Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "উইলসন, জোনাথন হান্টের কাছ থেকে দায়িত্ব গ্রহণ করেন যিনি লন্ডনে নিউজিল্যান্ডের হাই কমিশনার হওয়ার জন্য রওনা দেবেন।", "en": "Wilson takes over from Jonathan Hunt, who leaves to become the High Commissioner for New Zealand in London.", "en_tok": "Wilson takes over from Jonathan Hunt , who leaves to become the High Commissioner for New Zealand in London .", "fil": "Si Wilson ay humalili kay Jonathan Hunt na umalis para maging Mataas na Komisyonado para sa New Zealand sa London.", "hi": "विल्सन ने जोनाथन हंट के बाद पदभार संभाला है, जिन्हें लंदन में न्यूजीलैंड का उच्चायुक्त बनाकर भेजा जा रहा है।", "id": "Wilson mengambil alih dari Jonathan Hunt, yang pergi untuk menjadi Komisaris Tinggi untuk Selandia Baru di London.", "ja": "ウィルソン氏は、退任してロンドンでニュージーランド高等弁務官となるジョナサン・ハント氏を引き継ぐ。", "khm": "លោកស្រី វីលសុន បានកាន់អំណាចពីលោក ចូណាថាន់ ហាន់ ដែលបានចាកចាញទៅកាន់ជាឧត្តមស្នងការសម្រាប់ប្រទេសញូហ្សឺលែននៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។", "lo": "Wilson ໄດ້ແທນທີ່ Jonathan Hunt ຜູ້ທີ່ຈະອອກຈາກການກາຍເປັນກໍາມະການສູງສຸດຂອງນິວຊີແລນໃນລອນດອນ.", "ms": "Wilson mengambil alih jawatan itu dari Jonathan Hunt, yang mana meninggalkan jawatan itu untuk menjadi Pesuruhjaya New Zealand di London.", "my": "ဝေ(လ်)ဆင် သည် လန်ဒန် မြို့ တွင် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ အတွက် မဟာ မင်းကြီး ရုံး ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ် လာ ရန် ထွက်ခွာ သွား သူ ၊ ဂျွန်နသန် ဟန့် ထံမှ တာဝန် လွှဲ ယူ ခဲ့ သည် ။", "th": "Wilson ได้รับตำแหน่งต่อจาก Jonathan Hunt ที่ออกจากตำแหน่งเพื่อไปทำหน้าที่ตัวแทนระดับสูงของประเทศนิวซีแลนด์ในกรุงลอนดอน", "vi": "Wilson đã thay Jonathan Hunt, người rời bỏ vị trí này để trở thành Cao ủy New Zealand tại London.", "zh": "威尔逊接替了乔纳森·亨特出任驻伦敦的新西兰高级专员。" }

{ "bg": "হান্ট আগামী মাসের আরম্ভ পর্যন্ত ব্যাকবেঞ্চের মধ্যে থাকবেন।", "en": "Hunt will remain in the backbenches until early next month.", "en_tok": "Hunt will remain in the backbenches until early next month .", "fil": "Mananatili si Hunt sa mga backbenche hanggang sa maagang bahagi ng susunod na buwan.", "hi": "अगले महीने की शुरुआत तक हंट पिछली सीटों पर बैठेंगे।", "id": "Hunt akan tetap di mahkamah sampai bulan depan.", "ja": "ハント氏は来月上旬まで後方席に残る。", "khm": "លោកហាន់ នឹងនៅតែក្នុងជាក្រុមសមាជិកសភាដដែលរហូតដល់ដើមខែក្រោយ។", "lo": "Hunt ຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນ backbenches ຈົນເຖິງຕົ້ນເດືອນຕໍ່ໄປ.", "ms": "Hunt akan terus menjadi penyokong kerajaan sehingga awal bulan hadapan.", "my": "ဟန့် သည် နောက် လ အစော ပိုင်း ထိ တိုင်အောင် အရံ အဖွဲ့ဝင် များ တွင် ကျန် ရှိ လိမ့်မည် ။", "th": "Hunt จะยังคงปฏิบัติหน้าที่อยู่เบื้องหลัง จนถึงต้นเดือนหน้า", "vi": "Hunt sẽ ở lại cố vấn cho đến đầu tháng sau.", "zh": "亨特将留在后座议员席直到下个月初。" }

{ "bg": "উইলসন আগে ছিলেন অ্যাটর্নি জেনারেল, একটি পদ যা ডেপুটি প্রধান মন্ত্রী ডঃ মাইকেল কালেন এখন ধারণ করেন।", "en": "Wilson was previously Attorney-General, a position that Deputy Prime Minister Dr. Michael Cullen now holds.", "en_tok": "Wilson was previously Attorney-General , a position that Deputy Prime Minister Dr. Michael Cullen now holds .", "fil": "Si Wilson ay dating Abogado-Heneral, ang posisyon na hawak ngayon ng Kinatawan ng Punong Ministro na si Dr. Michael Cullen.", "hi": "विल्सन पहले अटॉर्नी जनरल थीं और अब यह पद उप प्रधानमंत्री डॉ. माइकल कुलेन के पास है।", "id": "Wilson sebelumnya adalah Jaksa Agung, sebuah posisi yang wakil Perdana Menteri Dr. Michael Cullen menjabat sekarang.", "ja": "ウィルソン氏は以前に法務長官であり、その地位は現在副首相のマイケル・カレン博士が保持している。", "khm": "លោកស្រីវីលសុន ពីមុនជាអគ្គមេធាវី ដែលជាតំណែងដែលឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីលោកបណ្ឌិត ម៉ាយខល គូលិន កំពុងកាន់បច្ចុប្បន្ន។", "lo": "Wilson ທີ່ຜ່ານມາໄດ້ເປັນໄອຍະການທົ່ວໄປ ເຊິ່ງຕໍາແຫນ່ງໃນປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີດຣ Michael Cullen.", "ms": "Wilson sebelum ini merupakan Peguam Negara, jawatan yang mana Timbalan Perdana Menteri Dr. Michael Cullen pegang sekarang.", "my": "ဝေ(လ်)ဆင် ယခင် က ရှေ့နေချုပ် ဖြစ် ခဲ့ သည့် ၊ ထို ရာထူး နေရာ ကို ယခု အခါ တွင် ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် ဒေါက်တာ မီချယ် ကောလင်း က တာဝန် ယူ ကိုင်တွယ် ထား သည် ။", "th": "Wilson เคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ซึ่งเป็นตำแหน่งที่อดีตรักษาการณ์นายกรัฐมนตรี Dr.Michael Cullen ดำรงตำแหน่งอยู่ในตอนนี้", "vi": "Wilson trước đây là Chưởng lý, một vị trí mà Phó Thủ tướng Tiến sĩ Michael Cullen hiện đang nắm giữ.", "zh": "威尔逊曾任总检察长，现在副总理迈克尔·卡伦博士担任总检察长这一职务。" }

{ "bg": "লেসলি ফিস্ট সবচেয়ে সফল শিল্পী ছিলেন যা জুনো অ্যাওয়ার্ডস রোববার ক্যালগারি, আলবার্তায় সংক্ষিপ্তসার করে।", "en": "Leslie Feist was the most successful artist as the Juno Awards concluded in Calgary, Alberta on Sunday.", "en_tok": "Leslie Feist was the most successful artist as the Juno Awards concluded in Calgary , Alberta on Sunday .", "fil": "Si Leslie Feist ay pinakamatagumpay na artista nang maganap sa Calgary, Alberta ang Juno Awards noong Linggo.", "hi": "रविवार को कैलगरी, अल्बर्टा में समाप्त हुए जूनो अवार्ड में लेस्ली फिस्ट सबसे सफल कलाकार रहे।", "id": "Leslie Feist adalah artis tersukses yang dinobatkan oleh Juno Awards di Calgary, Alberta pada hari Minggu.", "ja": "日曜日にアルベルタ州カルガリーでジュノー賞が決定し、レスリー・ファイストはもっとも成功したアーティストとなった。", "khm": "ឡេស្លី ហ្វេស គឺជាវិចិត្រករដ៏ជោគជ័យបំផុតជាអ្នកទទួលពានរង្វាន់ ជុនណូ អឹវើត ក្នុងទីក្រុងកាល់ហ្គារី ខេត្តអាល់ប៊ែរតា នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។", "lo": "Leslie Feist ແມ່ນນັກສິລະປິນປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍທີ່ສຸດເປັນລາງວັນ Juno ສະຫຼຸບໃນ Calgary, Alberta ໃນວັນອາທິດ.", "ms": "Leslie Feist adalah merupakan artis yang paling berjaya di Anugerah Juno di Calgary, Alberta pada hari Ahad.", "my": "တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ပြသသော ကယ်ဂရီ ၊ အယ်ဘာတာ ထဲမှ အဆုံးသတ် ဂျူနို ဆုပေးပွဲ ကဲ့သို့ လက်(စ်)လီ ဖိ(ထ်) သည် အောင်မြင်ဆုံးသော အနုပညာရှင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "Leslie Feist คือศิลปินที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในนงานประกาศรางวัล Juno Awards ที่ Calgary Alberta เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา", "vi": "Leslie Feist là nghệ sĩ thành công nhất theo tổng kết của giải thưởng Juno tại Calgary, Alberta vào ngày Chủ Nhật.", "zh": "朱诺颁奖典礼于周日在艾伯塔省卡尔加里结束，莱斯利·费斯特是最大的赢家。" }

{ "bg": "আন্তর্জাতিকভাবে সফল সিঙ্গেল \"১২৩৪\" অভিনেতাটি পাঁচটি বিভাগে জিতেছেন: অ্যালবাম অফ দ্য ইয়ার, পপ অ্যালবাম অফ দ্য ইয়ার, সিঙ্গেল অফ দ্য ইয়ার, আর্টিস্ট অফ দ্য ইয়ার এবং সংরাইটার অফ দি ইয়ার।", "en": "The performer of the internationally-successful single \"1234\" won in five categories: Album of the Year, Pop Album of the Year, Single of the Year, Artist of the Year and Songwriter of the Year.", "en_tok": "The performer of the internationally-successful single `` 1234 '' won in five categories : Album of the Year , Pop Album of the Year , Single of the Year , Artist of the Year and Songwriter of the Year .", "fil": "Ang tagapalabas ng pandaigdigang matagumpay na single \"1234\" ay nanalo sa limang mga kategorya: Album ng taon, Pop Album ng Taon, Single ng Taon, Tagapagtanghal ng Taon, at Tagapagsulat ng kanta ng Taon.", "hi": "अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर लोकप्रिय सिंगल \"1234\" के कलाकार ने पांच श्रेणियों में जीत दर्ज की: एल्बम ऑफ द ईयर, पॉप एल्बम ऑफ द ईयर, सिंगल ऑफ द ईयर, आर्टिस्ट ऑफ द ईयर और सॉन्गराइटर ऑफ द ईयर।", "id": "Penyanyi dari single sukses internasional \"1234\" memenangkan lima kategori: Album tahun ini, Pop Album tahun ini, Single tahun ini, Artis tahun ini dan Penulis lagu tahun ini.", "ja": "その国際的に成功したシングル「1234」の歌手は、アルバム・オブ・ザ・イヤー、ポップ・アルバム・オブ・ザ・イヤー、シングル・オブ・ザ・イヤー、アーティスト・オブ・ザ・イヤー、ソングライター・オブ・ザ・イヤーの5つのカテゴリーで受賞した。", "khm": "អ្នកសម្តែងទោលដែលទទួលបានជោគជ័យជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ \"1234\" បានឈ្នះប្រាំប្រភេទ: អាល់ប៊ុបប្រចាំឆ្នាំ ប៉ប អាល់ប៊ុម ប្រចាំឆ្នាំ ស៊ីងហ្គល់ ប្រចាំឆ្នាំ អាតធីស ប្រចាំឆ្នាំ និងអ្នកតែងបទ ប្រចាំឆ្នាំ។", "lo": "ການປະຕິບັດແບບສາກົນປະຜົນສໍາເລັດດຽວ \"1234\" ຊະນະໃນຫ້າປະເພດ: ອະລະບັມຂອງປີ ອະລະບັມ Pop ຂອງປີ ດຽວຂອງປີ ນັກສິນະປິນຂອງປີແລະນັກແຕ່ງເພງຂອງປີ.", "ms": "Single \"1234\" penghibur yang berjaya di peringkat antarabangsa itu memenangi lima katogeri: Album Tahun Ini, Pop Album Tahun Ini, Single Tahun Ini, Artis Tahun Ini dan Penulis Lagu Tahun Ini.", "my": "နိုင်ငံတကာ တွင် အောင်မြင်နေသော ဖျော်ဖြေရေး တွင် “ ၁၂၃၄ ” တစ်ကိုယ်တော်ခွေ သည် ၊ တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး ဂီတဆု ၊ တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး ပေါ့(ပ်) ဂီတဆု ၊ တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး တစ်ကိုယ်တော်ဖျော်ဖြေဆု ၊ တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး အနုပညာရှင်ဆု နှင့် တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး ဂီတစာဆိုဆု အမျိုးအစား ငါးမျိုး ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "เธอเป็นศิลปินเจ้าของเพลง \"1234\" ที่ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติ โดยคว้ารางวัลห้าประเภท: อัลบั้มแห่งปี อัลบั้มเพลงป็อบแห่งปี เพลงเดี่ยวแห่งปี ศิลปินแห่งปี และนักแต่งเพลงแห่งปี", "vi": "Nghệ sĩ của đĩa đơn thành công quốc tế \"1234\" đã thắng năm hạng mục: Album của năm, Album nhạc Pop của Năm, Đĩa đơn của Năm, Nghệ sĩ của Năm và Nhạc sĩ của Năm.", "zh": "作为在国际上获得过成功的单曲“1234”的表演者，他赢得了五大奖项：年度最佳专辑奖、年度流行专辑奖、年度单曲奖、年度艺人奖和年度最佳词曲奖。" }

