂອງ​ສະ​ແຫວງ​ຫາທີ່ລົບໄພ​ ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ຜູ້​ທີ່​ລໍ​ຖ້າ​ໃນ​ໄລ​ຍະ 18 ເດືອນ​ຈະ​​ປະ​ເມີນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​​.", "ms": "Di dalam lawatan enam harinya itu, Pesuruhjaya Hak Asasi Manusia UN melawat dua pusat penahanan dan dia berkata dia terkejut dengan \"keadaan berputus asa yang mengerikan\" pencari suaka, yang mana ramai daripada mereka menunggu lebih 18 bulan untuk mendapatkan kes mereka dinilaikan.", "my": "သူမ ၏ ၆ ရက် ကြာ သြစတြေးလျ ခရီးစဉ် တွင် ၊ ကုလသမ္မဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ထိန်းသိမ်းရေး စင်တာ နှစ် ခု သို့ လည်ပတ်ခဲ့ ပြီး ၄င်း တို့ ၏ အခြေအနေ ကို ဆုံးဖြတ်ခံ ရန် ၁၈ လ ကြာ စောင့်နေ သော ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူများ အများစု ၏ \" မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့ ပြီး ရှုံ့မဲ့သော မျက်နှာများ \" သည် သူ မ ကို လွှမ်းမိုးစေခဲ့ သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ในการเดินทางไปออสเตรเลียหกวันของเธอ the UN Human Rights Commissioner ได้ไปเยือนศูนย์กักกันสองแห่งและกล่าวว่าเธอเต็มไปด้วยความรู้สึก \"หม่นหมองสิ้นหวัง\" ของผู้ลี้ภัยซึ่งมีจำนวนมากที่รอการพิจารณาในกรณีของพวกเขามานานกว่า 18 เดือนแล้ว", "vi": "Trong chuyến đi sáu ngày của bà đến Úc, Cao ủy viên Nhân quyền LHQ đã đến thăm hai trung tâm cải tạo và cho biết bà đã bị choáng ngợp với sự \"chán nản nghiệt ngã\" của những người tị nạn, nhiều người trong số họ đã chờ đợi hơn 18 tháng để trường hợp của mình được xem xét.", "zh": "在为期六天的澳大利亚之行中，联合国人权事务专员访问了两个拘留中心，并表示，她对寻求庇护者的“完全绝望”感到不知所措，其中许多人等待了18个月以上才得到了评估。" }

{ "bg": "শরণার্থীদের প্রতি অপব্যবহার আজ একটি অস্ট্রেলীয় অধিকার কমিশনের প্রতিবেদন প্রকাশের সঙ্গে শক্তিশালী হয়ে ওঠে, যা সিডনিতে ভিলাউড ডিটেনশন সেন্টার-এ বন্দীদের মধ্যে আত্মঘাত এবং বিষণ্নতার ব্যাপক সমস্যা প্রকাশিত করে।", "en": "The mistreatment of refugees was today reinforced with the release of an Australian Rights Commission report, which revealed extensive problems of self-harm and depression among detainees at the Villawood Detention Centre in Sydney.", "en_tok": "The mistreatment of refugees was today reinforced with the release of an Australian Rights Commission report , which revealed extensive problems of self-harm and depression among detainees at the Villawood Detention Centre in Sydney .", "fil": "Ang masamang pagtralato ng mga tumakas sa sariling bansa ay pinatibay ngayon sa pamamagitan ng pagpalabas ng ulat ng Australian Rights Commission, kung saan ibinunyag ang malawakang problema ng pagsakit sa sarili at depresyon sa mga nakulong sa Villawood Detention Centre sa Sydney.", "hi": "शरणार्थियों के दुर्व्यवहार को लेकर आज एक ऑस्ट्रेलियाई अधिकार आयोग की रिपोर्ट आई है, जो सिडनी में विलावुड नजरबंदी केंद्र में बंदियों के बीच स्वयं को क्षति पहुंचाने और अवसादग्रस्तता की व्यापक समस्याओं को दर्शाती है।", "id": "Penganiayaan pada pengungsi hari ini diperkuat dengan dirilisnya laporan dari Komisi Hak Asasi Australia, yang mengungkapkan masalah yang luas dari yang merugikan diri sendiri dan depresi di antara tahanan di Pusat Penahanan Villawood Sidney.", "ja": "難民に対する不適切な対応は今日、オーストラリア人権委員会の報告書で裏付けられ、そこにはシドニーにあるヴィラウッド収容所の収容者の自傷行為やうつ状態の問題が詳細に明かされていた。", "khm": "សព្វថ្ងៃនេះ ការប្រព្រឹត្តិមិនត្រឹមត្រូវលើជនភៀសខ្លួន ត្រូវបានបន្ថែមជាមួយការចេញរបាយការណ៍របស់គណៈកម្មការសិទ្ធិមនុស្សអូស្រ្តាលី ដែលបានបង្ហាញពីបញ្ហាច្រើននៃស្វ័យគ្រោះថ្នាក់ និងការខកចិត្តនៅក្នុងចំណោមអ្នកឃុំឃាំងនៅមណ្ឌលឃុំឃាំង វីឡាវ៉ូត ក្នុងទីក្រុងស៊ីដនី។", "lo": "ລັດ​ໄດ້ເອົາ​ປຽບ​ຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​ແມ່ນ​ໃນ​ມື້​ນີ້​ໄດ້ບັງຄັບມີ​ການ​ປ່ອຍ​ຂອງ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ທິການສິດ​ທິ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ ທີ່​ໄດ້​ເປີດ​ເຜີຍ​ບັນ​ຫາ​ທີ່ກ​ວ້າງ​ຂວາງ​ທີ່ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ແລະ​ການ​ຊຶມ​ເສົ້າ​ໃນ​ບັນ​ດາ​ຜູ້​ຖືກ​ຄວບ​ຄຸມ​ຢູ່​ໃນ ສູນກັກ​ຂັງ​​Villawood ໃນ Sydney​.", "ms": "Penganiayaan pelarian ini telah diperkukuhkan hari ini dengan pelepasan laporan Suruhanjaya Hak Australia, yang memperlihatkan masalah-masalah besar kemurungan dan yang membahayakan diri di antara tahanan-tahanan di Pusat Penahanan Villawood di Sydney.", "my": "သြစတြေးလျ လူ့အခွင့်အရေး ကော်မရှင် တစ်ခု မှ ဒုက္ခသည်များ အား လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေး ရန် ဒီနေ့ အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ ထိုကိစ္စ သည် ဆစ်ဒနီ ရှိ ဗီလာဝု ထိန်းသိမ်းရေး စခန်း မှ အကျဉ်းသားများ အကြား မိမိကိုယ် ကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာလုပ်မှု နှင့် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှု ပြဿနာများ နှင့် ပတ်သတ် ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "การปฏิบัติต่อผู้ลี้ภัยอย่างไม่เหมาะสมได้ถูกเน้นย้ำในรายงานของ Australian Rights Commission ที่ประกาศในวันนี้ ซึ่งได้เปิดเผยปัญหาการทำร้ายตัวเองและปัญหาโรคซึมเศร้าในหมู่ผู้ถูกกักตัว ณ Villawood Detention Centre ใน Sydney", "vi": "Sự ngược đãi đối với người tị nạn hôm nay được củng cố thêm bằng một báo cáo mới tung ra của Ủy ban Nhân quyền Úc, trong đó tiết lộ tình trạng tự làm đau bản thân và trầm cảm rất nghiêm trọng ở những người bị giam giữ tại Trung tâm Giam giữ Villawood ở Sydney.", "zh": "今天，澳大利亚人权委员会发表了一份报告，进一步强化了难民的虐待问题，该报告揭示了悉尼维拉伍德拘留中心被拘留者中广泛存在的自我伤害和抑郁问题。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রীয় পরিষদ সমকামী বিবাহ নিষিদ্ধ হিসেবে প্রস্তাবিত সাংবিধানিক সংশোধনীকে পরাজিত করেছেন।", "en": "The United States Senate has defeated a proposed constitutional amendment banning gay marriage.", "en_tok": "The United States Senate has defeated a proposed constitutional amendment banning gay marriage .", "fil": "Nagapi ng Senado ng Estados Unidos ang isang panukala ng pagbabago sa konstitusyon na magbabawal sa pag-aasawa ng mga bakla.", "hi": "अमरीका की सीनेट ने समलैंगिक विवाह पर प्रतिबंध लगाने वाले प्रस्तावित संविधान संशोधन को गिरा दिया है।", "id": "Senat Amerika Serikat telah menyingkirkan amandemen konstitusional yang diusulkan melarang perkawinan gay.", "ja": "米国上院議会は、同性婚を禁止する憲法修正提案を否決した。", "khm": "ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានទទួលស្គាល់ការធ្វើវិសោធនកម្មធម្មនុញ្ញ ដែលបានស្នើសុំឲ្យលែងមានការហាមឃាត់ការរៀបការមនុស្សភេទដូចគ្នា។", "lo": "ສະ​ຫະ​ລັດ​ໄດ້​ທໍາ​ລາຍ​ເປັນ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງລັດ​ຖະ​ທໍາ​ມະ​ນູນ​ສະ​ເຫນີ​ຫ້າມ​ການ​ແຕ່ງ​ງານອງເກຼ​.", "ms": "Senat Amerika Syarikat telah mengalahkan usul pindaan untuk melarang perkahwinan homoseksual.", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် သည် အဆိုပြုထားသော လိင်တူချင်း လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှု ကို ပိတ်ပင်တားမြစ်သော ဖွဲ့စည်းပုံနှင့်ဆိုင်သော ပိုမိုတိုးတက်ကောင်းမွန်စေခြင်း တစ်ခု ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။", "th": "วุฒิสภาสหรัฐพ่ายแพ้ในการเสนอแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ห้ามการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน", "vi": "Thượng viện Hoa Kỳ đã bãi bỏ một dự thảo sửa đổi hiến pháp về cấm hôn nhân đồng giới.", "zh": "美国参议院否决了一项禁止同性婚姻的宪法修正案。" }

{ "bg": "বিল ৪৮ থেকে ৪৯ এ পরাজিত হয় এবং ৬০টি ন্যূনতম সংখ্যার ভোট পায়নি যা বিলটিকে পূর্ণ সেনেটে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয়।", "en": "The bill was defeated 48 to 49 and did not receive the minimum amount of 60 votes to that would allow the bill to be taken to the full Senate.", "en_tok": "The bill was defeated 48 to 49 and did not receive the minimum amount of 60 votes to that would allow the bill to be taken to the full Senate .", "fil": "Ang panukala ay nagapi 48 sa 49 at di nakatanggap ng pinakamababang bilang ng 60 na boto upang mapahintulutan ang panukala na madala nang ganap sa Senado.", "hi": "विधेयक के विरोध में 48 से 49 वोट मिले और इसे न्यूनतम 60 वोट नहीं मिले जिससे विधेयक को पूर्ण सीनेट में ले जाया जा सके।", "id": "Rancangan undang-undang tersebut telah dikalahkan 48 ke 49 dan tidak menerima jumlah minimum dari 60 suara yang mengizinkan rancangan undang-undang itu diajukan ke Senat sepenuhnya.", "ja": "その議案は48対49で否決され、上院全体に諮るために必要な最小投票数である60票に届かなかった。", "khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះទទួលបានសំឡេងឆ្នោត48ទល់49 និងមិនបានទទួលសំឡេងឆ្នោតអប្បបរមា60សំឡេង ដែលនឹងអាចឲ្យសេចក្តីព្រាងច្បាប់អនុម័តដោយព្រឹទ្ធសភាទាំងមូលឡើយ។", "lo": "ບັດຄະແນນສຽງ​ໄດ້ສູນເສຍ 48 ເຖິງ 49 ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຈໍາ​ນວນ​ເງິນ​ທີ່​ຕໍ່າ​​ສຸດ​ທີ່​ 60 ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ເພື່ອ​ທີ່​ຈະ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ບັດຄະແນນສຽງ​​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທີ່ວຸດທິສະພາ​.", "ms": "Rang undang-undang itu dikalahkan 48 kepada 49 dan tidak menerima jumlah minimum 60 undian yang tidak membenarkan rang undang-undang itu dibawa ke Senat penuh.", "my": "အဆိုပါ မူကြမ်း ကို ၄၈ မဲ မှ ၄၉ မဲ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ မူကြမ်း ကို အထက်လွှတ်တော် သို့ အပြည့် ယူဆောင် ရန် ခွင့်ပြု သော အနည်းဆုံး အရေအတွက် မဲ ၆၀ ကို မရရှိခဲ့ပါ ။", "th": "ร่างรัฐธรรมนูญตกไปด้วยเสียง 48 ต่อ 49 และไม่ได้รับคะแนนเสียงอย่างต่ำ 60 เสียงที่จะทำให้ร่างรัฐธรรมนูญได้รับการนำเข้าสู่ที่ประชุมใหญ่ของวุฒิสมาชิก", "vi": "Dự luật này đã bị bãi bỏ với 48 với 49 và không nhận được số phiếu tối thiểu là 60 phiếu để được trình lên toàn Thượng viện.", "zh": "该法案以48赞成票对49票反对被否决，因为没有获得60票的最低票数，这将使该法案被提交给参议院全体议员。" }

{ "bg": "বিলটি অনুমোদনের জন্য প্রয়োজনীয় ৬৭টি ভোটের থেকে ১৮টি কম ছিল।", "en": "The bill fell 18 votes short of the 67 that were needed for approval.", "en_tok": "The bill fell 18 votes short of the 67 that were needed for approval .", "fil": "Ang panukala ay nagkulang ng 18 na boto sa 67 na kinakailangan para maaprubahan.", "hi": "विधेयक को मंजूरी के लिए आवश्यक 67 की तुलना में 18 वोट कम मिले।", "id": "Rancangan undang-undang tersebut kurang 18 suara dari 67 yang dibutuhkan untuk diterima.", "ja": "その議案は、承認に必要とされる67票には18票足りなかった。", "khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះខ្វះ18សំឡេង ដែលត្រូវមានសំឡេងឆ្នោត67សំឡេងដើម្បីអនុម័តច្បាប់នោះ។", "lo": "ບັດຄະແນນສຽງ​​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ 18 ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ຈາກ​ທັງ​ຫມົດ 67 ທີ່​​ຈໍາ​ເປັນ​ໃນ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​.", "ms": "Rang undang-undang itu kekurangan 18 undian daripada 67 yang diperlukan untuk kelulusan.", "my": "အဆိုပါ မူကြမ်း ကို အတည်ပြုဖို့ အတွက် လိုအပ်ခဲ့ သော ၆၇ မဲ ၏ အောက်သို့ ၁၈ မဲ ကျဆင်းခဲ့သည် ။", "th": "ร่างรัฐธรรมนูญขาดไป 18 เสียง ทำให้ไม่ถึง 67 เสียงสำหรับการอนุมัติ", "vi": "Dự luật này thiếu 18 phiếu trong 67 phiếu cần thiết để được phê duyệt.", "zh": "该法案获得的通过票比需要批准的67票少了18票。" }

{ "bg": "বিলটি মার্কিন সংবিধানের অংশ হওয়ার জন্য, এই বিলটিকে সেনেট এবং হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস উভয় পক্ষের থেকে দুই-তৃতীয়াংশের থেকে অনুমদন পেতে হতো, তারপর তিন চতুর্থাংশের (অর্থাৎ, ৩৮) রাজ্যগুলির বিধানসভা থেকে অনুমোদন পেতে হতো।", "en": "In order for the bill to become part of the U.S. Constitution, this bill would have had to be approved by a two-thirds majority in both the Senate and the House of Representatives, then be approved by the legislatures of three fourths (that is, 38) of the States.", "en_tok": "In order for the bill to become part of the U.S. Constitution , this bill would have had to be approved by a two-thirds majority in both the Senate and the House of Representatives , then be approved by the legislatures of three fourths -LRB- that is , 38 -RRB- of the States .", "fil": "Para maging bahagi ng Konstitusyon ng U.S., ang panukalang ito ay kailangang maaprubahan ng dalawang-katlong ng mayorya sa parehong Senado at Kongreso, at ito ay maaprubahan ng pambatasan ng tatlong-kaapat (ito ay 38) ng mga Estado.", "hi": "अमेरिकी संविधान का हिस्सा बनने के लिए, इस विधेयक को सीनेट और प्रतिनिधि सभा दोनों में दो तिहाई बहुमत की मंजूरी अपेक्षित है, फिर इसे स्टेट की तीन चौथाई (यानी, 38) विधायिका द्वारा अनुमोदित किया जाना होगा।", "id": "Supaya rancangan undang-undang tersebut menjadi bagian dari Konstitusi Amerika, rancangan undang-undang itu harus diterima oleh dua pertiga mayoritas di kedua Senat dan Dewan Perwakilan, lalu diterima oleh tiga perempat legislatif (yaitu, 38) dari negara tersebut.", "ja": "議案が米国憲法の一部となるには、上院と下院両方において3分の2からの承認が必要で、その後さらに州議会の4分の3（つまり38）から承認される必要がある。", "khm": "ដើម្បីឲ្យសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះក្លាយជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនឹងត្រូវអនុវត្តដោយសំឡេងពីរភាគបីទាំងនៅព្រឹទ្ធសភា និងសភាតំណាងរាស្រ្ត បន្ទាប់មកអនុម័តដោយអង្គនីតិបញ្ញត្តិបីភាគបួន (ដែលមាន38សំឡេង) របស់រដ្ឋ។", "lo": "ເພື່ອໃຫ້​ບັດຄະແນນສຽງ​​ກາຍ​ເປັນ​ສ່ວນ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​​ລັດ​ຖະ​ທໍາ​ມະ​ນູນສະ​ຫະ​ລັດ​ ບັດຄະແນນສຽງ​ນີ້​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ໂດຍ​ສອງ​ສ່ວນ​ສາມ​ໃນ​ວຸດທິສະພາ​ແລະ​ທໍານຽບ​ຂອງ​ຜູ້​ຕາງ​ຫນ້າ​ ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ຈາກ​ສາມສ່ວນ​ສີ່​ (ວ່າ​ແມ່ນ​ 38​) ຂອງ​ລັດ​.", "ms": "Untuk rang undang-undang itu menjadi sebahagian Perlembangaan A.S. rang undang-undang ini harus diluluskan oleh majoriti dua pertiga di kedua-dua Senat dan Dewan Perwakilan, kemudian diluluskan oleh badan perundangan tiga perempat (iaitu, 38) oleh Negeri-negeri.", "my": "အမေရိကန် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာ ရန် အဆိုပါ မူကြမ်း အတွက် အလို့ငှာ ၊ ထို မူကြမ်း ကို အထက်လွှတ်တော် နှင့် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ နှစ်ခုစလုံး မှာ အများစု သုံးပုံနှစ်ပုံ က အတည်ပြု ရန် ရှိလိမ့်မည် ၊ ထို့နောက် ပြည်နယ်များ ၏ ဥပဒေပိုင်ခွင့်အာဏာရှိသည့် လူစု လေးပုံသုံးပုံ ( ဆိုလိုသည်မှာ ၊ ၃၈ ဦး ) က အတည်ပြု ရန် ရှိလိမ့်မည် ။", "th": "เพื่อให้ร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้เป็นส่วนหนึ่งของรัฐธรรมนูญสหรัฐ มันจะต้องได้รับเสียงส่วนใหญ่สองในสามทั้งในที่ประชุมวุฒิสภาและรัฐสภา แล้วจึงนำเข้าสู่การอนุมัติของสภานิติบัญญัติที่ต้องได้รับเสียงสามในสี่ (คือ 38) ของรัฐนั้นๆ", "vi": "Để trở thành một phần của Hiến pháp Hoa Kỳ, dự luật này sẽ phải được sự chấp thuận bởi hai phần ba đa số phiếu ở cả Thượng viện và Hạ viện, sau đó được sự chấp thuận của ba phần tư số cơ quan lập pháp (có nghĩa là, 38 bang) của Hoa Kỳ.", "zh": "要使该法案成为美国宪法的一部分，该法案必须在参议院和众议院都以三分之二多数通过，然后由四分之三（即38个）的州议会批准。" }

{ "bg": "যদিওবা, সিনেটর ডেভিড ভিটার, আর-এলএ, যিনি বিলটির একটি সমর্থক বলেছিলেন যে, \"আমরা ভোটাধিকার করছি\"।", "en": "However, Senator David Vitter, R-LA, who is a supporter of the bill says, \"we're building votes.\"", "en_tok": "However , Senator David Vitter , R-LA , who is a supporter of the bill says , `` we 're building votes . ''", "fil": "Subali't, sinabi ni Senador David Vitter, R-LA, na isang tagasuporta ng panukala na \"kami ay nagtataguyod ng mga boto.\"", "hi": "हालाँकि, विधेयक का समर्थन करने वाले सीनेटर डेविड विटर, आर-एलए, का कहना है कि \"हम इसके लिए वोट जुटाने का प्रयास कर रहे हैं।\"", "id": "Namun, Senator David Vitter, R-LA, yang mendukung rancangan undang-undang tersebut mengatakan, \"kami sedang membangun suara.\"", "ja": "しかしその議案の支持者であるR-LAの上院議員デビッド・ビター氏は「我々は得票を増やしている」と言っている。", "khm": "ទោះបីយ៉ាងណា ព្រឹទ្ធសមាជិក ដេវីត វ៉ាយធើ R-LA ដែលជាអ្នកគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ បាននិយាយថា \"យើងនឹងពង្រឹងការបោះឆ្នោត។\"", "lo": "ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ ຢູ່​​ວຸດທິສະພາ David Vitter​ R​-LA​ ຜູ້​ທີ່​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​​ບັດຄະແນນສຽງ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ​ \"ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ກໍ່​ສ້າງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​\".", "ms": "Walau bagaimanapun, Ahli Senat David Vitter, R-LA, seorang penyokong rang undang-undang itu berkata, \"kami sedang membina undian.\"", "my": "သို့သော် ၊ \" ကျွန်ုပ်တို့ သည် မဲများ ကို တည်ဆောက်နေသည် \" ၊ ဟု ဥပဒေမူကြမ်း ကို ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် ဖြစ် သော သူ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒေးဗစ်ဗစ်တာ ၊ အာရ် - အယ်လ်အေ ၊ က ပြောသည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิก David Vitter R-LA ผู้สนับสนุนร่างรัฐธรรมนูญดังกล่าวกล่าวว่า \"เรากำลังสร้างคะแนน\"", "vi": "Tuy nhiên, Thượng nghị sĩ David Vitter, R-LA, người ủng hộ dự luật nói, \"chúng tôi đang vận động các phiếu bầu.\"", "zh": "然而，支持该法案的共和党参议员大卫·维特表示，“我们正在积累选票。”" }

{ "bg": "জন ম্যাককেইন (আর-এজেড) যিনি বিলটির বিরোধিতা করেছিলেন বলেন, \"বেশিরভাগ মার্কিন নাগরিকরা এখনও বিশ্বাস করে না যে তাদের নির্বাচিত প্রতিনিধি বা বিচার বিভাগে বিয়ের সংজ্ঞা সংক্ষেপে প্রসারিত করবে সমকামী দম্পতিদের দিকে\"।", "en": "\"Most Americans are not yet convinced that their elected representatives or the judiciary are likely to expand decisively the definition of marriage to include same-sex couples,\" said John McCain (R-AZ) who opposed the bill.", "en_tok": "`` Most Americans are not yet convinced that their elected representatives or the judiciary are likely to expand decisively the definition of marriage to include same-sex couples , '' said John McCain -LRB- R-AZ -RRB- who opposed the bill .", "fil": "\"Halos lahat ng mga Amerikano ay hindi pa naniniwala na ang kanilang nahalal na mga kinatawan o ang hukuman ay inaasahang tiyak na palawakin ang pagpakahulugan ng pag-aasawa upang masaklaw ang parehong kasarian na magkapareha,\" ayon kay John McCain (R-AZ) na laban sa panukala.", "hi": "विधेयक का विरोध कर रहे जॉन मैककेन (आर-एज़ेड) ने कहा कि \"ज्यादातर अमेरिकी अभी तक आश्वस्त नहीं हैं कि उनके निर्वाचित प्रतिनिधियों या न्यायपालिका द्वारा शादी की परिभाषा का विस्तार करने के लिए समलिंगी जोड़ों को शामिल करने की संभावना है या नहीं।\"", "id": "\"Kebanyakan masyarakat Amerika belum yakin bahwa wakil pemilihan mereka atau pengadilan cenderung memperluas secara meyakinkan definisi perkawinan dari pasangan sejenis, \" kata John McCain (R-AZ) yang menentang rancangan undang-undang tersebut.", "ja": "「ほとんどの米国人はまだ、選挙による代議士または司法組織が結婚の定義を決定的に広げて同性カップルを含めることになるとは確信を持っていない」と議案に反対したジョン・マケイン氏（R-AZ）は言った。", "khm": "\"ប្រជាជនអាមេរិកភាគច្រើនមិនទាន់បានដឹងច្បាស់នៅឡើយ ដែលតំណាងជាប់ឆ្នោតឬតុលាការបានពង្រីកនិយមន័យរៀបការយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដើម្បីរាប់បញ្ចូលទាំងប្តីប្រពន្ធភេទដូចគ្នាផងដែរ\" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់លោក John McCain (R-AZ) ដែលប្រឆាំងនឹងសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ។", "lo": "John McCain (R​-AZ​) ຜູ້ທີ່​ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ​ກັບບັດຄະແນນສຽງໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ \"ສ່ວນຫຼາຍຄົນ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ຫມັ້ນ​ໃຈວ່​າ​ຜູ້​ຕາງ​ຫນ້າ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ຫລື​ຕຸ​ລາ​ການ​ແມ່ນ​ຈະ​ໄດ້​ຂະ​ຫຍາຍ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ນິ​ຍາມ​ຂອງ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ໃນ​ການ​ປະ​ກອບ​ຄູ່​ຜົວ​ເມຍ​ເພດ​ດຽວ​ກັນ​​\".", "ms": "\"Kebanyakan rakyat Amerika masih belum yakin yang wakil pilihan mereka atau badan kehakiman akan mengembangkan definisi perkahwinan secara muktamad untuk memasukkan pasangan sama jantina,\" kata John McCain (R-AZ) yang membantah rang undang-undang itu.", "my": "\" အမေရိကန်နိုင်ငံသား အများစု က သူတို့၏ ရွေးကောက်ပွဲတင်မြှောက်သော ကိုယ်စားလှယ်များ သို့မဟုတ် တရားစီရင်ရေးအဖွဲ့ က လိင်တူစုံတွဲ ကို ပြတ်ပြတ်သားသား လက်ထပ်ထိမ်းမြား သော အဓိပ္ပါယ် ထည့်သွင်း ရန် တိုးချဲ့ ဖို့ များလာသည် ဆိုတာကို လက်ခံယုံကြည်ခြင်းမရှိသေးပါ ၊ \" ဟု အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဆန့်ကျင် သော သူ ဂျွန်မက်ကိန်း ( အာရ် - အေဇက် ) က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ยังไม่เชื่อว่าผู้แทนจากการเลือกตั้งของพวกเขาหรือฝ่ายตุลาการจะขยายนิยามของการแต่งงานให้รวมถึงเพศเดียวกันได้\" John McCain (R-AZ) ผู้ต่อต้านร่างรัฐธรรมนูญเรื่องนี้กล่าว", "vi": "\"Hầu hết người Mỹ vẫn chưa tin rằng các đại diện dân cử của họ hoặc cơ quan tư pháp sẽ mở rộng định nghĩa hôn nhân cho cả cặp vợ chồng đồng tính, \" John McCain (R-AZ), người phản đối dự luật cho biết.", "zh": "约翰·麦凯恩（R-AZ）反对这项法案，他说：“大多数美国人还不相信，他们选出的代表或司法机构可能会果断地扩大婚姻的定义，把同性伴侣也包括在婚姻范围内。”" }

{ "bg": "\"এর প্রতি একটি ভোট হবে একটি বিরোধিতা ভোট সিভিল ইউনিয়নগুলির বিরুদ্ধে, গার্হস্থ্য অংশীদারিত্বের বিরুদ্ধে, যুক্তরাষ্ট্রের সে সমস্ত প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে যা গে ও লেসবিয়ানদের প্রতি সমান আচরণ লাগু করার জন্য করা হয়েছে,\" ম্যাসাচুসেটসের সেনেটর এডওয়ার্ড কেনেডি বলেন।", "en": "\"A vote for it is a vote against civil unions, against domestic partnership, against all other efforts for states to treat gays and lesbians fairly under the law,\" said Massachusetts Senator Edward Kennedy.", "en_tok": "`` A vote for it is a vote against civil unions , against domestic partnership , against all other efforts for states to treat gays and lesbians fairly under the law , '' said Massachusetts Senator Edward Kennedy .", "fil": "\"Ang boto para dito ay boto laban sa sibil na unyon, laban sa domestikong samahan, laban sa lahat ng pagsisikap ng mga estado na tratuhin ang mga bakla at tomboy nang walang kinikilingan sa ilalim ng batas,\" ayon kay Senador Edward Kennedy ng Massachusets.", "hi": "मैसाचुसेट्स सीनेटर, एडवर्ड कैनेडी ने कहा कि \"इसके लिए वोट करना नागरिक संघों के खिलाफ, घरेलू भागीदारी के खिलाफ, स्टेट्स के उन सभी अन्य प्रयासों के खिलाफ वोट करना है जिसमें कानून के तहत समलैंगिकों के साथ निष्पक्ष व्यवहार किया जाना चाहिए।\"", "id": "\"Pemilihan untuk itu adalah pemilihan terhadap perserikatan warga sipil, persekutuan domestik, terhadap semua usaha lain yang menyatakan untuk memperlakukan gay dan lesbian dengan adil di bawah undang-undang, \" kata Senator Massachusetts Edward Kennedy.", "ja": "「それに一票を投じることは、シビル・ユニオンに反し、家庭のパートナーシップに反し、国がゲイやレズビアンを法のもとに公正に取り扱おうとするその他の努力すべてに反している」マサチューセッツ州の上院議員、エドワード・ケネディ氏は言った。", "khm": "\"សំឡេងឆ្នោតដែលគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ ជាសំឡេងឆ្នោតមួយប្រឆាំងសហជីពស៊ីវិលប្រឆាំងដៃគូក្នុងស្រុក ប្រឆាំងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់ផ្សេងទៀតសម្រាប់រដ្ឋដែលចាត់ទុកមនុស្សដែលស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា ដោយយុត្តិធម៌យោងទៅតាមច្បាប់\" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់ព្រឹទ្ធសមាជិករដ្ឋម៉ាសាឆូសេត លោក អេដវើត ខេនណេឌី។", "lo": "ວຸດທິສະພາ Massachusettsຊື່ Edward Kennedy ເວົ້າ​ວ່າ \"ການລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ຕໍ່​ກັບ​ສະ​ຫະ​ພາບ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ​​ ຕ້ານ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ ຕໍ່​ຕ້ານ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທັງ​ຫມົດໃນປະ​ເທດ​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​ລ້ຽງເກຼ​ແລະ​ເລ​ສະ​ບຽນ​ພາຍ​ໃຕ້​ກົດ​ຫມາຍ​​.\"", "ms": "\"Satu undian untuknya adalah satu undian menentang perkahwinan, menentang konsep hidup bersama, menentang semua usaha-usaha yang lain untuk negeri-negeri memberi layanan yang adil kepada orang homoseksual di bawah undang-undang,\" kata Ahli Senat Massachusetts Edward Kennedy.", "my": "\" ၄င်း အတွက် ဆန္ဒမဲ တစ်ခု သည် လိင်တူချစ်သူများကိုခွင့်ပြုသောလက်ထက်ထိမ်းမြားခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သော ၊ ပြည်တွင်း မိတ်ဖက်များကို ဆန့်ကျင်သော ၊ အဆိုပါ ဥပဒေ အောက်တွင် လိင်တူဆက်ဆံသူ နှင့် လိင်တူချစ်သူများ ကို မျှတစွာ ဆက်ဆံရန် ဖော်ပြချက်များ အတွက် အခြား သက်ရောက်မှုများ အားလုံး ကို ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒမဲ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ \" ဟု မက်စာချူးစက် လွှတ်တော်အမတ် အက်ဝေါ့ဒ်ကန်နီဒီ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"การลงคะแนนเรื่องนี้คือการลงคะแนนที่ขัดต่อความเป็นอันหนึ่งอันเดียวของพลเมือง ขัดต่อพันธมิตรในท้องถิ่น ขัดต่อความพยายามอื่นใดทั้งหมดที่จะปฏิบัติต่อคนรักร่วมเพศอย่างเป็นธรรมภายใต้กฎหมาย\" Edward Kennedy วุฒิสมาชิกจากรัฐ Massachusetts กล่าว", "vi": "\"Một lá phiếu thuận cho nó là một lá phiếu chống lại các kết hợp dân sự, chống lại quan hệ đồng giới, chống lại tất cả những nỗ lực khác để cả Hoa Kỳ đối xử bình đẳng với người đồng tính nam và đồng tính nữ dưới sự bảo vệ của luật pháp, \" Thượng nghị sĩ Edward Kennedy của Massachusetts cho biết.", "zh": "马萨诸塞州参议员爱德华·肯尼迪说：“投票赞成这项法案，就是投票反对民事联盟，反对家庭伴侣关系，反对各州在法律上公平对待男女同性恋的所有其他努力。”" }

{ "bg": "বিলটি একজন পুরুষ ও একজন মহিলার মধ্যে বিয়েকে সংজ্ঞায়িত করবে, এবং সমকামিতার বিয়ের আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দেবে না।", "en": "The bill would define marriage as between a man and a woman, and would preclude the official recognizing of same-sex marriages.", "en_tok": "The bill would define marriage as between a man and a woman , and would preclude the official recognizing of same-sex marriages .", "fil": "Ang panukala ay magtakda sa pag-aasawa bilang sa pagitan ng isang lalaki at babae, at magsulong sa opisyal na pagkilala ng pag-aasawa ng parehong kasarian.", "hi": "विधेयक में पुरुष और महिला के बीच शादी को परिभाषित किया जाएगा और यह समलिंगी विवाह को आधिकारिक मान्यता देने से रोकेगा।", "id": "Rancangan undang-undang tersebut akan menetapkan perkawinan antara pria dan wanita, dan akan menghalangi pengakuan resmi pada perkawinan sesama jenis kelamin.", "ja": "その議案は結婚を男性と女性の間のものと定義し、同性婚の公的承認を不可能にするものだ。", "khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនឹងកំណត់និយមន័យការរៀបការថា រវាងបុរស និងស្រ្តី ហើយនឹងហាមមន្រ្តីទទួលស្គាល់ការរៀបការភេទដូចគ្នា។", "lo": "ບັດຄະແນນສຽງ​​ຈະ​ໄດ້​ກໍາ​ນົດ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ລະ​ຫວ່າງ​ ຊາຍ​ແລະ​ຍິງ​ ແລະ ​ຈະ​ຍົກ​ເລີກ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ຂອງ​ຄົນ​ເພດ​ດຽວ​ກັນ​​.", "ms": "Rang undang-undang ini akan mentakrifkan perkahwinan sebagai di antara seorang lelaki dan seorang perempuan, dan akan menghalang perestuan perkahwinan sama jantina secara rasmi.", "my": "အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ယောက်ျား တစ်ဦး နှင့် မိန်းမ တစ်ဦး အကြား လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း အဖြစ် အဓိပ္ပယ်ဖွင့်ဆို ပြီး ၊ လိင်တူများ တရားဝင် အသိအမှတ်ပြု လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းများ ကို တားမြစ်ထားသည် ။", "th": "ร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้จะนิยามการแต่งงานระหว่างชาย-หญิง และจะกีดกันการยอมรับการแต่งงานของคนเพศเดียวกันอย่างเป็นทางการ", "vi": "Dự luật này sẽ định nghĩa hôn nhân là giữa một người nam và một người nữ, tức là sẽ chính thức ngăn cấm việc công nhận hôn nhân đồng giới.", "zh": "该法案将婚姻定义为男女之间的婚姻，并禁止官方承认同性婚姻。" }

{ "bg": "বিলটি জুলাই মাসে সেনেটে প্রত্যাহার করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।", "en": "The bill is expected to be taken back to the Senate in July.", "en_tok": "The bill is expected to be taken back to the Senate in July .", "fil": "Ang panukala ay inaasahang ibalik sa Senado sa Hulyo.", "hi": "इस विधेयक को जुलाई में सीनेट में वापस लाए जाने की उम्मीद है।", "id": "Rancangan undang-undang tersebut diharapkan diajukan kembali ke Senat pada bulan Juli.", "ja": "その議案は7月に上院に差し戻されると予想されている。", "khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវរំពឹងថា នឹងយកទៅកាន់ព្រឹទ្ធសភាវិញនៅខែកក្កដា។", "lo": "ບັດຄະແນນສຽງ​ນີ້​ຄາດ​ວ່າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນວຸດທິສະພາ​ໃນ​ເດືອນ​ກໍ​ລະ​ກົດ​.", "ms": "Rang undang-undang itu dijangka dibawa balik ke Senat pada bulan Julai.", "my": "အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဆီးနိတ်လွှတ်တော် သို့ ဇူလိုင်လ မှာ ပြန်ယူခံရ ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ရပါတယ် ။", "th": "คาดว่าร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้จะถูกนำกลับสู่ที่ประชุมวุฒิสภาอีกครั้งในเดือนกรกฎาคม", "vi": "Dự luật này được dự kiến ​​sẽ được tái đệ trình lên Thượng viện vào tháng Bảy.", "zh": "预计该法案将于7月提交参议院。" }