{ "bg": "কিংবদন্তী দল ব্লু রোডিও তিনটি বিভাগে জিতেছে: গ্রুপ অফ দ্য ইয়ার, অ্যাডাল্ট অল্টার্নেটিভ অ্যালবাম অফ দ্য ইয়ার এবং ভিডিও অফ দ্য ইয়ার।", "en": "Veteran group Blue Rodeo won in three categories: Group of the Year, Adult Alternative Album of the Year and Video of the Year.", "en_tok": "Veteran group Blue Rodeo won in three categories : Group of the Year , Adult Alternative Album of the Year and Video of the Year .", "fil": "Nanalo sa tatlong mga kategorya ang beteranong grupo na Blue Rodeo: Grupo ng taon, Pangmatandang Alternatibong Album ng Taon, Bidyo ng Taon.", "hi": "दिग्गज समूह ब्लू रोडियो ने तीन श्रेणियों में जीत हासिल की: ग्रुप ऑफ द ईयर, एडल्ट अल्टरनेटिव एल्बम ऑफ द ईयर और वीडियो ऑफ द ईयर।", "id": "Grup veteran Blue Rodeo memenangkan tiga kategori: Grup tahun ini, Album Alternatif Dewasa Tahun ini dan Video tahun ini.", "ja": "ベテラングループのブルー・ロデオは、グループ・オブ・ザ・イヤー、アダルト・オルタナティブ・アルバム・ザ・イヤー、ビデオ・オブ・ザ・イヤーの3カテゴリーで受賞した。", "khm": "ក្រុមអតីតយុទ្ធជន ប្លូ រ៉ូឌីអូ បានឈ្នះបីប្រភេទ: ក្រុមប្រចាំឆ្នាំ អេតដាល់ អាល់ធើណេធីវ អាល់ប៊ុម ប្រចាំឆ្នាំ និងវីដេអូ ប្រចាំឆ្នាំ។", "lo": "ກຸ່ມອາວຸໂສ Rodeo Blue ຊະນະໃນສາມປະເພດ: Group ຂອງປີ ອະລະບັມທາງເລືອກຜູ້ໃຫ່ຍຂອງປີແລະວີດີໂອຂອງປີ.", "ms": "Kumpulan veteran Blue Rodeo menang dalam tiga katogeri: Kumpulan Tahun Ini, Album Alternatif Dewasa Tahun Ini dan Video Tahun Ini.", "my": "ဝါရင့် အဖွဲ့အစည်း ဘလူးရိုဒီရို သည် ၊ တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး အဖွဲ့ဆု ၊ တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး လူငယ် ဂီတဆု နှင့် တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံး ဗီဒီယိုဆု အမျိုးအစား ၃မျိုး ကို ရရှိပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "ส่วนวงดนตรีผู้คร่ำหวอดในวงการ Blue Rodeo ชนะในสามประเภท: วงดนตรีแห่งปี อัลบั้ม Adult Alternative แห่งปี และมิวสิควิดีโอแห่งปี", "vi": "Nhóm nhạc kỳ cựu Blue Rodeo đã thắng ba hạng mục: Nhóm của năm, Album Adult Alternative của năm và Video của Năm.", "zh": "老将团体“蓝色牛仔”获得了三个奖项：年度最佳团体奖、年度成人另类专辑奖和年度最佳视频奖。" }

{ "bg": "কানাডিয়ান মিউজিক হল অফ ফেম তার অনার রোলে প্রবীণ কানাডিয়ান রক ব্যান্ড ট্রায়াম্ফ এর যোগদান করেছে।", "en": "The Canadian Music Hall of Fame added veteran Canadian rock band Triumph to its honour roll.", "en_tok": "The Canadian Music Hall of Fame added veteran Canadian rock band Triumph to its honor roll .", "fil": "Idinagdag ng Canadian Music Hall of Fame ang beteranong rock band ng Kanada na Triumph sa talaan ng karangalan nito.", "hi": "दिग्गज कनाडाई रॉक बैंड ट्रायम्फ की उपस्थिति से कनाडियन म्यूजिक हॉल ऑफ फेम के गौरव में वृद्धि हुई।", "id": "Canadian Music Hall of Fame menambahkan band rock veteran Kanada Triumph di daftar nama kehormatannya.", "ja": "カナダ音楽の殿堂は、カナダのロックバンド、トライアンフを加えて、その音楽を称えた。", "khm": "សាលតន្រ្តីល្បីឈ្មោះកាណាដាបានបន្ថែមក្រុមរ៉កអតីតយុទ្ធជនកាណាដា ត្រៀហ្វ ក្នុងបញ្ជីកិត្តិយស។", "lo": "ໃນຫໍຫ້ອງເພງການາດາຂອງຂອບໄດ້ເພີ້ມໄຊຊະນະອະລະບັມອາວຸໂສລ໋ອກການາດາໃຫ້ກຽດສັກສີຂອງຕົນ.", "ms": "Fame, Dewan Muzik Canada menambah kumpulan rock veteran Kanada, Triumph kepada roll terhormatnya.", "my": "ကနေဒါ ဂီတအဖွဲ့ ဟောအော့(ဖ်)ဖိန်း သည် ၎င်း ၏ ဂုဏ်တက် ရန် ကနေဒါ ဝါရင့် အပြင်းစား အုပ်စု ထရန့်(ပ်)(ချစ်) နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည် ။", "th": "Canadian Music Hall of Fame ได้เพิ่มชื่อวง Triumph วงดนตรีชาวแคนาดาผู้คร่ำหวอดในวงการลงในทำเนียบ", "vi": "The Music Hall of Fame của Canada cũng đã thêm ban nhạc rock kỳ cựu người Canada Triumph vào danh sách danh dự của mình.", "zh": "加拿大音乐名人堂的荣誉授予给了老加拿大摇滚乐队凯旋门。" }

{ "bg": "হিউম্যানিটিয়ারিয়ান অ্যাওয়ার্ড দেশের অভিনেতা পল ব্র্যান্ডটকে উপস্থাপন করা হয় এবং সিটিটিভি ও মাচ মিউজিক এর প্রতিষ্ঠাতা মোসেস নাইমারকে ওয়াল্ট গ্রেয়ালিজ বিশেষ পুরস্কার প্রদান করা হয়।", "en": "The Humanitarian Award was presented to country performer Paul Brandt while the Walt Grealis Special Achievement Award was presented to Citytv and MuchMusic founder Moses Znaimer.", "en_tok": "The Humanitarian Award was presented to country performer Paul Brandt while the Walt Grealis Special Achievement Award was presented to Citytv and MuchMusic founder Moses Znaimer .", "fil": "Ang Humanitarian Award ay iginawad sa tagapalabas ng bayan na si Paul Brandt habang ang Walt Grealis Special Achievement Award ay iginawad sa tagapagtatag ng Citytv at MuchMusic na si Moses Znaimer.", "hi": "ह्यूमनिटेरियन अवार्ड से देश के कलाकार पॉल ब्रांट को सम्मानित किया गया, जबकि वाल्ट ग्रिएलिस स्पेशल अचीवमेंट अवार्ड से सिटीटीवी और मचम्यूजिक के संस्थापक मोजेज़ नैमर को सम्मानित किया गया।", "id": "Penghargaan Kemanusiaan diberikan kepada penyanyi country Paul Brandt sementara Penghargaan Prestasi Khusus Walt Grealis diberikan pada Citytv dan pendiri MuchMusic Moses Znaimer.", "ja": "ヒューマニタリアン賞はカントリー歌手のポール・ブラントに対し、ウォルト・グレアリス・スペシャル・アチーブメント賞はCitytvとMuchMusicの創業者、モーゼス・ズナイマー氏に対し与えられた。", "khm": "ពានរង្វាន់មនុស្សធម៌ត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នកសម្តែងប្រចាំប្រទេសលោក ផូល ប្រេន ចំណែកពានរង្វាន់ស្នាដៃពិសេស វ៉ល គ្រេលីស ត្រូវបានផ្តល់ជូន ស្ថាបនិក ស៊ីតធីធីវី និង MuchMusic លោកម៉ូសេ ស្នៃមើ។", "lo": "ລາງວັນມະນຸດສະທໍາໄດ້ນໍາສະເຫນີການປະຕິບັດການສະແດງ Country Brandt ໃນຂະນະທີ່ລາງວັນຄວາມຜົນສໍາເລັດພິເສດ Walt Grealis ໄດ້ນໍາສະເຫນີການ Citytv ແລະຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ MuchMusic Moses Znaimer.", "ms": "Anugerah Kemanusiaan telah dianugerahkan kepada penghibur negara, Paul Brandt sementara Anugerah Pencapaian Istimewa Walt Grealis telah dianugerahkan kepada Citytv dan pengasas MuchMusic, Moses Znaimer.", "my": "လူသားခြင်းစာနာထောက်ထားမှု ဆု ကို နိုင်ငံပိုင် ဖျော်ဖြေရေးသမား ပေါ(လ်)ဘယန့်(ဒ်) က အပ်နှင်းခြင်းခံခဲ့ စဉ်မှာ ဝတ်ထ် ဂါးရီစ် အထူးအောင်မြင်မှုဆု ကို စီးတီးတီဗီ နှင့် မတ်ချ်ဂီတ ကို ရှာဖွေတည်ထောင်သူ မိုဇက်ဇာန်မာ ထံသို့လည်း ပေးအပ်ခဲ့သည် ။", "th": "สำหรับ Humanitarian Award มันถูกมอบให้ Paul Brandt ศิลปินเพลงคันทรี ขณะที่รางวัล Walt Grealis Special Achievement Award ถูกมอบให้แก่ Moses Znaimer ผู้ก่อตั้ง MuchMusic และ Citytv", "vi": "Giải thưởng nhân đạo đã được trao cho nghệ sĩ đồng quê Paul Brandt trong khi giải thưởng Thành tựu Đặc biệt Walt Grealis đã được trao cho người sáng lập Citytv và MuchMusic ông Moses Znaimer.", "zh": "人道主义奖颁发给了乡村演奏家保罗·勃兰特，沃尔特格拉利什特别成就奖颁发给了城市电视台和全音乐的创始人摩西·扎那伊米而。" }

{ "bg": "জুনো পুরস্কার ১৯৭০ সালে আরম্ভ হয়েছিল, প্রাথমিকভাবে যা গোল্ড লিফ পুরস্কার হিসাবে পরিচিত ছিল, এবং কানাডার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বার্ষিক সঙ্গীত সম্মান।", "en": "The Juno Awards began in 1970, initially known as the Gold Leaf Awards, and are Canada's most prominent annual music honours.", "en_tok": "The Juno Awards began in 1970 , initially known as the Gold Leaf Awards , and are Canada 's most prominent annual music honors .", "fil": "Ang Juno Awards ay nagsimula noong 1970, unang nakilala bilang Gold Leaf Awards, at pinakaprominenteng taunang pagpaparangal ng musika ng Canada.", "hi": "जूनो अवार्ड देने की शुरुआत 1970 में हुई, जिसे प्रारंभ गोल्ड लीफ अवार्ड के नाम से जाना जाता था और यह कनाडा का सबसे प्रमुख वार्षिक संगीत सम्मान है।", "id": "Juno Awards dimulai di tahun 1970, awalnya diketahui sebagai Gold Leaf Awards, dan penghargaan musik tahunan yang paling menonjol di Kanada.", "ja": "当初はゴールド・リーフ賞として知られたジュノー賞は1970年に始まり、カナダでもっとも著名な年1回の音楽賞である。", "khm": "ពានរង្វាន់ ជុនណូ អឺវើត បានចាប់ផ្តើមនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1970 ដែលពីដំបូងហៅថា ហ្គូល លីហ្វ អឹវើត ហើយជាកិត្តិយសតន្រ្តីប្រចាំឆ្នាំ និងលេចធ្លោបំផុតក្នុងប្រទេសកាណាដា។", "lo": "ລາງວັນ Juno ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນປີ 1970 ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນເບື້ອງຕົ້ນຄືເປັນລາງວັນໃບທອງຄໍາແລະເປັນຄູຊັດເຈນທີ່ສຸດກຽດນິຍົມດົນຕີປະຈໍາປີຂອງການາດາ.", "ms": "Anugerah Juno bermula pada tahun 1970, yang mulanya dikenali sebagao Anugerah Daun Emas, dan merupakan penganugerahan tahunan muzik terpenting Kanada.", "my": "မူလအစ က ဂိုးလိ(ဖ်) ဆု ဟူ၍ သိရှိခဲ့ကြသော ဇူနို ဆုပေးပွဲ သည် ၊ ၁၉၇၀ခုနှစ် က စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ ကနေဒါနိုင်ငံ ၏ အကောင်းဆုံး နာမည်ကြီး နှစ်ပတ်လည် ဂီတ အထူးဆု ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "Juno Awards เริ่มมีการประกาศรางวัลเมื่อปี 1970 โดยเริ่มแรกเป็นที่รู้จักในนาม Gold Leaf Awards และเป็นการยกย่องคนในวงการดนตรีประจำปีที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของแคนาดา", "vi": "Giải thưởng Juno đã bắt đầu vào năm 1970, ban đầu được gọi là Giải thưởng Lá vàng, và là danh hiệu âm nhạc thường niên nổi bật nhất của Canada.", "zh": "朱诺奖始于1970年，最初被称为金叶奖，是加拿大最有分量的年度音乐荣誉。" }