{ "bg": "ফিলিপাইনে, লিবারেল পার্টির রাষ্ট্রপতি প্রার্থী বেনিগ্নো সিমেওন কজুয়াঙ্কো অ্যাকুইনো তৃতীয়, সাধারণত নয়নয় নামে পরিচিত, আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১০তে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ফিলিপাইনের পরের রাষ্ট্রপতি হিসাবে নির্বাচিত হন।", "en": "In the Philippines, the Liberal Party's presidential candidate Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, commonly known as Noynoy, was officially elected as the next President of the Philippines in the 2010 presidential election.", "en_tok": "In the Philippines , the Liberal Party 's presidential candidate Benigno Simeon Cojuangco Aquino III , commonly known as Noynoy , was officially elected as the next President of the Philippines in the 2010 presidential election .", "fil": "Sa Pilipinas, ang kandidato ng pagkapangulo ng Partido Libeal na si Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, na karaniwang kilala bilang Noynoy, ay opisyal na nahalal bilang sumusunod na Pangulo ng Pilipinas noong 2010 na halalan sa pagkapangulo.", "hi": "फिलीपींस में, लिबरल पार्टी से राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बेनिग्नो शिमोन कोजुआंको एक्विनो III, जिन्हें आमतौर पर नोयनोय कहा जाता है, को आधिकारिक रूप से 2010 के राष्ट्रपति चुनाव में फिलीपींस का अगला राष्ट्रपति चुना गया है।", "id": "Di Philipina, calon presiden dari Partai Liberal Benigno Simeon Cojuangco Aquini III, Yang dikenal sekarang sebagai Noynoy, secara resmi dipilih sebagai Presiden Philipina pada pemilihan presiden tahun 2010.", "ja": "フィリピンで一般にノイノイとして知られる自由党大統領候補のベニグノ・シメオン・コフアンコ・アキノ3世氏は、2010年の大統領選挙で公式に次期フィリピン大統領に選出された。", "khm": "នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន បេក្ខជនប្រធានាធិបតីគណបក្សសេរីនិយម លោក បេនីកណូ ស៊ីមេន កូជួងកូ អាហ្គីណូ III ដែលហៅទូទៅថា ណយណយ ត្រូវបានជាប់ឆ្នោតជាផ្លូវការជាប្រធានាធិបតីក្រោយរបស់ប្រទេសហ្វីលីពីន នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីឆ្នាំ2010។", "lo": "ໃນຟີລິບປິນ ຜູ້ສະຫມັກປະທານປະເທດຂອງພັກເສລີນິຍົມຊື່ວ່າ Benigno Simeon Cojuangco Aquino III ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນທົ່ວໄປວ່າແມ່ນ Noynoy ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການໃນຖານະເປັນປະທານປະເທດຄົນຕໍ່ໄປຂອງຟີລິບປິນໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານປະເທດປີ 2010.", "ms": "Di Filipina, calon presiden Parti Liberal Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, lebih terkenal sebagai Noynoy, telah secara rasmi dipilih sebagai Presiden Filipina baru di pilihanraya presiden 2010.", "my": "ဖိလစ်ပိုင် မှာတော့ နွိုင်နွိုင် အဖြစ် လူသိများ ကျော်ကြား တဲ့ လစ်ဘရယ်ပါတီ ၏ သမ္မတလောင်း ဘန်နီဂျီနို ဆိုင်မွန် ကိုကွန်ဂျီယန်ကို အကွီနို ၃ ကို ၊ ဒီ ၂၀၁၀ ရဲ့ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ မှာ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ၏ နောက်လာမည့် နိုင်ငံတော်သမ္မတ အဖြစ် တရားဝင်အသိအမှတ်ပြု ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခဲ့သည် ။", "th": "ในฟิลิปปินส์ Benigno Simeon Cojuangco Aquino III ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีของพรรค Liberal Party เป็นที่รู้จักกันดีในนาม Noynoy ชนะการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของฟิลิปปินส์แล้วอย่างเป็นทางการ ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2010", "vi": "Tại Philippines, ứng cử viên tổng thống của Đảng Tự do Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, thường được biết đến là Noynoy, đã chính thức đắc cư Tổng thống Philippines trong cuộc bầu cử Tổng thống năm 2010.", "zh": "在菲律宾，自由党总统候选人贝尼尼奥·西米恩·阿基诺三世俗称诺伊诺伊在2010年总统选举中正式当选菲律宾下一任总统。" }

{ "bg": "তিনি দুর্নীতি এবং দারিদ্র্যের অবসান ঘটাতে প্রচার করেছিলেন এবং বলেছেন যে তিনি দুর্নীতিগ্রস্ত কর্মকর্তাদের বিচারের জন্য অগ্রাধিকার প্রদান করবেন।", "en": "He campaigned for an end to corruption and poverty and says he'll make prosecuting corrupt officials a priority.", "en_tok": "He campaigned for an end to corruption and poverty and says he 'll make prosecuting corrupt officials a priority .", "fil": "Siya ay nagkampanya sa pagtigil ng katiwalian at kahirapan at sinabing gagawin niyang priyoridad ang paglitis sa mga tiwaling opisyal.", "hi": "उन्होंने भ्रष्टाचार और गरीबी को समाप्त करने का अभियान चलाया और कहा कि वह भ्रष्ट अधिकारियों पर मुकदमा चलाने को प्राथमिकता देंगे।", "id": "Dia berkampanye untuk mengakhiri korupsi dan kemiskinan dan mengatakan dia akan menuntut pejabat korup sebagai prioritas.", "ja": "彼は汚職と貧困の終了に向けて選挙活動を行い、汚職をした高官の起訴を優先的に進めると言っている。", "khm": "លោកបានធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីបញ្ចប់អំពើពុករលួយ និងភាពក្រីក្រ ហើយបានថ្លែងថា គាត់នឹងធ្វើការកាត់ទោសមន្រ្តីពុករលួយជាអាទិភាព។", "lo": "ລາວໄດ້ລົງນະລົງລົບລ້າງການສໍ້ລາດບັງຫຼວງແລະຄວາມທຸກຍາກແລະເວົ້າວ່າລາວຈະເຮັດໃຫ້ການດໍາເນີນຄະດີກັບພະນັກງານລັດເປັນບູລິມະສິດ.", "ms": "Beliau berkempen untuk menghentikan rasuah dan kemiskinan dan beliau berkata membuat dakwaan terhadap pegawai-pegawai yang menerima rasuah akan dijadikan keutamaan.", "my": "သူ က အကျင့်ပျက်ခြစားမှု နှင့် ဆင်းရဲမွဲတေမှုများ ကို အဆုံးသတ်ရေး အတွက် စည်းရုံးခဲ့ ပြီးတော့ ထိုအကျင့်ပျက်ခြစားသူ အရာရှိဝန်ထမ်းများ ကို ဦးစားပေး တစ်ရပ် အနေနဲ့ တရားစွဲသွားပါမယ် လို့ သူ က ပြောထားပါသည် ။", "th": "เขาหาเสียงในเรื่องยุติการคอรัปชั่นและความยากจน และกล่าวว่าเขาจะทำให้การดำเนินคดีกับเจ้าหน้าที่รัฐที่คอรัปชั่นเป็นเรื่องสำคัญที่สุด", "vi": "Ông vận động để chấm dứt tham nhũng, nghèo đói và nói rằng ông sẽ ưu tiên việc truy tố các quan chức tham nhũng.", "zh": "他呼吁结束腐败和贫困，并表示他将把起诉腐败官员作为优先事项。" }

{ "bg": "নয়নয় ১ কোটি ৫ লক্ষ ভোট পান যা তাঁর নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী, জোসেফ এস্ত্রেদার চেয়ে প্রায় ৫৭ লক্ষ ভোটের ব্যবধানে বেশি।", "en": "Noynoy received more than 15 million votes, about 5.7 million ahead of his closest opponent, ousted Joseph Estrada.", "en_tok": "Noynoy received more than 15 million votes , about 5.7 million ahead of his closest opponent , ousted Joseph Estrada .", "fil": "Nakakuha si Noynoy ng mahigit sa 15 milyong bote, humigit-kumulang na 5.7 milyong mas maraming boto sa kanyang pinakamalapit na katunggali, ang pinatalsik na si Joseph Estrada.", "hi": "नोयनोय को 15 मिलियन से ज्यादा वोट मिले जो कि उनके निकटतम प्रतिद्वंदी जोसेफ एस्ट्राडा से लगभग 5.7 मिलियन वोट ज्यादा है।", "id": "Noynoy menerima lebih dari 15 juta suara, sekitar 5,7 juta di depan lawan terdekatnya, Joseph Estrada yang digulingkan.", "ja": "ノイノイ氏は1500万以上の票を集め、彼に一番近い対立候補の解任されたジョセフ・エストラダ氏より約570万票多かった。", "khm": "លោក ណយណយ បានទទួលសំឡេងឆ្នោតជាង15លានសំឡេង គឺទទួលបាន5.7លានច្រើនជាងសំឡេងដែលគូប្រជែងកៀកប្រកិតបំផុតរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអំណាច លោក ចូសេហ្វ អេស្រ្តាដា បានទទួល។", "lo": "Noynoy ທີ່ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງຫຼາຍກ່ວາ 15 ລ້ານສຽງແລະປະມານ 5.7 ລ້ານສຽງນໍາໜ້າຄູ່ແຂ່ງທີ່ໃກ້ສິດທີ່ສຸດ ຊື່ວ່າ Joseph Estrada.", "ms": "Noynoy menerima lebih daripada 15 juta undian, kira-kira 5.7 juta lebih banyak daripada lawan terdekatnya, Joseph Estrada yang tersingkir.", "my": "နွိုင်နွိုင် ဟာ သူ့ ၏ အနီးစပ်ဆုံး ပြိုင်ဘက် ဖြစ်တဲ့ ဂျိုးဇက် အက်စ်ထရာဒါ ကို ဖြုတ် ပြီး ၅.၇ သန်း ခန့် ဦးဆောင် ကာ ဆန္ဒမဲပေါင်း ၁၅ သန်း ကျော်ကျော် မဲများ ရရှိခဲ့ပါတယ် ။", "th": "Noynoy ได้รับคะแนนมากกว่า 15 ล้านเสียง นำหน้าคู่แข่งที่สูสีที่สุดอย่าง Joseph Estrada ถึง 5.7 ล้านคะแนนเสียง", "vi": "Noynoy nhận được hơn 15 triệu phiếu bầu, nhiều hơn đối thủ gần nhất của ông, tổng thống bị lật đổ Joseph Estrada, khoảng 5,7 triệu.", "zh": "诺伊获得了超过1500万张选票，比最接近他的对手约瑟夫·埃斯特拉达领先了约570万票。" }

{ "bg": "নয়নয় একটি সাক্ষাৎকারে বলেন, \"আমি উদাহরণ দিয়ে নেতৃত্ব করতে চাই\"।", "en": "Noynoy said in an interview, \"I want to lead by example.\"", "en_tok": "Noynoy said in an interview , `` I want to lead by example . ''", "fil": "Sinabi ni Noynoy sa isang panayam, \"Gusto kong mamuno sa pamamagitan ng ehemplo.\"", "hi": "नोयनोय ने एक साक्षात्कार में कहा, \"मैं मिसाल पेश करना चाहता हूँ।\"", "id": "Noynoy mengatakan pada interview, \"Saya ingin memimpin dengan contoh.\"", "ja": "ノイノイ氏はインタビューで「私は人々の手本となりたい」と言った。", "khm": "លោក ណយណយ បាននិយាយក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ថា \"ខ្ញុំចង់ដឹកនាំដោយគំរូ។\"", "lo": "Noynoy ກ່າວວ່າໃນການສໍາພາດວ່າ \"ຂ້ອຍຕ້ອງການທີ່ຈະນໍາໄປສູ່ການເປັນຕົວຢ່າງ.\"", "ms": "Noynoy berkata di dalam temubual, \"Saya mahu memimpin dengan contoh.\"", "my": "နွိုင်နွိုင် က \" ငါ သည် စံနမူနာပြ ဦးဆောင်ချင်တယ် \" ဟု အင်တာဗျူး တစ် ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Noynoy กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า \"ผมต้องการนำโดยการเป็นตัวอย่าง\"", "vi": "Noynoy cho biết trong một cuộc phỏng vấn, \"Tôi muốn lãnh đạo một cách gương mẫu.\"", "zh": "诺伊在一次采访中说：“我想以身作则。”" }

{ "bg": "\"আমি একটি সর্বজনীন অঙ্গীকার করেছি, যে আমি কখনও চুরি করবো না\"।", "en": "\"I did make a public vow, I will never steal\".", "en_tok": "`` I did make a public vow , I will never steal '' .", "fil": "\"Ako ay gumawa ng isang publikong pangako, hindi kailanman na ako ay magnanakaw.\"", "hi": "\"मैंने जनता के सामने प्रतिज्ञा ली है कि मैं कभी चोरी नहीं करूंगा।\"", "id": "\"Saya benar-benar membuat sumpah di depan publik, saya tidak akan mencuri.\"", "ja": "「私は公的な誓いを立てたので、決してこそこそしないだろう。」", "khm": "\"ខ្ញុំបានសម្បថជាសាធារណៈ ខ្ញុំនឹងមិនលួចឡើយ។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຄໍາປະຕິຍານທີ່ສາທາລະນະ ຂ້ອຍຈະບໍ່ລັກຫັກຫຼັງ.\"", "ms": "\"Saya telahpun membuat sumpah secara awam, saya tidak akan mencuri.\"", "my": "\" ငါ သည် အများပြည်သူ အတွက် ဂတိသစ္စာတည်ခဲ့ ၏ ၊ ငါ သည် ဘယ်တော့မှ ခိုးယူလိမ့်မည်မဟုတ် \" ။", "th": "\"ผมได้กล่าวคำสัตย์ต่อสาธารณชนแล้ว ว่าจะไม่โกงกิน\"", "vi": "\"Tôi đã thực hiện một lời tuyên thệ trước công chúng, tôi sẽ không bao giờ làm điều gì đó lén lút.\"", "zh": "“我曾公开发誓，我决不会偷东西”。" }

{ "bg": "সেনেট সভাপতি জুয়ান পন্স এনরাইল গণভোটের পরে একটি জমায়েতে বলেন: \"আমরা ফিলিপিনো জনগণের জন্য... এটি করেছি...\"।", "en": "Senate President Juan Ponce Enrile told a crowd after the count: \"We have done this ... for the Filipino people …\"", "en_tok": "Senate President Juan Ponce Enrile told a crowd after the count : `` We have done this ... for the Filipino people ... ''", "fil": "Sinabi ni Juan Ponce Enrile, Presidente ng Senado sa maraming tao pagkatapos ng bilangan: \"Nagawa natin ito...para sa mga Pilipino...\"", "hi": "सीनेट के प्रेसीडेंट जुआन पोंस एनरील ने मतगणना के बाद इकट्ठी भीड़ से कहा, \"हमने यह कर दिया है... फिलीपींस के लोगों के लिए ...\"", "id": "Senat Presiden Juan Ponce Enrile mengatakan pada kerumunan setelah penghitungan: \"Kami telah melakukannya... untuk masyarakat Filipina...\"", "ja": "上院議長のフアン・ポンセ・エンリレ氏は集計後に群集に対し「我々はこれを…フィリピンの人のためになしとげた…」と言った。", "khm": "ប្រធានព្រឹទ្ធសភា លោកជួន ផូន អ៊ីនរីល បានប្រាប់ហ្វូងមនុស្សក្រោយពីការរាប់សន្លឹកឆ្នោតរួចថា: \"យើងបានធ្វើរឿងនេះហើយ... ដើម្បីប្រជាជនហ្វីលីពីន...\"", "lo": "ປະທານປະເທດສະພາສູງ Juan Ponce Enrile ບອກທີ່ມວນຊົນຫຼັງຈາກການນັບຄະເເນນສຽງວ່າ: \"ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ ສໍາລັບປະຊາຊົນຟິລິບປິນ.\"", "ms": "Presiden Senat Juan Ponce Enrile memberitahu orang ramai selepas pengiraan: \"Kita telah lakukan ini...untuk orang Filipina...\"", "my": "အထက်လွှတ်တော် သမ္မတ ဂျူရန် ပွန့် အန်ရီလင် က လူစုလူဝေး ကို တင်ပြခဲ့ ပြီးတဲ့နောက် \" ကျနော်တို့ က ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးစု အတွက် ... ထိုအရာကို လုပ်နေပါတယ် \" လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။", "th": "Senate President Juan Ponce Enrile กล่าวต่อฝูงชนหลังการนับคะแนนว่า: \"เราได้ทำสิ่งนี้.เพื่อชาวฟิลิปปินส์.\"", "vi": "Chủ tịch Thượng viện Juan Ponce Enrile nói với đám đông sau khi kiểm kê: \"Chúng tôi đã làm điều này. .cho người dân Philippines. .\"", "zh": "参议院主席胡安·庞斯·恩里尔在点票后对一群人说：“我们这样做是为了…菲律宾人民…”。" }

{ "bg": "তিনি ৫০ বছর বয়সী, একজন কুমার পুরুষ, একজন অর্থনীতির স্নাতক, একজন সেনেটর এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি কোরাজোন অ্যাকুইনো এবং সাবেক সেনেটর বেনিগনো অ্যাকুইনো জুনিয়রের একমাত্র পুত্র।", "en": "He is 50 years old, a bachelor, an economics graduate, a Senator and is the only son of former President Corazon Aquino and former Senator Benigno Aquino, Jr..", "en_tok": "He is 50 years old , a bachelor , an economics graduate , a Senator and is the only son of former President Corazon Aquino and former Senator Benigno Aquino , Jr. .", "fil": "Siya ay 50 taong gulang, binata, nagtapos ng kursong Ekonomiya, isang Sendaor at nag-iisang anak na lalaki nina dating Pangulo Corazon Aquino at dating Senador Benigno Aquino, Jr.", "hi": "भूतपूर्व राष्ट्रपति कोराजोन एक्विनो और भूतपूर्व सीनेटर बेनिग्नो एक्विनो, जूनियर के एकमात्र पुत्र की उम्र 50 साल है, ये अविवाहित हैं, अर्थशास्त्र में स्नातक हैं और सीनेटर हैं।", "id": "Dia berumur 50 tahun, seorang sarjana muda, lulusan ekonomi, seorang Senator dan anak satu-satunya dari mantan Presiden Corazon Aquino dan mantan Senator Benigno Aquino, Jr.", "ja": "彼は50歳で経済学部を卒業した学士であり、上院議員で、元大統領のコラソン・アキノ氏と元上院議員のベニグノ・アキノ・ジュニア氏の一人息子である。", "khm": "គាត់មានអាយុ50ឆ្នាំ បញ្ចប់បរិញ្ញាបត្រផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកម្នាក់ ហើយជាកូនប្រុសតែមួយគត់របស់អតីតប្រធានាធិបតី កូរ៉ាសុន អាហ្គីណូ និងអតីតព្រឹទ្ធសមាជិក បេនីកកូ អាហ្គីណូ ជេ​អ។", "lo": "ລາວມີອາຍຸ 50 ປີ ປະລິນຍາຕີ ຈົບການສຶກສາດ້ານເສດຖະສາດ ວຸດທິສະພາຂັ້ນສູງແລະເປັນລູກຊາຍຄົນດຽວຂອງອະດີດປະທານປະເທດ Corazon Aquino ແລະອະດີດວຸດທິສະພາຂັ້ນສູງ Benigno Aquino Jr.", "ms": "Beliau berumur 50 tahun, seorang bujang, siswazah ekonomi, Ahli Senat dan satu-satunya anak lelaki bekas Presiden Corazon Aquino dan bekas Ahli Senat Benigno Aquino Jr.", "my": "သူ သည် အသက် ၅၀ ၊ ဘောဂဗေဒ ဘွဲ့ရ ၊ ပညာတတ် တစ်ဦး ၊ အထက်လွှတ်တော် အမတ် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး သမ္မတဟောင်း ကိုရာဇါန် အက်ကွီနို နှင့် ယခင် အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဘန်နီနို အက်ကွီနို , ဂျာ .. တို့၏ တစ်ဦး ထဲသော သား ဖြစ်သည် ။", "th": "เขาอายุ 50 ปี จบการศึกษาระดับปริญญาตรี สาขาเศรษฐศาสตร์ เป็นวุฒิสมาชิก และเป็นบุตรชายคนเดียวของ Corazon Aquino อดีตประธานาธิบดี และ Benigno Aquino, Jr. อดีตวุฒิสมาชิก", "vi": "Ông ấy năm nay 50 tuổi, có bằng cử nhân Kinh tế học, một thượng nghị sĩ và là con trai duy nhất của cựu Tổng thống Corazon Aquino và cựu Thượng nghị sĩ Benigno Aquino, Jr.", "zh": "他今年50岁，单身汉，经济学毕业生，参议员，是前总统科拉松·阿基诺和前参议员小贝尼尼奥·阿基诺的独子。" }

{ "bg": "নয়নয় এর বাবা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান স্বৈরশাসক ফার্দিনান্দ মারকোস এর শাসনকালে সামরিক হেফাজতে থাকাকালীন, যার পরে তাঁর মা, কোরাজোন অ্যাকুইনোর নেতৃত্ব দেন পিপল পাওয়ার রেভলিউশনকে, যা ১৯৮৬ সালে মারকোসকে শাসন থেকে ফেলে দেয়।", "en": "Noynoy's father was shot while in military custody during the regime of late dictator Ferdinand Marcos, before his mother, Corazon Aquino, led the People Power Revolution that toppled Marcos in 1986.", "en_tok": "Noynoy 's father was shot while in military custody during the regime of late dictator Ferdinand Marcos , before his mother , Corazon Aquino , led the People Power Revolution that toppled Marcos in 1986 .", "fil": "Binaril ang ama ni Noynoy habang nasa kustudiya ng militar sa panahon ng rehimen ng dating diktador na si Ferdinand marcos, bago ang kanyang ina, na si Corazon Aquino, ay pinamunuan ang People Power Revolution na nagpatalsik kay Marcos noong 1986.", "hi": "नोयनोय के पिता को उनकी माँ कोराजोन एक्विनो से पहले दिवंगत तानाशाह फर्डिनेंड मार्कोस के शासन के दौरान सैन्य हिरासत में गोली मार दी गई थी और इसके बाद देश में पीपुल्स पावर रिवोल्यूशन का सूत्रपात हुआ जिसने 1986 में मार्कोस को सत्ता से बेदखल कर दिया।", "id": "Ayah Noynoy ditembak pada tahanan militer selama rezim dari diktator terakhir Ferdinand Marcos, sebelum ibunya, Corazon Aquino, memimpin Revolusi Kekuatan Rakyat yang menggulingkan Marcos pada tahun 1986.", "ja": "ノイノイ氏の父は独裁者フェルディナンド・マルコス政権末期、軍に拘束されているときに、彼の母であり1986年にマルコス氏を打倒したピープル・パワー革命を率いたコラソン・アキノ氏の前で銃撃された。", "khm": "ឪពុករបស់លោកណយណយ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ ខណៈស្ថិតក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំងយោធានៅអំឡុងរបបខ្មោចជនផ្តាច់ការលោក ហ្វែរឌីណង់ ម៉ាកូស មុនពេលម្តាយរបស់គាត់លោកស្រី កូរ៉ាសុន អាហ្គីណូ បានដឹកនាំបដិវត្តន៍អំណាចប្រជាជនដែលបានផ្តួលលោក ម៉ាកូស នៅឆ្នាំ1986។", "lo": "ພໍ່ຂອງ Noynoy ໄດ້ຖືກຍິງໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນຄຸ້ມຄອງດູແລຂອງທະຫານໃນລະຫວ່າງການລະບອບຂອງຜະເດັດການສຸດທ້າຍຂອງ Ferdinand Marcos ກ່ອນທີ່ຈະເປັນແມ່ຂອງລາວ Corazon Aquino ລາວ ໄດ້ນໍາພາການປະຕິວັດກໍາລັງປະຊາຊົນທີ່ຈະພັງທະລາຍ Marcos ລົງ ໃນປີ 1986.", "ms": "Bapa Noynoy telah ditembak semasa jagaan tentera sewaktu rejim diktator mendiang Ferdinand Marcos, sebelum ibunya, Corazon Aquino, memimpin Revolusi Kuasa Rakyat yang menjatuhkan Marcos pada tahun 1986.", "my": "နွိုင်နွိုင် ရဲ့ ဖခင် ဟာ အာဏာရှင်ဟောင်း ဖာဒီနန့် မားကို့ ရဲ့ စစ်အစိုးရကာလအတွင်း စစ်တပ်ထိန်းသိမ်းထားစဉ်ကာလ ၊ သူ ၏ မိခင် ကိုရာဇွန် အက်ကွီနို သည် ၊ ၁၉၈၆ ခုနှစ် မားကို့ ကို ဖြုတ်ချ ရန် ပြည်သူအာဏာတော်လှန်ရေး ၌ ဦးဆောင်နေသည့် ကာလ မတိုင်မီ ၊ သေနတ်ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရတာ ဖြစ်ပါတယ် ။", "th": "บิดาของ Noynoy ถูกยิงระหว่างถูกควบคุมตัวโดยกองทัพในยุคของจอมเผด็จการ Ferdinand Marcos ผู้ล่วงลับ ก่อนที่มารดาของเขา Corazon Aquino จะนำการปฏิวัติด้วยพลังประชาชน โค่น Marcos ในปี 1986", "vi": "Cha Noynoy bị bắn chết trong khi bị giam quân sự dưới thời hậu chế độ độc tài Ferdinand Marcos, trước khi mẹ ông, Corazon Aquino, lãnh đạo cuộc cách mạng Sức mạnh Nhân dân lật đổ Marcos năm 1986.", "zh": "在已故独裁者费迪南德·马科斯当政期间，诺伊的父亲在军事拘留期间被枪杀。1986年，他的母亲科拉松·阿基诺领导了人民权力革命，推翻了马科斯。" }

{ "bg": "ফিলিপাইনে, রাষ্ট্রপতি ও উপ-রাষ্ট্রপতি আলাদাভাবে নির্বাচিত হন; পিউওয়ের্সা এনজি মাসাং পিলিপিনো পার্টির উপ-রাষ্ট্রপতির পদপ্রার্থী জেজমার কাবাউতান বিনয় দেশের উপ-রাষ্ট্রপতি হবেন।", "en": "In the Philippines, the president and vice president are elected separately; the Puwersa ng Masang Pilipino Party's vice-presidential candidate Jejomar Cabauatan Binay will become the country's vice-president.", "en_tok": "In the Philippines , the president and vice president are elected separately ; the Puwersa ng Masang Pilipino Party 's vice-presidential candidate Jejomar Cabauatan Binay will become the country 's vice-president .", "fil": "Sa Pilipinas, ang presidente at bise-presidente ay binoboto nang hiwalay; ang kandidato para bise-presidente ng Partido ng Puwersa ng Masang Pilipino Jejomar Cabauatan Binay ay magiging bise-presidente ng bansa.", "hi": "फिलीपींस में, राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति अलग-अलग चुने जाते हैं; पुवेर्सा एनजी मसांग पिलिपिनो पार्टी के उप-राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जेजोमार कैबाउटन बिनय देश के उपराष्ट्रपति बनेंगे।", "id": "Di Philipina, presiden dan wakil presiden dipilih secara terpisah; calon wakil presiden dari Partai Puwersa ng Masang Pilipino Jejomar Cabauatan Binay akan menjadi wakil presiden negara tersebut.", "ja": "フィリピンでは、大統領と副大統領が別々に選ばれるのだが、フィリピン大衆党の副大統領候補ジェジョマール・カバワタン・ビナイ氏が同国の副大統領となるだろう。", "khm": "នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន ប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីត្រូវបោះឆ្នោតដាច់ដោយឡែកពីគ្នា; បេក្ខជនអនុប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្ស ពូវែសា អិនជី ម៉ាសាង ហ្វីលីពីណូ លោកជេចូម៉ា កាបាយូតាន ប៊ីណាយ នឹងក្លាយជាអនុប្រធានាធិបតីក្នុងប្រទេសមួយនេះ។", "lo": "ໃນຟີລິບປິນ ປະທານປະເທດແລະຮອງປະທານປະເທດເປັນຖືກເລືອກຕັ້ງແຍກຕ່າງຫາກ; ຜູ້ສະຫມັກຮອງປະທານປະເທດຂອງ ພັກPuwersa ng Masang Pilipinoຊື່ວ່າ Jejomar Binay Cabauatan ຈະກາຍເປັນຮອງປະທານປະເທດ.", "ms": "Di Filipina, presiden dan naib presiden dipilih berasingan; calon naib presiden Parti Puwersa ng Masang Pilipino, Jejomar Cabauatan Binay akan menjadi naib presiden negara itu.", "my": "ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ တွင် သမ္မတ နှင့် ဒုတိယ သမ္မတ အဖြစ် သီးခြားစီ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခဲ့ပါတယ် ၊ ပုဝါဆန် မာဆန်း ဖိလစ်ပိုင် ပါတီ၏ ဒုဥက္ကဌ သမ္မတလောင်း ဂျီဂျိုမာ ကာဘာယူတန် ဘိုင်နေ သည် တိုင်းပြည် ၏ ဒုတိယ သမ္မတ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။", "th": "ในฟิลิปปินส์ประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีจะได้รับการเลือกตั้งแยกกัน Jejomar Cabauatan Binay ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นรองประธานาธิบดี จากพรรค Puwersa ng Masang Pilipino จะขึ้นเป็นรองประธานาธิบดีของประเทศ", "vi": "Tại Philippines, Tổng thống và phó Tổng thống được bầu riêng rẽ; ứng cử viên phó Tổng thống của Đảng Puwersa ng Masang Pilipino, Jejomar Cabauatan Binay sẽ trở thành phó Tổng thống.", "zh": "菲律宾总统和副总统分别由总统和副总统选举产生，菲律宾副总统候选人杰约马尔·比奈将担任菲律宾副总统。" }

{ "bg": "নয়নয় নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি, যেখানে বর্তমান দায়িত্বপ্রাপ্ত গ্লোরিয়া ম্যাকাপাগাল-অ্যারোইও বহির্মুখী।", "en": "Noynoy is the President-elect, while Gloria Macapagal-Arroyo is the outgoing incumbent.", "en_tok": "Noynoy is the President-elect , while Gloria Macapagal-Arroyo is the outgoing incumbent .", "fil": "Si Noynoy ay ang nahirang na pangulo samantalang si Gloria Macapagal Arroyo ay ang kasalukuyang patapos na presidente.", "hi": "नोयनोय निर्वाचित राष्ट्रपति हैं, जबकि ग्लोरिया मैकापगल-अरोयो निवर्तमान राष्ट्रपति हैं।", "id": "Noynoy adalah Presiden terpilih, sementara Gloria Macapagal Arroyo adalah pemegang jabatan di luar.", "ja": "ノイノイ氏は次期大統領である一方、グロリア・マカパガル・アロヨ氏は去っていく現職である。", "khm": "លោក ណយណយ គឺជាប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោត ចំណែកលោកស្រី គ្លរៀ ម៉ាកាប៉ាហ្គាល់ អារ៉ូយ៉ូ គឺជាអ្នកកាន់អំណាចសព្វថ្ងៃនេះដែលបន្តិចទៀតត្រូវឈប់។", "lo": "Noynoy ໄດ້ເປັນປະທານປະເທດຈາກການເລືອກຕັ້ງ ໃນຂະນະທີ່ Macapagal -Arroyo ຈະໄດ້ອໍາລາຕໍາແໜ່ງ.", "ms": "Noynoy adalah bakal presiden, sementara Gloria Macapagal-Arroyo adalah penjawat kini yang akan keluar.", "my": "ဂလော်ရီရာ မာကာပါဂျယ် _ အာရိုယို က လက်ရှိသမ္မတရာထူး မှ နှုတ်ထွက်သွား စဉ်ကာလမှာ နွိုင်နွိုင် ဟာ နိုင်ငံတော်သမ္မတ အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရတာ ဖြစ်ပါတယ် ။", "th": "Noynoy เป็นว่าที่ประธานาธิบดีที่มาจากการเลือกตั้ง ขณะที่ Gloria Macapagal-Arroyo เป็นผู้ดำรงตำแหน่งที่กำลังจะหมดสมัย", "vi": "Noynoy là Tổng thống mới đắc cử, trong khi Gloria Macapagal-Arroyo là tổng thống sắp mãn nhiệm kì.", "zh": "诺伊是当选总统，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约是卸任总统。" }

{ "bg": "৩০শে জুন তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে ফিলিপাইনের পঞ্চদশ রাষ্ট্রপতি হবেন।", "en": "He will officially become the Philippines's fifteenth president on June 30.", "en_tok": "He will officially become the Philippines 's fifteenth president on June 30 .", "fil": "Siya ay magiging opisyal na ika-labinglimang Pangulo ng Pilipinas sa ika-30 ng Hunyo.", "hi": "वे आधिकारिक तौर पर 30 जून को फिलीपींस के पंद्रहवें राष्ट्रपति बन जाएँगे।", "id": "Dia secara resmi menjadi presiden Philipina kelima belas pada tanggal 30 Juni.", "ja": "彼は6月30日、正式にフィリピンの第15代大統領となる。", "khm": "គាត់នឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីទីដប់ប្រាំជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី30 ខែមិថុនា របស់ប្រទេសហ្វីលីពីន។", "lo": "ລາວຈະໄດ້ກາຍເປັນປະທານປະເທດຄົນທີ່ສິບຫ້າຂອງຟີລິບປິນໃນເດືອນມິຖຸນາ 30 ຢ່າງເປັນທາງການ.", "ms": "Beliau akan secara rasmi menjadi presiden Filipina kelima belas pada 30 Jun.", "my": "သူ ဟာ ဇွန်လ ၃၀ ရက် နေ့ တွင် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ ရဲ့ ဆယ်ငါးယောက်မြောက် သမ္မတ တရားဝင် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။", "th": "เขาจะเป็นประธานาธิบดีคนที่สิบห้าของฟิลิปปินส์อย่างเป็นทางการในวันที่ 30 มิถุนายน", "vi": "Ông sẽ chính thức trở thành Tổng thống thứ mười lăm của Philippines vào ngày 30 tháng Sáu.", "zh": "诺伊将于6月30日正式成为菲律宾第十五任总统。" }

{ "bg": "ন্যাটোর সংবাদ অনুযায়ী কাবুলের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলীয় ওয়ার্ডেক প্রদেশে আফগানিস্তানের একটি আফগানি দোভাষীর দ্বারা দুজন মার্কিন সৈনিক গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়।", "en": "Two US soldiers killed in Afghanistan yesterday were shot by an Afghan interpreter in Wardek province south-west of Kabul, according to NATO.", "en_tok": "Two US soldiers killed in Afghanistan yesterday were shot by an Afghan interpreter in Wardek province south-west of Kabul , according to NATO .", "fil": "Ang dalawang sundalo na pinatay sa Afghanistan kahapon ay binaril ng tagapagsalin ng Afghan sa probinsiya ng Wardek na timog kanluran ng Kabul, ayon sa NATO.", "hi": "नाटो के अनुसार, अफगानिस्तान में कल मारे गए दो अमरीकी सैनिकों को काबुल के दक्षिण-पश्चिम में वॉर्डेक प्रांत में एक अफगान दुभाषिए ने गोली मारी थी।", "id": "Dua tentara Amerika tewas di Afghanistan kemarin telah ditembak oleh penerjemah Afghanistan di provinsi Wardek barat daya Kabul, menurut NATO.", "ja": "NATOによれば、昨日アフガニスタンで殺害された米国の兵士2人は、カブールの南西のワルダク州でアフガン人通訳に銃撃された。", "khm": "ទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកពីរនាក់ដែលបានត្រូវសម្លាប់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានកាលពីម្សិលមិញ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយអ្នកបកប្រែអាហ្វហ្គានីស្ថាននៅក្នុងខេត្ត វ៉ាដេក ភាគនិរតីរបស់ទីក្រុងកាប៊ុល នេះបើយោងតាមអង្គការណាតូ។", "lo": "ອີງຕາມການອົງການເນໂຕ້ໄດ້ເວົ້າວ່າ ທະຫານສະຫະລັດສອງຄົນຖືກຂ້າຕາຍໃນອັບສະການິສະຖານໃນມື້ວານນີ້ໄດຖືກຍິງໂດຍນາຍແປພາສາຊາວອັບສະການິສະຖານໃນແຂວງ Wardek ເຂດພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງ Kabul.", "ms": "Dua orang tentera US yang dibunuh di Afghanistan semalam selepas ditembak oleh seorang penterjemah bahasa warga Afghan di wilayah Wardek barat daya Kabul, menurut NATO.", "my": "မနေ့က အာဖဂန်နစ္စတန် မှာ နေတိုး အဆိုအရ ၊ ကဘူးလ် ၏ အနောက်-တောင်ဘက် ဝါးဒက်ခ် ပြည်နယ် တွင် အာဖဂန် စကားပြန် တစ်ဦး က ပစ်ခတ်ခဲ့ ရာ တွင် အမေရိကန် စစ်သား နှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "NATO อ้างว่าทหารสหรัฐสองนายที่ถูกสังหารในอัฟกานิสถานเมื่อวันก่อน ถูกยิงโดยล่ามชาวอัฟกานิสถานในจังหวัด Wardek ทางตะวันตกเฉียงใต้ของกรุง Kabul", "vi": "Hai binh sĩ Mỹ thiệt mạng tại Afghanistan ngày hôm qua đã bị bắn bởi một thông dịch viên người Afghanistan ở tỉnh Wardek phía tây nam thủ đô Kabul, theo NATO.", "zh": "据北约称，昨天在阿富汗阵亡的两名美军士兵是在喀布尔西南的瓦尔德克省被一名阿富汗翻译枪杀的。" }