{ "bg": "কানাডায় ১৯৭৫ সাল থেকে জাতীয় পুরস্কারটি প্রচারিত হচ্ছে।", "en": "The awards have been nationally televised within Canada since 1975.", "en_tok": "The awards have been nationally televised within Canada since 1975 .", "fil": "Ang pagbibigay ng mga award ay ipinakikita sa telebisyon sa buong bansa sa Canada simula noong 1975.", "hi": "इस अवार्ड समारोह को कनाडा के भीतर 1975 से राष्ट्रीय स्तर पर प्रसारित किया जा रहा है।", "id": "Penghargaan tersebut disiarkan di TV secara nasional sejak tahun 1975.", "ja": "その賞は1975年以来カナダ全国でテレビ放送されてきた。", "khm": "ពានរង្វាន់នេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ជាតិ នៅក្នុងប្រទេសកាណាដា ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1975 មកម៉្លេះ។", "lo": "ລາງວັນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກໂທລະພາບແຫ່ງຊາດຢູ່ພາຍໃນປະເທດນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1975.", "ms": "Anugerah ini telah disiarkan di televisyen seluruh negara di Kanada semenjak tahun 1975.", "my": "ဆုပေးပွဲများ ကို ကနေဒါ တွင် ၁၉၇၅ခုနှစ် ကတည်းက ပြည်တွင်း တီဗီအစီအစဥ် အတွင်း တွင် ပြသနေခဲ့ပါသည် ။", "th": "การประกาศรางวัลนี้ได้รับการถ่ายทอดไปทั่วประเทศมาตั้งแต่ปี 1975", "vi": "Các giải thưởng đã được truyền hình toàn quốc tại Canada từ năm 1975.", "zh": "自1975年以来，颁奖典礼一直在加拿大进行全国电视转播。" }

{ "bg": "পরবর্তী বছর এর অনুষ্ঠানগুলি ভ্যানকুভার, ব্রিটিশ কলোম্বিয়াতে অনুষ্ঠিত হবে।", "en": "Next year's ceremonies will be hosted in Vancouver, British Columbia.", "en_tok": "Next year 's ceremonies will be hosted in Vancouver , British Columbia .", "fil": "Ang mga seremonya sa susunod na taon ay gaganapin sa Vancouver, British Columbia.", "hi": "अगले साल के समारोहों की मेजबानी ब्रिटिश कोलंबिया के वैंकूवर में होगी।", "id": "Upacara tahun depan akan diadakan di Vancouver, British Columbia.", "ja": "来年の式典はブリティッシュコロンビア州バンクーバーで開かれる。", "khm": "ពិធីនៅឆ្នាំក្រោយនឹងរៀបចំជាម្ចាស់ផ្ទះនៅទីក្រុងវ៉េនខូវើ នៃរដ្ឋធានីកូឡាំប៊ីអង់គ្លេស។", "lo": "ພິທີໃນປີຕໍ່ໄປຈະເປັນເຈົ້າພາບແມ່ນ Vancouver Columbiaຂອງອັງກິດ.", "ms": "Upacara tahun depan akan diadakan di Vancouver, British Columbia.", "my": "နောင် နှစ် ၏ ပွဲအခမ်းအနားများ ကို ဗြိတိရှ ကိုလန်ဗီယာ ၊ ဗန်ကိုဗာ တွင် အိမ်ရှင် အဖြစ် လက်ခံကျင်းပပါလိမ့်မည် ။", "th": "โดยพิธีมอบรางวัลในปีหน้าจะจัดขึ้นที่ Vancouver British Columbia", "vi": "Lễ trao giải năm tới sẽ được tổ chức tại Vancouver, British Columbia.", "zh": "明年的典礼将在不列颠哥伦比亚省的温哥华举行。" }

{ "bg": "এক মাসের বেশি সময় ধরে বন্দী থাকা স্প্যানিশ নাবিকদের পরিবার স্পেনীয় সরকারকে তাদের মুক্তির জন্য সোমালি জলদস্যুদের সাথে আলোচনার জন্য আপিল করে।", "en": "Families of Spanish sailors being held for over a month appealed to Spain's government on Friday to negotiate with the Somali pirates for their release.", "en_tok": "Families of Spanish sailors being held for over a month appealed to Spain 's government on Friday to negotiate with the Somali pirates for their release .", "fil": "Ang mga pamilya ng mga mandaragat na Espanyol na hindi pinakakawalan ay umapila sa gobyerno ng Espanya noong Biyernes para makipagnegosasyon sa mga pirata ng Somali para sa kanilang paglaya.", "hi": "एक महीने से ज्यादा समय से अपहृत स्पेनिश नाविकों के परिवारों ने शुक्रवार को स्पेन की सरकार से अपील किया कि वे नाविकों की रिहाई के लिए सोमालियाई समुद्री डाकुओं से बातचीत करें।", "id": "Keluarga dari pelaut Spanyol ditahan selama lebih dari sebulan mengajukan banding pada pemerintah Spanyol hari Jumat agar berunding dengan bajak laut Somalia untuk pembebasan mereka.", "ja": "１ヵ月以上拘束されているスペイン人船員の家族たちはスペイン政府に対し金曜日、彼らの解放を求めてソマリアの海賊と交渉するよう要請した。", "khm": "គ្រួសារអ្នកនេសាទអេស្ប៉ាញ ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនជាងមួយខែមកហើយនេះ បានអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញនៅថ្ងៃសុក្រនេះ ចរចាជាមួយក្រុមចោរសមុទ្រសុម៉ាលីដើម្បីឲ្យដោះលែងពួកគេ។", "lo": "ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ລູກ​ເຮືອ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ຈະ​ຖືກ​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ວັນ​​ໄລ​ຍະ​ເດືອນ​ອຸ​ທອນ​ກັບ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ແອັດ​ສະ​ປາຍ​ໃນ​ວັນ​ສຸກ​ທີ່​ຈະ​ເຈລະ​ຈາ​ກັບໂຈນສະລັດໂຊ​ມາ​ລີ​ໃນ​ການ​ປ່ອຍ​ໂຕຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.", "ms": "Keluarga kelasi warga Sepanyol yang ditahan selama lebih dari sebulan merayu kepada kerajaan Sepanyol pada hari Jumaat untuk berunding dengan lanun Somali untuk pembebasan mereka.", "my": "စပိန် သင်္ဘော သား မိသားစု များ က တစ်လ ကျော် ကြာ ဆွေးနွေးမှု ကျင်းပ ပြီးနောက် တွင် မိမိတို့ မိသားစု လွတ်မြောက်ရေး အတွက် ဆိုမာလီ ပင်လယ် ဓါးပြ များ နှင့်အတူ စေ့စပ်ညှိနှိုင်း ရန် စပိန် အစိုးရ သို့ သောကြာနေ့ က မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาครอบครัวของกะลาสีชาวสเปนที่ถูกจับตัวไปกว่าหนึ่งเดือน เรียกร้องให้รัฐบาลสเปนเจรจากับโจรสลัด Somali ให้ปล่อยตัวกะลาสึ", "vi": "Gia đình của các thủy thủ Tây Ban Nha đang bị giam giữ hơn một tháng qua đã kêu gọi chính phủ của Tây Ban Nha vào thứ Sáu đàm phán với hải tặc Somali để thả tự do cho họ.", "zh": "周五，被扣押了一个多月的西班牙水手的家属们呼吁西班牙政府与索马里海盗谈判释放水手们。" }

{ "bg": "স্প্যানিশ বাহিনীর সাথে একটি বিরোধ হওয়ার পরে অপহরণকারীরা তিনটি টুনা ট্রলারের কর্মীদের খুন করার হুমকি দিয়েছে।", "en": "The kidnappers have threatened to kill three of the tuna trawler's crew after a stand-off with Spanish forces.", "en_tok": "The kidnappers have threatened to kill three of the tuna trawler 's crew after a stand-off with Spanish forces .", "fil": "Ang mga dumukot ay nanakot na papatayin ang tatlong tauhan ng bankang panghuli ng tambakol pagkatapos ng pakikipag-argumento sa mga puwersa ng Espanya.", "hi": "अपहर्ताओं ने स्पेनिश बलों के साथ गतिरोध पैदा होने के बाद ट्यूना ट्रॉलर के तीन क्रू सदस्यों को मारने की धमकी दी है।", "id": "Penculik telah mengancam akan membunuh 3 dari kru kapal pukat tuna setelah menghindarkan diri dengan pasukan Spanyol.", "ja": "誘拐犯はスペイン軍とのにらみ合いの末、マグロトロール漁船員のうち3人を殺すと脅した。", "khm": "អ្នកចាប់ជំរិតបានគំរាមសម្លាប់នាវិកទូកនេសាទត្រីធូណាបីនាក់ក្រោយពីជាប់គាំងជាមួយកងកម្លាំងអេស្ប៉ាញមក។", "lo": "ຜູ້ລັກພາໂຕໄດ້​ຂູ່​ວ່າ​ຈະ​ຂ້າ​ລູກ​ເຮືອ​ສາມ​ຄົນ​ຂອງລູກເຮືອ trawler tuna ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ປະ​ຈໍາ​ໄປ​ກັບ​ກໍາ​ລັງ​ສະ​ເປນ​.", "ms": "Penculik telah mengugut untuk membunuh tiga daripada krew bot pukat selepas bertempur dengan tentera Sepanyol.", "my": "ပြန်ပေးဆွဲသူ များ သည် စပိန် အစိုးရ အုပ်စု နှင့် အငြင်းပွားမှု များ ဖြစ်ပေါ် ခဲ့ ပြီးနောက် တူနာ ငါး ဖမ်း သင်္ဘော ၏ သင်္ဘော သား လူစု များ ထဲမှ သုံးဦး အား သတ်ပစ်မည် ဟု ခြိမ်းခြောက် ခဲ့ ကြသည် ။", "th": "โจรลักพาตัวขู่ว่าจะสังหารลูกเรืออวนลากปลาทูน่าสามคนหลังประจันหน้ากับกองกำลังสเปน", "vi": "Những kẻ bắt cóc đã đe dọa sẽ giết ba thủy thủ của đoàn tàu đánh cá ngừ sau một thương lượng bất thành với các lực lượng Tây Ban Nha.", "zh": "绑架者在与西班牙军队对峙后威胁要杀死三名金枪鱼拖网渔船的船员。" }

{ "bg": "তারা স্পেনে বন্দী থাকা দুই সোমালীয়দের মুক্তি দেওয়ার জন্য সরকারকে আহ্বান জানায়, যারা ৩৬ নাবিক সহ আলাক্রানা এর আটক করার সাথে জড়িত হিসেবে সন্দেহভাজন।", "en": "They called upon the government to free two captured Somalis held in Spain, who are suspected of being involved in the seizure of the Alakrana and its crew of 36.", "en_tok": "They called upon the government to free two captured Somalis held in Spain , who are suspected of being involved in the seizure of the Alakrana and its crew of 36 .", "fil": "Nanawagan sila sa gobyerno na palayain ang dalawang bihag na mga Somali na nasa Espanya, na pinaghihinalaang may kinalaman sa pang-aagaw ng Alakrana at ng 36 na tauhan nito.", "hi": "उन्होंने सरकार से स्पेन में पकड़े गए दो सोमालियाई लोगों को रिहा करने की माँग की है, जिन पर अलक्राना और उसके चालक दल के 36 सदस्यों को पकड़ने का संदेह है।", "id": "Mereka menyerukan kepada pemerintah untuk membebaskan 2 orang Somalia yang tertangkap dan ditahan di Spanyol, dicurigai terlibat dalam perampasan Alakrana dan 36 awak kapalnya.", "ja": "彼らは政府に対し、アラクナラ号とその乗員36人の拘束に関わった容疑でスペインで拘束されているソマリア人2人の解放を要求した。", "khm": "ពួកគេបានអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលឲ្យដោះលែងជនជាតិសុម៉ាលីពីរនាក់ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ ដែលជាប់សង្ស័យថា មានជាប់ព័ន្ធក្នុងការរឹបអូសនាវាអាឡាក្រានណា និងនាវិកចំនួន36នាក់។", "lo": "ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮຽກຮ້ອງລັດຖະບານຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ໃນ​ການ​ປ່ອຍໂຕ​ຊາວ​ໂຊ​ມາ​ລີ2ຄົນທີ່​ຖືກ​ຈັບ​​ໃນ​ສະ​ເປນ​ ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ສົງ​ໃສ​ຂອງ​ການ​ມີ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​ໃນ​ການ​ຈັບ​ກຸມ​ຂອງ Alakrana ແລະ​36 ລູກ​ເຮືອ​ຂອງຕົນ​.", "ms": "Mereka memanggil kerajaan untuk membebaskan dua Somali yang ditahan di Sepanyol, yang mana disyaki terlibat dalam perampasan Alakrana dan 36 krewnya.", "my": "ပြန်ပေးဆွဲ အယ်လ်ကိုင်နာ အုပ်စု နှင့် ၎င်း အဖွဲ့ဝင် ၃၆ယောက် ထဲတွင် ပါဝင် ပတ်သက် သည် ဟု သံသယ ရှိခြင်း ခံရသူများ ဖြစ်သည့် ၊ စပိန် တွင် ထိန်းသိမ်းထားသည့် ဖမ်းဆီးထားသော ဆိုမာလီ နှစ်ဦး ကို လွှတ်ပေး ရန် အစိုးရ ထံ သူတို့ ဖုန်း ခေါ်ဆို ဆွေးနွေး ခဲ့ ပါသည် ။", "th": "โจรสลัดติดต่อรัฐบาลให้ปล่อยชาว Somalis สองคนที่ถูกขังอยู่ในสเปน ซึ่งต้องสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับการยึด Alakrana และลูกเรือ 36 คน", "vi": "Họ kêu gọi chính phủ trả tự do cho hai người Somalia bị bắt giữ tại Tây Ban Nha, những người bị nghi là đã tham gia vào vụ cướp tàu Alakrana và 36 thủy thủ đoàn.", "zh": "绑架者要求政府释放两名被关押在西班牙的索马里人，他们涉嫌参与扣押阿拉克拉纳号及其36名船员。" }

{ "bg": "লিন রাইভাল, একটি ব্রিটিশ য়াট এর ক্ষেত্রে যেমন, অপহরণকারীরা তাদের মুক্তির দাবি করেছিল।", "en": "As in the case with the Lynn Rival, a British yacht, the kidnappers have demanded their release.", "en_tok": "As in the case with the Lynn Rival , a British yacht , the kidnappers have demanded their release .", "fil": "Kagaya ng sa kaso ng yate ng Britanya na Lynn Rival, hiningi ng mga dumukot ang kanilang paglaya.", "hi": "लिन राइवल नामक एक ब्रिटिश नौका के साथ घटित मामले की तरह ही अपहर्ताओं ने उनकी रिहाई की माँग की है।", "id": "Sebagai kasusnya dengan Lynn Rival, kapal pesiar Inggris, penculik tersebut menuntut pembebasan mereka.", "ja": "イギリスのヨット、リン・ライバルの件と同様、誘拐犯は彼らの解放を要求した。", "khm": "ដូចក្នុងករណីជាមួយនាវា លីន រ៉ាយវ៉ល ដែរ ដែលជានាវាអង់គ្លេស អ្នកចាប់ជំរិតបានទាមទារឲ្យដោះលែងពួកគេ។", "lo": "ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​​ກໍ​ລະ​ນີ​ທີ່​ມີ​ຄູ່​ແຂ່ງ Lynn​ ເປັນ yacht ອັງ​ກິດ​ໄດ້​ ຜູ້ລັກພາໂຕໄດ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ປ່ອຍ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.", "ms": "Dalam kes Lynn Rival, kapal layar British, penculik-penculik telah menuntut pembebasan mereka.", "my": "ဗြိတိသျှ ရွက်လှေ ၊ လင်း ရိုဒ်ဗယ် နှင့် ကိစ္စ ကဲ့သို့ ၊ ပြန်ပေးဆွဲသူ များ သည် သူတို့ ပြန်လွှတ်ပေး ရန် တောင်းဆို ခဲ့သည် ။", "th": "เช่นเดียวกับกรณีเรือยอร์ชอังกฤษ Lynn Rival โจรลักพาตัวต้องการให้ปล่อยตัวชาว Somalis ทั้งสองคน", "vi": "Như trong trường hợp của Lynn Rival, một chiếc du thuyền của Anh, những kẻ bắt cóc đã yêu cầu thả tự do cho bọn chúng.", "zh": "就像英国游艇“林恩里瓦尔”号事件一样，绑架者要求释放他们。" }

{ "bg": "ট্রলারের অধিনায়ক রিকার্ডো ব্ল্যাক, যিনি জলদস্যুদের দ্বারা আটক হয়েছিলেন, ফোনের মাধ্যমে আত্মীয়দের সতর্ক করেন যে তারা তিনটি কর্মী সদস্যদের হত্যা করতে চায় - যাদের বৃহস্পতিবার ট্রলার থেকে সরানো হয় এবং শুক্রবারে ফিরিয়ে দেওয়া হয় স্পেনীয় সরকারের উপরে চাপ সৃষ্টি করার জন্য - যদি তাদের দাবি পূরণ করা না হয়।", "en": "Ricardo Blach, the captain of the trawler who is being held by the pirates, warned relatives by phone that they intended to kill the three crew members—moved from the trawler on Thursday and returned on Friday in a bid to pressure the Spanish government—should their demands not be met.", "en_tok": "Ricardo Blach , the captain of the trawler who is being held by the pirates , warned relatives by phone that they intended to kill the three crew members -- moved from the trawler on Thursday and returned on Friday in a bid to pressure the Spanish government -- should their demands not be met .", "fil": "Si Ricardo Blach, ang kapitan ng bangkang may trawler na hawak ng mga pirata, ay nagbigay ng babala sa kanyang mga kamag-anak sa pamamagitan ng telepono na binalak nilang patayin ang tatlong mga miyembro ng tripulante - inilipat mula sa trawler noong Huwebes at ibinalik noong Biyernes sa isang bid para puwersahin ang gobyerno ng Espanya- kung hindi maibibigay ang hiningi nila.", "hi": "समुद्री डाकुओं द्वारा अपहृत किए गए ट्रॉलर के कप्तान रिकार्डो ब्लाच ने फोन पर रिश्तेदारों को चेताया है कि वे चालक दल के तीन सदस्यों को मारने के इरादे से गुरुवार को ट्रॉलर से लेकर चले गए और शुक्रवार को वापस लौटे और स्पेनिश सरकार पर दबाव बनाते हुए कहा कि अगर उनकी माँगें पूरी नहीं की जाएँगी तो वे इनकी हत्या कर देंगे।", "id": "Ricardo Blach, kapten dari kapal pukat yang ditahan oleh bajak laut tersebut, memperingatkan keluarga dari telepon bahwa mereka bermaksud membunuh 3 anggota kru─dipindahkan dari kapal pukat di hari Kamis dan dikembalikan Jumat dalam penawaran untuk menekan pemerintah Spanyol─sebaiknya tuntutan mereka tidak dipenuhi.", "ja": "海賊にとらわれているトロール漁船の船長、リカルド・ブラッチ氏は親戚に電話で、「彼らは、木曜日にトロール漁船から移動させられ、金曜日にスペイン政府に圧力をかけるために返された乗員3人を、彼らの要求が満たされなければ殺すつもりだ」と警告した。", "khm": "លោក រីកាដូ ប្លាស ប្រធានទូកនេសាទ ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយចោរសមុទ្រ បានព្រមានសាច់ញាតិតាមទូរស័ព្ទថា ពួកគេអាចសម្លាប់សមាជិកនាវិកបីនាក់ ដែលបានយកចេញពីទូកនេសាទនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយបានយកត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃសុក្រ ដើម្បីដាក់សម្ពាធដល់រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញ ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមការទាមទាររបស់ពួកគេ។", "lo": "Ricardo Blach​ ກັບຕັນຂອງ trawler ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ຖືກ​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໂດຍໂຈນສະລັດ​ ເຕືອນ​ຍາດ​ພີ່​ນ້ອງ​ໂດຍ​ທາງ​ໂທລະ​ສັບ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ເພື່ອ​ຂ້າ​ສາມ​ລູກ​ເຮືອ​ເປັນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ໄດ້​ຍ້າຍ​ຈາກ trawler ໃນ​ວັນ​ພະ​ຫັດ​ແລະ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ໃນ​ວັນ​ສຸກ​ເພື່ອ​ກົດ​ດັນ​ລັດ​ຖະ​ບານ​​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ຄວນເຮັດຕາມຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບັນ​ລຸ​​.", "ms": "Ricardo Blach, kapten bot pukat yang mana telah ditahan oleh lanun, memberi amaran kepada saudara-maranya melalui telefon bahawa mereka bercadang untuk membunuh tiga ahli krew-berpindah daripada bot pukat pada Khamis dan kembali pada Jumaat dalam percuban untuk menekan kerajaan Sepanyol-seharusnya tuntutan mereka tidak dipenuhi.", "my": "ပင်လယ် ဓါးပြ များ ၏ ထိန်းသိမ်းတားခြင်း ခံရသော ငါးဖမ်း သင်္ဘော ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ရီကာဒို ဘလပ်(ရ်) ဆိုသူသည် ၊ သူတို့ သည် သင်္ဘောသား အဖွဲ့ ဝင် သုံးဦး ကို သတ်ပစ်ရန် ရည်ရွယ်ခြင်း သည် - ကြာသပတေး နေ့ တွင် ငါး ဖမ်း သင်္ဘော ပေါ် မှ ရွှေ့ပြောင်း ပြီး စပိန် အစိုးရ ကို ဖိအား ပေး တောင်းဆို ကာ သောကြာ နေ့ တွင် ပြန်လည် ရောက်ရှိ လာ သည် - ၎င်း တို့ ၏ တောင်းဆိုချက် များ နှင့် မကိုက်ညီ ကြောင်း ဆွေမျိုး များ ကို ဖုန်း ဖြင့် သတိပေး ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Ricardo Blach กัปตันเรืออวนลากซึ่งถูกโจรสลัดจับตัวไป เตือนญาติ ๆ ทางโทรศัพท์ว่าโจรสลัดตั้งใจจะสังหารลูกเรือสามคน ที่ถูกแยกตัวออกไปจากเรืออวนลาก แล้วนำตัวกลับมาเมื่อวันศุกร์เพื่อกดดันรัฐบาลสเปน หากข้อเรียกร้องไม่ได้รับการตอบสนอง", "vi": "Ricardo Blach, thuyền trưởng của tàu đánh cá đang bị giữ bởi bọn ướp biển, cảnh báo người thân qua điện thoại rằng chúng có ý định giết ba thuyền viên-được đi khỏi tàu đánh cá vào thứ Năm và đưa trở lại vào ngày thứ Sáu trong một nỗ lực tạo áp lực với chính phủ nên Tây Ban Nha - nếu yêu cầu của họ không được đáp ứng.", "zh": "被海盗扣押的拖网渔船船长里卡多·布拉奇在电话中警告这些家属，如果海盗的要求得不到满足，他们打算杀死这三名船员，周四船长从拖网渔船被绑，为向西班牙政府施压，周五海盗送返了船长。" }

{ "bg": "তিনি বলেন যে \"তারা আমাদের বলেছে যে যদি তিন দিনের মধ্যে স্পেনের পক্ষ থেকে ওই দুজনের প্রতি কোনো পরিবর্তন না দেখা যায়, তবে তারা তিনজনকে এবং তারপর আরও তিনজনকে হত্যা করবে এবং তারপর আরও বেশি\"।", "en": "\"They have just told us that if in three days there is no change over the two held in Spain, they will kill the three and then three others and then more,\" he said.", "en_tok": "`` They have just told us that if in three days there is no change over the two held in Spain , they will kill the three and then three others and then more , '' he said .", "fil": "\"Kasasabi lang nila sa amin na kung sa loob ng tatlong mga araw ay walang pagbabago sa dalawang bihag sa Espanya, papatayin nila ang tatlo, pagkatapos ay tatlong iba pa, at marami pa,\" pahayag niya.", "hi": "उसने कहा, \"उन्होंने हमें कहा है कि अगर तीन दिनों में स्पेन में गिरफ्तार हमारे दो लोगों को रिहा नहीं किया गया तो वे पहले तीन लोगों को मारेंगे, फिर तीन अन्य लोगों को और इस तरह सभी की हत्या कर देंगे।\"", "id": "\"Mereka telah mengatakan pada kami jika dalam 3 hari tidak ada perubahan untuk 2 orang yang ditahan di Spanyol, dia akan membunuh 3 dan 3 yang lain dan lebih banyak lagi, \" katanya.", "ja": "「彼らは我々に3日以内にスペインで拘束されている2人に変化がなければ、まず3人を殺し、次に3人、次にもっと殺すと言った」と彼は言った。", "khm": "គាត់និយាយថា \"ពួកគេបានប្រាប់យើងថា ប្រសិនបើក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ មិនមានការផ្លាស់ប្តូរជនជាតិសុម៉ាលីពីរនាក់ដែលបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញទេ ពួកគេនឹងសម្លាប់នាវិកបីនាក់ បន្ទាប់មកអ្នកផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកទៀត អ្នកបន្ថែមទៀត។\"", "lo": "ລາວເວົ້າ​ວ່າ \"ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພຽງ​ແຕ່​ບອກ​ພວກ​ເຮົາ​ວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ໃນ​ສາມ​ມື້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ໄລ​ຍະ​ສອງ​ໄດ້​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ສະ​ເປນ​​ ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຂ້າ​ສາມຄົນ​ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ສາມ​ຄົນ​ອື່ນ​ອີກແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ກໍ່ຫຼາຍຄົນ​​.\"", "ms": "\"Mereka baru memberitahu bahawa jika dalam tempoh tiga hari tiada perubahan ke atas dua yang ditahan di Sepanyol, mereka akan membunuh tiga yang tersebut dan kemudian tiga yang lain dan lebih ramai lagi,\" katanya.", "my": "“ စပိန် တွင် ထိန်းသိမ်းထားသော နှစ်ဦး အပေါ်မှာ ၃ ရက် အတွင်း ပြောင်းလဲမှု မ ရှိ လျှင် ၊ သူတို့သည် လူ သုံးဦး နှင့် နောက် အခြား လူ သုံးဦး ပြီးလျှင် နောက်ထပ် ထပ်ပြီး သတ်ဖြတ်ပစ်မည် လို့ သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကို ပြောဆိုသွားခဲ့သည် ” ၊ ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"โจรสลัดเพิ่งบอกเราว่าหากยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงเรื่องนักโทษสองคนที่ถูกขังที่สเปนในสามวัน จะฆ่าสามคนนั้น และฆ่าอีกทีละสามคน\" เขากล่าว", "vi": "\"Họ vừa nói với chúng tôi rằng nếu trong ba ngày không có bất kỳ thay đổi gì với hai người bị giam tại Tây Ban Nha, họ sẽ giết ba người và sau đó ba người khác và sau đó là nhiều hơn nữa, \" ông nói.", "zh": "他说：“他们刚刚告诉我们，如果在三天内那两人仍然被关押在西班牙，他们将每天杀三个人。”" }