{ "bg": "একজন কর্মকর্তা বলেন, নিজে অন্যান্য সৈন্যদের হাতে গুলি হওয়ার পূর্বে অনুবাদকটি তাঁদের পূর্ব আফগানিস্তানের একটি চৌকিতে গুলি করে।", "en": "An official said the translator shot them at an eastern Afghanistan outpost before he was shot dead by other soldiers.", "en_tok": "An official said the translator shot them at an eastern Afghanistan outpost before he was shot dead by other soldiers .", "fil": "Sinabi ng isang opisyal na binaril sila ng tagapagsalin sa isang maliit na kampo militar na silangang bahagi ng Afghanistan bago siya binaril ng ibang mga sundalo.", "hi": "एक अधिकारी ने बताया कि अनुवादक ने उन्हें पूर्वी अफगानिस्तान की चौकी पर गोली मारी, जिसके बाद उसे अन्य सैनिकों ने गोली मार दी।", "id": "Pejabat resmi mengatakan bahwa penerjemah tersebut menembaknya di pos terdepan sebelah timur Afghanistan sebelum dia ditembak mati oleh tentara yang lain.", "ja": "ある当局関係者は、その通訳が東アフガニスタンの前哨地点で彼らを銃撃し、自身もその後別の兵士に銃撃され死亡したと言った。", "khm": "មន្រ្តីម្នាក់បាននិយាយថា អ្នកបកប្រែបានបាញ់ពួកគេនៅមូលដ្ឋានទ័ពភាគខាងកើតអាហ្វហ្គានីស្ថាន មុនពេលគាត់ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយទាហានផ្សេងទៀត។", "lo": "ທາງການໄດ້ກ່າວວ່ານາຍແປພາສາຍິງໃສ່ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນດ້ານໜ້າອັບສະການິສະຖານພາກຕາເວັນອອກກ່ອນທີ່ລາວຈະຖືກຍິງຕາຍໂດຍທະຫານອື່ນ.", "ms": "Seorang pengawai berkata penterjemah itu telah menembak mereka di satu pertahanan di timur Afghanistan sebelum dia ditembak mati oleh tentera lain.", "my": "တာဝန်ရှိသူအရာရှိ တစ်ဦး က အဆိုပါ သတင်းထောက် က သူ သည် အခြားသော စစ်သား များ က ပစ်ခတ် သတ်ဖြတ် ခြင်း မတိုင်ခင် အာဖကန်နစ္စတန် အရှေ့ဖက် ရှေ့တန်း တစ်နေရာ တွင် ၄င်း တို့ ကို ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าวว่าล่ามยิงทั้งสองที่ด่านทางตะวันออกของอัฟกานิสถาน ก่อนจะถูกยิงเสียชีวิตโดยทหารคนอื่น", "vi": "Một quan chức cho biết, phiên dịch viên này bắn họ tại một tiền đồn phía đông Afghanistan trước khi anh ta bị bắn chết bởi những người lính khác.", "zh": "一名官员说，在被其他士兵开枪打死之前，这名翻译在阿富汗东部的一个前哨开枪打死了两名美军士兵。" }

{ "bg": "এটি এখনও স্পষ্ট নয় যে কেন অনুবাদকটি গুলি চালানো আরম্ভ করে; তবে, একজন মার্কিন সেনা কর্মকর্তার মতে, আক্রমণকারীটি একটি \"অসন্তুষ্ট কর্মচারী\" বলে মনে করা হয়।", "en": "It is not yet clear why the interpreter started shooting; However, the attacker seemed to be a \"disgruntled employee\", as opposed to a militant, according to a US military official.", "en_tok": "It is not yet clear why the interpreter started shooting ; However , the attacker seemed to be a `` disgruntled employee '' , as opposed to a militant , according to a US military official .", "fil": "Hindi pa malinaw kung bakit nagsimulang magbaril ang tagapagsalin; Subali't ang nag-atake ay tila \"may masamang loob na empleyado\" na salungat sa isang miltante, ayon sa isang opisyal ng militar ng US.", "hi": "यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि दुभाषिया ने गोलीबारी क्यों शुरू की; हालाँकि, एक अमेरिकी सैन्य अधिकारी के मुताबिक, हमलावर एक आतंकवादी के बजाय \"असंतुष्ट कर्मचारी\" प्रतीत हो रहा था।", "id": "Masih belum jelas mengapa penerjemah itu mulai menembak; Namun, penyerang tersebut kelihatan sebagai \"pegawai yang tidak puas\", sebagai oposisi menjadi militan, menurut pejabat resmi militer Amerika.", "ja": "その通訳がなぜ発砲を開始したのかはまだわかっていないが、米国の軍部当局によると、彼は戦闘のつもりではなく、「従業員として不満があった」ようだ。", "khm": "វាមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយទេអំពីមូលហេតុដែលអ្នកបកប្រែបានចាប់ផ្តើមបាញ់នោះ; ប៉ុន្តែ អ្នកវាយប្រហារហាក់ដូចជា \"បុគ្គលិកមិនមានពេញចិត្ត\" ម្នាក់ ដែលប្រឆាំងទៅនឹងពួកសកម្មប្រយុទ្ធ នេះ បើយោងតាមមន្រ្តីយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ອີງຕາມທາງການທະຫານສະຫະລັດໄດ້ກ່າວວ່າ ຍັງບໍ່ທັນຈະແຈ້ງວ່າເປັນຫຍັງນາຍພາສາຈຶ່ງຍິງ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ ການໂຈມຕີທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະເປັນ \"ພະນັກງານບໍ່ພໍໃຈ\" ຊຶ່ງກົງກັນຂ້າມກັບຫົວຮຸນແຮງ.", "ms": "Sebab mengapa penterjemah bahasa itu memulakan tembakan masih belum dijelaskan; Namun, penyerang itu sepertinya adalah seorang \"pekerja yang tidak berpuas hati,\" dan bukanlah seorang ahli militan, menurut kepada seorang pengawai tentera US.", "my": "အဆိုပါ စကားပြန် က ဘာကြောင့် စတင် ပစ်ခတ် လည်း ကို ၄င်း က မရှင်းလင်းသေးဘူး : သို့ရာတွင် ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် အမေရိကန် စစ်တပ် အရာရှိ တစ်ဦး အဆိိုအရ ၊ စစ်သွေးကြွ တစ်ဦး ကို ဆန့်ကျင် သောကြောင့် ၊ “ မကျေနပ်သော အလုပ်သမား ” တစ်ယောက် ဖြစ်လာ ရန် ပုံပေါ်သည် ။", "th": "ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเหตุใดล่ามจึงลงมือยิง; อย่างไรก็ตามมือปืนดูเหมือนจะเป็น \"ลูกจ้างขี้หงุดหงิด\" ซึ่งต่อต้านกองทัพ เจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐกล่าว", "vi": "Theo một quan chức quân sự Mỹ, chưa rõ lý do tại sao phiên dịch viên này bắt đầu nổ súng; kẻ tấn công dường như là một \"nhân viên bất mãn\", trái ngược với một binh sĩ.", "zh": "目前尚不清楚为什么翻译会开枪；然而，一名美国军官表示，袭击者似乎是一名“有抱怨的下属”，而不是一名好战分子。" }

{ "bg": "অনুবাদক অনুমান-অনুসারে বেতন ও ব্যবহার সম্পর্কিত বিতর্কে জড়িয়ে গিয়েছিল সৈনিকদের সঙ্গে গুলি চালানোর আগে।", "en": "The interpreter had supposedly argued with the soldiers over pay and treatment before opening fire.", "en_tok": "The interpreter had supposedly argued with the soldiers over pay and treatment before opening fire .", "fil": "Di-umano'y nakipagtalo ang interpreter sa mga sundalo tungkol sa bayad at pagtrato bago magsimulang magpaputok.", "hi": "माना जा रहा है कि दुभाषिए ने गोलीबारी शुरू करने से पहले वेतन और बर्ताव को लेकर सैनिकों के साथ बहस की थी।", "id": "Penerjemah tersebut menurut dugaan berbantahan dengan tentara tentang bayaran dan ancaman sebelum mulai menembak.", "ja": "その通訳は発砲する前、給料と処遇について兵士と口論していたとされる。", "khm": "អ្នកបកប្រែបានប្រកែកជាមួយទាហានពាក់ព័ន្ធនឹងការបង់ប្រាក់ឲ្យ និងការប្រព្រឹត្តិចំពោះពេលមុនការបាញ់នោះ។", "lo": "ນາຍພາສາໄດ້ສົມມຸດວ່າການໂຕ້ຖຽງກັນທະຫານໃນການຈ່າຍເງິນແລະການປິ່ນປົວກ່ອນທີ່ຈະຍິງກັນ.", "ms": "Penterjemah bahasa itu dikatakan telah bergaduh dengan tentera-tentera itu berkenaan upah dan layanan terhadapnya sebelum menembak.", "my": "အဆိုပါ စကားပြန် သည် စစ်ပွဲ မ ဖြစ်ပွား ခင် စစ်သားများ နှင့်အတူ လုပ်ခလစာ နှင့် ဆေးကုသစရိတ် များ ပေါ် ထင်မြင်ချက်အရ ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "คาดว่าล่ามคนดังกล่าวจะถกเถียงกับพวกทหารเรื่องการจ่ายเงินกับการปฏิบัติต่อเขาก่อนลงมือยิง", "vi": "Thông dịch viên được cho là đã cãi nhau với những người lính về tiền lương và việc đối xử trước khi nổ súng.", "zh": "据推测，翻译在开火前曾与士兵们就工资和待遇问题发生过争执。" }

{ "bg": "ন্যাটো মূলত গতকাল শুধুমাত্র একটি সমালোচনামূলক বিবৃতি প্রকাশ করে, এই বলে যে দুজন সৈনিক এবং একটি বেসামরিক নিহত হয়।", "en": "NATO originally only released a terse statement yesterday, stating that two soldiers and one civilian had been killed.", "en_tok": "NATO originally only released a terse statement yesterday , stating that two soldiers and one civilian had been killed .", "fil": "Ang NATO ay unang nagpalabas ng maikli at tuwirang pahayag, na nagsasaad na dalawang sundalo at isang sibilyan ang pinatay.", "hi": "नाटो ने कल मूलतः एक संक्षिप्त बयान जारी करते हुए कहा था कि दो सैनिक और एक नागरिक मारे गए हैं।", "id": "NATO awalnya hanya merilis pernyataan pendek kemarin, menyatakan bahwa dua tentara dan satu warga sipil telah terbunuh.", "ja": "NATOは当初、昨日時点では兵士2人と民間人1人が殺害されたという簡潔な発表しかしなかった。", "khm": "អង្គការ ណាតូ បានបញ្ចេញតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខ្លីមួយកាលពីម្សិលមិញ ដោយបញ្ជាក់ថា ទាហានពីរនាក់ និងជនស៊ីវិលម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។", "lo": "ອົງການເນໂຕ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນມີພຽງອອກການຖະແຫຼງສັ້ນໆ ມື້ວານນີ້ລະບຸວ່າທະຫານສອງນາຍແລະພົນລະເຮືອນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ.", "ms": "NATO pada awalnya hanya mengeluarkan satu kenyataan ringkas semalam, yang menyatakan bahawa dua orang tentera dan seorang orang awam telah terbunuh.", "my": "မနေ့က မူလပထမ နေတိုး တပ်ဖွဲ့ သည် စစ်သား နှစ်ယောက် နှင့် မြို့ခံ တစ်ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြသော ၊ ဖော်ပြချက် တစ်ခု ကို သာ ပြတ်ပြတ်သားသား ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။", "th": "แรกเริ่มวานนี้ NATO เพียงแต่ประกาศสั้นๆ ว่ามีทหารสองนายและพลเรือนหนึ่งคนถูกสังหาร", "vi": "NATO ban đầu chỉ đưa ra tuyên bố ngắn gọn hôm qua, nói rằng hai binh sĩ và một thường dân đã bị giết chết.", "zh": "北约昨天只发表了一份简短的声明，表示有两名士兵和一名平民被打死。" }

{ "bg": "ওয়ার্ডেক প্রদেশের অন্য জায়গায় কোয়ালিশন বাহিনীর একটি বিমান হামলায় চারজন আফগান সৈনিক মারা যায়।", "en": "Elsewhere in Wardek province, four Afghan soldiers died in an airstrike by coalition forces.", "en_tok": "Elsewhere in Wardek province , four Afghan soldiers died in an airstrike by coalition forces .", "fil": "Sa ibang dako ng probinsiya ng Wardek, apat na Afghan na sundalo ang namatay sa atakeng himpapawid ng mga puwersa ng koalisyon.", "hi": "वॉर्डेक प्रांत में एक और जगह पर गठबंधन सेना के हवाई हमले में चार अफगान सैनिक मारे गए।", "id": "Di suatu tempat di provinsi Wardek, empat tentara Afghanistan tewas pada serangan udara oleh pasukan koalisi.", "ja": "ワルダク州の他の場所では、アフガン人兵士4人が同盟軍の空爆により死亡している。", "khm": "កន្លែងផ្សេងទៀត នៅក្នុងខេត្ត វ៉ាដេក ទាហានអាហ្វហ្គានីស្ថានបួននាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសមួយដោយកងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្ត។", "lo": "ຢູ່ບ່ອນອື່ນໃນແຂວງ Wardek ທະຫານອັບສະການິສະຖານສີ່ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດໂດຍກໍາລັງລັດຖະບານ.", "ms": "Sementara itu di bahagian wilayah Wardek yang lain, empat orang tentera Afghan telah mati di dalam satu serangan udara oleh angkatan bersenjata gabungan.", "my": "၀ါးဒက် ပြည်နယ် တွင် အခြားနေရာ တွင် ၊ အာဖကန် စစ်သား လေး ယောက် မဟာမိတ် တပ်ဖွဲ့ များ က လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "มีทหารอัฟกานิสถานสี่นายเสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศ โดยกองกำลังผสมในที่แห่งอื่นในจังหวัด Wardek", "vi": "Ở một nơi khác trong tỉnh Wardek, bốn binh sĩ Afghanistan thiệt mạng trong một cuộc không kích của liên quân.", "zh": "在瓦尔德克省的其他地方，有四名阿富汗士兵在联军的空袭中丧生。" }

{ "bg": "এটা মনে হয় না যে দুটি ঘটনা সম্পর্কিত আছে।", "en": "It is not thought that the two incidents are related.", "en_tok": "It is not thought that the two incidents are related .", "fil": "Hindi pinag-isipan kung may kaugnayan ang dalawang insidente.", "hi": "ऐसा नहीं माना जा रहा है कि दोनों घटनाएँ परस्पर संबंधित हैं।", "id": "Tidak terpikir bahwa dua insiden tersebut terkait.", "ja": "それら2つの事件に関連はないと考えられている。", "khm": "វាមិនត្រូវបានគិតថា ឧប្បត្តិហេតុទាំងពីរនេះមានការពាក់ព័ន្ធគ្នាឡើយ។", "lo": "ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ວ່າທັງສອງເຫດການຈະກ່ຽວຂ້ອງ.", "ms": "Kedua-dua kejadian tidak difikirkan mempunyai kaitan.", "my": "၄င်း သည် ဖြစ်စဉ် နှစ်ခု က ဆက်နွယ်နေသည် ကို ညွန်ပြသည် မဟုတ်ပါ ။", "th": "ไม่มีผู้ใดคาดว่าเหตุการณ์ทั้งสองจะเชื่อมโยงกัน", "vi": "Người ta không nghĩ rằng hai sự kiện có liên quan nhau.", "zh": "人们认为这两件事没有关系。" }

{ "bg": "ন্যাটো মৃত্যুগুলোকে \"দুঃখজনক\" বলে এবং একটি তদন্ত চালাবে।", "en": "NATO called the deaths \"regrettable\" and is to carry out an investigation.", "en_tok": "NATO called the deaths `` regrettable '' and is to carry out an investigation .", "fil": "Tinawag ng NATO ang mga pagpatay na \"kahina-hinayang\" at magsasagawa ng imbestigasyon.", "hi": "नाटो द्वारा इन मौतों को \"खेदजनक\" बताते हुए जाँच की जा रही है।", "id": "NATO menamai kematian tersebut \"patut disesalkan\" dan akan mengadakan penyelidikan.", "ja": "NATOはその死亡事件を「遺憾」だとし、調査を行う予定である。", "khm": "អង្គការណាតូបានហៅការស្លាប់នេះថា \"គួរឲ្យសោកស្តាយ\" ហើយនឹងមានការស៊ើបអង្កេត។", "lo": "ອົງການເນໂຕ້ເອີ້ນການເສຍຊີວິດວ່າ \"ຫນ້າເສຍໃຈ\" ແລະຕ້ອງມີການປະຕິບັດການສືບສວນ.", "ms": "NATO menyatakan yang kematian itu adalah \"disesalkan\" dan akan membuat siasatan ke atasnya.", "my": "နေတိုး က အဆိုပါ သေကြေမှု ကို “ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာကိစ္စတွေ ” ဟု ခေါ်ဆို ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ရပ် ကို ပြုလုပ် ရန် ဖြစ်သည် ။", "th": "NATO เรียกทหารที่เสียชีวิตทั้งสองนายว่าเป็นเรื่อง \"น่าเศร้าใจ\" และจะทำการสืบสวนเรื่องดังกล่าว", "vi": "NATO gọi là những cái chết là \"đáng tiếc\" và sẽ thực hiện một cuộc điều tra.", "zh": "北约表示这些死亡“令人遗憾”，并正在进行调查。" }

{ "bg": "আফগানিস্তানের প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয় বিমান হামলার জন্য দায়ী \"খুনীদের\" জন্য শাস্তি দাবি করছে।", "en": "The Afghan defence ministry is demanding punishment for the \"murderers\" responsible for the airstrike.", "en_tok": "The Afghan defense ministry is demanding punishment for the `` murderers '' responsible for the airstrike .", "fil": "Ang Ministro ng Depensa ng Afghan ay humihingi ng parusa para sa \"mga mamamatay-tao\" na responsible sa atakeng himpapawid.", "hi": "अफगान रक्षा मंत्रालय ने हवाई हमले के जिम्मेदार \"हत्यारों\" के लिए सजा की माँग की है।", "id": "Kementerian Pertahanan Afghanistan menuntut hukuman untuk \"pembunuh\" yang bertanggungjawab pada serangan udara.", "ja": "アフガニスタン防衛省はその空爆を行った「殺人者」への罰を要求している。", "khm": "ក្រសួងការពារជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានកំពុងទាមទារឲ្យមានការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះ \"អ្នកសម្លាប់\" ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសនេះ។", "lo": "ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດອັຟສະການິສະຖານມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະລົງໂທດ \"ຜູ້ການຄາດຕະກໍາ\" ໃຫ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການໂຈມຕີທາງອາກາດ.", "ms": "Kementerian Pertahanan Afghan meminta hukuman dijatuhkan ke atas \"pembunuh\" yang bertanggungjawab ke atas serangan udara tersebut.", "my": "အာဖကန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ယူသော “ လူသတ်တရားခံ များ ” အတွက် အပြစ်ဒဏ် ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "รัฐมนตรีกลาโหมอัฟกานิสถานกำลังเรียกร้องให้มีการลงโทษ \"ฆาตกร\" ที่จะต้องรับผิดชอบกับการโจมตีทางอากาศที่เกิดขึ้น", "vi": "Bộ quốc phòng Afghanistan đang đòi trừng phạt \"những kẻ giết người\" chịu trách nhiệm cho cuộc không kích.", "zh": "阿富汗国防部要求对这次空袭的“凶手”进行惩罚。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ান ফেডারেল এবং নিউ সাউথ ওয়েলস এর সরকারগুলি স্নেই হাইড্রো লিমিটেড (স্নোয়ী মাউন্টেন্স হাইড্রো-ইলেকট্রিক স্কিমের মালিক এবং অপারেটর) এ তাদের শেয়ার বিক্রি করবে না।", "en": "The Australian federal and New South Wales governments will not be selling their shares in Snowy Hydro Limited (the owner and operator of the Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).", "en_tok": "The Australian federal and New South Wales governments will not be selling their shares in Snowy Hydro Limited -LRB- the owner and operator of the Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme -RRB- .", "fil": "Ang mga sang-isahang gobyerno ng Australya at New South Wales ay hindi magbebenta ng kanilang mga sapi sa Snowy Hydro Limited (ang may-ari at tagapamahala ng Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).", "hi": "ऑस्ट्रेलिया की संघीय और न्यू साउथ वेल्स की सरकारें स्नोई हाइड्रो लिमिटेड (स्नोई माउंटेंस हाइड्रो-इलेक्ट्रिक स्कीम के मालिक और ऑपरेटर) में अपने शेयर नहीं बेचेंगी।", "id": "Pemerintah federal Australia dan New South Wales tidak akan menjual saham mereka di Snowy Hydro Limited (pemilik dan operator dari Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).", "ja": "オーストラリア連邦とニューサウスウェールズ州の政府は、彼らのスノーウィ・ハイドロ・リミテッド（スノーウィ・マウンテンズ・ハイドロ・エレクトリック・スキームの所有者で運営者）の株を売却しない予定だ。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអូស្រ្តាលី និងរដ្ឋាភិបាល ញូវ សៅ វែល នឹងមិនលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ លីមីតធីត (ម្ចាស់ និងប្រតិបត្តិករនៃផែនការផលិតវារីអគ្គិសនីនៅភ្នំព្រិល)។", "lo": "ລັດຖະບານກາງ Australian ແລະ New South Wales ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຂາຍຮຸ້ນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນ ບໍລິສັດ Snowy Hydro ຈໍາກັດ (ເຈົ້າຂອງແລະຜູ້ດໍາເນີນການຂອງພູເຂົາຫິມະໂຄງການນ້ໍາ ລະບົບໄຟຟ້າ).", "ms": "Kerajaan persekutuan Australia dan kerajaan New South Wales tidak akan menjual saham mereka di Snowy Hydro Limited (pemilik dan pengendali Rancangan Hidroelektrik Snowy Mountains).", "my": "သြစတြေးလျ အစိုးရနှင့်ဆိုင်သောအဖွဲ့ များ နှင့် နယူး ဆောက် ဝေးလ် အစိုးရ တို့ သည် မိမိတို့ ၏ ရှယ်ယာ များ ကို စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို လီမိတက် ( နှင်း တောင် ဟိုက်ဒရို-လျပ်စစ် စီမံကိန်း ၏ ပိုင်ရှင် နှင့် အော်ပရေတာ ) ထံသို့ ရောင်းမည်မဟုတ်ပါ ။", "th": "สหพันธรัฐออสเตรเลียและรัฐบาลนิวเซ้าท์เวล จะไม่ขายหุ้นของพวกเขาใน Snowy Hydro Limited (เจ้าของและผู้ดำเนินงาน Snowy Mountain Hydro-Electric)", "vi": "Chính phủ liên bang Úc và chính phủ New South Wales sẽ không được bán cổ phần của mình trong công ty TNHH Snowy Hydro (chủ sở hữu và điều hành Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).", "zh": "澳大利亚联邦政府和新南威尔士州政府将不会出售其在雪山水利有限公司（雪山水电计划的所有者和运营商）的股份。" }

{ "bg": "স্নোয়ী হাইড্রো লিমিটেড এর প্রধান শেয়ারহোল্ডার এনএসডব্লিউ এর সরকার যা ৫৮ শতাংশ শেয়ার ধারণ করে।", "en": "Snowy Hydro Limited's major shareholder is the NSW government with a 58 percent shareholding.", "en_tok": "Snowy Hydro Limited 's major shareholder is the NSW government with a 58 percent shareholding .", "fil": "Ang mayorya na may sapi ay ang gobyerno ng NSW na may 58 porsiyento na hawak.", "hi": "एनएसडब्ल्यू सरकार, 58 प्रतिशत हिस्सेदारी के साथ स्नोई हाइड्रो लिमिटेड का प्रमुख शेयरधारक है।", "id": "Pemegang saham utama Snowy Hydro Limited adalah pemerintah NSW dengan 58 persen saham dimilikinya.", "ja": "スノーウィ・ハイドロ・リミテッドの主要株主はNSW政府で、58パーセントの株式を持つ。", "khm": "ភាគហ៊ុនិកធំរបស់ក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ លីមីតធីត គឺជារដ្ឋាភិបាល NSW ដែលមានចំណែកភាគហ៊ុន58ភាគរយ។", "lo": "ຜູ້ຖືຮຸ້ນທີ່ສໍາຄັນ Snowy Hydro ຈໍາກັດແມ່ນລັດຖະບານ NSW ມີການຖືຫຸ້ນ 58 ສ່ວນຮ້ອຍ.", "ms": "Pemegang saham terbesar Snowy Hydro Limited adalah kerajaan NSW dengan memegang saham sebanyak 58 peratus.", "my": "စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို လီမိတက် ၏ အဓိက ရှယ်ယာရှင် က အန်အက်ဒဗလျူ အစိုးရ သည် ၅၈ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် ရှယ်ယာရှင် တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ။", "th": "ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของ Snowy Hydro Limited คือรัฐบาลนิวเซ้าท์เวล (NSW) โดยถือหุ้นร้อยละ 58", "vi": "Cổ đông lớn của Snowy Hydro Limited là Chính phủ NSW với 58 phần trăm cổ phần.", "zh": "雪地水利有限公司的主要股东是新南威尔士州政府，持有百分之五十八的股份。" }

{ "bg": "ভিক্টোরিয়ান সরকার ২৯ শতাংশের মালিকানা ধারণ করে এবং ফেডারেল সরকারের ১৩ শতাংশ শেয়ার রয়েছে।", "en": "The Victorian government owns 29 percent and the federal government has a 13 percent stake.", "en_tok": "The Victorian government owns 29 percent and the federal government has a 13 percent stake .", "fil": "Ang gobyerno ng Victoria ay nagmamay-ari ng 29 porsiyento at ang sang-isahang gobyerno ay mayroong 13 percent na hawak.", "hi": "विक्टोरियाई सरकार 29 प्रतिशत की मालिक है और संघीय सरकार के पास 13 प्रतिशत हिस्सेदारी है।", "id": "Pemerintah Victoria mempunyai 29 persen dan pemerintah federal mempunyai 13 persen saham.", "ja": "ビクトリア州政府は29パーセント、連邦政府は13パーセントの株を所有する。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលវិចតូរៀមានភាគហ៊ុន29ភាគរយ និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធមានភាគហ៊ុន13ភាគរយ។", "lo": "ລັດຖະບານ Victorian ເປັນເຈົ້າຂອງ 29 ສ່ວນຮ້ອຍແລະລັດຖະບານລັດຖະບານກາງທີ່ມີສະເຕກ 13 ສ່ວນຮ້ອຍ.", "ms": "Kerajaan Victoria memiliki taruhan sebanyak 29 peratus dan kerajaan persekutuan memiliki 13 peratus.", "my": "ဗစ်တိုးရီးယား အစိုးရ က ၂၉ ရာခိုင်နှုန်း ကို ပိုင်ဆိုင် ပြီး ဖက်ဒရယ် အစိုးရ က ၁၃ ရာခိုင်နှုန်း ပဲ အစုငွေကျန် တစ်ခု ရှိပါတယ် ။", "th": "รัฐบาล Victorian เป็นเจ้าของหุ้นร้อยละ 29 และรัฐบาลกลางมีหุ้นร้อยละ 13", "vi": "Chính phủ Victoria sở hữu 29 phần trăm và Chính phủ liên bang có 13 phần trăm cổ phần.", "zh": "维多利亚州政府拥有百分之二十九的股份，联邦政府拥有百分之十三的股份。" }

{ "bg": "এনএসডব্লিউ এর প্রিমিয়ার মরিস ইমেমা ২০০৫ সালের ডিসেম্বরে ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি স্নোয়ী হাইড্রোতে রাষ্ট্রীয় অংশের শেয়ার বিক্রি করতে চেয়েছিলেন যে কারণে ফেডারেল এবং ভিক্টোরিয়ান সরকারগুলিকে অনুসরণ করে।", "en": "NSW Premier Morris Iemma announced in December 2005 that he wished to sell the state's share in Snowy Hydro that caused the federal and Victorian governments to follow.", "en_tok": "NSW Premier Morris Iemma announced in December 2005 that he wished to sell the state 's share in Snowy Hydro that caused the federal and Victorian governments to follow .", "fil": "Ipinahayag ng Premier ng NSW na si Morris Lemma noong Disyembre 2005, na pangarap niya na maibenta ang sapi ng estado sa Snowy na nagsanhi sa pederal at Victorian na gobyerno na sumunod.", "hi": "एनएसडब्ल्यू के प्रीमियर, मॉरिस इम्मा ने दिसंबर 2005 में घोषणा की कि वे स्नोई हाइड्रो में राज्य के हिस्से को बेचना चाहते हैं जिसके कारण संघीय और विक्टोरियाई सरकारों ने भी ऐसा करने का विचार किया।", "id": "Perdana Menteri NSW Morris Iemma mengumumkan pada bulan Desember 2005 bahwa dia ingin menjual saham negara tersebut pada Hydro yang menyebabkan pemerintah federal dan Victoria mengikuti.", "ja": "NSWの首相、モリス・イエマ氏は2005年12月、同州のスノーウィ・ハイドロの株式を売却する意志を発表し、それによって連邦政府・ビクトリア州政府も追随した。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តី NSW លោកម៉ូរីស ឡេមម៉ា បានប្រកាសនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2005ថា គាត់មានបំណងលក់ភាគហ៊ុនរដ្ឋនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ ដែលបង្កឲ្យរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ និងរដ្ឋាភិបាលវិចតូរៀអនុវត្តតាម។", "lo": "NSW Premier Morris Iemma ປະກາດໃນເດືອນທັນວາ 2005 ທີ່ເຂົາຢາກທີ່ຈະຂາຍຫຸ້ນຂອງລັດໃນ Hydro Snowy ທີ່ເກີດມາຈາກລັດຖະບານລັດຖະບານກາງແລະ Victorian ໄດ້ປະຕິບັດຕາມ.", "ms": "Perdana Menteri NSW Morris Iemma telah mengumumkan pada Disember 2005 bahawa beliau berhasrat untuk menjual saham negara di Snowy Hydro yang menyebabkan kerajaan persekutuan dan kerajaan Victoria mengikut langkahnya.", "my": "အန်အက်ဒဗလျူ ပြည်နယ် မှ ပရီးမီးယား မောရစ် အိုင်မား သည် ဖက်ဒရယ် နှင့် ဗစ်တိုးရီးယား အစိုးရ များ အတိုင်း လိုက်နာစေ ဖို့ရန် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော သူ သည် ပြည်နယ် ၏ အစုရှယ်ယာ ကို စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို ထံသို့ ရောင်းချ ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့ ကြောင်း ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၅ တွင် ကြေညာခဲ့ပါသည် ။", "th": "นายกฯ แห่งรัฐ NSW นาย Morris Iemma ประกาศเมื่อเดือนธันวาคม 2005 ว่าเขาต้องการจะขายหุ้นของรัฐใน Snowy Hydro ซึ่งทำให้รัฐบาลกลางและรัฐบาล Victorian ปฏิบัติตาม", "vi": "Thủ tướng NSW Morris Iemma công bố vào tháng Mười Hai năm 2005 rằng ông muốn bán cổ phần của nhà nước tại Snowy Hydro buộc các chính phủ liên bang và tiểu bang Victoria làm theo.", "zh": "新南威尔士州州长莫里斯·伊曼在2005年12月宣布，他希望出售该州在雪水公司的股份，这引发了联邦政府和维多利亚州政府的效仿。" }

{ "bg": "প্রস্তাবিত বিক্রয়টি বিপুল সমালোচনার মুখোমুখি ফেলেছিল তাদের মাধ্যমে যারা বিশ্বাস করে যে স্নোয়ী নদীর পাশে পরিবেশ ও জল সরবরাহের উপর বিক্রয়টি প্রভাব ফেলবে, যা গতকালে আরও দৃঢ় হয়ে ওঠে যখন ৫৮ জন বিখ্যাত অস্ট্রেলিয়ানরা বিক্রি করার বিরোধিতা করে সরকারের কাছে একটি আবেদন পেশ করে।", "en": "The proposed sale has attracted immense criticism by those who believed that the sale would affect the environment and water supplies along the Snowy River, this was reinforced yesterday when 58 eminent Australians presented a petition to the government opposing the sale.", "en_tok": "The proposed sale has attracted immense criticism by those who believed that the sale would affect the environment and water supplies along the Snowy River , this was reinforced yesterday when 58 eminent Australians presented a petition to the government opposing the sale .", "fil": "Ang panukalang pagbebenta ay nakaakit ng matinding kritisismo mula sa mga naniniwala na ang pagbebenta ay makakaapekto sa kapaligiran at pinanggagalingan ng tubig na nasa tabi ng Snowy, ito ay napalakas kahapon nang 58 na respetadong Australyano ay nagharap ng petisyon sa gobyerno upang tutulan ang pagbebenta.", "hi": "इस प्रस्तावित बिक्री की उन लोगों ने अत्यधिक आलोचना की है जो मानते हैं कि इस बिक्री से स्नोई नदी के साथ पर्यावरण और पानी की आपूर्ति प्रभावित होगी, इस बात को तब बल मिला जब ऑस्ट्रेलिया के 58 बुद्धिजीवियों ने बिक्री का विरोध करते हुए सरकार को एक याचिका प्रस्तुत की।", "id": "Penjualan yang diusulkan menarik kritik yang besar dari orang yang mempercayai bahwa penjualan akan mempengaruhi lingkungan dan persediaan air sepanjang Snowy River, yang diperkuat kemarin ketika 58 warga Australia yang terkenal mengajukan petisi pada pemerintah menentang penjualan tersebut.", "ja": "提案された売却は、それによってスノーウィ川沿いの環境や水の供給に影響が出ると考える人々から大きな批判を集め、昨日著名なオーストラリア人58人が売却に反対する署名を政府に提出したことでそれはさらに強まった。", "khm": "ការស្នើសុំលក់ភាគហ៊ុនបានទាក់ទាញការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងពីអ្នកដែលបានជឿថា ការលក់នេះនឹងប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាននិងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកតាមទន្លេ ស្នូវី រីវើ ហើយការរិះគន់នេះបានត្រូវពង្រឹងនៅថ្ងៃម្សិលមិញ នៅពេលប្រជាជនអូស្រ្តាលីលំដាប់ខ្ពស់58នាក់ បានបង្ហាញញត្តិមួយទៅកាន់រដ្ឋាភិបាលប្រឆាំងនឹងការលក់ភាគហ៊ុននេះ។", "lo": "ການສະເຫນີຂາຍໄດ້ດຶງດູດຄວາມສໍາຄັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໂດຍຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າການຂາຍຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແລະການສະໜອງນໍ້າຕາມແມ່ນໍ້າ Snowy ນີ້ໄດ້ບັງຄັບໃນມື້ວານນີ້ເມື່ອ 58 ສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ແຈ້ງອົດສະຕຣາລີທີ່ນໍາສະເຫນີຄໍາຮ້ອງຟ້ອງກັບລັດຖະບານໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ການຂາຍ.", "ms": "Cadangan jualan itu telah menarik kritikan yang amat banyak oleh mereka yang percaya jualan itu akan memberi kesan kepada alam semula jadi dan bekalan air di sepanjang Snowy River, ini telah diperkukuhkan semalam apabila 58 rakyat Australia terkemuka telah membentangkan satu petisyen kepada kerajaan bagi menentang jualan tersebut.", "my": "အဆိုပါ အဆိုပြုထားသော ရောင်းချမှု သည် အဆိုပါ ရောင်းချမှု က ပတ်ဝန်းကျင် ကို သက်ရောက် ပြီး စနိုးဝီ မြစ် တစ်လျှောက် ရေ ကို ထောက်ပံ့ပေးရသည် ဟု ယုံကြည် သော ထိုလူ က အကန့်အသတ်မရှိသော ဝေဖန်မှု ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့သည် ၊ မြင့်မားသော သြစတြေးလျ လူမျိုး ၅၈ ယောက် သည် အဆိုပါ ရောင်းချမှု ကို ဆန့်ကျင်သော အစိုးရ ထံ အသနားခံစာ တစ်စောင် ကို တင်ပြခဲ့ သောအခါ ထိုအရာ သည် မနေ့က ခိုင်ခန့်စေသည် ။", "th": "การเสนอขายก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง โดยผู้ที่เชื่อว่าการขายหุ้นจะมีผลต่อสภาพแวดล้อมและน้ำประปาของแม่น้ำ Snowy ตลอดสาย เรื่องนี้ถูกเน้นย้ำอีกครั้ง เมื่อวานนี้ผู้มีชื่อเสียงชาวออสเตรเลีย 58 คน รวมตัวกันยื่นคำร้องต่อรัฐบาลเพื่อคัดค้านการขายหุ้น", "vi": "Đề xuất bán đã thu hút sự chỉ trích rất lớn của những người tin rằng việc bán sẽ ảnh hưởng đến môi trường và nguồn cung cấp nước dọc theo sông Snowy, điều này đã được củng cố ngày hôm qua khi 58 công dân Úc tiêu biểu trình một bản kiến ​​nghị lên Chính phủ phản đối việc bán này.", "zh": "这项出售股份的提议招致了那些认为股份出售将影响雪河沿岸环境和供水的人们的广泛批评。而昨日，58名知名澳大利亚人向政府提交了一份反对出售股份的请愿书，批评声更加强烈。" }

{ "bg": "প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড আজ ঘোষণা করেছেন যে ফেডারেল সরকার স্নোয়ী হাইড্রোর ১৩ শতাংশ শেয়ার বিক্রি করবে না যেটাকে তিনি নাম দেন \"সম্প্রদায়ের তীব্র প্রতিক্রিয়া\"।", "en": "Prime Minister John Howard announced today that the federal government would not be selling its 13 percent share of Snowy Hydro following what he calls \"intense community reaction\".", "en_tok": "Prime Minister John Howard announced today that the federal government would not be selling its 13 percent share of Snowy Hydro following what he calls `` intense community reaction '' .", "fil": "Ipinayahag ngayong araw ni Prime Minister John Howard na ang sang-isahang pamahalaan ay hindi ibebenta ang 13 porsiyento nitong sapi ng Snowy Hydro pagkatapos ng tinawag niya na \"matinding reaksiyon ng komunidad.\"", "hi": "प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड ने आज घोषणा की कि \"तीव्र सामुदायिक प्रतिक्रिया\" को देखते हुए संघीय सरकार स्नो हाइड्रो में अपने 13 प्रतिशत शेयर नहीं बेचेगी।", "id": "Perdana Menteri John Howard mengumumkan hari ini bahwa pemerintah federal tidak akan menjual 13 persen sahamnya dari Snowy Hydro mengikuti apa yang dinamainya \"reaksi masyarakat yang kuat.\"", "ja": "首相のジョン・ハワード氏は今日、彼いわく「地域社会からの強い反応」を受けて、連邦政府がそのスノーウィ・ハイドロの株式13パーセントを売却しないと発表した。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តី ចន ហូវើត បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធនឹងមិនលក់ភាគហ៊ុន13ភាគរយរបស់ក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ ឡើយ ក្រោយពីអ្វីដែលគាត់ហៅថាជា \"ប្រតិកម្មពីសហគមន៍ខ្លាំង។\"", "lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ John Howard ປະກາດໃນມື້ນີ້ວ່າລັດຖະບານກາງຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຂາຍຮຸ້ນ 13 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງ Hydro Snowy ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ສິ່ງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ \"ປະຕິກິຣິຍາກັບຊຸມຊົນ.\"", "ms": "Perdana Menteri John Howard telah mengumumkan pada hari ini bahawa kerajaan persekutuan tidak akan menjual 13 peratus sahamnya di Snowy Hydro berikutan apa yang beliau panggil sebagai \"reaksi gigih dari komuniti.\"", "my": "ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟန်းဝပ်ဒ် က ” ပြင်းထန်သော အသိုင်းအဝိုင်း တုံ့ပြန်မှု ” ဟု သူ က ခေါ်ဆို သော စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို ၏ အောက်တွင် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ သည် ၎င်း ၏ ၁၃ ရာခိုင်နှုန်း ရှယ်ယာ ကို ရောင်းချ လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ယနေ့ ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "John Howard นายกรัฐมนตรี ประกาศในวันนี้ว่ารัฐบาลกลางจะไม่ขายหุ้นร้อยละ 13 ใน Snowy Hydro ตามสิ่งที่เขาเรียกว่า \"ปฏิกิริยารุนแรงของชุมชน\"", "vi": "Thủ tướng John Howard đã công bố ngày hôm nay rằng chính phủ liên bang sẽ không bán 13 phần trăm cổ phần tại Snowy Hydro sau những gì ông gọi là \"phản ứng dữ dội của cộng đồng.\"", "zh": "今天，在其所称的“强烈的社会反应”之后，总理约翰·霍华德宣布，联邦政府将不会出售其所持的雪水公司百分之十三的股份。" }