{ "bg": "স্প্যানিশ সরকার এটাকে বাদ দিয়েছে, কিন্তু কেনিয়ার মতো একটি আফ্রিকীয় দেশের কাছে ওই দুজনকে হস্তান্তর করতে ইচ্ছুক, যেমনটা মে মাসে ঘটেছে।", "en": "The Spanish government has ruled this out, but is willing to hand them over to an African country, such as Kenya, as happened in May.", "en_tok": "The Spanish government has ruled this out , but is willing to hand them over to an African country , such as Kenya , as happened in May .", "fil": "Pinagpasyahan ito ng gobyerno ng Espanya pero handa silang isuko ang mga ito sa isang bansa ng Africa, kagaya ng Kenya, tulad ng nangyari noong Mayo.", "hi": "स्पेनिश सरकार ने इस बात से इनकार किया है, लेकिन वह इन दोनों को केन्या जैसे अफ्रीकी देश में सौंपने को तैयार है जैसा कि मई में हुआ था।", "id": "Pemerintah Spanyol telah mengesampingkan hal ini, tetapi bersedia untuk mengalihkan mereka pada negara Afrika, seperti Kenya, seperti yang terjadi di bulan Mei.", "ja": "スペイン政府はそれを無視したが、5月にそうしたように、ケニアのようなアフリカの国に引き渡す意志はある。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញបានសម្រេចករណីនេះ ប៉ុន្តែ នឹងផ្ទេរទៅប្រទេសអាហ្វ្រិកដូចជាប្រទេសកេនយ៉ា ដែលបានជួបបញ្ហាបែបនោះ នៅខែឧសភា។", "lo": "ລັດ​ຖະ​ບານ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງ​ ແຕ່​ແມ່ນ​ມຸ່ງ​ຫມັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ມອບ​ໃຫ້​ກັບ​ປະ​ເທດ​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ເຊັ່ນ Kenya​ ເປັນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ເດືອນ​ພຶດ​ສະ​ພາ​.", "ms": "Kerajaan Sepanyol telah menetapkan perkara ini, tetapi sanggup untuk menyerahkan mereka kepada negara Afrika, seperti Kenya, seperti yang berlaku pada bulan Mei.", "my": "စပိန် အစိုးရ သည် ဤ ကိစ္စ ကို ကိုင်တွယ်ခြင်း မှ ရပ်နားခဲ့သည် ၊ သို့သော် မေလ တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ၊ ကင်ညာ ကိစ္စ ကဲ့သို့ ၊ သူတို့ ကို အာဖရိက နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ထံသို့ လက်လွှဲ ရန် ဆန္ဒ ရှိနေသည် ။", "th": "รัฐบาลสเปนเพิกเฉยต่อคำขู่นี้ และต้องการส่งตัวทั้งสองคนไปยังประเทศแถทบ African เช่น Kenya ดังที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนพฤษภาคม", "vi": "Chính phủ Tây Ban Nha đã bác bỏ yêu cầu này, nhưng sẵn sàng giao bọn chúng cho một nước châu Phi, như Kenya, như đã xảy ra vào tháng Năm.", "zh": "西班牙政府对此表示反对，但愿意将两人移交给一个非洲国家，如肯尼亚，就像今年5月发生的那样。" }

{ "bg": "ডেপুটি প্রধান মন্ত্রী মারিয়া টেরেসা ফার্নান্দেজ দে লা ভেগা সানজ সাংবাদিকদের জানান যে, \"এটি আদালতের সিদ্ধান্তের একটি বিষয়।\" যোগ করে যে এই \"প্রযুক্তিগত বিষয় যা আইনীভাবে অত্যন্ত জটিল\" নিয়ে কথা \"ঝুঁকিপূর্ণ\" ছিল।", "en": "\"That is an issue for the courts to decide,\" commented Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz to reporters, adding that talking about this \"technical topic which is legally very complicated\" was \"risky\".", "en_tok": "`` That is an issue for the courts to decide , '' commented Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz to reporters , adding that talking about this `` technical topic which is legally very complicated '' was `` risky '' .", "fil": "\"Ito ay isyu na dapat pagpasyahan ng mga korte,\" komento ng Kinatawan ng Punong Ministro na si María Teresa Fernández de la Vega Sanz sa mga taga-ulat, idinagdag na \"mapanganib\" pag-usapan ang \"teknikal na paksa na legal na komplikado.\"", "hi": "उप प्रधानमंत्री मारिआ टेरेसा फर्नांडीज डे ला वेगा सैंज़ ने पत्रकारों से बात करते हुए कहा, \"यह एक ऐसा मुद्दा है जिस पर अदालतों को फैसला करना है,\" आगे उन्होंने इस बारे में बात करते हुए कहा कि \"कानूनी तौर पर बेहद जटिल यह तकनीकी मुद्दा जोखिम भरा\" है।", "id": "\"Ini adalah masalah yang pengadilan harus memutuskan, \" komentar Wakil Perdana Menteri Maria Teresa Fernandez de la Vega Sanz kepada reporter, menambahkan bahwa membicarakan tentang \"topik teknis yang secara sah sangatlah rumit\" adalah \"berisiko.\"", "ja": "「それは法廷が決める問題だ」と副首相のマリア・テレサ・フェルナンデス・デ・ラ・ベガ・サンス氏は記者らにコメントし、このように「法的に非常に複雑な専門的問題」について話すのは「危険」だと付け加えた。", "khm": "\"នោះគឺជាបញ្ហាសម្រាប់តុលាការសម្រេច\" នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីលោក ម៉ារៀ តេរ៉េសា ហ្វែរណង់ដេស ឌើ ឡា វ៉េហ្គា សង់ ទៅកាន់អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មាន ដោយបន្ថែមថា ការនិយាយអំពីរឿង \"ប្រធានបទបច្ចេកទេសនេះដែលមានភាពស្មុគស្មាញខ្លាំងខាងផ្លូវច្បាប់\" គឺជា \"ការប្រថុយប្រថានណាស់។\"", "lo": "\"ນັ້ນ​ເປັນ​ບັນ​ຫາ​ຂອງ​ສານ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໃນ​ການ​ຕັດ​ສິນ​\" ​ຄໍາ​ເຫັນ​ໂດຍ ທ່ານ​ຮອງ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ Maria Teresa Fernández de la Vega Sanz ກັບ​ນັກ​ຂ່າວ​ວ່າ​ ເພີ່ມ​ວ່າ​ເວົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ \"ຫົວ​ຂໍ້​ດ້ານ​ວິ​ຊາ​ການ​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ກົດ​ຫມາຍ​ສັບ​ສົນ​ທີ່​ສຸດ​\" ນີ້​ແມ່ນ \"ຄວາມ​ສ່ຽງ​ສູງ​\"​.", "ms": "\"Terdapat isu yang perlu ditentukan oleh mahkamah,\" komen Timbalan Perdana Menteri Maria Teresa Ferna ndez de la Vega Sanz kepada wartawan, menambah bahawa bercakap mengenai \"topik teknikal yang mana tidak salah di sisi undang-undang adalah sangat rumit\" adalah \"berisiko.\"", "my": "“ ဒါ ဟာ တရားရုံးများ အနေဖြင့် စီရင်ချက် ချဖို့ရာ အခက်အခဲ တစ်ခု ဖြစ် ပါတယ် ” ၊ ဟု ဒု ဝန်ကြီးချုပ် မာရိရာ ထရီစာ ဖရန့်ငု ဒီ လာ ဗီဂါ စန် သည် သတင်းထောက် များ ထံသို့ ရှင်းလင်းပြောကြား ပြီး ၊ \" တရား ဥပဒေ အရ အလွန် ရှုပ်ထွေးသော ဤ နည်းပညာ ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာ ကို \" ဆင်ခြင် သုံးသပ် ပြောဆိုခြင်း သည် \" စွန့်စားမှု \" ဖြစ်သည် ဟု ထပ်လောင်း၍ ပြောကြားသွားသည် ။", "th": "\"นั่นเป็นเรื่องที่ศาลต้องตัดสิน\" Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz กล่าวกับผู้สื่อข่าว ทั้งยังบอกว่าเรื่อง \"ทางเทคนิคที่ซับซ้อนมากในเชิงกฎหมาย\" นี้ \"เสี่ยง\"", "vi": "\"Đó là một vấn đề để tòa án quyết định, \" Phó Thủ tướng María Teresa Fernández de la Vega Sanz nói với các phóng viên, thêm vào đó khi nói về \"chủ đề chuyên môn mà có tính pháp lý là rất phức tạp\" thì là \"rủi ro.\"", "zh": "副总理玛丽亚·特蕾莎·费尔南德斯·德拉维加·桑兹对记者评论说：“这是一个需要经过法院裁决的问题。”她补充说，谈论这个“在法律上非常复杂的技术问题”是“危险的”。" }

{ "bg": "স্প্যানিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী মিগুয়েল এঞ্জেল মোরাতিনস ওই তিনটি আটক থেকা ব্যাক্তিদের প্রত্যাহার এবং ফিরিয়ে আনার জন্য এই চাপের মধ্যে শান্তির প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন।", "en": "Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos stressed the need for calm amongst the tension of the removal and return of the three hostages.", "en_tok": "Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos stressed the need for calm amongst the tension of the removal and return of the three hostages .", "fil": "Idiniin ni Spanish Foreign Minister na si Miguel Ángel Moratinos ang kailangang pagkalma sa gitna ng tensyon ay pag-aalis at pagbabalik ng tatlong bihag.", "hi": "स्पेन के विदेश मंत्री मिगुएल एंजेल मोराटिनोस ने तनाव खत्म करने और तीन बंधकों की वापसी के लिए शांति बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर दिया।", "id": "Menteri Luar Negeri Spanyol Miguel Angel Moratinos menekankan dibutuhkan ketenangan di antara ketegangan dari memindah dan mengembalikan ketiga sandera tersebut.", "ja": "スペインの外務大臣、ミゲル・アンヘル・モラティノス氏は、3人の人質の解放と釈放の緊張の中では冷静さが必要だと強調した。", "khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអេស្ប៉ាញ លោក មីហ្គែល អង់ជែល ម៉ូរ៉ាទីណូស បានបញ្ជាក់ពីតម្រូវការឲ្យមានការអត់ធ្មត់នៅក្នុងចំណោមភាពតានតឹងនៃការយកមកវិញ និងការវិលត្រឡប់របស់ចំណាត់ខ្មាំងទាំងបីនាក់។", "lo": "ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ການ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ Miguel Angle Moratinos ມີຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້ມີຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ລະ​ຫວ່າງ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​ຂອງ​ການ​ໂຍກ​ຍ້າຍ​ແລະ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ຂອງ​ສາມ ໂຕປະກັນ​.", "ms": "Menteri Luar Sepanyol Minguel Angel Moratinos menekankan keperluan untuk bertenang di ketika keadaan tegang untuk penyingkiran dan pemulangan tiga tahanan.", "my": "စပိန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး မိုက်ဂယ် အဲငယ် မော်ရတုန်း သည် အေးစက်နေသည့် အခြေအနေ ကြားမှ တင်းမာနေများမှု ကို ဖယ်ရှားရန် အတွက် လိုအပ်နေခြင်း နှင့် ဓါးစာခံ သုံးဦး နေရပ် ပြန်လည် ရောက်ရှိလာရေး အပေါ် စိုးရိမ်မှုများရှိနေခဲ့သည် ။", "th": "Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos เน้นย้ำถึงความต้องการความสงบท่ามกลางความตึงเครียดของการนำตัวประกันสามคนออกมา", "vi": "Ngoại trưởng Tây Ban Nha Miguel Ángel Moratinos nhấn mạnh sự cần thiết phải bình tĩnh giữa những căng thẳng của việc ba con tin bị đưa đi và đưa trở về.", "zh": "西班牙外交大臣米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯强调，在三名人质被带走和返回的紧张局势中，我们需要保持平静。" }

{ "bg": "\"এটার মানে কি?\"।", "en": "\"What does this mean?\"", "en_tok": "`` What does this mean ? ''", "fil": "\"Ano ang ibig sabihin nito?\"", "hi": "\"इसका क्या मतलब है?\"", "id": "\"Apa artinya itu?\"", "ja": "「これはどういうことだ？」", "khm": "\"តើនេះមានន័យថាម៉េច?\"", "lo": "\"ນີ້​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ແນວ​ໃດ​?\"", "ms": "\"Apa yag dimaksudkan dengan itu?\"", "my": "“ အဲ့ဒါ ဘာ ကို ဆိုလို တာလဲ ။ ”", "th": "\"นี่แปลว่าอะไร? \"", "vi": "\"Điều đó có nghĩa là gì? \"", "zh": "“这是什么意思？”" }

{ "bg": "\"এটার অর্থ আমাদের শান্ত থাকতে হবে\"।", "en": "\" It means we must remain calm.\"", "en_tok": "'' It means we must remain calm . ''", "fil": "\"Ibig sabihin nito ay dapat manatili tayong kalmante.\"", "hi": "\"इसका मतलब है कि हमें शांत रहना चाहिए।\"", "id": "\"Itu berarti bahwa kita harus tetap tenang.\"", "ja": "「我々が冷静でなくてはならないということだ。」", "khm": "\"វាមានន័យថា យើងត្រូវតែអត់ធ្មត់។\"", "lo": "\"ມັນ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​.\"", "ms": "\"Ia bermaksud kita perlu terus kekal tenang.\"", "my": "“ ၎င်း၏ ဆိုလိုချက် က ကျွန်တော်တို့ အားလုံး စိတ် အေးအေး ထား ရ လိမ့်မည် ။ ”", "th": "\"แปลว่าเราต้องใจเย็นไว้\"", "vi": "\"Điều đó có nghĩa là chúng ta phải giữ bình tĩnh.\"", "zh": "“这意味着我们必须保持冷静。”" }