{ "bg": "একটি বিবৃতিতে, মিস্টার হাওয়ার্ড বলেন যে, \"স্নোয়ী হাইড্রো বিক্রি করার এই সিদ্ধান্তটি অস্ট্রেলিয়ান সম্প্রদায় জুড়ে নিরানন্দ, উদ্বেগ এবং অস্থিরতা সৃষ্টি করেছে\"।", "en": "In a statement, Mr Howard said, \"This decision to sell the Snowy Hydro has created significant unhappiness, concern and unrest throughout the Australian community.\"", "en_tok": "In a statement , Mr Howard said , `` This decision to sell the Snowy Hydro has created significant unhappiness , concern and unrest throughout the Australian community . ''", "fil": "Sa isang pahayag, sinabi ni Ginoong Howard, \"Ang desisyon na ito na ibenta ang Snowy Hydro ay naglikha ng makabuluhang kalungkutan, pag-alala at pagkabagabag sa buong komunidad ng Australya.\"", "hi": "श्री हावर्ड ने एक बयान में कहा, \"स्नो हाइड्रो को बेचने के इस निर्णय ने पूरे ऑस्ट्रेलियाई समुदाय में व्यापक नाखुशी, चिंता और अशांति पैदा की है।\"", "id": "Pada sebuah pernyataan, Bapak Howard mengatakan, \"Keputusan untuk menjual Snowy Hydro telah membuat ketidakbahagiaan secara signifikan, keprihatinan dan kerusuhan di seluruh masyarakat Australia.\"", "ja": "声明でハワード氏は「このスノーウィ・ハイドロを売却するという決断は、オーストラリアの地域社会に多大な不満や懸念、不安をもたらした」と言った。", "khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែង លោក ហូវើត បានថ្លែងថា \"ការសម្រេចដើម្បីលក់ក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ នេះ បានបង្កឲ្យមានការមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំង ក្តីកង្វល់ និងចលាចលទូទាំងសហគមន៍អូស្រ្តាលី។\"", "lo": "ໃນຄໍາຖະແຫຼງທີ່ເປັນ ທ່ານ Howard ກ່າວວ່າ \"ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຂາຍ Snowy Hydro ນີ້ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂື້ນທີ່ສໍາຄັນຄວາມກັງວົນ ຄວາມບໍ່ສະຫງົບແລະຊຸມຊົນອົດສະຕຣາລີໄດ້ຕະຫຼອດ.\"", "ms": "Di dalam satu kenyataan, En. Howard berkata, \"Keputusan untuk menjual Snowy Hydro telah mencipta kesedihan, kerisauan dan kekacauan yang amat di dalam komuniti rakyat Australia.\"", "my": "ကြေငြာချက် တစ်ခု မှာ ၊ မစ္စတာ ဟန်းဝပ်ဒ် က “ အဆိုပါ စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို ကို ရောင်း ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ဩစတေးလျ အသိုင်းအဝန်း တစ်လျှောက်လုံး မပျော်ရွှင်မှု များ ၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှု များ နှင့် မတည်မငြိမ်မှု များ သိသိသာသာ ဖန်တီးထားပါတယ် ဟု ” ၊ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นาย Howard แถลงว่า \"การตัดสินใจที่จะขายหุ้น Snowy Hydro นี้ ได้สร้างความทุกข์ใจ ความกังวล และความไม่สงบไปทั่วทั้งชุมชนออสเตรเลีย\"", "vi": "Trong một tuyên bố, ông Howard nói: \"Quyết định bán Hydro Snowy đã tạo ra nỗi buồn, mối lo ngại và bất ổn lớn trong cộng đồng người Úc.\"", "zh": "霍华德在一份声明中说，“出售雪水公司股份的决定在整个澳大利亚社会引发了巨大的不快、担忧和不安。”" }

{ "bg": "শ্রী হাওয়ার্ড বলেন যে বিক্রয়টি তাঁর সরকার দ্বারা একটি নির্বাচন প্রতিশ্রুতি ছিল না এবং যে ফেডারেল সরকার বিক্রয়ের থেকে কোন দীর্ঘমেয়াদী উপকার দেখতে পারেনি।", "en": "Mr Howard said that the sale was not an election promise by his government and that the federal government failed to see any long-term benefits from the sale.", "en_tok": "Mr Howard said that the sale was not an election promise by his government and that the federal government failed to see any long-term benefits from the sale .", "fil": "Sinabi ni Ginoong Howard na ang pagbebenta ay hindi isang pangakong eleksiyon ng kanyang gobyerno at ang sang-isahang gobyerno ay nabigong makakita ng pangmatagalang benepisyo mula sa pagbebenta.", "hi": "श्री हॉवर्ड ने कहा कि उक्त बिक्री उनके सरकार का चुनावी वादा नहीं था और इस बिक्री से संघीय सरकार को कोई दीर्घकालिक लाभ नहीं दिख रहा।", "id": "Bapak Howard mengatakan bahwa penjualan tersebut bukan janji pemilihan oleh pemerintahnya dan pemerintah federal gagal memperlihatkan manfaat jangka panjang dari penjualan tersebut.", "ja": "ハワード氏は、その売却は彼の政権の選挙公約ではなく、連邦政府は売却による長期的な恩恵を見いだせなかったと言った。", "khm": "លោក ហូវើត បានថ្លែងថា ការលក់នេះមិនមែនជាការសន្យាបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋាភិបាលគាត់ឡើយ ហើយថា រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធមិនបានពិនិត្យមើលអត្ថប្រយោជន៍រយៈពេលវែងបានពីការលក់នេះឡើយ។", "lo": "ທ່ານ Howard ກ່າວວ່າການຂາຍບໍ່ແມ່ນຄໍາສັນຍາຂອງການເລືອກຕັ້ງໂດຍລັດຖະບານແລະລັດຖະບານກາງໄດ້ສົບຜົນສໍາເລັດເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງມີຜົນປະໂຫຍດໃນໄລຍະຍາວຈາກການຂາຍ.", "ms": "En. Howard berkata yang jualan itu bukanlah satu janji pilihanraya dari kerajaannya dan kerajaan persekutuan telah gagal melihat manfaat jangka panjang dari jualan tersebut.", "my": "မစ္စတာ ဟန်းဝပ်ဒ် က အဆိုပါ ရောင်းချခြင်း သည် သူတို့ အစိုးရ က ရွေးကောက်ပွဲ ကတိ တစ်ခု မဟုတ် ၍ ထို ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ၏ ရေ-ရှည် မည်သည့် အကျိုးခံစားခွင့် ကို မှ ထို ရောင်းချခွင့် ကို သဘောပေါက် ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "นาย Howard กล่าวว่าการขายหุ้นไม่ได้เป็นสัญญาการเลือกตั้งจากรัฐบาลของเขา และรัฐบาลกลางไม่เห็นประโยชน์ในระยะยาวใดๆ จากการขายหุ้นดังกล่าว", "vi": "Ông Howard nói rằng việc mua bán này không phải là lời Chính phủ ông hứa khi bầu cử và rằng Chính phủ liên bang không thấy bất kỳ lợi ích lâu dài nào từ việc này.", "zh": "霍华德表示，此次出售并不是其政府的竞选承诺，联邦政府看不出这笔交易有什么长期利益。" }

{ "bg": "তিনি এও বলেন যে, সরকারকে \"অস্ট্রেলিয়ার ঐক্যবদ্ধ জল সম্পদের উপর নির্ভরশীল সকলের স্বার্থ রক্ষা করা\" প্রয়োজন।", "en": "He also said that the government needed to \"safeguard the interests of all those dependent on Australia's iconic water resources\".", "en_tok": "He also said that the government needed to `` safeguard the interests of all those dependent on Australia 's iconic water resources '' .", "fil": "Sinabi rin niya na kailangan ng gobyerno na \"maprotektahan ang interes ng lahat ng nakasalalay sa mga iginagalang na pinangggagalingan ng tubig ng Australya.\"", "hi": "उन्होंने यह भी कहा कि सरकार को \"ऑस्ट्रेलिया के प्रतिष्ठित जल संसाधनों पर निर्भर सभी लोगों के हितों की रक्षा करने की आवश्यकता है।\"", "id": "Dia juga mengatakan bahwa pemerintah perlu untuk \"menjaga kepentingan semua yang bergantung pada sumber air yang menjadi ikon Australia.\"", "ja": "彼はまた、政府は「オーストラリアの象徴的な水源に依存する全ての人の利益を保護する」必要があると言った。", "khm": "លោកក៏បានថ្លែងថា រដ្ឋាភិបាលចាំបាច់ត្រូវ \"ការពារផលប្រយោជន៍របស់មនុស្សទាំងអស់ដែលអាស្រ័យលើធនធានទឹកជានិមិត្តរូបរបស់អូស្រ្តាលី។\"", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ກ່າວວ່າລັດຖະບານຈໍາເປັນຕ້ອງກັບ \"ປົກປັກຮັກສາຜົນປະໂຫຍດຂອງທັງຫມົດທີ່ຂຶ້ນກັບຊັບພະຍາກອນນ້ໍາສັນຍາລັກປະເທດຂອງຕົນ.\"", "ms": "Beliau turut berkata yang kerajaan perlu untuk \"melindungi kepentingan semua pihak yang bergantung kepada sumber air ikonik Australia.\"", "my": "သူ က အစိုးရ က လည်း “ သြစတြေးလျ ရဲ့ အထင်ကရ ရေ သယံဇာတ များ ပေါ် ထို မှီခိုသူ အားလုံး တို့ ၏ အကျိုးစီးပွား ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ရန် ” လိုအပ် သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "เขายังกล่าวด้วยว่ารัฐบาลจำเป็นต้อง \"ปกป้องผลประโยชน์ของทุกคนที่ต้องพึ่งพาแหล่งน้ำที่เป็นสัญลักษณ์ของออสเตรเลีย\"", "vi": "Ông cũng nói rằng Chính phủ cần \"bảo vệ lợi ích của tất cả những người phụ thuộc vào các nguồn tài nguyên nước mang tính biểu tượng của Úc.\"", "zh": "他还表示，政府需要“保护所有依赖澳大利亚标志性水资源的人们的利益”。" }

{ "bg": "ফেডারেল সরকার যদিও বিবৃতি দিয়েছে যে স্নোয়ী হাইড্রোতে তার শেয়ার বিক্রি করতে অস্বীকৃতির সত্ত্বেও এনএসডব্লিউ এবং ভিক্টোরিয়া তাদের শেয়ার বিক্রির করলে অতিরিক্ত শেয়ার ক্রয় করবে না।", "en": "The federal government has however stated that despite refusing to sell its share in Snowy Hydro that it will not be purchasing additional shares if NSW and Victoria push ahead with the sale of their shareholdings.", "en_tok": "The federal government has however stated that despite refusing to sell its share in Snowy Hydro that it will not be purchasing additional shares if NSW and Victoria push ahead with the sale of their shareholdings .", "fil": "Subali't ang sang-isahang gobyerno ay nagsaad na sa kabila ng pagtutol sa pagbebenta ng mga sapi nito ng Snowy Hydro na hindi ito bibili ng karagdagang mga sapi kung ang NSW at Victoria ay magpapatuloy sa pagbebenta ng kanilang mga hawak na sapi.", "hi": "हालाँकि, संघीय सरकार ने कहा है कि स्नो हाइड्रो में अपनी हिस्सेदारी बेचने से इनकार करने के बावजूद वह एनएसडब्ल्यू और विक्टोरिया द्वारा अपने शेयरों की बिक्री के लिए आगे बढ़ने पर अतिरिक्त शेयर नहीं खरीदेगी।", "id": "Pemerintah federal bagaimanapun menyampaikan bahwa meskipun menolak untuk menjual sahamnya pada Snowy Hydro yang tidak akan membeli saham tambahan jika NSW dan Victoria mendorong dengan penjualan dari pemegang saham mereka.", "ja": "しかし連邦政府は、スノーウィ・ハイドロの株式売却を否定したとはいえ、NSWやビクトリア州がその持ち分の売却を進めた場合、追加の株式購入はしないと言った。", "khm": "ទោះបីយ៉ាងណា រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធបានបញ្ជាក់ថា ក្រៅពីការបដិសេធលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ ថា ខ្លួននឹងមិនទិញភាគហ៊ុនបន្ថែមឡើយ ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាល NSW និងរដ្ឋាភិបាល វិចតូរៀ បន្តលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនទៀតនោះ។", "lo": "ລັດຖະບານກາງໄດ້ລະບຸໄວ້ຢ່າງໃດກໍຕາມວ່າເຖິງວ່າຈະປະຕິເສດທີ່ຈະຂາຍຫຸ້ນຂອງຕົນໃນHydro Snowy ວ່າມັນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊື້ຮຸ້ນເພີ່ມເຕີມໃນ NSW ແລະ Victoria ຍູ້ໄປຂ້າງຫນ້າດ້ວຍການຂາຍຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Kerajaan Persekutuan bagaimanapun telah menyatakan yang walaupun ia tidak akan menjual sahamnya di Snowy Hydro, ia tidak akan membeli saham tambahan jika NSW dan Victoria tetap meneruskan jualan saham yang dipegang mereka.", "my": "သို့ရာတွင် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ သည် စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို တွင် ၄င်း ၏ ရှယ်ယာ ကို ရောင်းချ ရန် ငြင်းပယ်ခဲ့ သော်လည်း အန်အက်ဒဗလျူ နှင့် ဗစ်တိုးရီးယား တို့ သည် သူတို့ ၏ ရှယ်ယာပိုင်ဆိုင်မှု ကို ရောင်းချ ရန် တိုက်တွန်း လှုံဆော်မည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် ရှယ်ယာ များ ကို ထပ်မံ၍ ဝယ်ယူမည် မဟုတ်ပါ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตามรัฐบาลกลางกล่าวว่าแม้รัฐบาลฯ จะปฏิเสธการขายหุ้นใน Snowy Hydro แต่รัฐบาลฯ ก็จะไม่ซื้อหุ้นเพิ่มเติม หากรัฐ NSW และ Victoria ยังคงเดินหน้าที่จะขายหุ้นของตนต่อไป", "vi": "Tuy nhiên Chính phủ liên bang đã tuyên bố rằng mặc dù từ chối bán cổ phần của mình tại Snowy Hydro, họ sẽ không mua thêm cổ phiếu nếu NSW và Victoria đẩy mạnh việc bán cổ phần của họ.", "zh": "然而，联邦政府表示，尽管拒绝出售其在雪水公司的股份，但如果新南威尔士州和维多利亚州继续出售其持有的股份，联邦政府将不会购买更多的股份。" }

{ "bg": "ম্যাকোওয়েরি রেডিওকে এই সকালেই তার সরকার বিক্রয় নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার ঘোষণা করার পাশাপাশি বলেছে যে এটা \"এনএসডব্লিউ'র স্বার্থে\" করা হচ্ছে, প্রিমিয়ার লেম্মা শ্রী হাওয়ার্ডের মুক্তির পর শীঘ্রই ঘোষণা করেছেন যে, এনএসডব্লিউ সরকার বিক্রয় থেকে তার শেয়ার প্রত্যাহার করবে।", "en": "Despite telling Macquarie Radio earlier this morning that his government would be pushing ahead with the sale as it was in the best \"interests of NSW\", Premier Iemma announced shortly after Mr Howard's release, that the NSW government would be withdrawing its shares from sale.", "en_tok": "Despite telling Macquarie Radio earlier this morning that his government would be pushing ahead with the sale as it was in the best `` interests of NSW '' , Premier Iemma announced shortly after Mr Howard 's release , that the NSW government would be withdrawing its shares from sale .", "fil": "Sa kabila ng pagpahayag sa Macquarie Radio kaninang umaga na ang kanyang gobyerno ay magpapatuloy sa pagbebenta dahil ito ay nasa pinakamabuting \"interes ng NSW,\" inihayag ni Premier Iemma maiksing sandali pagkatapos ng pahayag ni Ginoong Howard, na ang gobyernong NSW ay babawiin ang mga sapi nito mula sa pagbebenta.", "hi": "आज सुबह मैक्वेरी रेडियो को यह बताने के बावजूद कि उनकी सरकार बिक्री के साथ आगे बढ़ेगी क्योंकि यह एनएसडब्ल्यू के सर्वश्रेष्ठ \"हितों\" में है, प्रीमियर इम्मा ने श्री हॉवर्ड के बयान के तुरंत बाद घोषणा की कि एनएसडब्ल्यू सरकार अपने शेयरों की बिक्री से वापस हट रही है।", "id": "Meskipun mengatakan Macquarie Radio pada awal pagi ini bahwa pemerintahnya akan mendorong dengan penjualan karena berada pada yang terbaik \"kepentingan dari NSW\", Perdana Menteri Iemma mengumumkan segera setelah dirilis Bapak Howard, bahwa pemerintah NSW akan menarik sahamnya dari penjualan.", "ja": "首相のイエマ氏は今朝マッコーリーラジオに対し、売却が「NSWにとって最良の利益」なので彼の政権は売却を進めると言っていたが、ハワード氏の発表から間もなく、NSW政府はその株式を売却から引き下げると発表した。", "khm": "ក្រៅពីការប្រាប់តាមវិទ្យុ ម៉ាកហ្គារី នៅព្រឹកនេះថា រដ្ឋាភិបាលរបស់លោកនឹងបន្តលក់ ដោយសារវាជា \"ផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់ NSW\" នេះបើយោងតាមសេចក្តីប្រកាសខ្លីរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ឡេមម៉ា ក្រោយពីការបញ្ចេញព័ត៌មានរបស់លោក ហូវើត ដែលថា រដ្ឋាភិបាល NSW នឹងដកភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនចេញពីការលក់នេះ។", "lo": "ເຖິງວ່າຈະມີການບອກ Radio Macquarie ກ່ອນຫນ້ານັ້ນໃນເຊົ້າມື້ນີ້ວ່າລັດຖະບານຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ໃຫ້ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າກັບການຂາຍແມ່ນຢູ່ໃນ \"ຜົນປະໂຫຍດຂອງ NSW\" ທີ່ດີທີ່ສຸດ Premier Iemma ປະກາດບໍ່ດົນຫຼັງຈາກທີ່ຖອນຈາກທ່ານ Howard ວ່າລັດຖະບານ NSW ຈະຖອນຕົວອອກຈາກການຂາຍຫຸ້ນຂອງຕົນ.", "ms": "Walaupun telah memberitahu Radio Macquarie pagi ini yang kerajaannya akan tetap dangan jualan itu kerana ia adalah \"kepentingan terbaik bagi NSW,\" Perdana Menteri Iemma kemudiannya telah mengumumkan selepas kenyataan En. Howard, yang kerajaan NSW akan menarik saham mereka dari jualan.", "my": "မက်ကွာရီ ရေဒီယို မှ ဒီ နံနက် အစောပိုင်းက သူ့ အစိုးရ သည် ရောင်းချခြင်း နှင့်အတူ ရှေ့သို့ တိုက်တွန်းလိမ့်မည် ဖြစ်သကဲ့သို့ ၄င်း သည် အကောင်းဆုံးသော “ အန်အက်ဒဗလျှူ ၏ စိတ်ဝင်စားမှု ” တွင် ရှိသည် ဟု ပြောကြား ခဲ့သော်လည်း ၊ အန်အက်ဒဗလျှူ အစိုးရ သည် ၎င်းတို့ ၏ ရှယ်ယာ များ ရောင်းချခြင်း မှ ရုတ်သိမ်းမည် ကို ၊ မစ္စတာ ဟန်းဝပ်ဒ် က ကြေညာခဲ့ ပြီးနောက် မကြာခင်မှာ ပရီမီယာ လန်းမား က ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "แม้จะเปิดเผยกับ Macquarie Radio ในเช้าวันนี้ว่ารัฐบาลของเขาจะยังคงเดินหน้าขายหุ้น เพราะมัน \"ได้ประโยชน์แก่รัฐ NSW \" มากที่สุด แต่นายกฯ Iemma ออกมาประกาศไม่นานหลังการแถลงข่าวของนาย Howard ว่ารัฐบาลแห่งรัฐ NSW จะระงับการขายหุ้นของพวกเขา", "vi": "Mặc dù nói với Đài phát thanh Macquarie sáng sớm nay rằng chính phủ của ông sẽ xúc tiến việc bán vì nó \"có lợi nhất cho NSW\", Thủ tướng Iemma thông báo ngay sau công bố của ông Howard, rằng Chính phủ NSW sẽ rút cổ phần của mình không bán.", "zh": "尽管今天早上告诉麦格理广播电台，他的政府将推进此次出售，因为这符合“新南威尔士州的最佳利益”，但在霍华德的声明宣布后不久，伊曼总理随即宣布新南威尔士州政府将退出其股份出售。" }

{ "bg": "শ্রী লেম্মা স্বীকার করেন যে বিক্রি থেকে ফেডারেল সরকার তার ১৩ শতাংশ প্রত্যাহার করার ফলে বিক্রি করা অত্যন্ত কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।", "en": "Mr Iemma conceded that the sale would be extremely difficult with the federal government withdrawing its 13 percent from sale.", "en_tok": "Mr Iemma conceded that the sale would be extremely difficult with the federal government withdrawing its 13 percent from sale .", "fil": "Inamin ni G. Iemma na ang pagbebenta ay lubhang napakahirap sa pagbawi ng sang-isahang gobyerno ng 13 porsiyento nito mula sa pagbebenta.", "hi": "श्री इम्मा ने माना कि संघीय सरकार द्वारा अपनी 13 प्रतिशत हिस्सेदारी वापस लेने के साथ यह बिक्री बेहद मुश्किल होगी।", "id": "Bapak Iemma mengakui bahwa penjualan tersebut akan sangat sulit dengan pemerintah federal menariknya 13 persen dari penjualan.", "ja": "イエマ氏はその売却は連邦政府が13パーセントを売却から引き下げることで非常に難しくなるだろうと認めた。", "khm": "លោក ឡេមម៉ា ព្រួយបារម្មណ៍ថា ការលក់នេះនឹងមានការលំបាកខ្លាំងដោយសាររដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធដកភាគហ៊ុន13ភាគរយរបស់ខ្លួនចេញពីការលក់នេះ។", "lo": "ທ່ານ Iemma ຍອມຮັບວ່າການຂາຍຈະເປັນການຍາກທີ່ສຸດທີ່ມີລັດຖະບານລັດຖະບານກາງໄດ້ຖອນ 13 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງຕົນຈາກການຂາຍ.", "ms": "En. Iemma mengaku yang jualan tersebut menjadi amat susah untuk diteruskan dengan kerajaan persekutuan menarik 13 peratus sahamnya dari jualan.", "my": "မစ္စတာ လန်းမား က အဆိုပါ ရောင်းချမှု သည် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ က ၄င်း ၏ ၁၃ ရာခိုင်နှုန်း ရောင်းချမှု မှ ရုပ်သိမ်းခြင်း နှင့်အတူ အလွန်ပင် ခက်ခဲ လိမ့်မည် ဟု ဝန်ခံခဲ့သည် ။", "th": "นาย Iemma ยอมรับว่าการขายหุ้นจะยากลำบากมากหากรัฐบาลกลางถอนหุ้น 13 เปอร์เซ็นต์ออกจากการขาย", "vi": "Ông Iemma thừa nhận rằng việc bán sẽ là vô cùng khó khăn khi Chính phủ liên bang rút 13 phần trăm khỏi vụ mua bán này.", "zh": "伊曼承认，在联邦政府退出其百分之十三的股份的出售后，再出售股份将变得极其困难。" }

{ "bg": "\"প্রধান মন্ত্রী বিক্রির থেকে প্রত্যাহার করেছেন\" শ্রী লেম্মা জানান।", "en": "\"The Prime Minister has pulled the rug out from under the sale,\" Mr Iemma said.", "en_tok": "`` The Prime Minister has pulled the rug out from under the sale , '' Mr Iemma said .", "fil": "\"Ang Prime Minister ay nagsanhi ng kumplikasyon dahil sa pagbebenta,\" ayon kay Ginoong Iemma.", "hi": "श्री इम्मा ने कहा, \"प्रधानमंत्री ने बिक्री प्रक्रिया के बीच अपना समर्थन वापस ले लिया है।\"", "id": "\"Perdana Menteri telah menarik diri dari penjualan, \" kata Bapak Iemma.", "ja": "「首相が売却計画のはしごを外した」とイエマ氏は言った。", "khm": "លោកឡេមម៉ា បានថ្លែងថា \"នាយករដ្ឋមន្រ្តីស្រាប់តែសម្រេចចិត្តថាមិនលក់វិញ។\"", "lo": "ທ່ານ Iemma ເວົ້າວ່າ \"ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ດຶງອອກຈາກການຂາຍ.\"", "ms": "\"Perdana Menteri telah menarik diri dari jualan dengan tiba-tiba,\" kata En. Iemma.", "my": "မစ္စတာ လန်းမား က “ ဝန်ကြီးချူပ် သည် အဆိုပါ ရောင်းချမှု လက်အောက် မှ ပြဿနာ များ ကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။", "th": "\"นายกรัฐมนตรีขัดขาการขายหุ้นครั้งนี้\" นาย Iemma กล่าว", "vi": "\"Thủ tướng Chính phủ đột ngột không ủng hộ việc bán này, \" ông Iemma nói.", "zh": "伊曼说：“总理破坏了股份出售”。" }

{ "bg": "\"কমনওয়েলথের সিদ্ধান্ত এনএসডব্লিউকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য এটি অত্যন্ত কঠিন করে তোলে,\" তিনি স্বীকার করেন।", "en": "\"The Commonwealth decision makes it extremely difficult for NSW to proceed,\" he conceded.", "en_tok": "`` The Commonwealth decision makes it extremely difficult for NSW to proceed , '' he conceded .", "fil": "\"Ang desisyon ng Commonwealth ay lubhang nagpapahirap sa NSW na magpatuloy,\" pag-amin niya.", "hi": "उन्होंने कहा, \"राष्ट्रमंडल के निर्णय से एनएसडब्ल्यू के लिए आगे बढ़ना बेहद कठिन है।\"", "id": "\"Keputusan Negara Persemakmuran tersebut membuat itu sangat sulit bagi NSW untuk maju, \" dia mengakui.", "ja": "「連邦の決断によって、NSWが進むのは非常に難しくなる」と彼は認めた。", "khm": "គាត់ទទួលយកថា \"ការសម្រេចរបស់ កាំមន់វែលស៍ ធ្វើឲ្យមានការលំបាកសម្រាប់ NSW ដើម្បីដំណើរការលក់។\"", "lo": "ເຂົາຍອມຮັບວ່າ \"ການຕັດສິນໃຈຄວາມຮັ່ງມີມັນເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດສໍາລັບ NSW ການດໍາເນີນການ.\"", "ms": "\"Keputusan Komanwel telah menyebabkan NSW amat sukar untuk meneruskannya,\" beliau mengaku.", "my": "“ ဒီ သဟာရအဖွဲ့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အန်အက်ဒဗလျူ ပြည်နယ် အတွက် ၄င်း တို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ရန် အလွန်အမင်း ခက်ခဲမည် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ” ဟု ၊ သူ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။", "th": "\"การตัดสินใจของเครือจักรภพทำให้ยากลำบากสำหรับ NSW ที่จะดำเนินการต่อไป\" เขายอมรับ", "vi": "\"Quyết định của liên bang gây khó khăn lớn cho NSW, \" ông thừa nhận.", "zh": "他承认：“联邦政府的决定使得新南威尔士州很难继续进行下去。”" }

{ "bg": "ভিক্টোরিয়া এখনও বিক্রি থেকে তার শেয়ার প্রত্যাহার করবে কিনা তা ঘোষণা করা বাকি।", "en": "Victoria is yet to announce whether or not it will be withdrawing its shares from sale.", "en_tok": "Victoria is yet to announce whether or not it will be withdrawing its shares from sale .", "fil": "Hindi pa ipinahayag ng Victoria kung babawiin nila ang kanilang mga sapi mula sa pagbebenta.", "hi": "विक्टोरिया द्वारा यह घोषणा करना बाकी है कि वह बिक्री से अपने शेयरों को वापस लेगी या नहीं।", "id": "Victoria sudah mengumumkan apakah akan menarik sahamnya dari penjualan atau tidak.", "ja": "ビクトリア州は、売却からその株式を引き下げるかどうかまだ発表していない。", "khm": "រដ្ឋាភិបាល វិចតូរៀ មិនទាន់ប្រកាសថា តើនឹងត្រូវដកឬមិនដកភាគហ៊ុនចេញពីការលក់នេះឡើយ។", "lo": "ວິກຕໍເຣຍຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປະກາດ ເຖິງວ່າມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກຖອນຫຸ້ນສ່ວນຈາກການຂາຍ ຫຼືບໍ່.", "ms": "Victoria masih belum mengumumkan samada akan menarik sahamnya dari jualan.", "my": "ဗစ်တိုးရီးယား သည် ၄င်း ၏ ရှယ်ယာ များ ရောင်ချခြင်း မှ ၄င်း က ပြန်လည် ရုတ်သိမ်းမည် လား မသိမ်းဘူးလား ကို ယခုတိုင်အောင် ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "Victoria ยังไม่ประกาศว่าจะระงับการขายหุ้นของรัฐหรือไม่", "vi": "Victoria chưa công bố họ sẽ bán hay không bán.", "zh": "维多利亚州还没有宣布其是否会退出股份出售。" }

{ "bg": "নাসার সুইফট স্যাটেলাইট এবং অন্যান্য টেলিস্কোপের সাহায্যে বিজ্ঞানীরা অ্যারিসের নক্ষত্রপুঞ্জে নিকটবর্তী সময়ে একটি সুপারনোভা দেখেছেন।", "en": "Scientists using NASA's Swift Satellite and other telescopes have observed a supernova in near real time occurring in the constellation of Aries.", "en_tok": "Scientists using NASA 's Swift Satellite and other telescopes have observed a supernova in near real time occurring in the constellation of Aries .", "fil": "Ang mga siyentipiko na gumagamit ng Swift Satellite ng NASA at ibang mga teleskopyo ay nakaobserba ng isang supernova na halos kasabay na dumaan sa konstelasyon ng Aries.", "hi": "नासा के स्विफ्ट सैटेलाइट और अन्य टेलीस्कोप का उपयोग करने वाले वैज्ञानिकों ने एरीज़ के तारामंडल में वास्तविक समय में घटित एक सुपरनोवा का अवलोकन किया है।", "id": "Ilmuwan yang menggunakan Satelit Swift NASA dan teleskop yang lain telah mengamati supernova mendekati waktu yang sebenarnya terjadi pada konstelasi Aries.", "ja": "NASAの衛星スウィフトや他の望遠鏡を使っている研究者は、おひつじ座の中で起きている超新星をほぼリアルタイムで観測した。", "khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលប្រើផ្កាយរណប ស្វីហ្វ និងកែវយឹតផ្សេងទៀតរបស់អង្គការណាសា បានសង្កេតឃើញផ្កាយផ្ទុះមួយនៅម៉ោងស្ទើរតែផ្ទាល់ដែលមាននៅក្នុងក្រុមផ្កាយ Aries។", "lo": "ວິທະຍາສາດການນໍາໃຊ້ດາວທຽມເຄື່ອນທີ່ແລະກ້ອງສ່ອງດາວອື່ນໆຂອງອົງການ NASA ທີ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນກຸ່ມດາວໃນເວລາທີ່ແທ້ຈິງທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງເກີດຢູ່ໃນກຸ່ມດາວຂອງ Aries.", "ms": "Para saintis yang menggunakan Satelit Swift NASA dan teleskop lain telah memerhati satu supernova berdekatan masa nyata yang terjadi di kumpulan bintang Aries.", "my": "သိပ္ပံပညာရှင်များ သည် နာဆာ ၏ ဆွစ် ဂြိုလ်တုများ နှင့် အခြားသော အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းကို အသုံးပြုကာ အဲရစ် ၏ ကြယ်တာရာစု အနီး မှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ သဘာဝအနေအထား ကို ဂြိုလ်ေပါက်ကွဲွဲမှု တစ်ခု ကို လေ့လာကြည့်ရှုခဲ့သည် ။", "th": "นักวิทยาศาสตร์กำลังใช้ดาวเทียม Swift และกล้องโทรทรรศน์อื่น ๆ ของ NASA สังเกตซูเปอร์โนวาซึ่งเกิดขึ้นในกลุ่มดาวราศีเมษ", "vi": "Các nhà khoa học sử dụng vệ tinh Swift và các kính viễn vọng khác của NASA đã quan sát thấy một siêu tân tinh trong một thời gian ngắn xuất hiện trong chòm sao Bạch Dương.", "zh": "科学家们利用NASA的斯威夫特卫星和其他望远镜，在白羊座观测到了一颗几乎实时出现的超新星。" }

{ "bg": "বিস্ফোরণটি বিজ্ঞানীদের পরিচিত সবচেয়ে শক্তিশালী বিস্ফোরণ বলে মনে করা হয়, যা একটি গামা-রে বিস্ফোরণ অথবা এক্স-রে বিস্ফোরণের দ্বারা গঠিত।", "en": "The explosion is said to be the most powerful explosion known to scientists, which consists of a gamma-ray burst or an x-ray blast.", "en_tok": "The explosion is said to be the most powerful explosion known to scientists , which consists of a gamma-ray burst or an x-ray blast .", "fil": "Ang pagsabog ay sinabing pinakamalakas na pagsabog na alam ng mga siyentipiko, na binubuo ng pagputok ng gamma-ray o pagsabog ng x-ray.", "hi": "इस विस्फोट को वैज्ञानिकों के लिए अब तक ज्ञात सबसे शक्तिशाली विस्फोट माना जा रहा है, जिसमें गामा-किरण का प्रस्फोट या एक्स-रे विस्फोट होता है।", "id": "Ledakan tersebut dikatakan adalah ledakan sangat kuat yang diketahui oleh ilmuwan, yang terdiri dari ledakan sinar gamma atau ledakan sinar x.", "ja": "その爆発は研究者に知られた中でもっとも強力なものだとされ、ガンマ線バーストまたはX線爆発から構成されている。", "khm": "ការផ្ទុះនេះត្រូវបាននិយាយថា គឺជាការផ្ទុះដ៏មានកម្លាំងបំផុតដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានដឹង ដែលមានកាំរស្មី ហ្គាម៉ា ផ្ទុះឡើង ឬការផ្ទុះកាំរស្មី អ៊ិច។", "lo": "ການລະເບີດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນການລະເບີດທີ່ມີພະລັງຫລາຍທີ່ສຸດທີ່ຮູ້ຈັກໃນວິທະຍາສາດ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍການລະເບີດຂອງລັງສີ gamma ຫຼືຣະການເບີດລັງສີ x-ray.", "ms": "Letupan itu dikatakan adalah letupan terkuat diketahui saintis, yang terdiri daripada satu pecahan sinar gama atau pecahan sinar-x.", "my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှုသည် ရေဒီယိုဓါတ်ကြွပစ္စည်းများမှထုတ်လွှင့်သောရောင်ခြည် တစ်ခု လွှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဓါတ်မှန်ရောင်ခြည် တစ်ခု လွှတ်ခြင်း ပါဝင်သော ၊ သိပ္ပံပညာရှင်များ သိကြတဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်သည်ဟု ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "การระเบิดดังกล่าวว่ากันว่าทรงพลังมากที่สุดที่รู้จักกันในหมู่นักวิทยาศาสตร์ ซึ่งมันประกอบไปด้วยการระเบิดของรังสีแกมมาหรือการะเบิดของรังสีเอ็กซ์เรย์", "vi": "Vụ nổ được cho là mạnh nhất từng được các nhà khoa học biết đến, trong đó bao gồm một vụ nổ tia gamma hay một vụ nổ x-ray.", "zh": "这次爆炸据说是科学家们所知的最强大的爆炸，包括伽马射线爆炸或x射线爆炸。" }

{ "bg": "বিজ্ঞানীরা বলছেন যে বিস্ফোরণে একটি তারার মৃত্যুর প্রারম্ভিক সংকেত দেয়।", "en": "Scientists say that bursts signal the beginning of a star's death.", "en_tok": "Scientists say that bursts signal the beginning of a star 's death .", "fil": "Sinabi ng mga siyentipiko na ang pagputok ay senyales ng pagsisismula ng kamatayan ng supernova.", "hi": "वैज्ञानिकों का कहना है कि यह प्रस्फोट किसी तारे के अवसान होने का संकेत है।", "id": "Ilmuwan mengatakan bahwa tanda ledakan adalah awal dari matinya bintang.", "ja": "研究者は、爆発は星の死の始まりを意味すると言っている。", "khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយាយថា ការផ្ទុះនេះបង្ហាញសញ្ញាពីការចាប់ផ្តើមងាប់របស់ផ្កាយ។", "lo": "ນັກວິທະຍາສາດເວົ້າວ່າລະເບີດສັນຍານເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເສຍຊີວິດຂອງດາວ.", "ms": "Para saintis berkata yang pecahan itu adalah tanda permulaan kepada kematian sebutir bintang.", "my": "ထို ပေါက်ကွဲမှု အချက်ပြခြင်းသည် ကြယ် တစ်ပွင့် ကြွေကျခြင်း ၏ အစ ဖြစ်နေတယ်လို့ သိပ္ပံပညာရှင်များက ပြောပါတယ် ။", "th": "นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าการระเบิดเป็นการส่งสัญญาณถึงการเริ่มต้นของดาวดับ", "vi": "Các nhà khoa học nói rằng vụ nổ báo hiệu sự bắt đầu quy trình chết đi của ngôi sao.", "zh": "科学家们说，爆发标志着恒星死亡的开始。" }

{ "bg": "সুইফট প্রথমে ১৮ই ফেব্রুয়ারিতে এই বিস্ফোরণটি শনাক্ত করে (এটাকে একটি উপাধি দেওয়া হয় যা হল GRB 060218), যা টেলিস্কোপ ও স্যাটেলাইটের মাধ্যমে ঘটনাটি ঘটাকালীন দেখার অনুমোদন প্রদান করেছিল।", "en": "Swift first detected the explosion on February 18 (it was given a designation GRB 060218), which allowed telescopes and satellites to watch the event as it happened.", "en_tok": "Swift first detected the explosion on February 18 -LRB- it was given a designation GRB 060218 -RRB- , which allowed telescopes and satellites to watch the event as it happened .", "fil": "Unang napansin ng Swift ang pagsabog noong ika-18 ng Pebrero (ito ay binigyan ng panawag na GRB 060218) na nagpahintulot sa mga teleskopyo at satellite na masaksihan ang kaganapan habang ito ay nangyayari.", "hi": "स्विफ्ट ने पहली बार 18 फरवरी को विस्फोट का पता लगाया था (इसे जीआरबी 060218 नाम दिया गया था), जिसने टेलीस्कोप और सैटेलाइटों को यथानुसार घटना देखने में सक्षम बनाया।", "id": "Swift pertama kali mendeteksi ledakan pada tanggal 18 Februari (itu memberi penandaan GRB 060218), yang mengizinkan untuk menyaksikan peristiwa tersebut bila terjadi.", "ja": "スウィフトはまず2月18日に爆発を検知し（GRB060218という呼称が与えられた）、それにより望遠鏡や衛星がその事象が起きている様子を即時に見ることができた。", "khm": "ផ្កាយរណបស្វីហ្វ ដំបូងបានរកឃើញការផ្ទុះនេះនៅថ្ងៃទី18 ខែកុម្ភៈ (វាត្រូវបានផ្តល់ឈ្មោះថា GRB 060218) ដែលអាចឲ្យកែវយឹត និងផ្កាយរណបមើលព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនោះ។", "lo": "ການເຄື່ອນຍ້າຍຄັ້ງທໍາອິດກວດພົບການລະເບີດໃນວັນທີ່ 18 ເດືອນກຸມພາ(ໄດ້ຮັບການອອກແບບ GRB 060218) ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ກ້ອງສ່ອງທາງໄກແລະດາວທຽມສັງເກດເຫັນໃນງານກໍລະນີທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນ.", "ms": "Swift pada mulanya telah mengesan letupan tersebut pada 18 Februari (ia telah diberi gelaran GRB 060218), yang membenarkan teleskop dan satelit untuk melihat kejadian tersebut ketika ia terjadi.", "my": "ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၈ ရက်နေ့ တွင် ( ဂျီအာဘီ ဝ၆၀၂၁၈ ဟု နံပါတ်သတ်မှတ် ပေးထားခဲ့သော ) ၄င်း ဖြစ်ပျက်နေသော ဖြစ်ရပ်များကို ကြည့်ရှု ရန် ဂြိုလ်တု နှင့် အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းများ ကို ခွင့်ပြုပေးထားသော ပေါက်ကွဲမှု ကို ဆွစ် က ပထမဆုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။", "th": "Swift ตรวจพบการระเบิดครั้งแรกในวันที่ 18 กุมภาพันธ์ (มันถูกตั้งชื่อว่า GRB 060218) ซึ่งทำให้ใช้กล้องโทรทรรศน์และดาวเทียมติดตามเหตุการณ์ขณะที่เกิดขึ้นได้", "vi": "Swift lần đầu tiên phát hiện vụ nổ vào ngày 18 tháng Hai (nó đã được đặt tên GRB 060218), trong đó cho phép các kính thiên văn và các vệ tinh quan sát sự kiện khi nó xảy ra.", "zh": "斯威夫特第一次探测到爆炸是在2月18日（它被命名为GRB 060218），它允许望远镜和卫星在爆炸发生时对其进行观察。" }

{ "bg": "বিস্ফোরণটি ২, ০০০ সেকেন্ডের বেশি (৩৩ মিনিট) এর জন্য স্থায়ী ছিল।", "en": "The blast lasted for more than 2,000 seconds (33 minutes).", "en_tok": "The blast lasted for more than 2,000 seconds -LRB- 33 minutes -RRB- .", "fil": "Ang pagsabog ay nagtagal nang mahigit sa 2,000 segundo (33 minuto).", "hi": "इस विस्फोट की अवधि 2,000 सेकंड (33 मिनट) से अधिक समय रही।", "id": "Ledakan tersebut bertahan lebih dari 2.000 detik (33 menit).", "ja": "爆発は2000秒（33分）以上続いた。", "khm": "ការផ្ទុះនេះមានរយៈពេលជាង2,000វិនាទី (33 នាទី)។", "lo": "ການລະເບີດໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍກ່ວາ 2,000 ນາທີ (33 ນາທີ).", "ms": "Pecahan itu terjadi selama lebih dari 2,000 saat (33 minit).", "my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် စက္ကန့်ပေါင်း ၂,ဝ၀ဝ ( ၃၃ မိနစ် ) ထက် ပိုပြီး ကြာမြင့်ခဲ့သည် ။", "th": "การระเบิดกินเวลานานกว่า 2,000 วินาที (33 นาที)", "vi": "Vụ nổ kéo dài hơn 2.000 giây (33 phút).", "zh": "爆炸持续了2,000多秒（33分钟）。" }

{ "bg": "\"এটি আমাদের নিকটের মহাবিশ্বের এক ধরনের অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা যা আমরা আশা করেছিলাম যে সুইফ্টটি ধরতে পারবে,\" গ্রীনবেলাট, মেরিল্যান্ডের নাসা'র গডডার স্পেস ফ্লাইট সেন্টারের সুইফ্ট প্রিন্সিপাল অনুসন্ধানী, নীল গ্রেহেলস জানান।", "en": "\"This is the type of unscripted event in our nearby universe that we hoped Swift could catch,\" said Neil Gehrels, Swift principal investigator at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland.", "en_tok": "`` This is the type of unscripted event in our nearby universe that we hoped Swift could catch , '' said Neil Gehrels , Swift principal investigator at NASA 's Goddard Space Flight Center in Greenbelt , Maryland .", "fil": "\"Isa itong klase na di planadong kaganapan sa ating kalapit na sanlibutan na umaasa kaming mahuli ng Swift,\" ayon kay Neil Gehrels, ang pangunahing mananaliksik ng Swift sa Goddard Space Flight Center ng NASA sa Greenbelt, Maryland.", "hi": "ग्रीनबेल्ट, मैरीलैंड में नासा के गोडार्ड स्पेस फ्लाइट सेंटर में स्विफ्ट के प्रमुख अन्वेषक, नील गेहर्ल्स ने कहा, \"यह हमारे आस-पास के ब्रह्मांड में इस प्रकार की अनसुलझी घटना है जिसे हम स्विफ्ट की मदद से जान सकते हैं।\"", "id": "\"Ini adalah jenis kejadian yang tidak tertulis di alam semesta terdekat yang kita mengharapkan bahwa Swift bisa menangkapnya, \" kata Neil Gehrels, peneliti utama Swift di Goddard Space Flight Center NASA di Greenbelt, Maryland.", "ja": "「これは、我々がスウィフトで捉えたいと考えていた近傍宇宙での台本のないタイプの出来事だ」とメリーランド州グリーンベルトにあるNASAゴダード宇宙飛行センターのスウィフト主任調査官、ニール・ジェアレルズ氏は言った。", "khm": "បើយោងតាមសម្តីរបស់លោក ណេល ហ្គេរែល ប្រធានស៊ើបអង្កេតរបស់ផ្កាយរណបស្វីហ្វ នៅមជ្ឈមណ្ឌលអាវកាស ហ្គតដាដ របស់អង្គការណាសា នៅទីក្រុងហ្គីនប៊ែល រដ្ឋម៉ារីលែន បានឲ្យដឹងថា \"នេះគឺជាប្រភេទព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនបានគ្រោងទុកនៅសកលនៅជិតរបស់យើងដែលយើងបានសង្ឃឹមថា ផ្កាយរណបស្វីហ្វអាចចាប់បាន។\"", "lo": "Neil Gehrels ອໍານວຍການການສືບສວນການເຄື່ອນທີ່ຢູ່ທີ່ສູນການ ບິນGoddard Spaceຂອງອົງການ NASAໃນ Greenbelt Maryland ເວົ້າວ່າ \"ນີ້ແມ່ນລັກສະນະຂອງກໍລະນີບໍ່ແມ່ນຕົ້ນສະບັບໃນຈັກກະວານທີ່ໃກ້ຄຽງຂອງພວກເຮົາທີ່ພວກເຮົາຫວັງຈະເຄື່ອນທີ່ສາມາດຈັບໄດ້.\"", "ms": "\"Ini adalah salah satu kejadian yang tidak diaturkan di alam semesta berdekatan kita yang kami harap Swift dapat menangkapnya,\" kata Neil Gehrels, penyiasat utama Swift di Pusat Penerbangan Angkasa Goddard NASA di Greenbelt, Maryland.", "my": "\" ဒါက အနီးအနားမှာရှိသော စကြာ၀ဠာ ထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ ဆွစ်ဖ် ကို ဖမ်း နိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့်တဲ့ ထုတ်လွှင့်မှု ဖြစ်ရပ် အကြောင်းအရင်း ဖြစ်ပါတယ် ၊ \" ဟု မေရီလမ် ပြည်နယ် ၊ ဂရင်းဘတ်သ် မှာရှိသော နာဆာ ရဲ့ ဂေါ့ဒ်ဒက်ဒ် အာကာသ လေယာဥ်ခရီးစဥ် စင်တာ မှ ဆွစ်ဖ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး ကျောင်းအုပ်ကြီး နေးလ် ဂျဟယ်စ် က ၊ ဆိုသည် ။", "th": "\"นี่คือเหตุการณ์ที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าในจักรวาลใกล้เคียงกับเรา ซึ่งเราหวังว่า Swift จะสามารถจับภาพไว้ได้\" Neil Gehrels หัวหน้านักตรวจสอบ ของ Swift ที่ Goddard Space Flight Center ของ NASA ใน Greenbelt รัฐ Maryland กล่าว", "vi": "\"Đây là loại sự kiện nằm ngoài dự kiến ở vũ trụ gần chúng ta mà chúng ta hy vọng Swift có thể bắt được, \" Neil Gehrels, trưởng điều tra Swift tại Trung tâm Bay Vũ trụ Goddard của NASA ở Greenbelt, Maryland cho biết.", "zh": "位于马里兰州格林贝尔特的NASA戈达德太空飞行中心首席研究员尼尔·格瑞尔斯表示：“这正是我们希望斯威夫特能够捕捉到的在附近宇宙发生的未计划事件。”" }

{ "bg": "\"এই পর্যবেক্ষণগুলি সেই সময়টি ধরে যখন তারাটি নিজের মধ্যেই ধসে যায়, তার বাইরের অংশ বাইরে ঠেলে দেয় এবং তার সর্বাধিক বস্তু বের করে দেয় ও যা বেঁচে থাকে তাহলো একটি খুব অখণ্ড অবশিষ্টাংশ\"।", "en": "\"Those observations capture the time when the star collapsed, ejected its outer envelope and most of its mass and left a compact remnant behind.\"", "en_tok": "`` Those observations capture the time when the star collapsed , ejected its outer envelope and most of its mass and left a compact remnant behind . ''", "fil": "\"Ang mga obserbasyon ay nahuli ang oras nang bumagsak ang tala, magpalabas ng panlabas na balot nito at halos lahat ng parte nito ay mag-iwan ng matigas na tira.\"", "hi": "\"वे अवलोकन उस समय को कैप्चर करते हैं जब तारा ध्वस्त हो रहा होता है, अपने बाहरी आवरण और अधिकांश द्रव्यमान को हटा देता है और पीछे एक सघन अवशेष छोड़ देता है।\"", "id": "\"Pengamatan tersebut menangkap waktu ketika bintang tersebut runtuh, mengeluarkan selubung luarnya dan sebagian besar gumpalannya dan meninggalkan sisa padat di belakangnya.\"", "ja": "「こうした観測により、星が崩壊し、その外側の外被と質量の大半を排出し、小さな残骸を残すときを捉えられる。」", "khm": "\"ការសង្កេតទាំងនោះថតបានពីពេលដែលផ្កាយផ្ទុះឡើង ដោយបានខ្ទាតសម្បកខាងក្រៅរបស់វា និងម៉ាសភាគច្រើនរបស់វា ហើយបានបន្សល់ទុកកម្ទេចកម្ទីរឹង។\"", "lo": "\"ການສັງເກດການເຫຼົ່ານັ້ນເກັບກໍາເວລາທີ່ໃຊ້ຂະນະທີ່ດວງດາວໄດ້ຕໍາກັນ ແຕກໂຕອອກມາຂ້າງນອກຂອງຕົນແລະມວນສານທີ່ສຸດຂອງຕົນແລະປະໄວ້ເປັນທີ່ເຫຼືອແມ່ນຂະຫນາດກະທັດທາງຫລັງ.\"", "ms": "\"Pemerhatian itu menangkap masa apabila bintang runtuh, mengeluarkan lapisan luarannya dan kebanyakan beratnya dan meninggalkan satu tinggalan padat.\"", "my": "\" အဆိုပါ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ က ကြယ် ကြွေကျခဲ့ သောအခါ အချိန်ကို ဖမ်းဆုတ်ထားပြီး ၊ ၎င်း၏ အပြင် စာအိတ် နှင့် ၎င်း ၏ ဒြပ်ထု အများစု ကို တွန်းကန် ပြီး ကျစ်လစ်သိပ်သည်းသော အကြွင်းအကျန်များကို နောက်သို့ လွှင့်ထုတ်ခဲ့သည် ။ \"", "th": "\"การสังเกตการณ์สามารถจับภาพช่วงเวลาที่ดาวล่มสลาย ดีดสิ่งห่อหุ้มรอบนอกและมวลส่วนใหญ่ออกมา ทิ้งเศษเล็กเศษน้อยที่มีขนาดเล็กไว้เบื้องหลัง\"", "vi": "\"Những quan sát này đã bắt được thời điểm khi các ngôi sao sụp đổ, lớp vỏ bọc và hầu hết khối lượng của nó bị đẩy ra và để lại một khối tàn dư đặc.\"", "zh": "这些观测记录了这些时候：恒星坍塌、喷出它的外部包层和大部分质量，以及留下一个致密的残骸。" }

{ "bg": "জার্নাল নেচারের লেখক বলেছেন যে, \"এবং আমরা মনে করি যে এই অখণ্ড অবশিষ্টাংশটি একটি নিউট্রন স্টার,\" যাতে এই রিপোর্ট বৃহস্পতিবার প্রকাশিত হবে।", "en": "\"And we think that compact remnant is a neutron star,\" said an author writing for journal Nature, where the report will be published on Thursday.", "en_tok": "`` And we think that compact remnant is a neutron star , '' said an author writing for journal Nature , where the report will be published on Thursday .", "fil": "\"At iniisip namin na ang matigas na tira ay isang neutron na tala,\" ayon sa may-akda na nagsusulat para sa pahayagan na Nature, kung saan ang ulat ay mailalathala ngayong Huwebes.", "hi": "\" और हमारा अनुमान है कि यह सघन अवशेष एक न्यूट्रॉन तारा है,\" जर्नल नेचर के एक लेखक ने कहा, जहाँ यह रिपोर्ट गुरुवार को प्रकाशित होगी।", "id": "\"Dan kami berpikir bahwa sisa padat adalah bintang neutron, \" kata penulis yang menulis untuk majalah Nature, tempat laporan tersebut dipublikasikan pada hari Kamis.", "ja": "「そして我々は、その小さな残骸が中性子星だと考えている」と、木曜日に報告書が発表される予定の学術誌ネイチャーに寄稿する著者は言った。", "khm": "\"ហើយយើងគិតថា កម្ទេចកម្ទីរឹងគឺជាផ្កាយ ណឺត្រុង\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់អ្នកនិពន្ធរបស់ ជើនណល ណេតឈើ ដែលរបាយការណ៍នេះនឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។", "lo": "ຜູ້ຂຽນສໍາລັບວາລະສານNatureເວົ້າວ່າ \"ແລະພວກເຮົາຄິດວ່າສິ່ງທີ່ເຫລືອຢູ່ຫນາແຫນ້ນເປັນດາວເປັນກາງ\" ບົດລາຍງານນີ້ຈະໄດ້ຮັບການພີມຂື້ນໃນວັນພະຫັດ.", "ms": "\"Dan kami berpendapat tinggalan padat itu adalah sebutir bintang neutron,\" kata seorang penulis untuk jurnal Nature, di mana laporan tersebut akan diterbitkan pada hari Khamis.", "my": "\" ထို ကျစ်လစ်သိပ်သည်းသော အကြွင်းအကျန် မှာ နျူထရွန် ကြယ် တစ်ပွင့် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်ပါတယ် ၊ “ ဟု ကြာသပတေးနေ့ တွင် ထုတ်ဝေလိမ့်မည်ဖြစ်သော အစီရင်ခံစာ တွင် ၊ သဘာ၀ ဂျာနယ် အတွက် ရေးသားသော စာရေးဆရာ တစ်ယောက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"และเราคิดว่าเศษเล็กเศษน้อยที่มีขนาดเล็กคือดาว neutron\" ผู้เขียนในวารสาร Nature กล่าว ซึ่งจะมีการเผยแพร่รายงานดังกล่าวในวันพฤหัสบดี", "vi": "\"Và chúng tôi nghĩ rằng khối đặc sót lại đó là một ngôi sao neutron, \" một tác giả của tạp chí Nature, nơi bản báo cáo sẽ được công bố vào thứ Năm cho biết.", "zh": "一位《自然》杂志的撰稿人说：“我们认为这一致密的残骸是一颗中子星”。这份报告将于周四发表。" }

{ "bg": "ঘটনার আরও ছবি পেতে একটি চেষ্টার মধ্যে বিজ্ঞানীরা হাবল স্পেস টেলিস্কোপ এবং চন্দ্র এক্স-রে পর্যবেক্ষণাগার ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে।", "en": "Scientists are also planning on using the Hubble Space Telescope and the Chandra X-ray Observatory in an attempt to get more images of the event.", "en_tok": "Scientists are also planning on using the Hubble Space Telescope and the Chandra X-ray Observatory in an attempt to get more images of the event .", "fil": "Ang mga siyentipiko ay nagbabalak din na gumamit ng Hubble Space Telescope at ng Chandra X-ray Observatory bilang tangka na kumuha ng mas maraming imahe ng kaganapan.", "hi": "वैज्ञानिकों द्वारा हबल स्पेस टेलीस्कोप और चंद्रा एक्स-रे वेधशाला का उपयोग करने की भी योजना है ताकि उक्त घटना की अधिक छवियाँ मिल सकें।", "id": "Ilmuwan juga berencana menggunakan Teleskop Hubble Space dan Observatory sinar Chandra X dalam usaha untuk mendapat lebih banyak gambar pada peristiwa tersebut.", "ja": "研究者らはまた、その事象の写真をさらに入手すべく、ハッブル宇宙望遠鏡とチャンドラX線観測衛星の利用を計画している。", "khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តក៏គ្រោងនឹងប្រើកែវយឹតលំហ ហាប់ប៊ល និងផ្កាយរណបសង្កេតការណ៍ ចាន់ដ្រា អ៊ិច រ៉េ អុបសើវ៉េតធរី ដើម្បីឲ្យទទួលបានរូបព្រឹត្តិការណ៍នោះកាន់តែច្រើន។", "lo": "ນັກວິທະຍາສາດໄດ້ການວາງແຜນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ທີ່ກ້ອງສ່ອງ Hubble Space ແລະລັງສີ Chandra Observatory X-ray ພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮູບພາບຂື້ນເຕີມຂອງພາບເຫດການ.", "ms": "Para saintis sedang merancang untuk menggunakan teleskop Angkasa Hubble dan sinar-X Balai Cerap Chandra di dalam usaha mendapat lebih banyak imej kejadian tersebut.", "my": "သိပ္ပံပညာရှင်များ ကလည်း ဖြစ်ရပ် ၏ ပုံရိပ်များ ပိုမို ရရှိ ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု တွင် ဟာဘယ် အာကာသ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်း နှင့် ချန်ဒရာ ဓာတ်ရောင်ခြည် စောင့်ကြည့် အသုံးပြုခြင်းကို စီစဥ်ဆောင်ရွက် နေကြပါသည် ။", "th": "นักวิทยาศาสตร์ยังวางแผนจะใช้ Hubble Space Telescope และ Chandra X-ray Observatory ในความพยายามที่จะเก็บภาพเพิ่มเติมของเหตุการณ์ดังกล่าวมากขึ้น", "vi": "Các nhà khoa học cũng đang có kế hoạch về việc sử dụng Kính viễn vọng Không gian Hubble và Đài quan sát tia X Chandra trong một nỗ lực để có được hình ảnh chi tiết của sự kiện này.", "zh": "科学家们还计划使用哈勃太空望远镜和钱德拉X射线天文台，试图获取这一事件的更多图像。" }

{ "bg": "পৃথিবী থেকে তারকাটি অন্তত ৪৪০ মিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরে।", "en": "The star is at least 440 million light years from Earth.", "en_tok": "The star is at least 440 million light years from Earth .", "fil": "Ang tala ay di kumulang na 440 milyong light years mula sa mundo.", "hi": "पृथ्वी से यह तारा कम से कम 440 मिलियन प्रकाश वर्ष दूर है।", "id": "Bintang tersebut sedikitnya 440 juta tahun cahaya dari Bumi.", "ja": "その星は地球から少なくとも4億4000万光年離れている。", "khm": "ផ្កាយនោះមានចម្ងាយយ៉ាងហាចណាស់440លាន ឆ្នាំពន្លឺពីផែនដី។", "lo": "ດາວແມ່ນມີຢ່າງຫນ້ອຍ 440 ລ້ານປີແສງຈາກໂລກ.", "ms": "Bintang itu terletak sekurang-kurangnya 440 juta tahun cahaya dari Bumi.", "my": "အဆိုပါ ကြယ် သည် ကမ္ဘာ မှ အလင်း နှစ် သန်းပေါင်း ၄၄၀ အနည်းဆုံး ရှိသည် ။", "th": "ดาวนี้ห่างจากโลกอย่างน้อย 440 ล้านปีแสง", "vi": "Ngôi sao này cách Trái đất ít nhất 440 triệu năm ánh sáng.", "zh": "这颗恒星距离地球至少4.4亿光年。" }

{ "bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার পাসাদেনে ক্যালটেকের স্নাতক ছাত্রী অ্যালিসিয়া সাদারবার্গ এবং ইতালীয় ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর অ্যাস্ট্রোফিসিক্স এর স্যারজিও ক্যাম্পানার নেতৃত্বে বিজ্ঞানীদের দলটি পরিচালনা করা হয়।", "en": "The group of scientists was led by Sergio Campana of the Italian National Institute for Astrophysics and Alicia Soderberg, a graduate student at Caltech in Pasadena, California.", "en_tok": "The group of scientists was led by Sergio Campana of the Italian National Institute for Astrophysics and Alicia Soderberg , a graduate student at Caltech in Pasadena , California .", "fil": "Ang grupo ng mga siyentipiko ay pinapangunahan ni Sergio Campana ng Italian National Institute for Astrophysics at Alicia Soderberg, isang gradwadong estudyante sa Caltech sa Pasadena, California.", "hi": "वैज्ञानिकों के समूह का नेतृत्व इटैलियन नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर एस्ट्रोफिज़िक्स के सर्जियो कैंपाना तथा पासाडेना, कैलिफोर्निया के कैलटेक में स्नातक के छात्र एलिसिया सोडरबर्ग ने किया था।", "id": "Kelompok ilmuwan dipimpin oleh Sergio Campana dari Italian National Institut for Astrophysics dan Alicia Soderberg, mahasiswa pascasarjana di Caltech dari Pasadena, California.", "ja": "その研究者グループは、イタリア宇宙物理学国家機関のセルジオ・カンパーナ氏と、カリフォルニア州パサデナにあるカリフォルニア工科大学の大学院生アリシア・ソダーバーグ氏が率いている。", "khm": "ក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តត្រូវបានដឹកនាំដោយលោក សើជីអូ ខេមប៉ាណា នៅវិទ្យាស្ថានជាតិអ៊ីតាលី តារារូបវិទ្យា និង អាលីស៊ែរ សូឌើរប៊ើក ជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅកាល់ទិកក្នុងទីក្រុងប៉ាសាដេណា រដ្ឋកូលីហ្វញ៉ា។", "lo": "ກຸ່ມຂອງນັກວິທະຍາສາດໄດ້ຮັບການນໍາພາໂດຍ Sergio Campana ຂອງສະຖາບັນອິຕາລີແຫ່ງຊາດເພື່ອ Astrophysics ແລະ Alicia Soderberg ເຊິ່ງແມ່ນນັກສຶກສາຈົບການສຶກສາທີ່ Caltech ໃນ Pasadena California.", "ms": "Kumpulan saintis yang diketuai Sergio Campana dari Institut Astrofizik Kebangsaan Itali dan Alicia Soderberg, seorang pelajar siswazah di Caltech di Pasadena, California.", "my": "သိပ္ပံပညာရှင်များ အဖွဲ့ ကို နက္ခဗေဒဘာသာရပ် နှင့် အယ်လီကာ ဆိုဒါဘတ်ခ် ဘာသာရပ်များ အတွက် ၊ အီတလီ အမျိုးသား အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတက္ကသိုလ် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ပစာဒီနာမြို့ ကယ်တက်ချ် မှ ဘွဲ့ရ ကျောင်းသား တစ်ဦး ဖြစ်သော ဆာဂျီယို ကန်ပနာ က ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มนักวิทยาศาสตร์นำโดย Sergio Campana ของ Italian National Institute for Astrophysics และ Alicia Soderberg นักศึกษาปริญญาโทที่ Caltech ใน Pasadena California", "vi": "Nhóm các nhà khoa học chủ trì bởi ông Sergio Campana của Viện Vật lý Thiên văn Quốc gia Ý và Alicia Soderberg, một sinh viên cao học tại Caltech ở Pasadena, California.", "zh": "这组科学家由意大利国家天体物理研究所的塞尔吉奥·坎帕纳和加州帕萨迪纳加州理工学院的研究生艾丽西娅·索德伯格领导。" }

{ "bg": "হাবল স্পেস টেলিস্কোপের প্রাথমিক ক্যামেরাটি বন্ধ হয়ে গেছে এবং ন্যাশনাল এরিনটিক্স অ্যান্ড স্পেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (নাসা) এর রিপোর্ট অনুযায়ী, শুধুমাত্র আংশিক কার্যকারিতা পুনরুদ্ধারের সম্ভাবনা রয়েছে।", "en": "The primary camera on the Hubble Space Telescope has shut down and is likely to only be restored to partial functionality, according to reports from the National Aeronautics and Space Administration (NASA).", "en_tok": "The primary camera on the Hubble Space Telescope has shut down and is likely to only be restored to partial functionality , according to reports from the National Aeronautics and Space Administration -LRB- NASA -RRB- .", "fil": "Ang pangunahing kamera ng Hubble Space Telescope ay nasira at malamang bahaging maibalik sa pagkagana, ayon sa mga ulat mula sa National Aeronautics and Space Administration (NASA).", "hi": "नेशनल एयरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन (नासा) की रिपोर्ट के अनुसार, हबल स्पेस टेलीस्कोप का प्राथमिक कैमरा बंद हो गया है और अब केवल आंशिक रूप से इसकी कार्यक्षमता बहाल होने की संभावना है।", "id": "Kamera utama pada teleskop Hubble Space telah mati dan mungkin hanya dapat dikembalikan sebagian fungsinya, menurut laporan dari National Aeronautics and Space Administration (NASA).", "ja": "国立航空宇宙局（NASA)の報告によれば、ハッブル宇宙望遠鏡のメインのカメラが作動停止し、部分的にしか機能回復しないようだ。", "khm": "ម៉ាស៊ីនថតបឋមនៅកែវយឹតលំហ ហាប់ប៊ល បានបិទ និងអាចត្រូវស្តារដំណើរការដោយផ្នែកប៉ុណ្ណោះ នេះយោងតាមរបាយការណ៍របស់អាកាសយានវិទ្យាជាតិ និងរដ្ឋបាលលំហ (NASA)។", "lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຈາກທະຫານອາກາດແຫ່ງຊາດແລະສະຖານທີ່ການບໍລິຫານ (ອົງການ NASA)ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກ້ອງຖ່າຍຮູບກ່ຽວກັບກ້ອງສ່ອງ Hubble Space ໄດ້ປິດລົງແລະອາດຈະມີພຽງໄດ້ຟື້ນຟູການທໍາງານບາງສ່ວນ.", "ms": "Kamera utama pada Teleskop Angkasa Hubble telah ditutup dan mungkin akan hanya dipulih semula kepada sebahagian fungsinya, menurut satu laporan dari Pentadbiran Angkasa dan Aeronautik Kebangsaan (NASA).", "my": "ဟာဘယ် အာကာသ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်း တွင် မူလ ကင်မရာ သည် ပိတ်သွားခဲ့ ပြီး အမျိုးသား လေကြောင်း သိပ္ပံပညာ နှင့် အာကာသ စီမံခန့်ခွဲခြင်း ( နာဆာ ) မှ အစီရင်ခံစာများ အရ ၊ လုပ်ငန်းတာဝန် အနည်းငယ် ကို သာလျှင် ပြန်လည်နေရာပြန်ချထား နိုင်ဖွယ် ရှိသည် ။", "th": "กล้องหลักบน the Hubble Space Telescope ได้ปิดตัวลงและมีแนวโน้มที่จะได้รับการบูรณะให้กลับมาทำงานได้เพียงบางส่วน ตามรายงานจาก the National Aeronautics and Space Administration (NASA)", "vi": "Camera chính trên Kính viễn vọng Không gian Hubble đã tắt và có thể chỉ phục hồi một phần chức năng, theo báo cáo từ Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Quốc gia (NASA).", "zh": "根据美国国家航空航天局（NASA）的报告，哈勃太空望远镜上的主要相机已经停止工作，可能只会恢复部分功能。" }

{ "bg": "টেলিস্কোপের ক্যামেরা, যা \"অ্যাডভান্সড ক্যামেরা ফর সার্ভেস\" বা এসিএস হিসাবে পরিচিত, পুনরায় সক্রিয় করা যেতে পারে কিন্তু তার অপারেটিং ক্ষমতার মাত্র এক-তৃতীয়াংশে পুনরুদ্ধার করা হবে।", "en": "The camera on the telescope, known as the \"Advanced Camera for Surveys\" or ACS, can be reactivated but will be restored to only one-third of its operating capacity.", "en_tok": "The camera on the telescope , known as the `` Advanced Camera for Surveys '' or ACS , can be reactivated but will be restored to only one-third of its operating capacity .", "fil": "Ang kamera sa teleskopyo, na kilala sa \"Advanced Camera for Surveys\" o ACS, ay maaaring mabuhay na muli subali't maibalik sa isang-katlo lamang ng kapasidad ng pagtakbo nito.", "hi": "टेलीस्कोप पर स्थापित कैमरा, जिसे \"एडवांस्ड कैमरा फॉर सर्वे\" या एसीएस के रूप में जाना जाता है, को फिर से सक्रिय किया जा सकता है, लेकिन इसकी संचालन क्षमता का केवल एक तिहाई हिस्सा तक ही बहाल हो पाएगा।", "id": "Kamera pada teleskop tersebut, diketahui sebagai \"Advanced Camera for Surveys\" atau ACS, bisa diaktifkan kembali tetapi akan dikembalikan hanya sepertiga dari kapasitas operasinya.", "ja": "その望遠鏡のカメラは「掃天観測用高性能カメラ」またはACSとして知られており、再起動は可能だが、動作能力の3分の1しか回復できないだろう。", "khm": "ម៉ាស៊ីនថតលើកែវយឹតហៅថា \"ម៉ាស៊ីនថតទំនើបសម្រាប់ការអង្កេត\" ឬ ACS អាចត្រូវបានដំណើរការជាថ្មី ប៉ុន្តែ នឹងត្រូវស្តារបានតែមួយភាគបីប៉ុណ្ណោះនៃសមត្ថភាពប្រតិបត្តិការរបស់វា។", "lo": "ກ້ອງຖ່າຍຮູບກ່ຽວກັບກ້ອງສ່ອງ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນແມ່ນ \"ກ້ອງຖ່າຍຮູບແບບພິເສດສໍາລັບການສໍາຫຼວດ\" ຫຼື ACS ສາມາດໄດ້ຮັບການລິເລີ້ມແຕ່ຈະຮັກສາໃຫ້ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງສ່ວນສາມຂອງກໍາລັງການປະຕິບັດ.", "ms": "Kamera pada teleskop itu, yang dikenali sebagai \"Kamera Termaju untuk Tinjauan\" atau ACS, boleh diaktifkan semula tetapi akan dipulihkan kepada hanya satu pertiga kapasiti operasinya.", "my": "\" စစ်တမ်းများ အတွက် ကောင်းမွန်သော ကင်မရာ \" သို့မဟုတ် အေစီအက်စ် ဟု သိသော ၊ တယ်လီစကုပ် မှ ကင်မရာ သည် ၊ ပြန်လည် ကောင်းမွန် လာ သော်လည်း ယင်း ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်မှု စွမ်းရည် ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သာလျှင် ပြန်လည် သိမ်းဆည်းထားလိမ့်မည် ။", "th": "กล้องบนกล้องโทรทรรศน์ ที่เรียกกันว่า \" Advanced Camera สำหรับการสำรวจ\" หรือ ACS สามารถกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง แต่จะได้รับการซ่อมแซมเพียงหนึ่งในสามส่วนของความสามารถในการปฏิบัติการ", "vi": "Chiếc camera này của kính viễn vọng, được gọi là \"chiếc camera tân tiến để khảo sát\" hay ACS, có thể được kích hoạt lại nhưng sẽ chỉ phục hồi được một phần ba khả năng hoạt động của nó.", "zh": "望远镜上的相机，被称为“高级巡天相机”或ACS，可以被重新启动，但只会恢复到其运行能力的三分之一。" }

{ "bg": "ক্যামেরাটি সপ্তাহান্তে বন্ধ হয়ে গেছে, সম্ভবত পাওয়ার সাপ্লাই ব্যাকআপ এর ব্যর্থতার কারণে।", "en": "The camera shut down over the weekend, probably due to a failure of its backup power supply.", "en_tok": "The camera shut down over the weekend , probably due to a failure of its backup power supply .", "fil": "Nasira ang kamera nitong katapusan ng linggo, marahil ay dahil sa di paggana ng reserbang power supply.", "hi": "सप्ताहांत में कैमरा बंद हो गया, संभवतः अपनी बैकअप बिजली आपूर्ति की विफलता के कारण।", "id": "Kamera tersebut mati selama akhir minggu, mungkin karena kegagalan dari backup catu dayanya.", "ja": "カメラは週末に作動停止し、原因はおそらくバックアップ電源供給の故障である。", "khm": "ម៉ាស៊ីនថតបិទនៅចុងសប្ដាហ៍ ប្រហែលដោយសារភ្លើងបម្រុងមិនដំណើរការ។", "lo": "ກ້ອງຖ່າຍຮູບປິດລົງໃນໄລຍະທ້າຍອາທິດຂອງ ອາດຈະເປັນຍ້ອນຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນການສະຫນອງພະລັງງານສໍາຮອງ.", "ms": "Kamera tersebut telah ditutup pada hujung minggu, kemungkinan atas sebab satu kegagalannya untuk bekalan kuasa sokongan.", "my": "၎င်း ၏ အပိုစုဆောင်းနိုင်သော ပါဝါ ထောက်ပံ့မှု ၏ ချို့တဲ့မှု တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ဖွယ် ရှိသော ၊ ကင်မရာ သည် ရက် သတ္တပတ် အလွန် တွင် ပိတ်သွားသည် ။", "th": "กล้องปิดตัวลงในช่วงสุดสัปดาห์ คาดว่าอาจเป็นเพราะแหล่งจ่ายไฟสำรองของกล้องล้มเหลว", "vi": "Camera này tắt cuối tuần qua, có lẽ là do mất nguồn cung cấp điện dự phòng.", "zh": "相机在周末停止工作，可能是因为备用电源出现故障。" }

{ "bg": "গত ক্যালেন্ডার বছরে ক্যামেরাটির এই তৃতীয় শাটডাউন ছিল।", "en": "It was the third such shutdown of the camera in the past calendar year.", "en_tok": "It was the third such shutdown of the camera in the past calendar year .", "fil": "Ito ang pangatlong ganitong pagkasira ng kamera nitong nakaraang taon.", "hi": "पिछले कैलेंडर वर्ष में इसे लेकर कैमरा तीन बार बंद हो चुका है।", "id": "Ini adalah yang ketiga matinya kamera seperti ini pada tahun kalender terakhir.", "ja": "この暦年でそのカメラがこのように作動停止したのは3回めである。", "khm": "វាជាលើកទីបីហើយដែលម៉ាស៊ីនថតនោះបានបិទនៅឆ្នាំប្រតិទិនកន្លងមក។", "lo": "ແມ່ນການປິດລະບົບເທື່ອທີສາມຂອງກ້ອງຖ່າຍຮູບໃນປະຕິທິນປີທີ່ຜ່ານມາ.", "ms": "Ini adalah kali ketiga kamera itu tertutup sebegitu di dalam tahun kalendar lalu.", "my": "၎င်း သည် လွန်ခဲ့သော ပြက္ခဒိန် နှစ် တွင် ကင်မရာ ၏ ထိုသို့သော တတိယ အကြိမ် မြောက် ပိတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "นี่เป็นครั้งที่สามที่กล้องปิดตัวในปีปฏิทินปีที่ผ่านมา", "vi": "Đây là lần tắt thứ ba trong năm vừa qua.", "zh": "这是过去一年中该相机第三次停止工作。" }