{ "bg": "\"অপহরণ জটিল পরিস্থিতি, ওঠাপড়ার সাথে, তারা খুবই কঠিন এবং চাপের কারণ\"।", "en": "\"Kidnappings are complicated situations, with highs and lows, they are very difficult and stressful.\"", "en_tok": "`` Kidnappings are complicated situations , with highs and lows , they are very difficult and stressful . ''", "fil": "\"Komplikadong mga sitwasyon ang mga pandurukot ng tao, mayroong mga pagtaas at mga pagbaba, masyado silang mahirap at puro stress.\"", "hi": "\"अपहरण की घटनाएँ उतार-चढ़ाव के साथ ऐसी जटिलतापूर्ण स्थितियाँ होती हैं, जो बहुत मुश्किल और तनावपूर्ण होती हैं।\"", "id": "\"Penculikan adalah sesuatu yang rumit, dengan tinggi ran rendah, mereka sangat rulit dan penuh dengan ketegangan.\"", "ja": "「誘拐は複雑な状況で、良いときと悪いときがあり、非常に難しくストレスもある。」", "khm": "\"ការចាប់ជំរិតគឺជាស្ថានភាពស្មុគស្មាញ វាអាចឡើង និងអាចចុះ ដែលពួកគេមានការលំបាកខ្លាំង និងតានតឹងអារម្មណ៍ខ្លាំង។\"", "lo": "\"ການ​ລັກ​ພາ​ຕົວ​ແມ່ນ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ສັບ​ສົນ​ ທີ່​ມີ​ຈຸດ​ສູງ​​ແລະຕໍ່າ​ ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ມີ​ຫຼາຍ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ ​ແລະ ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​.\"", "ms": "\"Penculikan merupakan situasi yang rumit, degan tinggi dan rendah, mereka sangat sukar dan penuh stress.\"", "my": "“ ပြန်ပေးဆွဲမှု တွေ ဟာ အနည်း နှင့် အများ ဆိုသလို ၊ ရှုပ်ထွေးသော အခြေအနေ များ ဖြစ်သည် ၊ သူတို့ သည် အလွန် ခက်ခဲ ပြီး ဖိအား များ သည် \" ။", "th": "\"การลักพาตัวเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน ที่พลิกเป็นดีหรือร้ายก็ได้ จึงยากและตึงเครียด\"", "vi": "\"Các vụ bắt cóc là những tình huống phức tạp, ở mức cao và thấp, nó rất khó khăn và căng thẳng.\"", "zh": "“绑架是一种复杂的情况，有急有缓，非常困难，我们的压力也很大。”" }

{ "bg": "\"তবে আমাদের অবশ্যই আত্মবিশ্বাসী ও শান্ত থাকতে হবে,\" তিনি এক সংবাদ সম্মেলনে বলেন।", "en": "\"But we must remain confident and calm,\" he said during a news conference.", "en_tok": "`` But we must remain confident and calm , '' he said during a news conference .", "fil": "\"Pero kailangang manatili tayong magtitiwala at kalmante,\" pahayag niya noong panahon ng komperensya ng pahayagan.", "hi": "\"लेकिन हमें आत्मविश्वास और शांति बनाए रखनी होगी,\" एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान उन्होंने कहा।", "id": "\"Tetapi kita harus tetap percaya diri dan tenang, \" katanya dalam konferensi berita.", "ja": "「しかし我々は自信を持ち、冷静でなくてはならない」彼は記者会見で言った。", "khm": "គាត់បាននិយាយនៅអំឡុងពេលសន្និសីទសារព័ត៌មាន \"ប៉ុន្តែ យើងត្រូវមានជំនឿចិត្ត និងអត់ធ្មត់។\"", "lo": "ລາວເວົ້າ​​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຂ່າວວ່າ \"ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ຄົງ​ຕ້ອງ​ມີ​ຄວາມ​ຫມັ້ນ​ໃຈ​ແລະ​ຄວາມສະ​ຫງົບ​.\"", "ms": "\"Tetapi kita kekal berkeyakinan dan tenang,\" kata beliau ketika sidang akhbar.", "my": "“ ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ် တို့ ဟာ အေးဆေး တည်ငြိမ်စွာ နှင့် ယုံကြည်မှု ထားရှိ ရ ပါမယ် ” ၊ ဟု သူသည် သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ အတွင်း တွင် ပြောကြားသွားခဲ့ပါသည် ။", "th": "\"แต่เราต้องมั่นคงและสงบนิ่งไว้\" เขากล่าวระหว่างการแถลงข่าว", "vi": "\"Nhưng chúng ta phải luôn tự tin và bình tĩnh, \" ông nói trong một cuộc họp báo.", "zh": "“但我们必须保持自信和冷静，”他在新闻发布会上说。" }

{ "bg": "\"যদি আমরা শান্ত এবং আত্মবিশ্বাসী থাকি তবে আমি নিশ্চিত যে সব স্প্যানিয়ার্ডরা যা চান, পরিবার যা চায়, সরকার যা চায়- বন্দীরা তাদের বাড়িগুলিতে নিরাপদে ও সুস্থ সবল ফিরে আসতে পারে এবং এই অপহরণ সন্তোষজনকভাবে শেষ হয়\"।", "en": "\"If we remain calm and confident I am certain that what all Spaniards want, what the families want, what the government wants—that the hostages can return to their homes safe and sound and this kidnapping ends satisfactorily.\"", "en_tok": "`` If we remain calm and confident I am certain that what all Spaniards want , what the families want , what the government wants -- that the hostages can return to their homes safe and sound and this kidnapping ends satisfactorily . ''", "fil": "\"Kapag nanatili tayong kalmante at nagtitiwala, nakatitiyak ako na ang gusto ng mga Espanyol, ang gusto ng mga pamilya, ang gusto ng gobyerno- na makabalik sa kanilang mga tahanan nang ligtas at maayos ang mga bihag at matatapos ang pandurukot na ito nang kasiya-siya.\"", "hi": "\"अगर हम शांति और विश्वास बनाए रखते हैं तो मुझे यकीन है कि सभी स्पेनी लोगों की इच्छा, परिवारों की इच्छा, सरकार की इच्छा—कि बंधक सुरक्षित और स्वस्थ अपने घरों को वापस लौटें—अवश्य पूरी होगी और यह अपहरण की घटना का पटाक्षेप संतोषजनक रूप से समाप्त होगा।\"", "id": "\"Jika kami tetap tenang dan percaya diri saya yakin bahwa apa yang diinginkan semua orang Spanyol, apa yang diinginkan semua keluarga, apa yang diinginkan pemerintah─bahwa sandera bisa kembali ke rumah dengan selamat dan kedengarannya penculikan tersebut berakhir dengan memuaskan.\"", "ja": "「我々が冷静で自信を持っていれば、全スペイン人が求め、家族が求め、政府が求める、人質たちが無事に健康で家に帰れること、この誘拐事件が納得いく終了を迎えることを、私は確信している。」", "khm": "\"ប្រសិនបើយើងរក្សាភាពអត់ធ្មត់ និងជំនឿចិត្ត ខ្ញុំប្រាកដថា អ្វីដែលប្រជាជនអេស្ប៉ាញទាំងអស់ចង់បាន អ្វីដែលគ្រួសារចង់បាន អ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលចង់បាន នោះចំណាត់ខ្មាំងអាចត្រឡប់មកផ្ទះរបស់ពួកគេវិញដោយសុវត្ថិភាព ហើយការចាប់ជំរិតនេះបញ្ចប់ទៅដោយការពេញចិត្ត។\"", "lo": "\"ຖ້າ​ຫາກ​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ຄົງ​ສະ​ຫງົບ​ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ຫມັ້ນ​ໃຈ​ຂ້ອຍ​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ສິ່ງ​ທີ່ຊາວສະເປນຫຸກຄົນຕ້ອງ​ການ​ ສິ່ງ​ທີ່​ຄອບ​ຄົວ​ລາວທີ່​ຕ້ອງ​ການ​ ສິ່ງ​ທີ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຕ້ອງການໂຕປະກັນຈະສາ​ມາດ​ກັບ​ຄືນ​ບ້ານ​ເຮືອນ​ຢ່າງປອດ​ໄພ​ແລະ​​ໃນສະພາບດີ​ແລະ​ການ​ລັກ​ພາ​ຕົວ​ນີ້​ຈະ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງດ້ວຍຄວາມ​ພໍ​ໃຈ​.\"", "ms": "\"Jika kita kekal tenang dan berkeyakinan saya yakin bahawa semua yang Sepanyol mahukan, apa yang keluarga mereka mahukan, apa yang kerajaan mahukan-tahanan dapat pulang ke rumah mereka dengan selamat dan penculikan berakhir dalam keadaan yang memuaskan.\"", "my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ အေးဆေး တည်ငြိမ်စွာ နှင့် ယုံကြည်မှု ထားကြမယ် ဆိုရင် ကျွန်တော် သေချာ ပြော ရဲ တာကတော့ စပိန် ပြည်သူ တွေ ရဲ့ အရာ ဆန္ဒ အားလုံး ၊ ပြန်ပေးဆွဲ ခံ ဓါးစာခံ မိသားစု ရဲ့ အရာ ဆန္ဒ ၊ အစိုးရ ရဲ့ အရာ ဆန္ဒ အတိုင်း - ထို ဓါးစားခံများ သူတို့ ၏ နေအိမ် သို့ စိတ်ချလုံခြုံစွာ ဖြင့် ပြန်လာ နိုင် ပြီး ဤ ပြန်ပေးဆွဲမှုများ စိတ်ကျေနပ်မှု ဖြင့် ပြီးဆုံး လိမ့်မယ် ။ ”", "th": "\"หากเราสงบและมั่นคงผมมั่นใจว่าสิ่งที่ชาวสเปน,ทางครอบครัวของผู้ถูกลักพาตัว และรัฐบาลต้องการ ซึ่งก็คือตัวประกันจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัยและการลักพาตัวจะจบลงอย่างน่าพึงพอใจ\"", "vi": "\"Nếu chúng ta giữ được bình tĩnh và tự tin tôi chắc chắn rằng tất cả những gì người Tây Ban Nha muốn, những gì các gia đình muốn, những gì chính phủ muốn - rằng các con tin có thể trở về nhà của họ an toàn và khỏe mạnh và vụ bắt cóc này kết thúc một cách thỏa đáng.\"", "zh": "“如果我们保持冷静和自信，我确信所有西班牙人想要的，家庭想要的，政府想要的都会实现，也就是人质可以安然无恙地返回家园以及这起绑架事件能圆满结束。”" }

{ "bg": "পরিবারগণ বলছেন যে ক্রুদের কাছে \"অল্প পানীয় জল বা খাবার\" আছে।", "en": "Families say the captured crew have \"little drinking water or food,\".", "en_tok": "Families say the captured crew have `` little drinking water or food , '' .", "fil": "Pahayag ng mga pamilya na ang mga bihag na tripulante ay may \"kaunting inuming tubig at pagkain.\"", "hi": "परिवारों का कहना है कि अपहृत चालक दल के पास \"बेहद कम मात्रा में पीने का पानी या भोजन है।\"", "id": "Keluarga mengatakan bahwa awak kapal yang tertangkap hanya \"sedikit minum dan makan.\"", "ja": "家族は、拘束された乗員には「水も食べ物もほとんどない」と言っている。", "khm": "គ្រួសារបាននិយាយថា នាវិកដែលបានចាប់នោះបាន \"ផឹកទឹក ឬញ៉ាំអាហារតិចតួច។\"", "lo": "ຄອບ​ຄົວ​ກ່າວ​ວ່າ​ລູກເຮືອທີ່ຖືກ​ຈັບ​​ມີ \"ນໍ້າດື່ມ​ຫຼື​ອາ​ຫານ​\"​.", "ms": "Keluarga berkata krew yang ditangkap mempunyai \"sedikit air minuman dan makanan.\"", "my": "အဖမ်းခံရသော သင်္ဘောသား များ သည် “ စားနပ်ရိက္ခာ ဒါမှမဟုတ် သောက် ရေ များ နည်းပါးနေပြီ ” ဟု ၊ မိသားစု ဝင် များ က ပြောကြားကြသည် ။", "th": "สมาชิกครอบครัวเปิดเผยว่าลูกเรือได้รับ \"อาหารและน้ำน้อยมาก\"", "vi": "Các gia đình nói rằng thủy thủ đoàn bị bắt có \"rất ít nước uống hoặc thực phẩm, .\"", "zh": "家属们说，被俘船员“几乎没有饮用水或食物”。" }

{ "bg": "তারা স্প্যানিশ কর্তৃপক্ষকে \"অবিলম্বে কিছু\" করার জন্য আহ্বান জানায় এবং \"৩৬ জন জেলেদের বাড়ি ফিরিয়ে আনতে\"।", "en": "They called for Spanish authorities to \"act immediately\" and \"do everything possible to bring home the 36 fishermen.\"", "en_tok": "They called for Spanish authorities to `` act immediately '' and `` do everything possible to bring home the 36 fishermen . ''", "fil": "Nanawagan sila sa mga awtoridad na \"umaksyon agad\" at \"gawin ang lahat ng puwede para maiuwi ang 36 na mga mangingisda.\"", "hi": "उन्होंने स्पेन के अधिकारियों से कहा कि वे \"तत्काल कार्रवाई करें\" और \"36 मछुआरों को घर लाने का हर संभव प्रयास करें।\"", "id": "Mereka menamai pejabat berwenang Spanyol untuk \"bertindak secepatnya\" dan \"melakukan semua kemungkinan untuk memulangkan 36 nelayan tersebut.\"", "ja": "彼らはスペイン当局に対し「即座に行動し、船員36人を家に帰すために可能なことすべてする」ことを要求した。", "khm": "ពួកគេបានអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញឲ្យ \"ចាត់វិធានការភ្លាមៗ\" និង \"ធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើបានដើម្បីនាំយកអ្នកនេសាទទាំង36នាក់មកផ្ទះវិញ។\"", "lo": "ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ອໍາ​ນາດ​ການ​ປົກ​ຄອງແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ \"ປະ​ຕິ​ບັດ​ທັນ​ທີ​\" ແລະ \"ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ທີ່​ຈະ​ເອົາ​ມາ​ໃຫ້​ໄດ້ 36 ຊາວ​ປະ​ມົງ​ໃນການກັບບ້ານ​.\"", "ms": "Mereka menghubungi pihak berkuasa Sepanyol supaya \"bertindak segera\" dan \"lakukan apa sahaja yang boleh untuk membawa balik 36 orang nelayan terlibat.\"", "my": "“ ချက်ချင်း အရေးယူ ဆောင်ရွက် ” ပြီး “ ၃၆ ယောက် သော ငါး ဖမ်း သမား များ ကို နေအိမ် သို့ ခေါ်ဆောင် နိုင်ရေး အတွက် ဖြစ်နိုင်သမျှ အရာ အားလုံး ကို လုပ်ဆောင် ရန် ” စပိန် အာဏာပိုင် များ သို့ သူတို့ က တောင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။", "th": "และเรียกร้องให้ทางการสเปน \"ลงมือทันที\" และ \"ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้ที่จะนำชาวประมงทั้ง 36 คนกลับมา\"", "vi": "Họ kêu gọi nhà chức trách Tây Ban Nha \"hành động ngay lập tức\" và \"làm tất cả mọi thứ có thể để đưa 36 ngư dân về nhà.\"", "zh": "他们呼吁西班牙当局“立即采取行动”，“尽一切可能将36名船员带回家”。" }