{ "bg": "৩০শে জুন, ২০০৬ থেকে ক্যামেরাটি তার ব্যাকআপ পাওয়ারে পরিচালনা করছিল, যখন প্রকৌশলীরা একটি ত্রুটির কারণে প্রাথমিক বিদ্যুৎ সরবরাহ (\"সাইড এ\") থেকে ব্যাকআপ (\"সাইড বি\") এ পালটে দেয়।", "en": "The camera had been operating on its backup power since June 30, 2006, when engineers switched from the primary power supply (\"Side A\") to the backup (\"Side B\") due to a malfunction.", "en_tok": "The camera had been operating on its backup power since June 30 , 2006 , when engineers switched from the primary power supply -LRB- `` Side A '' -RRB- to the backup -LRB- `` Side B '' -RRB- due to a malfunction .", "fil": "Ang kamera ay tumatakbo sa backup power nito mula pa noong ika-30 ng June, 2006, nang ilipat ng mga inhinyero mula sa pangunahing power supply (\"Side A\") sa backup (\"Side B\") dahil sa isang madepektong paggawa.", "hi": "30 जून 2006 से कैमरा अपने बैकअप पावर पर काम कर रहा था, जब इंजीनियरों ने खराबी के कारण प्राथमिक बिजली आपूर्ति (\"साइड ए\") से बैकअप (\"साइड बी\") में इसे स्विच किया था।", "id": "Kamera tersebut telah dioperasikan pada daya cadangannya sejak tanggal 30 Juni 2006, ketika insinyur mengganti dari catu daya utama (\"Side A\") ke cadangan (\"Side B\") disebabkan oleh kerusakan.", "ja": "そのカメラは2006年6月30日、故障によってエンジニアが主要電源（「サイドA」）からバックアップ（「サイドB」）に切り替えてから、バックアップ電源で動作してきた。", "khm": "ម៉ាស៊ីនថតបានកំពុងដំណើរការដោយប្រើថ្មបម្រុងរបស់វាចាប់តាំងពីថ្ងៃទី30 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2006 នៅពេលវិស្វករបានប្តូរពីការផ្គត់ផ្គង់ភ្លើងបឋម (\"ចំហៀង A\") ទៅថ្មបម្រុង (\"ចំហៀង B\") ដោយសារតែដំណើរការមិនត្រឹមត្រូវ។", "lo": "ກ້ອງຖ່າຍຮູບດັ່ງກ່າວໄດ້ດໍາເນີນງານກ່ຽວກັບພະລັງງານສໍາຮອງຂອງຕົນນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນມິຖຸນາ 30 ປີ 2006 ໃນເວລາທີ່ວິສະວະກອນໄດ້ປ່ຽນຈາກການສະຫນອງພະລັງງານຕົ້ນຕໍ (\"Side A\") ເພື່ອສໍາຮອງຂໍ້ມູນ (\"B Side\") ອັນເນື່ອງມາຈາກການຜິດປົກກະຕິ.", "ms": "Kamera itu telah beroperasi dengan kuasa sokongan sejak dari 30 Jun, 2006, apabila jurutera telah menukar dari bekalan kuasa utama (\"Side A\") kepada sokongan (\"Side B\") atas sebab kerosakan.", "my": "အဆိုပါ ကင်မရာ ကို အင်ဂျင်နီယာများ သည် ချွတ်ယွင်းချက် တစ်ခု ကြောင့် မူလ ပါဝါ ထောက်ပံ့မှု ( \" ဆိုက် အေ \" ) မှ အရန်ကူးယူထားသော ( \" ဆိုက် ဘီ \" ) သို့ ပြောင်းလိုက် သောအခါ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၃၀ ရက် နေ့ ၊ ကတည်းက ၎င်း ၏ အရန်ဆောင်းထားသော ပါဝါ ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "กล้องทำงานด้วยพลังงานจากไฟสำรองตั้งแต่วันที่ 30 มิถุนายน 2006 เมื่อวิศวกรเปลี่ยนจากแหล่งจ่ายไฟหลัก (\"Side A\") เป็นแหล่งจ่ายไฟสำรอง (\"Side B\") เนื่องจากการทำงานผิดปกติ", "vi": "Camera này hoạt động nhờ nguồn điện dự phòng kể từ ngày 30 tháng Sáu năm 2006, khi các kỹ sư chuyển từ nguồn điện chính (\"Side A\") sang nguồn dự phòng (\"Side B\") do một trục trặc kỹ thuật.", "zh": "2006年6月30日，由于故障，工程师从主电源（“A侧”）切换到备用电源（“B侧”），相机此后一直在使用备用电源。" }

{ "bg": "সমস্ত বিকল্প মূল্যায়ন এবং একটি কর্মপরিকল্পনা নির্ধারণের জন্য ২৯ জানুয়ারিতে একটি পর্যালোচনা বোর্ড আহ্বান করা হয়েছিল।", "en": "A review board was convened on January 29 to assess all options and to decide on a course of action.", "en_tok": "A review board was convened on January 29 to assess all options and to decide on a course of action .", "fil": "Isang lupong ng pagsusuri ang tinipon noong ika-29 ng Enero upang masuri ang lahat ng opsiyon at magdesisyon ng paraan.", "hi": "सभी विकल्पों का आकलन करने और अगली कार्रवाई का निर्णय लेने के लिए 29 जनवरी को एक समीक्षा बोर्ड गठित की गई थी।", "id": "Dewan peninjau bersidang pada tanggal 29 Januari untuk menerima semua pilihan dan memutuskan arah tindakan.", "ja": "1月29日、すべての選択肢を評価し、とるべき行動を判断すべく評議委員会が招集された。", "khm": "គណៈប្រឹក្សាត្រួតពិនិត្យត្រូវបានកោះប្រជុំនៅថ្ងៃទី29 ខែមករា ដើម្បីវាយតម្លៃពីជម្រើសទាំងអស់ និងដើម្បីសម្រេចលើដំណើរការសកម្មភាព។", "lo": "ຄະນະກໍາມະການທົບທວນຄືນໄດ້ຊຸມນຸມກັນໃນວັນທີ່29 ມັງກອນເພືອ່ປະເມີນທາງເລືອກທັງຫມົດແລະຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບຫຼັກສູດຂອງການດໍາເນີນການ.", "ms": "Satu lembaga ulasan telah diadakan pada 29 Januari bagi mengkaji semua pilihan dan membuat keputusan tindakan yang akan diambil.", "my": "ပြန်လည် ဆန်းစစ်သော ဘုတ်အဖွဲ့ တစ်ခု ကို ရွေးချယ်မှု အားလုံး အကဲဖြတ် ရန် နှင့် အရေးယူသော သင်တန်း တစ်ခု ကို ဆုံးဖြတ် ရန် ဇန်နဝါရီ လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "คณะกรรมการการตรวจสอบได้ประชุมเมื่อวันที่ 29 มกราคม เพื่อประเมินทางเลือกทั้งหมด และเพื่อตัดสินใจว่าจะดำเนินการต่อไปอย่างไร", "vi": "Một hội đồng xét duyệt đã được triệu tập vào ngày 29 tháng Một để đánh giá tất cả các lựa chọn và quyết định một phương án hành động.", "zh": "审查委员会于1月29日召开会议，评估所有备选方案，并就行动方针作出决定。" }

{ "bg": "তাদের সন্ধানগুলি ২য় মার্চ, ২০০৭ তারিখে নাসার কাছে রিপোর্ট করা হবে।", "en": "Their findings will be reported to NASA on March 2, 2007.", "en_tok": "Their findings will be reported to NASA on March 2 , 2007 .", "fil": "Ang kanilang mga tuklas ay iuulat sa NASA ngayong ika-2 ng Marso, 2007.", "hi": "उनके निष्कर्षों के बारे में 2 मार्च 2007 को नासा को सूचित किया जाएगा।", "id": "Penemuan mereka akan dilaporkan ke NASA pada tanggal 2 Maret 2007.", "ja": "その発見は2007年3月2日、NASAに報告される。", "khm": "លទ្ធផលរកឃើញនឹងត្រូវរាយការណ៍ជូនអង្គការណាសា នៅថ្ងៃទី2 ខែមីនា ឆ្នាំ2007។", "lo": "ການຄົ້ນພົບຂອງເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ລາຍງານໃຫ້ອົງການ NASA ໃນວັນທີ່ 2 ເດືອນມີນາ ປີ 2007.", "ms": "Keputusan mereka akan dilaporkan kepada NASA pada 2 Mac, 2007.", "my": "သူတို့ ၏ ရှာဖွေ တွေ့ရှိချက်များ ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ မတ် လ ၂ ရက် နေ့ တွင် နာဆာ သို့ အစီရင်ခံလိမ့်မည် ။", "th": "ข้อสรุปของพวกเขาจะถูกรายงานให้กับ NASA ในวันที่ 2 มีนาคม 2007", "vi": "Những phát hiện của họ sẽ được báo cáo cho NASA vào ngày 2 tháng Ba năm 2007.", "zh": "他们会将研究结果于2007年3月2日向NASA报告。" }

{ "bg": "এসিএস, যা চারটি আমেরিকান সংস্থার দ্বারা যৌথভাবে তৈরি করা হয়, ২০০২ সালের মার্চ মাসে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।", "en": "The ACS, developed jointly by four American agencies, was installed in March of 2002.", "en_tok": "The ACS , developed jointly by four American agencies , was installed in March of 2002 .", "fil": "Ang ACS, na binuo nang sama-sama ng apat na ahensiya ng Amerika, ay ikinabit noong Marso ng 2002.", "hi": "चार अमेरिकी एजेंसियों द्वारा संयुक्त रूप से विकसित एसीएस को मार्च 2002 स्थापित किया गया था।", "id": "ACS, dibangun dengan gabungan oleh empat lembaga Amerika, dipasang di bulan Maret 2002.", "ja": "米国の4機関の共同で開発されたACSは、2002年3月に設置された。", "khm": "ACS ដែលបង្កើតឡើងរួមគ្នា ដោយទីភ្នាក់ងារអាមេរិកចំនួនបួន ត្រូវបានដំឡើងនៅខែមីនា ឆ្នាំ2002។", "lo": "ກ້ອງ ACS ໄດ້ພັດທະນາຮ່ວມກັນໂດຍສີ່ອົງການຂອງອາເມຣິກາ ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຕັ້ງໃນເດືອນມີນາຂອງປີ 2002.", "ms": "ACS, yang telah dibangunkan secara bersama oleh empat agensi Amerika, telah dipasangkan pada Mac 2002.", "my": "အမေရိကန် အေဂျင်စီ ၄ ခု ဖြင့် ဆက်စပ်၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ၊ အေစီအက်စ် ကို ၊ ၂၀၀၂ ခုနှစ် ၏ မတ် လ တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည် ။", "th": "ACS เป็นการพัฒนาร่วมกันของสี่หน่วยงานของอเมริกา ถูกติดตั้งในเดือนมีนาคม 2002", "vi": "ACS, đồng được phát triển bởi bốn cơ quan của Mỹ, đã được cài đặt vào tháng Ba năm 2002.", "zh": "ACS由四个美国机构联合开发，于2002年3月安装。" }

{ "bg": "এটি তিনটি ক্যামেরা, ফিল্টার এবং ডিসপার্সারের একটি সিস্টেম যা নিকট-ইনফ্রারেড থেকে আল্ট্রাভায়লেট পর্যন্ত সীমিত পরিমাণে তরঙ্গদৈর্ঘ্য সনাক্ত করতে কাজ করে।", "en": "It is a system of three cameras, filters, and dispersers which act to detect wavelengths of light ranging from near-infrared to ultraviolet.", "en_tok": "It is a system of three cameras , filters , and dispersers which act to detect wavelengths of light ranging from near-infrared to ultraviolet .", "fil": "Ito ay sistema ng tatlong kamera, mga salaan at dispersers na maaaring tumuklas ng haba ng daluyong ng liwanag sa saklaw mula sa malapit na infraroho hanggang sa ultrabiyoleta.", "hi": "यह तीन कैमरे, फिल्टर और डिस्पर्सर की एक प्रणाली है जो नियर-इंफ्रारेड से लेकर पराबैंगनी तक प्रकाश की तरंग दैर्ध्य का पता लगाने का कार्य करती है।", "id": "Itu adalah sistem dengan tiga kamera, filter, dan penyebar yang bertindak untuk mendeteksi panjang gelombang cahaya mulai dari mendekati infra merah hingga ultraviolet.", "ja": "それは3つのカメラとフィルター、ディスパーサーによる、近赤外線から紫外線までの光の周波数を検知するシステムである。", "khm": "វាជាប្រព័ន្ធមួយដែលមានម៉ាស៊ីនថតបី តម្រង និងកន្លែងបញ្ចេញសំណល់ ដែលដំណើរការស្វែងរកប្រវែងរលកពន្លឺចាប់ពី អាំងហ្រ្វា ជិតរហូតដល់ពន្លឺមិនអាចមើលឃើញ។", "lo": "ເປັນລະບົບຂອງກ້ອງສາມອັນ ສິ່ງກັ່ນຕອງ ແລະກະແຈກກະຈາຍທີ່ປະຕິບັດໃນການກວດສອບຂອງຄວາມຍາວຄື້ນຈາກຢູ່ໃກ້ລັງສີອິນຟາເລັດກັບ ແສງອຸນຕາໄວໂອເລດ.", "ms": "Ia adalah sebuah sistem dengan tiga kamera, penapis, dan penyerak yang bertindak untuk mengesan jarak gelombang cahaya antara dekat infra-merah hingga ke ultra-ungu.", "my": "၎င်း သည် အနီအောက်ရောင်ခြည် မှ ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည် အထိ အလင်း အနေအထား ၏ လှိုင်းအလျား ကို ရှာဖွေ ရန် ဆောင်ရွက် သည့် ကင်မရာ ၃ လုံး ၊ စစ်ထုတ်မှုများ ၊ နှင့် ပျံ့နှံ့မှုများ ၏ စနစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "มันเป็นระบบของกล้องสามตัว แผ่นกรองแสง และการหักเหของแสง ซึ่งจะทำหน้าที่ตรวจจับความยาวคลื่นของแสงจากอินฟราเรดระยะใกล้ไปจนถึงอัลตราไวโอเลต", "vi": "Đó là một hệ thống ba máy ảnh, bộ lọc, và chất phân tán hoạt động để phát hiện các bước sóng ánh sáng khác nhau, từ hồng ngoại đến cực tím.", "zh": "它是一个由三个摄像机、滤光片和散射器组成的系统，用来探测从近红外到紫外线的各种波长的光。" }

{ "bg": "হাবল স্পেস টেলিস্কোপের সহকারী ডিরেক্টর এবং প্রোগ্রাম ম্যানেজার প্রস্টন বার্কের অনুযায়ী এটি একটি সিস্টেম যা পাঁচ বছর দৈর্ঘ্যের সঙ্গে তৈরি করা হয়েছিল।", "en": "It is a system that was designed to last five years, according to Preston Burch, associate director and program manager for the Hubble Space Telescope.", "en_tok": "It is a system that was designed to last five years , according to Preston Burch , associate director and program manager for the Hubble Space Telescope .", "fil": "Ito ay sistema na dinisenyo para magtagal ng limang taon, ayon kay Preston Burch, pangalawang direktor at manedyer ng programa para sa Hubble Space Telescope.", "hi": "हबल स्पेस टेलीस्कोप के एसोसिएट डायरेक्टर और प्रोग्राम मैनेजर, प्रेस्टन बर्च के अनुसार इस प्रणाली को पाँच वर्षों तक कार्यशील रहने के लिए डिज़ाइन किया गया था।", "id": "Itu adalah sistem yang dirancang lima tahun terakhir, menurut Preston Burch, direktur asosiasi dan manajer program untuk teleskop Hubble Space.", "ja": "ハッブル宇宙望遠鏡の部長代理でプログラムマネジャーのプレストン・バーチ氏によれば、それは5年間耐えるべく設計されている。", "khm": "វាជាប្រព័ន្ធមួយដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីបន្តដំណើរការក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ នេះយោងតាមនាយករង លោក ប្រេសតុន ប៊ើច ដែលជាប្រធានកម្មវិធីសម្រាប់កែវយឹតលំហ ហាប់ប៊ល។", "lo": "ອີງຕາມການ ຂ່າວ Preston Burch ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິສັດຮ່ວມແລະຜູ້ຈັດການໂຄງການສໍາລັບການກ້ອງຊ່ອງ Hubble Space ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເປັນລະບົບທີ່ອອກແບບໃນຫ້າປີກ່ອນ.", "ms": "Ia adalah sebuah sistem yang dirancang bertahan sehingga lima tahun, menurut Preston Burch, pengarah bersekutu dan pengurus program bagi Teleskop Angkasa Hubble.", "my": "၎င်း သည် ဟာဘယ် အာကာသ အဝေးကြည့် မှန်ပြောင်း အတွက် တွဲဖက် ဒါရိုက်တာ နှင့် အစီအစဥ် မန်နေဂျာ ဖြစ်သော ၊ ပရီစ်တွန် ဘရက်ချ် အရ ၊ လွန်ခဲ့သော ငါး နှစ် မှ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခဲ့ သည့် စနစ် တစ်ခု ဖြစ်သည်် ။", "th": "มันเป็นระบบที่ได้รับการออกแบบมาให้อยู่ได้ห้าปี ตามคำกล่าวของ Preston Burch ผู้อำนวยการสมาคมและผู้จัดการโปรแกรม ของ Hubble Space Telescope", "vi": "Nó là một hệ thống được thiết kế để kéo dài năm năm, theo Preston Burch, phó giám đốc và người quản lý chương trình Kính viễn vọng Không gian Hubble.", "zh": "据哈勃太空望远镜副主任兼项目经理普雷斯顿·伯奇说，这一系统的设计使用寿命为5年。" }

{ "bg": "নাসা এটি নির্দেশ করে যে টেলিস্কোপের অন্যান্য চারটি প্রধান সিস্টেম অপ্রভাবিত এবং স্বাভাবিকভাবে কার্যকরী আছে।", "en": "NASA also indicated that the other four main systems on the telescope remain unaffected and functioning normally.", "en_tok": "NASA also indicated that the other four main systems on the telescope remain unaffected and functioning normally .", "fil": "Ipinahiwatig din ng NASA na ang iba pang apat na pangunahinh sistema sa teleskopyo ay nanatiling di apektado at gumagana nang normal.", "hi": "नासा ने यह भी इंगित किया है कि टेलीस्कोप पर अन्य चार मुख्य प्रणालियाँ अप्रभावित हैं और सामान्य रूप से कार्य कर रही हैं।", "id": "NASA juga mengindikasi bahwa empat sistem utama yang lain di teleskop itu tetap tidak terpengaruh dan berfungsi normal.", "ja": "NASAはまた、その望遠鏡の他の4つの主要システムに影響はなく、通常通り機能していると言った。", "khm": "អង្គការណាសា ក៏បានបង្ហាញថា ប្រព័ន្ធសំខាន់បួនផ្សេងទៀតនៅលើកែវយឹតនៅល្អ និងដំណើរការតាមធម្មតា។", "lo": "ອົງການ NASA ຍັງໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າອີກສີ່ລະບົບຕົ້ນຕໍກ່ຽວກັບກ້ອງສ່ອງຍັງຄົງບໍ່ມີຜົນແລະເຮັດວຽກຕາມປົກກະຕິ.", "ms": "NASA turut menunjukkan yang empat sistem utama lain di teleskop kekal tidak terganggu dan berfungsi dengan normal.", "my": "အဝေးကြည့် မှန်ပြောင်း ပေါ် ရှိ အခြား အဓိက စနစ် လေး ခု သည် ထိခိုက်ခြင်း မရှိ ပြီး ပုံမှန် လုပ်ဆောင်ချက်များ ကျန်ရှိသည် ကို နာဆာ က လည်း ညွှန်ပြခဲ့သည် ။", "th": "NASA ยังชี้ให้เห็นว่าระบบหลักอีกสี่ระบบหลักในกล้องโทรทรรศน์ดังกล่าว ไม่ได้รับผลกระทบและทำงานได้เป็นปกติ", "vi": "NASA cũng chỉ ra rằng bốn hệ thống chính khác của kính viễn vọng không bị ảnh hưởng và hoạt động bình thường.", "zh": "NASA还表示，望远镜上的其他四个主要系统未受到影响，在正常运作。" }

{ "bg": "২০০৮ সালে একটি নির্ধারিত মহাকাশ অভিযান স্পেস টেলিস্কোপটির ক্ষমতা আরও উন্নয়নের জন্য যন্ত্র সরবরাহ করবে বলে আশা করা হচ্ছে।", "en": "A scheduled mission to the space telescope in 2008 is expected to deliver instruments to further upgrade the capabilities of the telescope.", "en_tok": "A scheduled mission to the space telescope in 2008 is expected to deliver instruments to further upgrade the capabilities of the telescope .", "fil": "Isang itinakdang misyon sa pangkalawakang teleskopyo sa taong 2008 ay inaasahan na magdala ng mga instrumento upang lalong mapabuti ang kakayahan ng teleskopyo.", "hi": "2008 में स्पेस टेलीस्कोप पर एक निर्धारित मिशन की उम्मीद है ताकि टेलीस्कोप की क्षमताओं को और अधिक उन्नत करने के लिए उपकरण पहुंचाए जा सकें।", "id": "Misi yang dijadwalkan untuk teleskop luar angkasa pada tahun 2008 diharapkan untuk memberikan alat untuk memperbarui lebih lanjut kemampuan teleskop tersebut.", "ja": "2008年のその宇宙望遠鏡に向けた計画上のミッションで、その望遠鏡の能力をさらに高めるための機材の輸送が予定されている。", "khm": "បេសកកម្មបានគ្រោងទុកទៅកាន់កែវយឹតលំហនៅឆ្នាំ2008 ត្រូវរំពឹងថា នឹងបញ្ជូនឧបករណ៍ដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពកែវយឹតបន្ថែមទៀត។", "lo": "ພາລະກິດການກໍານົດໄປຫາກ້ອງຊ່ອງໃນປີ 2008 ຄາດວ່າຈະໃຫ້ນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືເພື່ອຍົກລະດັບເພີ່ມເຕີມຄວາມສາມາດຂອງກ້ອງໄດ້.", "ms": "Satu misi dijadualkan ke teleskop angkasa itu pada 2008 dijangkakan untuk menghantar peralatan bagi meningkatkan lagi keupayaan teleskop itu.", "my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် အာကာသ အဝေးကြည့် မှန်ပြောင်း သို့ အစီအစဉ် ရေးဆွဲထားသော မစ်ရှင် တစ်ခု သည် တယ်လီစကုပ် ၏ စွမ်းရည်များ ကို နောက်ထပ် အဆင့်မြှင့် ရန် တူရိယာများ ကို ပေးပို့ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။", "th": "ภารกิจที่กำหนดไว้ของ กล้องโทรทรรศน์สำรวจอวกาศสำหรับปี 2008 คาดว่าเป็นการส่งมอบเครื่องมือต่างๆ เพื่ออัพเกรดความสามารถของกล้องโทรทรรศน์ต่อไป", "vi": "Một sứ mệnh đã được lên lịch để đi đến kính viễn vọng không gian trong năm 2008 dự kiến ​​sẽ vận chuyển các công cụ để nâng cấp thêm các tính năng của kính thiên văn.", "zh": "计划于2008年对空间望远镜进行一次飞行任务，预期会向其传送仪器，以进一步提高该望远镜的性能。" }

{ "bg": "নির্ধারিত মিশনে এসিএস ব্যর্থতার কি প্রভাব হবে তা জানা যায়নি।", "en": "It is not known what the effect of the ACS failure will have on the scheduled mission.", "en_tok": "It is not known what the effect of the ACS failure will have on the scheduled mission .", "fil": "Hindi pa alam kung ano ang epekto ng pagkasira ng ACS sa nakatakdang misyon.", "hi": "यह ज्ञात नहीं है कि एसीएस की विफलता का निर्धारित मिशन पर क्या प्रभाव पड़ेगा।", "id": "Tidak diketahui apakah efek dari kegagalan ACS akan mempengaruhi terhadap misi yang dijadwalkan.", "ja": "ACSの故障が予定されたミッションにどのような影響を与えるかはわかっていない。", "khm": "យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយអំពីឥទ្ធពលដែលមកពី ACS មិនដំណើការ ប៉ះពាល់ទៅលើបេសកកម្មដែលបានគ្រោងទុកយ៉ាងណា។", "lo": "ບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າຜົນກະທົບສິ່ງໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງກ້ອງ ACS ຈະມີຢູ່ໃນພາລະກິດທີ່ກໍານົດໄວ້.", "ms": "Kesan kegagalan ACS pada misi yang dijadualkan itu masih belum diketahui.", "my": "၎င်း က အစီအစဉ် ရေးဆွဲထားသော မစ်ရှင် အပေါ် အေစီအက်စ် ပျက်ကွက်မှု ၏ အကျိုး သက်ရောက်မှု သည် ဘာ ရှိလိမ့်မည် မသိပါ ။", "th": "ยังไม่มีใครรู้ว่าความล้มเหลวของ ACS จะมีผลต่อภารกิจที่กำหนดไว้อย่างไร", "vi": "Người ta không biết liệu việc dừng hoạt động của ACS có ảnh hưởng đến sứ mệnh đã được lên kế hoạch này hay không.", "zh": "目前尚不清楚ACS故障对该计划飞行任务的影响。" }

{ "bg": "বার্ক নাসার প্রধান ওয়েবসাইটে পোস্ট করা একটি সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে জানান যে, \"এটা গুরুত্বপূর্ণ যে পর্যালোচনা বোর্ড একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত আয়োজন করে যা আমাদের নির্ধারণ করতে সাহায্য করবে যদি নতুন উপকরণ যা আসন্ন সার্ভিসিং মিশনএ ইনস্টল করা হবে, তাতে কোন পরিবর্তন প্রয়োজন আছে কিনা যাতে আমরা টেলিস্কোপের বৈজ্ঞানিক আউটপুট সর্বোচ্চ মাত্রায় নিশ্চিত করতে পারি\"।", "en": "Burch said in a press release posted on the NASA main website, \"It is important that the review board conduct a thorough investigation that will allow us to determine if there are any changes needed in the new instruments that will be installed on the upcoming servicing mission so that we can be sure of maximizing the telescope's scientific output.\"", "en_tok": "Burch said in a press release posted on the NASA main website , `` It is important that the review board conduct a thorough investigation that will allow us to determine if there are any changes needed in the new instruments that will be installed on the upcoming servicing mission so that we can be sure of maximizing the telescope 's scientific output . ''", "fil": "Sinabi ni Burch sa isang paglabas ng pahayag na nailathala sa pangunahing website ng NASA, \"Mahalaga na ang lupong ng pagsusuri ay magsasagawa ng masinisinang imbestigasyon na mapag-alaman namin kung mayroong kinakailangang pagababago sa mga bagong instrumento na ikakabit sa bagong misyon ng pagkukumpuni upang masiguro na magamit nang lubusan ang siyentipikong output ng teleskopyo.\"", "hi": "बर्च ने नासा की मुख्य वेबसाइट पर पोस्ट की गई एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा, \"यह महत्वपूर्ण है कि गठित समीक्षा बोर्ड पूरी तरह से जाँच करे जिससे हमें यह निर्धारित कर पाएँगे कि क्या उन नए उपकरणों में कोई बदलाव की जरूरत है जिन्हें आगामी सर्विसिंग मिशन पर स्थापित किया जाएगा ताकि हम टेलीस्कोप से अधिकतम वैज्ञानिक आउटपुट प्राप्त करना सुनिश्चित कर सकें।\"", "id": "Burch mengatakan pada jumpa pers ditampilkan pada situs web utama NASA, \"Adalah penting bahwa dewan peninjau melakukan investigasi menyeluruh yang mengizinkan kami untuk menentukan jika ada pergantian apapun yang dibutuhkan pada alat baru yang akan dipasang pada misi perbaikan yang akan datang jadi kami bisa yakin untuk memaksimalkan output ilmiah teleskop tersebut.\"", "ja": "バーチ氏はNASAのメインWebサイトに掲載されたプレスリリースで「検討委員会が徹底した調査を行い、次のサービスミッションで設置される新たな機器に何らかの変更が必要かどうか判断でき、その望遠鏡の科学的成果を最大化できると確信できることが重要だ」と言った。", "khm": "លោក ប៊ើច បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានដែលបង្ហោះនៅក្នុងវែបសាយមេរបស់អង្គការណាសា ថា \"វាជាការសំខាន់ដែលគណៈប្រឹក្សាត្រួតពិនិត្យធ្វើការស៊ើបអង្កេតឲ្យបានល្អិតល្អន់ដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យយើងសម្រេចថា តើមានការផ្លាស់ប្តូរដែលចាំបាច់សម្រាប់ឧបករណ៍ថ្មីដែលនឹងត្រូវដំឡើងក្នុងបេសកកម្មខាងមុខដែរឬយ៉ាងណា ដូច្នេះយើងអាចប្រាកដពីការបង្កើនថាមពលផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តរបស់កែវយឹតឲ្យបានអតិបរមា។\"", "lo": "Burch ກ່າວວ່າການປ່ອຍຂ່າວພີມຢູ່ໃນໜ້າເວັບໄຊທ໌ຂອງອົງການ NASA \"ເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຄະນະກໍາມະການທົບທວນຄືນໄດ້ດໍາເນີນການສືບສວນຢ່າງລະອຽດວ່າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ກໍານົດຖ້າຫາກວ່າມີການປ່ຽນແປງທີ່ຈໍາເປັນໃນການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືໃຫມ່ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນພາລະກິດການບໍລິການທີ່ເກີດຂຶ້ນ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດແນ່ໃຈວ່າການເພີ່ມ ຜົນຜະລິດວິທະຍາສາດຂອງກ້ອງຊ່ອງ.\"", "ms": "Burch berkata di dalam satu siaran akhbar yang diletakkan di laman web utama NASA, \"Adalah amat penting bagi lembaga ulasan untuk menjalankan penyiasatan penuh yang membolehkan kami menentukan jika perlu sebarang perubahan kepada peralatan baru yang akan dipasangkan semasa misi servis yang akan datang dan supaya kami dapat memastikan hasil saintifik yang maksimum dari teleskop itu.\"", "my": "\" အဝေးကြည့် မှန်ပြောင်း ၏ သိပ္ပံနည်းကျ ဖော်ထုတ်မှု ကို မြင့်တက်လာမှု ၏ သေချာစေ သောကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်နိုင်တယ် ဟု လာမည့် ဝန်ဆောင်မှု မစ်ရှင် တွင် တပ်ဆင်လိမ့် မည့်် တူရိယာ အသစ်များ အတွက် လိုအပ်သော မည်သည့် အပြောင်းအလဲများ ရှိ လျှင် ကျွန်တော်တို့ ကို ဆုံးဖြတ် ရန် ခွင့်ပြုလိမ့် မည့်် ပြန်လည်သုံးသပ်မှု ဘုတ်အဖွဲ့ က စီမံညွှန်ကြား သည့် စေ့စပ်သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု တွင် ၎င်း သည် အရေးကြီးသည် \" ဟု ၊ နာဆာ အဓိက ဝက်ဘ်ဆိုက်ဒ် တွင် တင်ပြခဲ့သော သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ဘရက်ချ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Burch กล่าวในข่าวประชาสัมพันธ์ที่ประกาศบนเว็บไซต์หลักของ NASA ว่า \"เป็นเรื่องสำคัญที่คณะกรรมการการตรวจสอบจะดำเนินการตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนที่จะช่วยให้เราตัดสินใจได้ว่าจะต้องทำการแก้ไขใด ๆ ที่จำเป็นสำหรับอุปกรณ์ใหม่ที่จะถูกติดตั้งในภารกิจที่กำลังจะเกิดขึ้นหรือไม่ เพื่อให้เรามั่นใจได้ว่าจะเราจะสามารถใช้กล้องโทรทรรศน์ได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด\"", "vi": "Burch cho biết trong một thông cáo báo chí đăng trên trang web chính của NASA, \"Điều quan trọng là hội đồng xem xét tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng cho phép chúng ta xác định xem có thay đổi nào cần thiết trong các công cụ sẽ được cài đặt trong sứ mệnh phục vụ sắp tới hay không, để chúng ta có thể chắc chắn về việc tối đa hóa hiệu suất khoa học của kính viễn vọng.\"", "zh": "伯奇在NASA主网站上发布的一份新闻稿中说，“重要的是，审查委员会要进行一次彻底的调查，让我们确定是否需要对即将进行的维修任务中安装的新仪器进行任何改动，以便我们能够确保最大限度地提高望远镜的科学产出。”" }

{ "bg": "\"আমরা সার্ভিসিং মিশনের জন্য আমাদের প্রস্তুতিতে চমৎকার অগ্রগতি করতে থাকছি, যা বর্তমানে সেপ্টেম্বর ২০০৮ সালে লক্ষ্য করা হয়\"।", "en": "\"We are continuing to make excellent progress in our preparations for the servicing mission, which is presently targeted to fly in September 2008.\"", "en_tok": "`` We are continuing to make excellent progress in our preparations for the servicing mission , which is presently targeted to fly in September 2008 . ''", "fil": "\"Kami ay nagpapatuloy na gumagawa nang magaling na progreso sa aming paghahanda para sa misyon ng pagkukumpuni, na kasalukuyang itinatakda na lumipad ngayong Setyembre 2008.\"", "hi": "\"वर्तमान में सितंबर 2008 में उड़ान भरने का लक्ष्य रखने वाली सर्विसिंग मिशन के लिए हमारी तैयारियाँ शानदार ढंग से आगे बढ़ रही हैं।\"", "id": "\"Kami akan meneruskan untuk membuat kemajuan yang sangat baik pada persiapan kami untuk misi perbaikan, yang sekarang ditargetkan untuk terbang di bulan September 2008.\"", "ja": "「我々は現在2008年9月の出発を目標としているそのサービスミッションに向けてきわめて順調に準備を進めている。」", "khm": "\"យើងកំពុងបន្តបង្កើតវឌ្ឍនភាពកាន់តែប្រសើរនៅក្នុងការរៀបចំរបស់យើងសម្រាប់បេសកកម្មផ្តល់សេវា ដែលមានគោលដៅហោះហើរនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ2008។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາກໍາລັງສືບຕໍ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຄືບຫນ້າທີ່ດີເລີດໃນການກະກຽມໃນພາລະກິດບໍລິການ ຊຶ່ງມີເປົ້າຫມາຍໃນປະຈຸບັນທີ່ຈະບິນໃນເດືອນກັນຍາປີ 2008.\"", "ms": "\"Kami akan terus melakukan usaha terbaik di dalam persediaan kami ke arah misi servis itu, yang pada masa kini dirancang akan terbang pada September 2008.\"", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ က ၂၀၀၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ တွင် ပျံသန်း ဖို့ လက်ရှိ ပစ်မှတ်ထား သည့် ၊ ဝန်ဆောင်မှု မစ်ရှင် အတွက် ကျွန်တော်တို့ ၏ ပြင်ဆင်မှု တွင် အကောင်းဆုံး တိုးတက်မှု ပြုလုပ် ရန် ဆက်လက် ဆောင်ရွက်နေသည် ။ \"", "th": "\"เรากำลังสร้างความก้าวหน้าอย่างยอดเยี่ยมอย่างต่อเนื่อง ในการเตรียมการสำหรับภารกิจ ซึ่งปัจจุบันมีเป้าหมายว่าจะออกบินในเดือนกันยายน ปี 2008\"", "vi": "\"Chúng tôi đang tiếp tục có những bước tiến tuyệt vời để chuẩn bị cho sứ mệnh phục vụ này, mà hiện tại đang dự kiến sẽ bay vào tháng Chín năm 2008.\"", "zh": "“我们为维修任务所做的准备在持续进展中，目前预定于2008年9月飞行。”" }

{ "bg": "ফ্রান্সে ইসলামী পর্দার নিষেধাজ্ঞা জারি করার একদিন পর, যা মুখ ঢেকে রাখে, একটি নিকাব বা একটি বোরখা, ফরাসি পুলিশ দুই পর্দানশিন নারীকে সংক্ষিপ্ত আটক করে।", "en": "One day after France began enforcing a ban on the public wearing Islamic veils that cover the face, either a niqāb or a burqa, French police briefly detained two veiled women.", "en_tok": "One day after France began enforcing a ban on the public wearing Islamic veils that cover the face , either a niqāb or a burqa , French police briefly detained two veiled women .", "fil": "Isang araw pagkatapos sinimulang ipatupad ng Pransiya ang pagbabawal ng paggamit sa publiko ng belo ng Islam na nagtatakip sa mukha, na maaaring niqab o burqa, panandaliang ikinulong ng pulisya ng Pransiya ang dalawang nakabelong babae.", "hi": "फ्रांस में चेहरे को ढँकने वाला इस्लामिक पर्दा, जो या तो नकाब या बुर्का हो सकता है, को सार्वजनिक रूप से पहनने पर प्रतिबंध लगने के एक दिन बाद, फ्रांसीसी पुलिस ने दो बुर्काधारी महिलाओं को हिरासत में ले लिया।", "id": "Suatu hari setelah Perancis mulai menegakkan larangan pada publik memakai kerudung Islam yang menutupi muka, salah satu dari niqab atau burqa, polisi Perancis segera menahan dua wanita berkerudung.", "ja": "フランスが公共の場で顔を隠すイスラム教のヴェール、ニカブまたはブルカの着用禁止を強制し始めた翌日、フランス警察はヴェールを着用した女性2人を短時間拘束した。", "khm": "មួយថ្ងៃក្រោយបន្ទាប់ពីប្រទេសបារំាងបានចាប់ផ្តើមអនុវត្តការហាមឃាត់លើការពាក់ស្បៃបាំងមុខអ៊ីស្លាមជាសាធារណៈដែលគ្របមុខជាតិ មិនថាជាស្បៃបាំងមុខសល់ប្រឡង់ភ្នែក ឬស្បៃគ្របពីក្បាលដល់ជើងឡើយ នគរបាលបារាំងបានឃាត់ខ្លួនស្ត្រីដែលពាក់ស្បៃបាំងមុខពីរនាក់។", "lo": "ມື້ຫນຶ່ງຫລັງຈາກທີ່ປະເທດຝຣັ່ງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການບັງຄັບໃຊ້ການຫ້າມການນຸ່ງເສື້ອ veilsຂອງອີສລາມກວມເອົາໃບຫນ້າ ບໍ່ວ່າຈະ ແມ່ນniqab ຫຼື burqa ຕໍາຫຼວດຝຣັ່ງໄດ້ຈັບກຸມໄລຍະສັ້ນໆ ສອງແມ່ຍິງ veiled.", "ms": "Satu hari selepas Perancis mula menguatkuasakan satu larangan untuk orang awam dari memakai purdah Islam yang menutup muka, sama ada niqab atau burqa, polis Perancis dalam jangka masa pendek telah menahan dua orang wanita berpurdah.", "my": "တစ်နေ့ တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ မှ နီကွာ သို့မဟုတ် ဘာကွာ ဟု ခေါ် သော အစ္စလာမ်မစ် ခြုံလွှာ ကို မျက်နှာ မှာ ဖုံးအုပ် ပြီး လူအများ ရှေ့ တွင် ဝတ်ဆင်ခြင်း ကို ပိတ်ပင်တားမြစ်မှု တစ်ခု ဖြင့် စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် ပြင်သစ်ရဲတပ်ဖွဲ့ က မျက်နှာဖုံးစွတ်ထားသော အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် ကို ယာယီ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "หนึ่งวันหลังจากที่ฝรั่งเศสเริ่มบังคับใช้ประกาศห้ามประชาชนสวมใส่ผ้าคลุมหน้าแบบอิสลามไม่ว่าจะเป็น niqab หรือ burqa ตำรวจฝรั่งเศสได้คุมขังหญิงซึ่งมีผ้าคลุมหน้าสองคนเป็นเวลาสั้นๆ", "vi": "Một ngày sau khi Pháp bắt đầu thực thi luật cấm đeo mạng che mặt Hồi giáo, niqāb hay burqa, cảnh sát Pháp đã tạm giữ hai người phụ nữ che kín mặt.", "zh": "在法国开始禁止公众戴伊斯兰面纱或罩袍一天之后，法国警方短暂拘留了两名戴面纱的妇女。" }

{ "bg": "পুলিশে পরে দাবি করে যে নারীদের একটি অননুমোদিত প্রতিবাদে অংশ নেওয়ার জন্য গ্রেফতার করা হয়, এবং এই কারণে নয় যে তারা পর্দা পরে ছিল।", "en": "The police later claimed that the women were arrested for taking part in an unauthorized protest, not because they were wearing veils.", "en_tok": "The police later claimed that the women were arrested for taking part in an unauthorized protest , not because they were wearing veils .", "fil": "Sinabi ng pulisya sa kalaunan na ang mga babae ay inaresto dahil sa pagsali sa di pinahintulutang protesta, at hindi dahil sila ay nakasuot ng belo.", "hi": "पुलिस ने बाद में दावा किया कि महिलाओं को बुर्का पहनने के कारण नहीं बल्कि अनधिकृत विरोध प्रदर्शन में भाग लेने के चलते गिरफ्तार किया गया था।", "id": "Polisi akhirnya mengklaim bahwa para wanita tersebut ditahan karena ambil bagian pada unjuk rasa yang tidak sah, tidak karena mereka memakai kerudung.", "ja": "警察はその後、女性らは無許可の抗議行動に参加したために逮捕されたのであって、ヴェール着用のためではないと主張した。", "khm": "ក្រោយមក នគរបាលបានអះអាងថា ស្រ្តីទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសារការចូលរួមការតវ៉ាដោយមិនមានការអនុញ្ញាត មិនមែនដោយសារពួកគេពាក់ស្បៃបាំងមុខឡើយ។", "lo": "ຕໍ່ມາຕໍາຫຼວດອ້າງວ່າແມ່ຍິງທີ່ຖືກຈັບກຸມໃນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະທ້ວງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນພວກເຂົາເຈົ້ານຸ່ງເສື້ອ veils.", "ms": "Polis itu kemudiannya mendakwa yang kedua wanita itu telah ditangkap kerana mengambil bahagian di dalam satu protes tanpa kebenaran, bukan kerana mereka memakai purdah.", "my": "သူတို့ သည် ခြုံလွှာ ဝတ်ဆင်ထားခြင်း မရှိ သော်လည်း ခွင့်ပြုချက် မရဘဲ ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု တွင် ပါဝင်ခြင်း ကြောင့် ထို အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် ကို ရဲများ က နောက်ပိုင်း တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ต่อมาภายหลังตำรวจอ้างว่าหญิงทั้งสองถูกจับกุมฐานมีส่วนร่วมในการประท้วงโดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ใช่เพราะพวกเธอสวมผ้าคลุมหน้า", "vi": "Cảnh sát sau đó tuyên bố rằng những người phụ nữ bị bắt vì tham gia vào một cuộc biểu tình trái phép, không phải vì họ đã mang mạng che mặt.", "zh": "警方后来声称，这些妇女是因为参加了未经授权的抗议活动而被捕的，并不是因为她们戴着面纱。" }

{ "bg": "মহিলাদের প্যারিসের বিখ্যাত নোট্রে ডেম ক্যাথিড্রালের বাইরে গ্রেফতার করা হয় এবং এখন আইন অনুযায়ী তাদের ২১৭ মার্কিন ডলার (১৫০ ইউরোর) পর্যন্ত জরিমানা দিতে হতে পারে, কমিউনিটি সার্ভিস এবং/অথবা নাগরিকত্বের কোর্স করতে হতে পারে।", "en": "The women were arrested while outside the famed Notre Dame Cathedral in Paris, and may now face fines of up to $217 (150 euros), community service and/or a citizenship course under the law.", "en_tok": "The women were arrested while outside the famed Notre Dame Cathedral in Paris , and may now face fines of up to $ 217 -LRB- 150 euros -RRB- , community service and/or a citizenship course under the law .", "fil": "Ang mga babae ay inaresto habang nasa labas ng kilalang Notre Dame Cathedral sa Paris, at maaaring maharap sa multa ng $217 (150 euros), serbisyong komunidad at/o isang kurso sa pagkamamamayan sa ilalim ng batas.", "hi": "महिलाओं को पेरिस के प्रसिद्ध नोट्रे डेम कैथेड्रल के बाहर गिरफ्तार किया गया और अब उन्हें $217 (150 यूरो) का जुर्माना देना पड़ सकता है, सामुदायिक सेवा और/या कानून के तहत सिटीजनशिप कोर्स करना पड़ सकता है।", "id": "Para wanita tersebut ditahan di luar Notre Dame Cathedral yang terkenal di Paris, dan sekarang mungkin akan menghadapi denda lebih dari 217 dolar (150 euro), layanan masyarakat dan atau masalah kewarganegaraan di bawah hukum.", "ja": "女性らはパリの有名なノートルダム寺院の外で逮捕され、最大217ドル（150ユーロ）の罰金、社会奉仕活動、または市民権講座の受講を課される可能性がある。", "khm": "ស្រ្តីទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួន ខណៈដែលនៅខាងក្រៅព្រះវិហា ណូត្រឹះ ដេម កាហ្សឹដ្រាល់ ដ៏ល្បីឈ្មោះ នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស ហើយឥឡូវនេះ​អាចប្រឈមមុខនឹងការពិន័យប្រាក់រហូតដល់$217 (150 euros) សម្រាប់សេវាសហគមន៍ និង/ឬដំណើរការភាពជាពលរដ្ឋនៅក្រោមច្បាប់។", "lo": "ແມ່ຍິງໄດ້ຖືກຈັບກຸມໃນຂະນະທີ່ຢູ່ນອກວິຫານ Notre Dame ທີ່ມີຊື່ສຽງໃນປາຣີ ແລະໃນປັດຈຸບັນອາດຈະເຈີກັບການຖືກປັບໄຫມສູງເຖິງ $ 217 (150 ເອີໂຣ) ການບໍລິການຊຸມຊົນແລະ ຫຼືການເປັນພົນລະເມືອງຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍ.", "ms": "Wanita itu ditahan ketika berada di luar Gereja Besar Notre Dame yang terkenal di Perancis, dan mungkin akan dikenakan denda sehingga $217 (150 euro), servis komuniti dan/atau satu kursus kerakyatan di bawah undang-undang.", "my": "ထို အမျိုးသမီးများ သည် ပဲရစ် ရှိ ကျော်ကြားသော နိုတယ် ဒယ်မီ ကာသရယ် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း အပြင်ဘက် တွင် ရှိ နေစဉ် အဖမ်းခံခဲ့ရ ပြီး လူထုဝန်ဆောင်မှု နှင့် နိုင်ငံသား တစ်ဦး ၏ လိုက်နာရမည့် လမ်းစဉ် ဥပဒေ အရ ဒဏ်ငွေ ( ယူရို ၁၅၀ ) ဒေါ်လာ ၂၁၇ ကို ပေးဆောင် ရ ပြီး အမှုရင်ဆိုင်ရမည် ။", "th": "หญิงทั้งสองถูกจับในขณะที่อยู่นอกมหาวิหาร Notre Dame ที่โด่งดังในกรุงปารีส และอาจต้องเผชิญกับค่าปรับสูงถึง $217 (150 ยูโร), ต้องบริการชุมชน และหรือเข้าอบรมหลักสูตรหน้าที่พลเมืองภายใต้กฎหมายนี้", "vi": "Những người phụ nữ đã bị bắt giữ khi ở bên ngoài nhà thờ Đức Bà Paris nổi tiếng, và hiện có thể đối mặt với khoản tiền phạt lên đến 217 đô la Mỹ (150 euro), phục vụ công ích và/hoặc một khóa học trách nhiệm và nghĩa vụ công dân theo luật.", "zh": "这些妇女是在巴黎著名的圣母大教堂外被捕的，现在可能面临最高217美元（150欧元）的罚款、社区服务和或法律规定的公民课程。" }

{ "bg": "নিষেধাজ্ঞা একদিকে বোরখা এবং নিকাবকে অন্তর্ভুক্ত করে, অপরপক্ষে হিজাব বা চাদরকে অন্তর্ভুক্ত করে না।", "en": "While the ban covers the burqa and the niqāb, it does not include the hijab or the chador.", "en_tok": "While the ban covers the burqa and the niqāb , it does not include the hijab or the chador .", "fil": "Datapwa't ang pagbabawal ay sakop ang burqa at niqab, hindi kasama ang hijab o chador.", "hi": "हालाँकि, यह प्रतिबंध बुर्का और नकाब पर है लेकिन इसमें हिजाब या चादर शामिल नहीं है।", "id": "Sementara larangan tersebut mencakup burqa dan niqab, itu tidak termasuk jilbab atau cadar.", "ja": "禁止令はブルカとニカブを対象としているが、ヒジャブとチャードルは対象としていない。", "khm": "ទោះបីការហាមឃាត់ចំពោះការគ្របស្បៃបាំងមុខសល់ប្រឡង់ភ្នែក និងស្បៃគ្របពីក្បាលដល់ជើងក៏ដោយ ក៏ការហាមឃាត់នេះមិនបានរួមបញ្ចូលស្បៃពាក់គ្របក្បាលបិទបាំងកបង្ហាញប្រឡង់មុខ ឬសម្លៀកបំពាក់ខ្មៅគ្របក្បាល និងដងខ្លួនសល់តែប្រឡង់មុខឡើយ។", "lo": "ໃນຂະນະທີ່ມີການຫ້າມກວມເອົາ burqa ແລະ niqab ນັ້ນ ມັນບໍ່ໄດ້ລວມ hijab ຫຼື chador.", "ms": "Walaupun larangan itu termasuk burqa dan niqab, ia tidak termasuk hijab atau chador.", "my": "နီကွာ သို့မဟုတ် ဘာကွာ လွှမ်းခြုံမှု ကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ခဲ့ စဉ် မှာ ဟီဂျပ် သို့မဟုတ် ခါဒါ မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး ။", "th": "ในขณะที่ประกาศห้ามคลุมทั้ง burqa และ niqab แต่ก็ไม่รวมถึง hijab หรือ chador", "vi": "Trong khi lệnh cấm bao gồm burqa và niqāb, nó không cấm hijab hay áo choàng đen của đạo Hồi.", "zh": "虽然禁令涵盖罩袍或面纱，但不包括头巾和披巾。" }

{ "bg": "হিজাব একটি পর্দা যা চুল এবং ঘাড় ঢেকে রাখে মুখটি দৃশ্যমান রেখে, এবং চাদর শুধুমাত্র শরীর ঢাকা দেয়।", "en": "The hijab is a veil that leaves the face visible while covering the hair and neck, and the chador covers only the body.", "en_tok": "The hijab is a veil that leaves the face visible while covering the hair and neck , and the chador covers only the body .", "fil": "Ang hijab ay isang belo na nag-iiwan sa makuha na makita habang tinatakpan ang buhok at leeg, at ang chador ay binabalot lamang ang katawan.", "hi": "हिजाब वह पर्दा है जिसमें बाल और गर्दन को ढँकते हुए चेहरा खुला रहता है और चादर से केवल शरीर ढँका जाता है।", "id": "Jilbab adalah kerudung yang membiarkan muka kelihatan sementara menutupi rambut dan leher, dan cadar menutupi hanya badan saja.", "ja": "ヒジャブは髪と首を隠して顔の見えるヴェールであり、チャードルは体だけを覆う。", "khm": "ស្បៃពាក់គ្របក្បាលបិទបាំងកបង្ហាញប្រឡង់មុខគឺជាស្បែងគ្របដែលសល់តែមុខអាចមើលឃើញ ខណៈដែលគ្របលើសក់ និងក ហើយសម្លៀកបំពាក់ខ្មៅគ្របក្បាល និងដងខ្លួនសល់តែប្រឡង់មុខគ្របតែដងខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "hijab ແມ່ນ veil ທີ່ປ່ອຍໃບຫນ້າທີ່ເບິ່ງເຫັນໃນຂະນະທີ່ກວມເອົາຜົມແລະຄໍ ແລະ chador ໄດ້ກວມເອົາພຽງແຕ່ຮ່າງກາຍ.", "ms": "Hijab adalah satu purdah yang membolehkan wajah masih dapat dilihat walaupun menutupi rambut dan leher, dan chador menutup hanya badan.", "my": "ဟီဂျပ် သည် ဆံပင် နှင့် လည်ပင်း ကို ဖုံးအုပ်ထား ပြီး မျက်နှာ ကို သာ မြင်နိုင် အောင် ချန်ထားသော ခြုံလွှာ တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ခါဒါ သည် ခန္ဓာကိုယ် ကို သာ လွှမ်းခြုံထားသည် ။", "th": "hijab เป็นผ้าคลุมที่ยังมองเห็นใบหน้าได้ โดยคลุมผมและลำคอ ส่วน chador คลุมเพียงช่วงลำตัว", "vi": "Hijab là một tấm mạng che tóc và cổ trong khi khuôn mặt vẫn được nhìn thấy, còn áo choàng đen chỉ che cơ thể.", "zh": "头巾是一种遮住头发和脖子的面纱，不遮脸部，披巾只遮住身体。" }

{ "bg": "ফ্রান্স এবং সারা বিশ্ব জুড়ে আইনটি অনেক বিতর্ক তৈরি করেছে।", "en": "The law has stirred much debate, both in France and around the globe.", "en_tok": "The law has stirred much debate , both in France and around the globe .", "fil": "Naglikha ang batas ng maramihang debate, pareho mula sa Pransiya at sa buong mundo.", "hi": "इस कानून ने फ्रांस और दुनिया भर में व्यापक बहस को जन्म दिया है।", "id": "Hukum tersebut menimbulkan banyak pedebatan, keduanya di Perancis dan seluruh dunia.", "ja": "その法律は、フランス国内でも世界全体でも多くの議論を呼んだ。", "khm": "ច្បាប់នេះបានបង្កឲ្យមានការជជែកពិភាក្សាជាច្រើន ទាំងនៅក្នុងប្រទេសបារំាង និងជុំវិញពិភពលោក។", "lo": "ກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການໂຕ້ວາທີ ທັງຢູ່ໃນປະເທດຝຣັ່ງແລະໃນທົ່ວໂລກ.", "ms": "Undang-undang itu telah menimbulkan banyak perdebatan, kedua-dua di Perancis dan di sekeliling dunia.", "my": "ဥပဒေကျမ်း ကို ပြင်သစ် နှင့် ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်း တွင် နှစ်ဘက် စလုံး မှ များစွာ ဆွေးနွေး တင်ပြထားပါသည် ။", "th": "กฎหมายนี้ทำให้เกิดการถกเถียงกันมากทั้งในฝรั่งเศสและทั่วโลก", "vi": "Luật này đã làm dấy lên nhiều tranh luận, ở Pháp và trên toàn thế giới.", "zh": "这项法律在法国和全球引发了很多争论。" }

{ "bg": "যারা নতুন আইনকে বিরোধিতা করে বলে যে, তারা ধর্মীয় স্বাধীনতা এবং ধর্মের স্বাধীনতাকে সীমিত করেছে, সমর্থকরা দাবি করে যে নারীদের পর্দার আড়াল করে ভ্রষ্ট করা হয় এবং আইন সেই নারীর ক্ষমতায়নের উদ্দেশ্যেই তৈরি করা হয়েছে, পাশাপাশি জনসাধারণের নিরাপত্তা বৃদ্ধি করার জন্য।", "en": "Those who oppose the new law say it limits freedom of speech and freedom of religion, while supporters claim that women are degraded by wearing veils and the law is intended to empower those women, as well as increase public security.", "en_tok": "Those who oppose the new law say it limits freedom of speech and freedom of religion , while supporters claim that women are degraded by wearing veils and the law is intended to empower those women , as well as increase public security .", "fil": "Ang mga sumasalungat sa bagong batas ay nagsabing nilimitahan nito ang kalayaan ng pagpapahayag at kalayaan ng relihiyon, samantalang ang mga taga-suporta nito ay nagsabing ang mga kababaihan ay napababa ang sarili sa paggamit ng mga belo at ang batas ay nakalaan na mabigyan ng kapangyarihan ang mga babaeng iyon, at paigtingin ang publikong seguridad.", "hi": "जो लोग नए कानून का विरोध कर रहे हैं, उनका कहना है कि यह अभिव्यक्ति एवं धर्म की स्वतंत्रता को सीमित करता है, जबकि समर्थकों का दावा है कि महिलाओं को पर्दा कराना उन्हें दोयम दर्जे का बनाना है, जबकि कानून का उद्देश्य ऐसी महिलाओं को सशक्त बनाने के साथ ही सार्वजनिक सुरक्षा में वृद्धि करना है।", "id": "Bagi siapa yang tidak menyetujui hukum baru tersebut mengatakan ini adalah membatasi kebebasan berbicara dan kebebasan beragama, yang pendukung mengklaim bahwa wanita direndahkan karena memakai kerudung dan hukum tersebut dimaksudkan untuk memberdayakan para wanita, dan juga meningkatkan keamanan publik.", "ja": "新法に反対する者は、それが言論と信教の自由を制限するものだと言い、支持する者は、女性がヴェール着用によって貶められており、その法が女性の力を強めるとともに公共の安全を強化する目的のものだと主張している。", "khm": "អ្នកដែលប្រឆាំងទៅនឹងច្បាប់ថ្មី និយាយថា វាកម្រិតសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ និងសេរីភាពសាសនា ចំណែកអ្នកគាំទ្រវិញអះអាងថា ស្រ្តីត្រូវបានបន្ថោកដោយសារការពាក់ស្បៃគ្របមុខនេះ ហើយច្បាប់នេះមានបំណងផ្តល់អំណាចដល់ស្រ្តីទាំងនោះ ព្រមទាំងបង្កើនសន្តិសុខសាធារណៈផងដែរ។", "lo": "ຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານກົດຫມາຍໃຫມ່ເວົ້າວ່າມັນຈໍາກັດສິດເສລີພາບໃນການປາກເວົ້າແລະອິດສະລະພາບຂອງສາສະຫນາ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນຂໍໃຫ້ແມ່ຍິງຊຸດໂຊມລົງໂດຍໃສ່ veils ແລະກົດຫມາຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງແມ່ຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການເພີ່ມຄວາມປອດໄພສາທາລະນະ.", "ms": "Mereka yang menentang undang-undang baru itu berkata ia mengehadkan kebebasan berucap dan kebebasan beragama, manakala penyokong mendakwa martabat wanita dijatuhkan dengan pemakaian purdah dan undang-undang itu bermaksud untuk memberi kuasa kepada wanita, dan juga meningkatkan keselamatan awam.", "my": "ပြည်သူ့လုံခြုံရေး တိုးမြှင့် ရန် ရည်ရွယ် ပြီး ထို ဥပဒေ သည် အမျိုးသမီးများ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို တိုးမြှင့် နိုင် ရန် ဦးတည်နေ ပြီး ခြုံလွှာ ဝတ်ဆင်ခြင်း ဖြင့် အမျိုးသမီးများ ၏ အရှက် ကို ထိခိုက်စေ ကြောင်း ထောက်ခံသူများ က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့ သော်လည်း ဥပဒေသစ် ကို ဆန့်ကျင်သူများ က လွတ်လပ်သော ဘာသာရေး နှင့် လွတ်လပ်သော အဆိုအမိန့်များ ကို ကန့်သတ်ထားသည် ။", "th": "ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับกฎหมายใหม่นี้กล่าวว่าเป็นการจำกัดเสรีภาพในการพูดและในการนับถือศาสนา ขณะที่ผู้สนับสนุนอ้างว่าผู้หญิงจะถูกลดคุณค่าลงโดยการสวมผ้าคลุมหน้า และกฎหมายมีเจตนาที่จะช่วยเพิ่มอำนาจให้แก่ผู้หญิงเหล่านั้น รวมทั้งเพิ่มความปลอดภัยในที่สาธารณะ", "vi": "Những người phản đối luật mới này nói nó hạn chế quyền tự do ngôn luận và tự do tôn giáo, trong khi những người ủng hộ cho rằng phụ nữ bị giảm giá trị do mạng che mặt và luật này nhắm tới việc trao quyền cho những người phụ nữ, cũng như tăng cường an ninh công cộng.", "zh": "那些反对这项新法律的人说，它限制了言论自由和宗教自由，而支持者则声称，戴面纱降低了妇女的地位，该法律旨在赋予这些妇女权力，并加强公共安全。" }

{ "bg": "ফরাসী সরকার নিষেধাজ্ঞার রক্ষায় বলেছিল যে, এটি প্রয়োজনীয় ছিল কারণ ফ্রান্সের বাসিন্দাদের পরিস্থিতি অনুযায়ী পর্দা তাদের অনেক নিম্ন করে তোলে এবং এমন একটি দেশে যেখানে সবাই সমান বলে বিবেচিত হয়, সেখানে নারীদের নিকৃষ্ট করে দেখায়।", "en": "The French government, in defense of the ban, said that it was necessary because wearing veils falls short of the living standards in France and and makes women be of an lower status in a country where everybody is considered equal.", "en_tok": "The French government , in defense of the ban , said that it was necessary because wearing veils falls short of the living standards in France and and makes women be of an lower status in a country where everybody is considered equal .", "fil": "Ang gobyerno ng Pransiya, bilang depensa sa pagbabawal, ay sinabi na kinakailangan ito dahil ang paggamit ng mga belo ay di nakaabot sa antas ng pamumuhay sa Pransiya at ginagawa ang mga babae na mailagay sa mababang estado sa bansa kung saan lahat ay tinuturing na pantay.", "hi": "फ्रांस सरकार ने प्रतिबंध के बचाव में कहा कि यह जरूरी है क्योंकि पर्दा करना फ्रांस के रहन-सहन स्तर से मेल नहीं खाता है और महिलाओं को एक ऐसे देश में कमतर स्थिति में ला देता है जहाँ हर किसी को समान माना जाता है।", "id": "Pemerintah Perancis, dalam pembelaan dalam larangan tersebut, mengatakan bahwa itu perlu karena memakai kerudung gagal dalam standar hidup di Perancis dan membuat wanita menjadi sebuah status yang lebih rendah di negara tempat semua orang dianggap sama.", "ja": "フランス政府は禁止令を擁護し、「ヴェール着用はフランスの生活水準に達しないものであり、誰もが平等と考えられるべき国にあって女性の身分を低くするものなので、禁止が必要だ」と言った。", "khm": "ក្នុងការការពារការហាមឃាត់របស់ខ្លួន រដ្ឋាភិបាលបារាំងបានថ្លែងថា វាជាកត្តាចាំបាច់ ដោយសារការពាក់ស្បៃបាំងមុខមិនអាចឈានទៅដល់ស្តង់ដាររស់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង និងធ្វើឲ្យស្ត្រីមានឋានៈទាបនៅក្នុងប្រទេសដែលគ្រប់គ្នាគិតថា ស្មើភាពគ្នានោះ។", "lo": "ລັດຖະບານຝຣັ່ງ ໃນການປ້ອງກັນການຫ້າມ ກ່າວວ່າມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພາະວ່າການນຸ່ງເສື້ອ veils ຈະຕົກຕໍ່າມາດຕະຖານຂອງການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນປະເທດຝຣັ່ງແລະແລະເຮັດໃຫ້ແມ່ຍິງໄດ້ຮັບການສະຖານະພາບທີ່ຕໍ່າຢູ່ໃນປະເທດເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ທຸກຄົນພິຈາລະນາໃຫ້ເທົ່າທຽມກັນ.", "ms": "Kerajaan Perancis, dalam membela larangan itu, berkata yang ia adalah perlu kerana pemakaian purdah bertentangan dengan standard hidup di Perancis dan merendahkan status wanita di dalam sebuah negara di mana semua orang dianggap sama.", "my": "လူ တိုင်း တန်းတူအခွင့်အရေးရသော နိုင်ငံ တိုင်း တွင် အမျိုးသမီးများ အတွက် ခြုံလွှာ ဝတ်ဆင်ခြင်း သည် နိမ့်ကျသော အဆင့်အတန်း တစ်ခု ဖြစ်စေ သောကြောင့် ပြင်သစ် လူနေမှု အဆင့်အတန်း ကို နိမ့်ကျစေသည် ဟု ပြင်သစ် အစိုးရ က ကာကွယ်ရေး အတွက် ပိတ်ပင်တားဆီးမှု သည် လိုအပ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลฝรั่งเศสกล่าวว่านั่นเป็นสิ่งจำเป็นเพราะการสวมใส่ผ้าคลุมเป็นการทำให้มาตรฐานการดำรงชีวิตในประเทศฝรั่งเศสตกต่ำ และทำให้ผู้หญิงมีสถานะต่ำกว่าผู้ชายในประเทศที่ถือว่าทุกคนเท่าเทียมกัน", "vi": "Chính phủ Pháp, để bảo vệ lệnh cấm, nói rằng đó là cần thiết vì đeo mạng che mặt hạ thấp tiêu chuẩn sống ở Pháp và làm cho phụ nữ có địa vị thấp hơn trong một đất nước mà mọi người đều được coi là bình đẳng.", "zh": "法国政府为这项禁令辩护说，这是必要的，因为戴面纱不符合法国的生活标准，并使妇女在一个人人平等的国家处于较低的地位。" }

{ "bg": "ফ্রান্সের প্রধান মন্ত্রী ফ্রাঙ্কোইস ফিলন বলেছেন যে নিষেধাজ্ঞাটি ফ্রান্সের জাতীয় মূল্যবোধের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।", "en": "French Prime Minister Francois Fillon has said that the ban is consistent with the national values of France.", "en_tok": "French Prime Minister Francois Fillon has said that the ban is consistent with the national values of France .", "fil": "Nasabi ng Pangulo ng Pransiya na si Francois Fillon na ang pagbabawal ay nakaayon sa pambansang paniniwala ng Pransiya.", "hi": "फ्रांस के प्रधानमंत्री फ्रेंकोइस फिलोन ने कहा कि यह प्रतिबंध फ्रांस के राष्ट्रीय मूल्यों के अनुरूप है।", "id": "Perdana Menteri Perancis Francois Fillon telah mengatakan bahwa larangan tersebut konsisten dengan nilai-nilai nasional Perancis.", "ja": "フランスの首相、フランソワ・フィロン氏は、禁止令はフランスの国民的価値観と一貫性があると言った。", "khm": "នាយកមន្រ្តីបារាំងលោក ហ្រ្វង់ស័រ ហ្វីលឡុង បានថ្លែងថា ការហាមឃាត់នេះមានសង្គតិភាពជាមួយគុណតម្លៃជាតិរបស់ប្រទេសបារំាង។", "lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຝຣັ່ງທ່ານ Francois Fillon ໄດ້ກ່າວວ່າການຫ້າມນັ້ນແມ່ນສອດຄ່ອງກັບຄຸນຄ່າແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດຝຣັ່ງ.", "ms": "Perdana Menteri Perancis Francois Fillon berkata yang larangan itu konsisten dengan nilai kebangsaan Perancis.", "my": "ပြင်သစ်ဝန်ကြီးချုပ် ဖရန်ကွိုင် ဖီလို က ပိတ်ပင်မှု သည် ပြင်သစ် အမျိုးသားရေးတန်ဖိုး နှင့် ကိုက်ညီ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส นาย Francois Fillon กล่าวว่าการประกาศห้ามนี้มีความสอดคล้องกับคุณค่าแห่งชาติฝรั่งเศส", "vi": "Thủ tướng Pháp Francois Fillon đã nói rằng lệnh cấm là phù hợp với các giá trị quốc gia của Pháp.", "zh": "法国总理弗朗索瓦·菲永表示，这项禁令符合法国的民族价值观。" }

{ "bg": "সরকারী সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে তিনি জানান যে, \"ফরাসী প্রজাতন্ত্র নগ্নমস্তকভাবে থাকে\"।", "en": "\"The French Republic lives in a bare-headed fashion,\" he said in a statement published by a government newspaper.", "en_tok": "`` The French Republic lives in a bare-headed fashion , '' he said in a statement published by a government newspaper .", "fil": "\"Ang Republika ng Pransiya ay nabubuhay sa isang walang takip na moda,\" ayon sa kanya sa isang pahayag na nailathala sa isang diyaryo ng pamahalaan.", "hi": "उन्होंने एक सरकारी अखबार में प्रकाशित एक बयान में कहा, \"फ्रांसीसी गणराज्य में सिर खुले रखने का फैशन है।\"", "id": "\"Republik Perancis hidup pada mode kepala tanpa penutup, \" dia mengatakan pada pernyataan dipublikasikan oleh surat kabar pemerintah.", "ja": "「フランス共和国は無帽のファッションで生きている」と彼は政府の広報紙で公開された声明で言った。", "khm": "គាត់បានថ្លែងក្នុងសេចក្តីថ្លែងមួយដែលបានបោះព្ពុម្ពផ្សាយតាមសារព័ត៌មានរដ្ឋាភិបាលថា \"សាធារណរដ្ឋបារាំង រស់នៅក្នុងសង្គមដែលពុំមានអ្វីគ្របក្បាល។\"", "lo": "ລາວເວົ້າວ່າໃນຄໍາຖະແຫຼງທີ່ພີມມາໂດຍຫນັງສືພິມຂອງລັດຖະບານວ່າ \"ສາທາລະນະລັດຝຣັ່ງອາໃສດ້ວຍຄົນທີ່ກ້າວໜ້ານໍາມາເເບບບໍ່ມີຫັຍງ.\"", "ms": "\"Republik Perancis tinggal di dalam fesyen dengan kepala yang didedahkan,\" kata beliau di dalam sebuah kenyataan yang diterbitkan oleh akhbar kerajaan.", "my": "“ ပြင်သစ်နိုင်ငံ ၏ သမ္မတစနစ် မှာ မရှိမဖြစ် လိုအပ်သော ပုံစံသွင်းထားသော အုပ်ချုပ်မှု ပုံစံတစ်ခု အဖြစ် ရပ်တည်နေသည် ၊ ” ဟု အစိုးရ မှ ထုတ်ဝေသော သတင်းစာ ၏ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"สาธารณรัฐฝรั่งเศสมีวัฒนธรรมไม่คลุมศีรษะ\" เขากล่าวในรายงานที่ตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ของรัฐบาล", "vi": "\"Nhà nước Cộng hoà Pháp có thời trang đầu trần, \" ông nói trong một tuyên bố được đăng trong một tờ báo của Chính phủ.", "zh": "他在一份政府报纸上发表的声明中说：“法兰西共和国过着不戴帽子的生活。”" }

{ "bg": "ইতোমধ্যেই ফরাসী সরকার ইসলামের উপস্থিতি নিয়ে একটি কাউন্সিল প্রতিষ্ঠা সহ দেশের মুসলমানদের সমন্বয় সাধন করার চেষ্টা করেছে; যদিওবা, এক অধ্যাপক আমের সাহার এর কথা অনুযায়ী, যিনি বিষয়টির অধ্যয়ন করেন, বলেন যে দেশের কিছু মুসলমান মনে করেন যে তাঁরা সরকারের দ্বারা আক্রান্ত হচ্ছেন।", "en": "The French government previously made efforts to accommodate Muslims in the country, including establishing a council dealing with the presence of Islam; however, according to Amer Sahar, a professor who studies the topic, some Muslims in the country say that they feel as though they are under assault by the government.", "en_tok": "The French government previously made efforts to accommodate Muslims in the country , including establishing a council dealing with the presence of Islam ; however , according to Amer Sahar , a professor who studies the topic , some Muslims in the country say that they feel as though they are under assault by the government .", "fil": "Ang gobyerno ng Pransiya ay nagpupurisgi dati upang matanggap ang mga Muslim sa bansa, kalakip dito ang pagtaguyod ng konseho na maghahawak sa presensiya ng Islam; subali't ayon kay Amer Sahar, isang propesor na nag-aaral sa paksa, may mga iilang Muslim sa bansa na nagsasabi na pakiramdam nila sila ay nasa ilalim ng pang-aapi ng pamahalaan.", "hi": "फ्रांसीसी सरकार ने पूर्व में देश में मुसलमानों को समायोजित करने का प्रयास किया, जिसमें इस्लाम की उपस्थिति से संबंधित एक परिषद की स्थापना भी शामिल है; हालाँकि, इस विषय का अध्ययन करने वाले प्रोफेसर आमेर सहर के अनुसार, देश के कुछ मुसलमानों को लगता है कि सरकार उनकी संस्कृति एवं परंपरा पर हमला कर रही है।", "id": "Pemerintah Perancis sebelumnya berusaha untuk mengakomodasi Muslim di negara tersebut, termasuk mendirikan sebuah dewan yang berurusan dengan kehadiran Islam; namun, menurut Amer Sahar, seorang profesor yang mempelajari topik tersebut, beberapa Muslim di negara tersebut mengatakan bahwa mereka merasakan seolah-olah mereka berada dalam gangguan oleh pemerintah.", "ja": "フランス政府はかつてイスラム教徒を国内で適応させるための努力をしており、イスラム教徒の存在に対応するための委員会を設置するなどしていたが、この問題を研究する教授のアメル・サハル氏によれば、フランスのイスラム教徒の中には政府から攻撃されているように感じる者もいる。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលបារាំងពីមុនបានធ្វើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្តល់លំនៅដ្ឋានដល់ជនមូស្លីមនៅក្នុងប្រទេសនេះ រួមមានការបង្កើតក្រុមប្រឹក្សាដែលធ្វើការងារជាមួយវត្តមានជនអ៊ីស្លាម; ប៉ុន្តែ បើយោងតាមលោកស្រី អាមែ សាហា ដែលជាសាស្រ្តាចារ្យដែលសិក្សាប្រធានបទនេះ ជនមូស្លីមមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសនេះនិយាយថា ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា ពួកគេកំពុងរងការវាយប្រហារដោយរដ្ឋាភិបាល។", "lo": "ລັດຖະບານຝຣັ່ງໄດ້ພະຍາຍາມຮອງຮັບຊາວມຸດສະລິມໃນປະເທດ ລວມທັງການສ້າງຕັ້ງຄະນະກໍາມະການຈັດການຊາວມຸດສະລິມໃນເມື່ອກ່ອນ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ ອີງຕາມ Amer Saharໄດ້ເວົ້າວ່າ ວິທີ່ສຶກສາຫາຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວ ບາງຊາວມຸດສະລິມໃນປະເທດເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຢູ່ພາຍໃຕ້ການໂຈມຕີຂອງລັດຖະບານ.", "ms": "Kerajaan Perancis dahulunya telah berusaha untuk memuatkan Muslim di negara itu, termasuklah menubuhkan satu badan bagi menangani kewujudan Islam; bagaimana pun, menurut Amer Sahar, seorang profesor yang sedang mengkaji topik tersebut, sesetengah Muslim di negara itu berkata yang mereka merasa seperti mereka sedang diserang oleh kerajaan.", "my": "ထို အကြောင်းအရာ နှင့်ပတ်သက် ၍ လေ့လာနေသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ပါမောက္ခ အမာ ဆာဟာ ၏ အဆိုအရ ပြင်သစ်အစိုးရ က နိုင်ငံ အတွင်း ရှိနေသော အစ္စလာမ် လူမျိုးများ နှင့် ပတ်သက်သော ကောင်စီ တစ်ခု ဖွဲ့စည်းတည်ထောင် ရန် အပါအဝင် နိုင်ငံ အတွင်း အစ္စလာမ် လူမျိုးများ ထားရှိ ရန် ယခင် က ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု လုပ်ခဲ့ သော်လည်း အစိုးရ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု အောက် တွင် ရှိနေသူများ အဖြစ် သူတို့ ခံစားကြရသည် ဟု နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ အချို့သော မူဆလင် လူမျိုးများ က ပြောကြသည် ။", "th": "ก่อนหน้านี้รัฐบาลฝรั่งเศสได้พยายามจะรองรับชาวมุสลิมในประเทศ รวมทั้งจัดตั้งสภาเพื่อจัดการกับการปรากฏตัวผู้นับถือศาสนาอิสลาม; อย่างไรก็ดี ตามที่ Amer Sahar อาจารย์มหาวิทยาลัยผู้ศึกษาหัวข้อมุสลิมกล่าวว่า ชาวมุสลิมบางส่วนในประเทศกล่าวว่าพวกเขารู้สึกราวกับถูกรัฐบาลทำร้าย", "vi": "Chính phủ Pháp trước đó đã nỗ lực để người Hồi giáo thích nghi tại nước này, bao gồm việc thành lập một hội đồng để đảm đương sự hiện diện của đạo Hồi; tuy nhiên, theo Amer Sahar, một giáo sư chuyên nghiên cứu về chủ đề này, một số người Hồi giáo trong nước nói rằng họ cảm thấy như thể họ đang bị Chính phủ công kích.", "zh": "法国政府此前曾努力迁就该国的穆斯林，包括成立一个处理伊斯兰存在问题的委员会；然而，研究这一问题的教授阿迈尔·萨哈尔表示，该国的一些穆斯林表示，他们感觉自己好像受到了政府的攻击。" }