{ "bg": "\"আমরা দাবি করি যে, সকল দল একই নির্দেশনাতে কাজ করে\" এবং অনুরোধ করে যে স্পেনিশ সরকার ক্রমবর্ধমান উপায়ে বিপদগ্রস্তদের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ঠেলে দেওয়ার চেয়ে \"আলোচনা\" বেছে নেয়।", "en": "\"We demand that all the parties work in the same direction\" and requested that the Spanish government chooses \"negotiation\" as opposed to risking the life of the crew in danger by forceful means.", "en_tok": "`` We demand that all the parties work in the same direction '' and requested that the Spanish government chooses `` negotiation '' as opposed to risking the life of the crew in danger by forceful means .", "fil": "\"Hinihingi namin na lahat ng partido ay magtrabaho patungo sa iisang direksyon\" at humiling na piliin ng gobyerno ng Espanya ang \"negosasyon\" kasalungat ng paglalagay sa peligro ng buhay ng mga tripulante sa puwersahang pamamaraan.", "hi": "\"हमारी माँग है कि सभी पक्ष एक ही दिशा में काम करें\" और अनुरोध किया कि बलप्रयोग वाले माध्यमों को अपनाकर चालक दल के जीवन को खतरे में डालने के बजाय स्पेनिश सरकार \"बातचीत\" के विकल्प पर काम करे।", "id": "\"Kami menuntut bahwa semua partai bekerja dalam satu arah\" dan meminta bahwa pemerintah Spanyol memilih \"berunding\" sebagai lawan mempertaruhkan hidup dari awak kapal tersebut ke dalam bahaya dengan cara yang kuat.", "ja": "「我々は全関係者が同じ方向で動くことを求め」、スペイン政府が力による手段で乗員の生命を危険にさらすのではなく「交渉」することを選ぶよう要求した。", "khm": "\"យើងទាមទារថា ភាគីទាំងអស់ធ្វើការងារតាមទិសដៅដូចគ្នា\" និងបានស្នើសុំថា រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញជ្រើសរើស \"ការចរចា\" ដែលផ្ទុយទៅនឹងការប្រថុយគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតរបស់នាវិកតាមមធ្យោបាយកម្លាំងបាយ។", "lo": "\"ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່ໃຫ້ພັກທັວໝົດໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ໃນ​ທິດ​ທາງ​ດຽວ​ກັນ\"​ ແລະ ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ວ່າ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ເລືອກທີ່ \"ການ​ເຈລະ​ຈາ​\" ຊຶ່ງ​ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ​ກັບ​ການ​ສ່ຽງ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ລູກ​ເຮືອ​ໃນ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ໂດຍ​ວິ​ທີ​ການ​ໄຊ້ການບັງ​ຄັບ​.", "ms": "\"Kami meminta semua pihak bekerja dalam satu arah\" dan memohon bahawa kerajaan Sepanyol memilih \"perundingan\" berbanding dengan untuk mempertaruhkan nyawa krew yang dalam bahaya secara paksa.", "my": "\" ပါတီ များ အားလုံး သည် တူညီသော ဦးတည်ချက် ကို ရှေးရှု ပြီး လုပ်ဆောင် ရန် ကျွန်တော် တို့ လိုအပ်ပါတယ် \" ပြီးလျှင် စပိန် အစိုးရ ကို ဖိအားပေးသော နည်းလမ်း များ ဖြင့် အန္တရာယ် များ ကြား ထဲ သင်္ဘော သား များ ၏ အသက် ကို စွန့်စား မည့် အစား \" ညှိနှိုင်း ဆွေးနွေးခြင်း \" ကို ရွေးချယ် ဆောင်ရွက် ရန် တောင်းဆို ခဲ့ သည် ။", "th": "\"เราขอให้ทุกฝ่ายทำงานไปในทิศทางเดียวกัน\" และขอเรียกร้องให้รัฐบาลสเปนเลือกการ \"เจรจา\" แทนที่จะเสี่ยงชีวิตของลูกเรือด้วยการจงใจใช้กำลัง", "vi": "\"Chúng tôi yêu cầu tất cả các bên làm việc theo cùng một hướng\" và yêu cầu chính phủ Tây Ban Nha chọn \"đàm phán\" như cách trái ngược với việc mạo hiểm cuộc sống của các phi hành đoàn đang gặp nguy hiểm bằng các biện pháp mạnh mẽ.", "zh": "“我们要求各方朝着同一方向努力”，并要求西班牙政府选择“谈判”，而不是用武力威胁而使船员的生命受到危险。" }

{ "bg": "জলদস্যুরা ২য় অক্টোবরে নৌকাটি দখল করে এবং মুক্তিপণে $৪ (€২.৬ মিলিয়ন) মার্কিন ডলার এবং বন্দীকৃত সোমালিদের মুক্তির জন্যও দাবি করে।", "en": "The pirates captured the boat on October 2, and are demanding US$4 (€2.6) million in ransom in addition to the release of the two captured Somalis.", "en_tok": "The pirates captured the boat on October 2 , and are demanding US$ 4 -LRB- $ 2.6 -RRB- million in ransom in addition to the release of the two captured Somalis .", "fil": "Binihag ng mga pirata ang bangka noong ika-2 ng Oktubre, at sila'y nanghihingi ng US$4 (€2.6) milyon na katubusan karagdagan sa pagpapalaya sa dalawang bihag ng mga taga-Somali.", "hi": "2 अक्टूबर को नौका पर कब्जा करने वाले समुद्री डाकुओं ने दो सोमालियाइयों की रिहाई के अलावा फिरौती के रूप में यूएस $4 (€2.6) मिलियन की माँग की है।", "id": "Bajak laut tersebut menangkap kapal pada tanggal 2 Oktober, dan menuntut 4 (2,6 Euro) juta dolar Amerika dalam tebusan sebagai tambahan untuk pembebasan 2 orang Somalia yang tertangkap tersebut.", "ja": "海賊らは10月2日にその船を捉え、拘束されたソマリア人2人の解放に加えて、400万米ドル（260万ユーロ）の身代金を要求している。", "khm": "ក្រុមចោរសមុទ្របានចាប់ទូកមួយនៅថ្ងៃទី2 ខែតុលា ហើយបានទាមទារប្រាក់លស់ចំនួនUS$4 (€2.6) million បន្ថែមពីការដោះលែងជនជាតិសុម៉ាលីពីរនាក់ដែលបានចាប់ខ្លួននោះ។", "lo": "ໂຈນສະລັດໄດ້​ຈັບ​ເຮືອ​ໃນວັນທີ່2 ​ເດືອນ​ຕຸ​ລາ ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການເງິນຈໍານວນ US $ 4 (€2.6​) ລ້ານ​​ໃນ​ຄ່າ​ໄຖ່​ໃນ​ນອກ​ເຫນືອ​ຈາກ​ນັ້ນ ຕ້ອງການໃຫ້ການ​ປ່ອຍ​ໂຕ​ຊາວ​ໂຊ​ມາ​ລີ2ຄົນ​ທີ່ຖືກ​ຈັບ​​.", "ms": "Lanun menahan bot pada 2 Oktober, dan meminta AS$4 (€2.6) milion sebagai tebusan sebagai tambahan terhadap pembebasan dua tahanan Somali.", "my": "သင်္ဘော သား များ သည် အောက်တိုဘာ လ ၂ ရက် နေ့ တွင် လှေ ကို ဖမ်းဆီး ခဲ့ ပြီး ၊ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၄ သန်း ( ၂.၆ ယူရို ) ဖြင့် ပြန်လည် ရွေးယူရန် ထို့ပြင် ဖမ်းဆီးခံထားရသော ဆိုမာလီ နှစ်ဦး ကို လွှတ်ပေး ရန် တောင်းဆိုနေသည် ။", "th": "โจรสลัดยึดเรือเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม และเรียกค่าไถ่เป็นเงิน US$4 (€2.6) ล้าน รวมถึงปล่อยตัว Somalis สองคนที่ถูกจับ", "vi": "Những tên cướp biển bắt chiếc thuyền vào ngày 2 tháng Mười, và đang đòi US$4 triệu (€2,6) tiền chuộc ngoài việc thả tự do cho hai người Somalia bị bắt.", "zh": "海盗于10月2日劫持了这艘船，他们除了要求释放两名被俘的索马里人外，还索要了400万美元（260万欧元）的赎金。" }

{ "bg": "ক্রুতে ১৬ জন স্প্যানিয়ার্ড রয়েছে, তাছাড়া ক্রুটিতে আটজন ইন্দোনেশিয়ান এবং ঘানা, আইভরি কোস্ট, মাদাগাস্কার, সেনেগাল এবং সিসেলস থেকেও সদস্য রয়েছে।", "en": "The crew comprises sixteen Spaniards, the crew includes eight Indonesians and members from Ghana, the Ivory Coast, Madagascar, Senegal and the Seychelles.", "en_tok": "The crew comprises sixteen Spaniards , the crew includes eight Indonesians and members from Ghana , the Ivory Coast , Madagascar , Senegal and the Seychelles .", "fil": "May labing anim na mga Espanyol ang tripulante, may walong taga-Indonesia, at mga miyembro mula sa Ghana, Ivory Coast, Madagascar, Senegal at ang Seychelles.", "hi": "चालक दल के सदस्यों में स्पेन के सोलह नागरिक, इंडोनेशिया के आठ नागरिक तथा घाना, आइवरी कोस्ट, मेडागास्कर, सेनेगल और सेशेल्स के लोग शामिल हैं।", "id": "Awak kapal tersebut terdiri dari 16 orang Spanyol, awak tersebut termasuk 8 orang Indonesia dan anggota dari Ghana, Pantai Gading, Madagascar, Senegal dan Seychelles.", "ja": "乗員にはスペイン人16人、インドネシア人8人に、ガーナ、コートジボワール、マダガスカル、セネガル、セイシェル出身の者がいる。", "khm": "នាវិករួមមានជនជាតិអេស្ប៉ាញដប់ប្រាំមួយនាក់ នាវិកឥណ្ឌូនេស៊ីប្រាំបីនាក់ និងសមាជិកមកពីហ្គាណា អាយវ៉រីខូស ម៉ាដាហ្គាស្កា សេណេហ្គាល់ និងសីឆែលលីស។", "lo": "ລູກ​ເຮືອ​ທີ່​ປະ​ກອບ​ດ້ວຍຊາວສະເປນອີກສິບຫົກຄົນ​ ລູກ​ເຮືອ​ທີ່​ປະ​ກອບ​ມີ​ຄົນ​ອິນ​ໂດ​ເນ​ເຊຍ8ຄົນ​ແລະ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ກາ​ນາ​ Ivory Coast​ Madagascar​ ເຊ​ເນ​ການ​ ແລະ Seychelles​.", "ms": "Krew terdiri daripada enam belas warga Sepanyol, krew termasuk lapan warga Indonesia dan ahli kepada Ghana, Ivory Coast, Madagascar, Senegal dan Seychelles.", "my": "သင်္ဘော အမှုထမ်း များ တွင် စပိန် နိုင်ငံ သား ၁၆ဦး ပါဝင်သည် ၊ သင်္ဘော အမှုထမ်း များ တွင် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ သား ၈ဦး နှင့် ဂါနာ ၊ အိုင်ဗရီ ကော့ထ် ၊ မာဒီးကား ၊ စီနီဂေါ နှင့် ဆေးရှဲလ် မှ အဖွဲ့ သား များ ပါဝင်သည် ။", "th": "ลูกเรือประกอบด้วยชาวสเปนสิบหกคน รวมถึงชาวอินโดนีเซียแปดคน และชาติอื่นๆอย่าง Ghana, the Ivory Coast, Madagascar, Senegal และSeychelles", "vi": "Các thủy thủ đoàn gồm mười sáu người Tây Ban Nha, thành viên đoàn gồm tám người Indonesia và các thành viên từ Ghana, Bờ Biển Ngà, Madagascar, Senegal và Seychelles.", "zh": "船员包括16名西班牙人，8名印度尼西亚人和来自加纳、象牙海岸、马达加斯加、塞内加尔和塞舌尔的几名船员。" }