{ "bg": "তিনি বলেন যে কিছু লোকে \"ক্ষুব্ধ এই ঘটনার প্রতি যে তাঁরা মুসলমান এবং ফরাসি উভয় হতে অনুমদিত নন\"।", "en": "She said that some are \"resentful of the fact that they are not allowed to be both Muslim and French.\"", "en_tok": "She said that some are `` resentful of the fact that they are not allowed to be both Muslim and French . ''", "fil": "Ayon sa kanya may iilan na \"naghihinanakit sa katotohanan na hindi sila puwedeng maging parehong Muslim at Pranses.\"", "hi": "उन्होंने कहा कि कुछ लोग \"इस तथ्य से नाराज हैं कि उन्हें एक साथ मुस्लिम और फ्रेंच होने की अनुमति नहीं है।\"", "id": "Dia mengatakan bahwa beberapa \"marah\" pada kenyataan bahwa mereka tidak diizinkan menjadi kedua Muslim dan Perancis.\"", "ja": "彼女は、一部の者は「彼らがイスラム教徒でありながら、フランス人でもあることを許されないという事実について腹を立てている」と言った。", "khm": "លោកស្រីនិយាយថា មនុស្សមួយចំនួនមាន \"ការរំខានដែលពួកគេមិនត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើទាំងមូស្លីម និងបារាំង។\"", "lo": "ນາງເວົ້າວ່າບາງຄົນ \"ບໍ່ພໍໃຈຂຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທັງຄົນມຸດສະລີມແລະຄົນຝຣັ່ງ.\"", "ms": "Dia berkata sebahagiannya \"geram kerana mereka tidak dibenarkan untuk menjadi kedua-dua Muslim dan rakyat Perancis.\"", "my": "သူမ က အချို့သော “ နာကြည်းစရာ အချက် တစ်ချက် မှာ သူတို့ ကို မူစလင်လူမျိုး အဖြစ် ရော ပြင်သစ် လူမျိုး အဖြစ် ရော ခွင့်မပြု တာ ဘဲ ဖြစ်ပါတယ် လို့ ” ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เธอกล่าวว่าบางคน \"ขุ่นข้องกับความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นทั้งชาวมุสลิมและชาวฝรั่งเศส\"", "vi": "Bà ấy nói rằng một số người \"phẫn uất vì thực tế rằng họ không được phép để trở thành cả người Hồi giáo và người Pháp cùng một lúc.\"", "zh": "她说，一些人“对不允许他们既是穆斯林又是法国人的这一事实感到愤慨”。" }

{ "bg": "ফরাসী সরকার নারীদের এবং তাদের সন্তানদের নিয়ে উদ্বিগ্ন যাদের পর্দায় থাকতে জোর করা হয়।", "en": "The French government is also concerned with women and children who are forced to veil themselves.", "en_tok": "The French government is also concerned with women and children who are forced to veil themselves .", "fil": "Ang gobyerno ng Pransiya ay nag-aalala rin sa mga babae at bata na napilitang balutin ang kanilang mga sarili.", "hi": "फ्रांस की सरकार का ध्यान उन महिलाओं और बच्चियों की दशा पर भी केंद्रित है जिन्हें पर्दा करने के लिए मजबूर किया जा रहा है।", "id": "Pemerintah Perancis juga prihatin dengan wanita dan anak-anak yang terpaksa memakai kerudung pada diri sendiri.", "ja": "フランス政府は、ヴェール着用を強要されている女性や子供についても懸念を持っている。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលបារាំងក៏មានក្តីកង្វល់ជាមួយស្រ្តីនិងកូនៗដែលត្រូវបង្ខំឲ្យពាក់ស្បៃបាំងមុខពួកគេផងដែរ។", "lo": "ລັດຖະບານຝຣັ່ງແມ່ນຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍທີ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ໃສ່ຜ້າຄຸມດ້ວຍຕົນເອງ.", "ms": "Kerajaan Perancis turut risau dengan wanita dan kanak-kanak yang dipaksa memakai purdah.", "my": "ပြင်သစ်အစိုးရ က သူတို့ကိုယ်တိုင် ခြုံလွှာ ခြုံ ရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခြင်း ခံရသော အမျိုးသမီးများ နှင့် ကလေးငယ်များ ကို လည်း စိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลฝรั่งเศสเองก็เป็นห่วงผู้หญิงและเด็กที่ถูกบังคับให้คลุมใบหน้า", "vi": "Chính phủ Pháp cũng quan tâm đến phụ nữ và trẻ em bị buộc phải dùng mạng che.", "zh": "法国政府还关心被迫戴面纱的妇女和儿童。" }

{ "bg": "এটা বলা হয়েছে যে এই ধরনের একটি পদক্ষেপ হল \"দাসত্বের একটি নতুন রূপ যা প্রজাতন্ত্র তার মাটিতে গ্রহণ করতে পারে না\"।", "en": "It has said that such an action is \"a new form of enslavement that the republic cannot accept on its soil.\"", "en_tok": "It has said that such an action is `` a new form of enslavement that the republic can not accept on its soil . ''", "fil": "Nasabi na ang ganitong kilos ay \"isang paraan ng pang-aalila na hindi kayang tanggapin ng republika sa sariling lupa.\"", "hi": "यह कहा जा रहा है कि इस तरह की कार्रवाई \"दासता का एक नया रूप है जिसे यह गणतंत्र अपनी धरती पर स्वीकार नहीं कर सकता।\"", "id": "Telah dikatakan bahwa tindakan seperti itu adalah \"penampilan baru dari perbudakan yang republik tidak bisa menerima nodanya.\"", "ja": "それはそのような行為が「新たな形態の奴隷制であり、共和国の国土上では許容できない」と言った。", "khm": "មានការនិយាយថា សកម្មភាពនេះគឺជា \"ទម្រង់ថ្មីនៃការយកធ្វើជាទាសករ ដែលសាធារណរដ្ឋនេះមិនអាចទទួលយកនៅលើដីរបស់ខ្លួនឡើយ។\"", "lo": "ໄດ້ກ່າວວ່າການດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວແມ່ນ \"ເປັນຮູບແບບໃຫມ່ຂອງການລົບລ້າງຂ້າທາດທີ່ສາທາລະນະທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໃນແຜ່ນດິນຂອງຕົນ.\"", "ms": "Tindakan sedemikian dikatakan adalah \"satu bentuk baru penghambaan dan republik tidak boleh menerima ia terjadi di atas tanahnya.\"", "my": "ထို အရာ သည် နိုင်ငံ တွင် “ ကျွန်သဖွယ် ဆက်ဆံရေး စနစ် ဖြစ် သော သမ္မတစနစ် လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ဖြစ်သည့် အတွက် လက်မခံ နိုင်ပါဘူး ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "โดยกล่าวว่าการกระทำดังกล่าวเป็น \"การตกเป็นทาสในรูปแบบใหม่ที่สาธารณรัฐไม่สามารถยอมรับได้บนแผ่นดินนี้\"", "vi": "Người ta nói rằng những hành động đó là \"một hình thức nô lệ mới mà nước cộng hòa không thể chấp nhận trên lãnh thổ của mình.\"", "zh": "政府说，这样的行为是“共和国不能允许在其国土存在的一种新的奴役形式”。" }

{ "bg": "আইনশৃঙ্খলার অধীনে কোনও গ্রেফতার হওয়া নারীর জন্য জরিমানা প্রদান করার জন্য সক্রিয়তাবাদী রশিদ নেককায তাঁর একটি বাড়ি নিলাম করেছেন।", "en": "Activist Rachid Nekkaz auctioned one of his homes to provide money to pay the fine for any woman arrested under the law.", "en_tok": "Activist Rachid Nekkaz auctioned one of his homes to provide money to pay the fine for any woman arrested under the law .", "fil": "Sinubasta ng aktibista na si Rachid Nekkaz ang isa sa kanyang mga bahay upang makabigay ng pera sa pagbayad ng multa para sa sinumang babae na maaresto sa ilalim ng batas.", "hi": "कार्यकर्ता रचिड नेक्काज़ ने अपना एक घर नीलाम कर दिया ताकि कानून के तहत गिरफ्तार ऐसी किसी भी महिला पर लगे जुर्माने का भुगतान करने के लिए पैसा दे सकें।", "id": "Aktivis Rachid Nekkaz melelang salah satu rumahnya untuk menyediakan uang untuk membayar denda setiap wanita yang ditahan dibawah hukum tersebut.", "ja": "活動家のラシッド・ネカズ氏は、その法律で逮捕される女性の罰金を支払うためとして彼の家のひとつを競売にかけた。", "khm": "សកម្មជន រ៉ាឈីត ណេកកាស បានលក់ឡៃឡុងផ្ទះមួយក្នុងចំណោមផ្ទះមួយចំនួនរបស់គាត់ដើម្បីផ្តល់ប្រាក់បង់ការផាកពិន័យដល់ស្រ្តីដែលបានចាប់ខ្លួនតាមច្បាប់នោះ។", "lo": "ນັກປະຕິວັດ Rachid Nekkaz ຫນຶ່ງໃນເຮືອນຂອງລາວໄດ້ສະໜອງເງິນທີ່ຈະຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມສໍາລັບແມ່ຍິງຖືກຈັບພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍ.", "ms": "Aktivis Rachid Nekkaz telah menggadai salah satu rumahnya bagi menyediakan wang untuk membayar denda buat sebarang wanita yang ditangkap di bawah undang-undang itu.", "my": "ပါဝင်လှုပ်ရှားသူ ရစ်ချက်(ခ်)နက်(ခ်)ကာ သည် ဥပဒေ အရ အရေးယူခံရ မည့် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် အတွက် ဒဏ်ငွေ ပေးဆောင် ရ မည့် ငွေ ကို ရ ရှိ ရန် သူ့ ၏ အိမ်များ မှ တစ်လုံး ကို လေလံတင်ရောင်းချခဲ့သည် ။", "th": "นักเคลื่อนไหว Rachid Nekkaz ประมูลหนึ่งในบ้านของเขาเพื่อมอบเงินจ่ายค่าปรับสำหรับผู้หญิงคนใดก็ตามที่ถูกจับกุมภายใต้กฎหมายนี้", "vi": "Nhà hoạt động Rachid Nekkaz bán đấu giá một trong những ngôi nhà của mình để cung cấp tiền để nộp phạt cho bất kỳ người phụ nữ bị bắt giữ theo luật này.", "zh": "维权人士哈席·聂卡拍卖了他的一套房子，以便为任何根据该法律被捕的妇女支付罚款。" }

{ "bg": "\"আমি প্রেসিডেন্ট নিকোলাস সারকোজিকে স্পষ্ট বার্তা পাঠাতে চাই যে আমরা যা চাই তা করতে পারি\"।", "en": "\"I would like to send a clear message to President Nicolas Sarkozy that we can do what we want.\"", "en_tok": "`` I would like to send a clear message to President Nicolas Sarkozy that we can do what we want . ''", "fil": "\"Gusto kong magbigay ng malinaw na mensahe kay Presidente Nicolas Sarcozy na kaya naming gawin ang aming gusto.\"", "hi": "\"मैं राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी को एक स्पष्ट संदेश भेजना चाहता हूँ कि हम जो चाहते हैं, उसे कर सकते हैं।\"", "id": "\"Saya ingin mengirim pesan yang jelas pada Presiden Nicolas Sarkozy bahwa kami bisa berbuat apa yang kami inginkan.\"", "ja": "「私はニコラス・サルコジ大統領に対し、我々は我々のしたいことができるという明確なメッセージを送りたい。」", "khm": "\"ខ្ញុំចង់ផ្ញើសារច្បាស់លាស់មួយនេះទៅកាន់ប្រធានាធិបតី នីកូឡាស សាកូហ្ស៊ី ដោយថា យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចង់ធ្វើ។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະແຈ້ງໃຫ້ປະທານປະເທດ Nicolas Sarkozy ວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ.\"", "ms": "\"Saya mahu menghantar satu mesej yang jelas kepada Presiden Nicolas Sarkozy yang kami boleh buat apa yang kami mahu.\"", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်သော ပုံစံ ကို မည်သို့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင် ကြောင်း သမ္မတ နီကိုးလ်လက်(စ်) ဆာကိုဇီ ထံ သို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတင်းစကား တစ်ခု ပေးပို့ချင်ပါတယ် ။ ”", "th": "\"ผมต้องการส่งข้อความที่ชัดเจนไปยังประธานาธิบดี Nicolas Sarkozy ว่าเราสามารถทำในสิ่งที่เราต้องการได้\"", "vi": "\"Tôi muốn gửi một thông điệp rõ ràng cho Tổng thống Nicolas Sarkozy rằng chúng tôi có thể làm những gì chúng tôi muốn.\"", "zh": "“我想向尼古拉·萨科齐总统发出一个明确的信息，即我们可以做我们想做的事。”" }

{ "bg": "তিনি বলেন, যে \"আমাদের একটি সংবিধান রয়েছে এবং যা প্রত্যেকেরই সম্মান করা উচিত\"।", "en": "\"We have a constitution and everyone has to respect it,\" he said.", "en_tok": "`` We have a constitution and everyone has to respect it , '' he said .", "fil": "\"Mayroon tayong konstitusyon at lahat ay kailangang respituhin ito,\" ayon pa sa kanya.", "hi": "उन्होंने कहा, \"हमारे यहाँ संविधान लागू है और हर किसी को इसका सम्मान करना ही होगा।\"", "id": "\"Kami mempunyai konstitusi dan setiap orang harus menghormatinya, \" katanya.", "ja": "「我々には憲法があり、誰もがそれを尊重すべきだ」と彼は言った。", "khm": "គាត់និយាយថា \"យើងមានរដ្ឋធម្មនុញ្ញមួយ ហើយគ្រប់គ្នាត្រូវតែគោរពវា។\"", "lo": "ລາວເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາມີລັດຖະທໍາມະນູນແລະທຸກຄົນມີການເຄົາລົບນັບຖື.\"", "ms": "\"Kami mempunyai perlembagaan dan semua orang perlu menghormatinya,\" kata dia.", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ တစ်ခု ရှိ ပြီး လူတိုင်း လိုက်နာလေးစားတတ် ဖို့ လိုပါတယ် လို့ ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"เรามีรัฐธรรมนูญและทุกคนต้องเคารพรัฐธรรมนูญ\" เขากล่าว", "vi": "\"Chúng ta có một Hiến pháp và mọi người phải tôn trọng nó, \" ông nói.", "zh": "他说：“我们有宪法，每个人都必须尊重它。”" }

{ "bg": "ফ্রান্সের সাংবিধানিক পরিষদের মতে, আইনটি \"সংবিধানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ\" কারণ এটি ধর্মের স্বাধীনতা সীমিত করে না বা উপাসনাস্থলে এই অধিকার প্রয়োগের জন্য জনগণকে অতিরিক্তভাবে শাস্তি দেয় না।", "en": "According to the French Constitutional Council, the law \"conforms to the Constitution\" because it does not limit the freedom of religion or excessively punish people for exercising that right in a place of worship.", "en_tok": "According to the French Constitutional Council , the law `` conforms to the Constitution '' because it does not limit the freedom of religion or excessively punish people for exercising that right in a place of worship .", "fil": "Ayon sa Konseho ng Konstitusyon ng Pransiya, ang batas \"ay sumasang-ayon sa Konstitusyon\" dahil hindi ito nagtatakda sa kalayaan ng relihiyon o pagmamalabis na pagparusa sa mga tao na ipahayag ang karapatan na ito sa angkop na lugar sa pagsamba.", "hi": "फ्रांसीसी संवैधानिक परिषद के अनुसार, यह कानून \"संविधान के अनुरूप\" है क्योंकि यह धर्म की स्वतंत्रता को सीमित नहीं करता है या लोगों को पूजा स्थल पर उस अधिकार का प्रयोग करने के लिए अत्यधिक दंडित नहीं करता है।", "id": "Menurut Dewan Konstitusional Perancis, hukum tersebut \"sesuai dengan konstitusi\" karena ini tidak membatasi kebebasan beragama atau menghukum masyarakat dengan berlebihan karena berolahraga tepat di tempat ibadah.", "ja": "フランス憲法委員会によれば、その法律は信教の自由を制限したり、礼拝の場でその権利を行使する人を過剰に罰したりはしないため、「憲法に準じている。」", "khm": "យោងតាមក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបារាំង ច្បាប់នេះ \"អនុលោមតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញ\" ដោយសារវាមិនកម្រិតសេរីភាពសាសនា ឬដាក់ទណ្ឌកម្មជ្រុលខ្លាំងលើអ្នកដែលប្រើប្រាស់សិទ្ធិនោះសម្រាប់ការគោរពបូជាឡើយ។", "lo": "ອີງຕາມສະພາລັດຖະທໍາມະນູນຝຣັ່ງ ກົດຫມາຍ \"ສອດຄ່ອງກັບຖະທໍາມະນູນ\" ເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດສິດເສລີພາບຂອງສາສະຫນາຫຼືຫຼາຍເກີນໄປໃນການລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງການໃຊ້ສິດທິໃນທີ່ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຂອງການຄໍານັບໄຫວ້.", "ms": "Menurut Badan Perlembagaan Perancis, undang-undang itu \"mematuhi Perlembagaan\" kerana ia tidak mengehadkan kebebasan beragama atau menghukum dengan melampau kerana menjalankan hak itu di tempat ibadat.", "my": "ပြင်သစ်နိုင်ငံတော် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ကောင်စီ ၏ အဆိုအရ “ မှန်ကန်သော ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒ ” တွင် လွတ်လပ်သော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု ကို ပိတ်ပင် မထားခြင်း နှင့် အလွန်အကျွံ ဝတ်ပြုခြင်း တို့ အတွက် အပြစ်ပေးခြင်း မရှိ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။", "th": "สอดคล้องกับสภาแห่งรัฐธรรมนูญฝรั่งเศสที่ว่ากฎหมายดังกล่าวเป็นการ \"ปรับเปลี่ยนให้เข้ากับรัฐธรรมนูญ\" เพราะกฎหมายนี้ไม่ได้จำกัดเสรีภาพในการนับถือศาสนาหรือลงโทษคนที่ใช้สิทธิ์นั้นในสถานที่ทางศาสนา", "vi": "Theo Hội đồng Hiến pháp Pháp, luật này \"phù hợp với Hiến pháp\" vì nó không giới hạn các quyền tự do tôn giáo hay trừng phạt những người thực hiện quyền đó ở những địa điểm thờ phượng.", "zh": "据法国宪法委员会称，该法律“符合宪法”，因为它不限制宗教自由，也不明确惩罚在礼拜场所行使这一权利的人。" }

{ "bg": "একটি বিতর্কিত পেটেন্ট নির্দেশিকা ব্যাপক ভোটে নিক্ষিপ্ত হয়েছে।", "en": "A controversial patent directive has been thrown out in a landslide vote.", "en_tok": "A controversial patent directive has been thrown out in a landslide vote .", "fil": "Isang kontrobersiyal na direktiba ng patente ay itinapon palabas sa isang botohan na may napakalaking kalamangan.", "hi": "भारी वोटों के साथ एक विवादास्पद पेटेंट निर्देश को निरस्त कर दिया गया है।", "id": "Hak cipta kontroversi direktif telah dibuang dalam pemilihan tanah longsor.", "ja": "議論を起こした特許指令が、地滑り的投票によって否決された。", "khm": "សេចក្តីបង្គាប់ប៉ាតង់ដ៏ចម្រូងចម្រាសមួយត្រូវបានបោះចោលក្នុងការបោះឆ្នោតភ្លូកទឹកភ្លូកដីមួយ។", "lo": "ຄໍາສັ່ງສິດທິບັດຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງໄດ້ຮັບການຖີ້ມລົງໃນຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງ.", "ms": "Satu arahan paten kontroversi telah dilontar keluar di dalam sebuah undian majoriti.", "my": "ရွေးကောက်ပွဲ တွင် သိသာသော အငြင်းပွားဖွယ် ရာ ညွှန်ကြားမှုများ ကြောင့် အနိုင်ရ သော်လည်း အပယ်ခံလိုက်ရသည် ။", "th": "คำสั่งด้านสิทธิบัตรอันเป็นที่โต้เถียงได้ผ่านข้อสรุปแล้วด้วยผลโหวตถล่มทลาย", "vi": "Một chỉ thị về bằng sáng chế gây tranh cãi đã bị bác bỏ trong một cuộc bỏ phiếu long trời lở đất.", "zh": "一项有争议的专利指令在一次压倒性的投票中被否决。" }

{ "bg": "৬৮০টি ভোটের মধ্যে ৬৪৮টি এমইপি আজ ভোট দিয়ে ইউএস বিলের অনুরূপ ইউরোপের লাইন আনয়ন করার লক্ষ্যে প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেছে।", "en": "648 MEPs out of 680 voted today to reject the proposal, aimed at bringing Europe in-line with a similar U.S. bill.", "en_tok": "648 MEPs out of 680 voted today to reject the proposal , aimed at bringing Europe in-line with a similar U.S. bill .", "fil": "648 mga MEP mula sa 680 ang bumoto ngayong araw na ito upang tanggihan ang panukala, na layuning dalhin ang Europa sa parehong panukala ng U.S.", "hi": "680 में से 648 एमईपी ने अमेरिका के समान ही यूरोप में बिल लाए जाने के उद्देश्य से मतदान करते हुए प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।", "id": "648 MPE dari 680 memilih menolak proposal yang mengarah untuk membawa Eropa ke dalam garis yang sama dengan RUU AS.", "ja": "MEP680人中648人が今日、米国の同様の法をヨーロッパに導入させることを目的としたその提案を否決した。", "khm": "648 MEPs ក្នុងចំណោម680 បានបោះឆ្នោតថ្ងៃនេះ បដិសេធសំណើសុំ ដែលមានគោលដៅដឹកនាំអឺរ៉ុបឲ្យអនុលោមតាមសេចក្តីព្រាងច្បាប់សហរដ្ឋអាមេរិកដូចគ្នា។", "lo": "648 ຜູ້ແທນໄດ້ອອກ 680 ຄະແນນສຽງໃນມື້ນີ້ເພື່ອປະຕິເສດຂໍ້ສະເຫນີ ຈຸດປະສົງແມ່ນນໍາພາເອີຣົບໄປໃນສາຍສະຫະລັດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.", "ms": "648 MEP dari 680 telah mengundi pada hari ini untuk menolak cadangan, yang bertujuan untuk membawa Eropah sebaris dengan rang undang-undang U.S. yang serupa.", "my": "ယနေ့ မဲ အရေအတွက် ၆၈၀ ထဲ မှ အမ်အီးပီအက်(စ်) ၆၄၈ ကို ပယ်ချ ရန် အဆိုပြုချက် မှာ အမေရိကန်ဥပဒေကြမ်း နှင့် အလားတူသော ဥရောပ ဥပဒေ တွင် ချမှတ်ထားသော မူကြမ်း တွင် ရည်ရွယ်ထားသည် ။", "th": "วันนี้ 648 MEPs จาก 680 โหวตปฏิเสธข้อเสนอที่มุ่งจะนำยุโรปไปในแนวเดียวกันกับกฎหมายที่คล้ายกันของสหรัฐฯ", "vi": "648 thành viên Quốc hội trong tổng số 680 người bỏ phiếu ngày hôm nay đã bác bỏ đề xuất này, nhằm đưa châu Âu một dự luật tương tự của Mỹ.", "zh": "在680名欧洲议会议员中，648名议员今天投票否决了这一提案，该提案旨在使欧洲与美国的一项类似法案保持一致。" }

{ "bg": "\"এটি তাদের জন্য একটি মহান জয় যারা ইউরোপীয় উদ্ভাবন এবং প্রতিযোগিতামূলক সফ্টওয়্যার কার্যকারিতা ও ব্যবসায়িক পদ্ধতিগুলিকে একচেটিয়া অধিকার থেকে সুরক্ষিত রাখা জন্য প্রচারণা চালায়\"।", "en": "\"This is a great victory for those who have campaigned to ensure that European innovation and competitiveness is protected from monopolisation of software functionalities and business methods.\"", "en_tok": "`` This is a great victory for those who have campaigned to ensure that European innovation and competitiveness is protected from monopolisation of software functionalities and business methods . ''", "fil": "\"Ito ay isang malaking tagumpay para sa mga nagkampanya upang masiguro na isang inobasyon ng Europa at pagkakumpetensiya nito ay maprotektahan mula sa monopolisasyon ng silbi ng software at paraan ng pangangalakal.\"", "hi": "\"यह उन लोगों के लिए शानदार जीत है जिन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए अभियान चलाया कि यूरोपीय नवाचार और प्रतिस्पर्धा को सॉफ़्टवेयर फंक्शनलिटी और व्यापार विधियों के एकाधिकार से सुरक्षित किया जाए।\"", "id": "\"Ini adalah kemenangan yang besar bagi mereka yang berkampanye untuk memastikan bahwa inovasi dan tingkat kompetitif orang eropa di lindungi dari monopli fungsi perangkat lunak dan metode bisnis.\"", "ja": "「これは、ヨーロッパのイノベーションと競争力をソフトウェア機能やビジネス手法の独占から確実に守ろうと活動してきた者にとって大きな勝利だ。」", "khm": "\"នេះគឺជាជ័យជំនះដ៏ធំធេងសម្រាប់អ្នកដែលបានធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីធានាថា ការបង្កើតថ្មីរបស់អឺរ៉ុប និងការប្រកួតប្រជែងត្រូវបានការពារពីការទទួលធ្វើផ្តាច់មុខនៃដំណើរការកម្មវិធីផ្នែក software និងវិធីសាស្រ្តអាជីវកម្ម។\"", "lo": "\"ນີ້ແມ່ນເປັນໄຊຊະນະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ປຸກລະດົມເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຄິດສ້າງສັນຫະພາບເອີຣົບແລະການແຂ່ງຂັນການປ້ອງກັນຈາກການຜູກຂາດສິດຂອງຫນ້າທີ່ເຮັດວຽກຊອຟແວແລະວິທີການທຸລະກິດ.\"", "ms": "\"Ini adalah satu kejayaan besar buat mereka yang berkempen untuk memastikan inovasi dan daya saing Eropah dipelihara dari pemonopolian fungsian perisian dan kaedah perniagaan.\"", "my": "“ ဆော့ဖ်ဝဲ လုပ်ငန်းများ နှင့် စီးပွားရေး နည်းလမ်းများ ကို တစ်ဦး တည်း ချုပ်ကိုင်ခြင်း မှ ကြိုတင်ကာကွယ် ရန် ဥရောပ ဆန်းသစ်တီထွင်မှုများ နှင့် ယှဉ်ပြိုင်နိုင်မှု စွမ်းရည် ကို သေချာစေ ရန် မဲဆွယ်စည်းရုံးခဲ့သော အဖွဲ့အစည်း အတွက် ကြီးမားသော အောင်မြင်မှု ဖြစ်ပါတယ် ။ ”", "th": "\"นี่เป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ของผู้รณรงค์เพื่อรับรองว่านวัตกรรมและความสามารถในการแข่งขันของยุโรปจะได้รับการคุ้มครองจากเอกสิทธิ์การทำงานของซอฟต์แวร์ และวิธีดำเนินธุรกิจ\"", "vi": "\"Đây là một thắng lợi lớn đối với những người đã vận động để đảm bảo rằng những phát minh và khả năng cạnh tranh của châu Âu được bảo vệ khỏi sự độc quyền các chức năng phần mềm và phương thức kinh doanh.\"", "zh": "“对于那些致力于确保欧洲的创新和竞争力不受软件功能和商业方法垄断的人来说，这是一个巨大的胜利。”" }

{ "bg": "ফাউন্ডেশন ফর এ ফ্রি ইনফরমেশন ইনফ্রাস্ট্রাকচার, নির্দেশিকাটির বিরোধিতা করে জানায়, \"ইউরোপীয় কমিশন এবং সরকারি পেটেন্ট কর্মকর্তাদের থেকে ইউরোপীয় পেটেন্ট অফিসের (ইপিও) এর দ্বারা রাজ্যগুলির উপরে ক্ষতিকারক ও আইনানুগ আচরণবিধি লঙ্ঘন করার একটি চেষ্টার সমাপ্তি ঘটায়\"।", "en": "\"It marks the end of an attempt by the European Commission and governmental patent officials to impose detrimental and legally questionable practices of the European Patent Office (EPO) on the member states,\" said the Foundation for a Free Information Infrastructure, in opposition to the directive.", "en_tok": "`` It marks the end of an attempt by the European Commission and governmental patent officials to impose detrimental and legally questionable practices of the European Patent Office -LRB- EPO -RRB- on the member states , '' said the Foundation for a Free Information Infrastructure , in opposition to the directive .", "fil": "\"Nagmarka ito ng katapusan ng pagtatangka ng European Commission at mga opisyal ng patente ng pamahalaan na magpataw ng nakakasira at legal na kaduda-dudang mga gawi ng Eurpoean Patent Office (EPO) sa mga estado nitong miyembro,\" ayon sa Foundation for a Free Informative Infrastructure, bilang pagtutol sa nasabing direktiba.", "hi": "निर्देश के विरोध में खड़े फाउंडेशन फॉर अ फ्री इंफॉर्मेशन इंफ्रास्ट्रक्चर ने कहा, \"यह यूरोपीय आयोग और सरकारी पेटेंट अधिकारियों द्वारा सदस्य देशों पर यूरोपीय पेटेंट ऑफिस (ईपीओ) के हानिकारक और कानूनी रूप से संदिग्ध प्रथाओं को लागू करने की कोशिश को समाप्त करता है।\"", "id": "\"Ini menandakan berakhirnya usaha dari pejabat pemerintah hak cipta pemerintah dan Komisi Eropa untuk memaksakan kerugian dan secara hukum mempertanyakan praktek atas kantor hak cipta Eropa (EPO) atas anggota negara, \"ungkap pendiri untuk informasi infrastruktur bebas dalam posisinya sebagai penentang.", "ja": "「これは、欧州委員会と政府の特許当局がヨーロッパ特許事務所（EPO）の有害で法的に疑問のあるやり方を加盟国に押し付けようとする試みの終焉となる」とその指令に反対する自由な情報インフラ財団は言った。", "khm": "\"វាមានសញ្ញាបញ្ចប់ការប៉ុនប៉ងដោយគណៈកម្មការអឺរ៉ុប និងមន្រ្តីប៉ាតង់រដ្ឋាភិបាលនឹងដាក់ការអនុវត្តដែលមានគ្រោះថ្នាក់និងមិនច្បាស់លាស់ផ្នែកច្បាប់របស់ការិយាល័យប៉ាតង់អឺរ៉ុប (EPO) នៅរដ្ឋសមាជិក\" នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់មូលនិធិសម្រាប់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធព័ត៌មានសេរី ដែលប្រឆំាងទៅនឹងសេចក្តីបង្គាប់នោះ។", "lo": "\"ໄດ້ຈົດຈໍາໄວ້ໃນຕອນທ້າຍຂອງຄວາມພະຍາຍາມໂດຍສະຫະພາບເອີຣົບແລະພະນັກງານສິດທິບັດຂອງລັດຖະບານທີ່ຈະບັງຄັບປະຕິບັດຄ່າເສຍຫາຍແລະຄໍາຖາມຕາມກົດຫມາຍຂອງຫັອງການສິດທິບັດປະເທດເອີຣົບ (EPO) ໃນປະເທດສະມາຊິກ.\" ມູນນິທິສໍາລັບພື້ນຖານໂຄງລ່າງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ໌ເວົ້າວ່າໃນກົງກັນຂ້າມກັບທິດທາງຊີ້ນໍາ.", "ms": "\"Ini menandakan pengakhiran usaha Suruhanjaya Eropah dan pengawai paten kerajaan bagi mengenakan kemerosotan dan amalan Pejabat Paten Eropah (EPO) yang boleh dipersoalkan secara undang-undang ke atas negara ahli,\" kata Penubuhan Infrastruktur Maklumat Bebas, yang menentang arahan tersebut.", "my": "“ ဥရာပကော်မရှင်အဖွဲ့ နှင့် အစိုးရ မဟုတ်သော တရားဝင် အဖွဲ့အစည်းများ အနေဖြင့် အဖွဲ့ဝင်ပြည်နယ်များ အပေါ် ဥရောပ မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ ရုံး (အီးပီအို) ၏ ဆိုးကျိုး သက်ရောက်စေ ပြီး တရားဥပဒေ အရ လက်တွေ့ကျသော မေးခွန်းများ ကို တရားဝင် အမိန့်ထုတ် ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို နောက်ဆုံး ခြေလှမ်း အဖြစ် စတင်ခဲ့သည် ဟု ” ဥပဒေ အခမဲ့ ပြန်ကြားရေး အခြေခံ အဆောက်အဦများ အတွက် ဖောင်ဒေးရှင်း မှ အတိုက်အခံ ပါတီ ကို ဆန့်ကျင် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"นี่คือเครื่องหมายของการปิดฉากความพยายามของ European Commission และเจ้าหน้าที่ด้านสิทธิบัตรของรัฐบาลที่จะกำหนดวิธีปฏิบัติที่เป็นปัญหาทางกฎหมายและอาจก่อให้เกิดคำถามในตัว European Patent Office (EPO) แก่สมาชิก\" สมาชิก Foundation for a Free Information Infrastructure กล่าวค้านคำสั่งดังกล่าว", "vi": "\"Nó đặt dấu chấm hết cho những nỗ lực của Ủy ban châu Âu và các quan chức về bằng sáng chế của Chính phủ trong việc áp đặt những thông lệ bất lợi và đáng ngờ của Cơ quan Sáng chế châu Âu (EPO) lên các quốc gia thành viên, \" Quỹ Cơ sở Hạ tầng Thông tin Tự do phản đối lại chỉ thị cho biết.", "zh": "反对该指令的自由信息基础设施基金会表示：“这标志着欧盟委员会和政府专利官员将无法再试图将欧洲专利局（EPO）有害且有法律问题的做法强加给成员国。”" }

{ "bg": "পেটেন্ট নির্দেশের বিরোধীরা দাবি করেন যে ইউরোপে বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি (আইপি) আচ্ছাদিত করা একটি বিল \"উদ্ভাবনকে বন্ধ\" করে দেবে, কারণ এটি সফটওয়্যারের মধ্যে বাস্তবায়নের পেটেন্টিং অনুমোদন করে।", "en": "Adversaries to the patent directive claim that a bill covering Intellectual Property (IP) would \"stifle innovation\" in Europe, as it allows the patenting of implementation within software.", "en_tok": "Adversaries to the patent directive claim that a bill covering Intellectual Property -LRB- IP -RRB- would `` stifle innovation '' in Europe , as it allows the patenting of implementation within software .", "fil": "Ang mga katunggali sa direktibang patente ay nagsabi na ang panukala na nagsasaklaw sa Intellectual Property (IP) ay \"maggapos ng inobasyon\" sa Europa, dahil papayagan nito ang pagpatente ng implementasyon sa loob ng software.", "hi": "पेटेंट निर्देश के सलाहकारों का दावा है कि बौद्धिक संपदा (आईपी) को कवर करने वाले बिल से यूरोप में \"नवाचारों की हत्या\" होगी, क्योंकि यह सॉफ्टवेयर के भीतर कार्यान्वयन को पेटेंट करने की अनुमति देता है।", "id": "Musuh dari direktif hak cipta mengaku bahwa surat yang mencakup kekayaan intelektual (IP) akan \"melumpuhkan inovasi\" di Eropa karena hal tersebut membiarkan membuat hak cipta atas implementasi dalam perangkat lunak.", "ja": "その特許指令への反対者は、その知的財産権（IP）を対象とした法案は、ソフトウェア内部の実装を特許化することで、ヨーロッパにおいて「イノベーションを停滞させる」と主張している。", "khm": "អ្នកប្រឆាំងនឹងសេចក្តីបង្គាប់ប៉ាតង់នេះអះអាងថា សេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយដែលគ្របដណ្តប់លើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា (IP) នឹង \"បង្ខាំងការបង្កើតថ្មី\" នៅក្នុងអឺរ៉ុប ដោយសារវាអនុញ្ញាតការផ្តល់ប៉ាតង់ការអនុវត្តនៅក្នុងកម្មវិធីផ្នែក software។", "lo": "ປົກກະຕິຈະເປັນການຮ້ອງຂໍສິດທິບັດຄໍາສັ່ງວ່າບັນຊີລາຍການໄດ້ກວມເອົາຊັບສິນທາງປັນຍາ (IP) ຈະ \"ຍັບຍັ້ງຄວາມຄິດສ້າງສັນ\" ໃນເອີຣົບ ອະນຸຍາດໃຫ້ສິດທິບັດຂອງການປະຕິບັດພາຍໃນຊອບແວ.", "ms": "Penentang arahan paten itu mendakwa satu rang undang-undang yang meliputi Harta Intelektual (IP) akan \"menahan inovasi\" di Eropah, kerana ia membenarkan pelaksanaan paten di dalam perisian.", "my": "ဥရောပ တွင် ဆော့ဖ်ဝဲလ် အတွင်း လက်တွေ့ အကောင်အထည်ဖော် ရန် မူပိုင်ခွင့် ကို ခွင့်ပြု ဖို့ လုပ်ဆောင်နေသော ဥပဒေမူကြမ်း တစ်ခု မှာ “ တီထွင် ဆန်းသစ်မှု အသစ်များ ကို ဉာဏ်ပညာ ( အိုင်ပီ ) ဖြင့် ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မည် ” ဟု အဆိုပါ မူပိုင်ခွင့် ညွှန်ကြားရေး ကြေငြာချက်များ မှ အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "ฝ่ายค้านคำสั่งด้านสิทธิบัตรกล่าวว่าร่างกฎหมายที่ครอบคลุมทรัพย์สินทางปัญญา (IP) จะทำให้ \"นวัตกรรมในยุโรปตีบตัน\" เพราะจะปล่อยให้มีการจดสิทธิบัตรการดำเนินงานภายในซอฟต์แวร์ได้", "vi": "Những người phản đối chỉ thị bằng sáng chế cho rằng một dự luật bao gồm Sở hữu trí tuệ (IP) sẽ \"bóp nghẹt sức sáng tạo\" ở châu Âu, vì nó cho phép đăng kí bằng sáng chế với cả những chức năng trong phần mềm.", "zh": "专利指令的反对者声称，一项涉及知识产权（IP）的法案将“扼杀”欧洲的创新，因为它允许为软件内的实施授予专利。" }