{ "bg": "স্পেনীয় সামরিক বাহিনী দুটি সন্দেহভাজন জলদস্যুদের ধরে ফেলে যখন তারা একটি ছোট নৌকা করে ট্রলারটির থেকে চলে আসে।", "en": "Spanish military captured the two suspected pirates when they left the trawler via a small boat.", "en_tok": "Spanish military captured the two suspected pirates when they left the trawler via a small boat .", "fil": "Binihag ng hukbo ng Espanya ang dalawang pinaghihinalaang pirata pagkatapos nilang iwan ang trawler sakay ng maliit na bangka.", "hi": "स्पेन की सेना ने दो संदिग्ध समुद्री डाकुओं को तब पकड़ लिया जब वे एक छोटी नौका से ट्रॉलर से भाग रहे थे।", "id": "Militer Spanyol menangkap 2 bajak laut yang dicurigai ketika mereka meninggalkan kapal pukat dengan perahu kecil.", "ja": "スペイン軍は海賊の容疑者2人が小さなボートでトロール漁船を出たところを捕えた。", "khm": "យោធាអេស្ប៉ាញបានចាប់ចោសមុទ្រជាប់សង្ស័យពីរនាក់ នៅពេលពួកគេបានចាកចេញពីទូកនេសាទតាមទូកតូចមួយ។", "lo": "ທະ​ຫານ​ສະ​ເປນ​ໄດ້ຈັບ​ໂຈນສະລັດຕ້ອງສົງ​ໃສ​2ຄົນໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ອອກຈາກ trawler ຜ່ານ​ທາງ​ເຮືອ​ຂະ​ຫນາດ​ນ້ອຍ​.", "ms": "Tentera Sepanyol menangkap dua yang disyaki lanun apabila mereka meninggalkan bot tunda melalui bot kecil.", "my": "သူတို့ သည် ငါး ဖမ်း သင်္ဘော ပေါ် မှ နေ တစ်ဆင့် လှေ ငယ် ဖြင့် ထွက်ပြေး လာရာ သံသယရှိသည့် ထို ပင်လယ်ဓါးပြ နှစ်ဦး အား စပိန် စစ်တပ် မှ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "กองทัพสเปนจับกุมผู้ต้องสงสัยว่าจะเป็นโจรสลัดสองคนได้ขณะผละจากเรืออวนลากด้วยเรือเล็ก", "vi": "Quân đội Tây Ban Nha đã bắt hai nghi can hải tặc khi chúng rời tàu đánh cá bằng một chiếc thuyền nhỏ.", "zh": "当这两名海盗乘坐一艘小船离开拖网渔船时，西班牙军方将他们抓获。" }

{ "bg": "শুক্রবারে, স্পেনের প্রতিরক্ষা সচিব, কন্সট্যান্টিনো মেনডেজ, জোর দেন যে তাদের মুক্তি \"বিনিময়যোগ্য নয়\"।", "en": "On Friday, Spain's secretary of state for defence, Constantino Mendez, insisted that their release \"is not negotiable.\"", "en_tok": "On Friday , Spain 's secretary of state for defense , Constantino Mendez , insisted that their release `` is not negotiable . ''", "fil": "Noong Biyernes, ang kalihim ng estado para sa pagtatanggol ng Espanya na si Constantino Mendez, ay nagpilit na ang kanilang paglaya ay \"hindi mapag-uusapan.\"", "hi": "शुक्रवार को, स्पेन के रक्षा राज्य मंत्री कॉन्स्टेंटिनो मेंडेज़ ने जोर देकर कहा कि उनकी रिहाई पर \"बातचीत नहीं हो सकती है।\"", "id": "Pada hari Jumat, sekretaris pertahanan negara Spanyol, Constantino Mendez, bersikeras pembebasan mereka \"tidak bisa dirundingkan.\"", "ja": "金曜日、スペインの国防大臣、コンスタンティノ・メンデス氏は、彼らの解放は「交渉不可能である」と強調した。", "khm": "នៅថ្ងៃសុក្រនេះ រដ្ឋលេខាធិការការពារជាតិអេស្ប៉ាញ លោក កុងស្តង់ទីណូ ម៉ង់ដេស បានទទួចសុំថា ការដោះលែងពួកគេ \"មិនអាចចរចាបានឡើយ។\"", "lo": "ໃນ​ວັນ​ສຸກ​ ເລ​ຂາ​ທິ​ການ​ສະ​ເປນ​ຂອງ​ລັດ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ປະ​ເທດ​ Constantino Mendez​ ຢືນ​ຢັນ​ວ່າ​ການ​ປ່ອຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ \"ບໍ່​ແມ່ນ​ການເຈລະຈາ​.\"", "ms": "Pada Jumaat, setiausaha pertahanan negeri Sepanyol, Constantino Mendez, berkeras bahawa pembebasan mereka \"tidak dapat dirundingkan.\"", "my": "ပြည်တွင်း ကာကွယ်ရေး အတွက် စပိန် နိုင်ငံ ၏ အတွင်းရေးမှူး ၊ ကွန်စတန်တီနို မန်ဒက်(ဇ်) က ၊ သူတို့ ပြန်လွှတ်ပေးရေး ကိစ္စ သည် \" ညှိနှိုင်းဆွေးနွေး ၍ မ ရ ကြောင်း \" သောကြာနေ့ က ၊ အခိုင်အမာ ပြောကြားသွားသည် ။", "th": "Spain's secretary of state for defence, Constantino Mendez ยืนยันเมื่อวันศุกร์ว่าการปล่อยตัวผู้ต้องสงสัยเป็นเรื่อง \"งดต่อรอง\"", "vi": "Vào ngày thứ Sáu, thư ký của bộ quốc phòng Tây Ban Nha, Constantino Mendez, vẫn nhấn mạnh công bố của họ \"là không thể thương lượng.\"", "zh": "周五，西班牙国防大臣康斯坦蒂诺·门德斯坚称，两名海盗的释放问题“不能谈判”。" }

{ "bg": "তিনি স্পেনীয় ন্যাশনাল রেডিওতে ঘোষণা করেন যে বন্দিরা \"ভাল স্বাস্থ্যে আছে\" এবং অপহরণকারীরা এই পরিস্থিতিকে \"নাট্যরূপ\" দিচ্ছে \"আলোচনা কৌশল\" হিসাবে।", "en": "He announced on Spanish National Radio that the hostages are \"in good health\" and that the kidnappers are \"dramatising\" the situation as a \"negotiating tactic.\"", "en_tok": "He announced on Spanish National Radio that the hostages are `` in good health '' and that the kidnappers are `` dramatising '' the situation as a `` negotiating tactic . ''", "fil": "Ipinahayag niya sa Pambansang Radyo ng Espanya na ang mga bihag ay \"nasa mabuting kalusugan\" at ang mga dumukot ay \"ginagawang drama\" ang sitwasyon bilang \"taktika ng negosasyon.\"", "hi": "उन्होंने स्पेनिश नेशनल रेडियो पर घोषणा की कि बंधकों का \"स्वास्थ्य अच्छा\" है और अपहर्ताओं द्वारा \"बातचीत की रणनीति\" के तहत स्थिति को \"नाटकीय\" रूप दिया जा रहा है।", "id": "Dia mengumumkan pada Spanish National Radio bahwa semua sandera berada \"dalam keadaan sehat\" dan para penculik \"mendramatisir\" situasi tersebut sebagai \"taktik perundingan.\"", "ja": "彼はスペイン国営ラジオで、人質は「健康状態が良く」、誘拐犯らは「交渉戦術」として、状況を「大げさに伝えている」のだと言った。", "khm": "គាត់បានប្រកាសតាមវិទ្យុជាតិអេស្ប៉ាញថា ចំណាត់ខ្មាំងគឺមាន \"សុខភាពល្អ\" និងថា អ្នកចាប់ជំរិតគឺកំពុង \"បំភ្លើស\" ស្ថានការណ៍ជា \"កលយុទ្ធិចរចា។\"", "lo": "ລາວໄດ້​ປະ​ກາດ​ໃນ​ວິ​ທະ​ຍຸ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ສະ​ເປນວ່າໂຕປະກັນແມ່ນມີ \"ສຸ​ຂະ​ພາບ​ທີ່​ດີ​\" ແລະ​ວ່າ ຜູ້ຖືກລັກພາໂຕໄດ້​ຖືກ \"dramatising​\" ສະ​ຖາ​ນະ​ເປັນ \"ມີ​ສິດ​ເທົ່າ​ທຽມ​ໃນການ​ເຈລະ​ຈາ​.\"", "ms": "Beliau mengumumkan di Radio Nasional Sepanyol bahawa tahanan \"berada dalam keadaan baik\" dan penculik \"berdrama\" dengan keadaan sebagai \"taktik perundingan.\"", "my": "ဓားစာခံ များ သည် \" ကျန်းမာရေး ကောင်းမွန် \" ပြီး ပြန်ပေး သမား များ သည် \" စေ့စပ် ဆွေးနွေးရေး ဗျူဟာ \" တစ်ခု အဖြစ် အခြေအနေ ကို \" ပြဇက်ဆန်ဆန် ဖန်းတီးနေသည် \" ဟု သူ သည် စပိန် အမျိုးသား ရေဒီယို မှ တစ်ဆင့် ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "และประกาศทาง Spanish National Radio ว่าตัวประกัน \"มีสุขภาพดี\" และโจรลักพาตัวทำให้สถานการณ์ดู \"เกินจริง\" ตาม \"กลวิธีของการต่อรอง\"", "vi": "Ông tuyên bố trên Đài phát thanh Quốc gia Tây Ban Nha rằng các con tin đang trong \"tình trạng sức khỏe tốt\", và rằng việc những kẻ bắt cóc \"đang bi kịch hóa\" tình hình là một \"thủ thuật đàm phán.\"", "zh": "他在西班牙国家广播电台宣布，人质“身体状况良好”，绑架者将这人质的情况“戏剧化”，只是一种“谈判策略”而以。" }

{ "bg": "দুটি স্প্যানিশ মাঝরি আকারের যুদ্ধজাহাজ সোমালি উপকূলে পরিস্থিতিটি পর্যবেক্ষণ করছে।", "en": "Two Spanish frigates are observing the situation off the Somali coast.", "en_tok": "Two Spanish frigates are observing the situation off the Somali coast .", "fil": "Dalawang pandagat na sasakyan ng Espanya ang nagmamasid sa sitwasyon mula sa baybayin ng Somali.", "hi": "स्पेन के दो युद्धपोत सोमाली तट के पास स्थिति पर नजर रखे हुए हैं।", "id": "2 kapal pengawal Spanyol mengamati situasi di lepas pantai Somalia.", "ja": "スペインのフリゲート艦2隻がソマリア沖から状況を監視している。", "khm": "នាវាអេស្ប៉ាញពីរគ្រឿងកំពុងសង្កេតការណ៍ស្ថានភាពតាមឆ្នេរសមុទ្រសុម៉ាលី។", "lo": "ເຮືອຮົບແອ​ສ​ປາ​ໂຍນສອງລໍາ​ໄດ້​ສັງ​ເກດ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ ໃນຝັ່ງຂອງໂຊ​ມາ​ເລຍ​​.", "ms": "Dua kapal frigat Sepanyol sedang memerhati keadaan di pantai Somali.", "my": "စပိန် ကမ်းခြေ စောင့် ရေယာဉ် နှစ်စင်း သည် ဆိုမာလီ ကမ်းလွန် အခြေအနေ ကို သတိထား စောင့်ကြည့် နေ ကြသည် ။", "th": "เรือรบสเปนสองลำเฝ้าสังเกตสถานการณ์อยู่นอกชายฝั่ง Somali", "vi": "Hai tàu hộ tống Tây Ban Nha đang quan sát tình hình ngoài khơi bờ biển Somali.", "zh": "两艘西班牙护卫舰正在观察索马里沿海的局势。" }

{ "bg": "কুইন্সল্যান্ড অস্ট্রেলিয়ার স্যার জোহ জেলকে পিটারসেন, যিনি একজন বিতর্কমূলক ব্যক্তি ছিলেন যে ১৯ বছর ধরে রাষ্ট্রীয় প্রধানের দায়িত্বে ছিলেন এবং সেই সরকারের উপরে শাসন করেন যা পরবর্তীতে ফিটসজেরেল্ড তদন্তের বিষয় হয়ে ওঠে, ৯৪ বছর বয়সে কিঙ্গারয় হাসপাতালে মারা যান।", "en": "Queensland Australia's Sir Joh Bjelke Petersen, a controversial figure who served as the State's Premier for 19 years and reigned over the government that later became the subject of the Fitzgerald Inquiry, has died in hospital at Kingaroy, aged 94.", "en_tok": "Queensland Australia 's Sir Joh Bjelke Petersen , a controversial figure who served as the State 's Premier for 19 years and reigned over the government that later became the subject of the Fitzgerald Inquiry , has died in hospital at Kingaroy , aged 94 .", "fil": "Si Ginoong John Bjelke Petersen ng Queensland Australia, isang kontrobersiyal na tao na nagsilbi bilang Premier ng Estado sa loob ng 19 taon at namuno sa pamahalaan na sa kalaunan ay naging paksa ng Fitzgerald Inquiry ay namatay sa ospital sa Kingaroy sa edad na 94.", "hi": "क्वींसलैंड, ऑस्ट्रेलिया के सर जोह बेज़ल्के पीटरसन का 94 वर्ष की आयु में किंगरॉई के अस्पताल में निधन हो गया, ये एक विवादास्पद शख्सियत थे जिन्होंने 19 सालों तक राज्य के प्रीमियर के रूप में सेवा प्रदान की और बाद में फिट्ज़गेराल्ड जाँच में आरोपित हुए।", "id": "Sir Joh Bjelke Petersen dari Queensland Australia, sosok kontroversial yang menjadi Perdana Menteri Negara selama 19 tahun memerintah atas pemerintahan yang kemudian menjadi subyek dari Fitzgerald Inquiry, telah meninggal di rumah sakit Kingarov, berumur 94 tahun.", "ja": "オーストラリア、クイーンズランド州のサー・ジョー・ビェルケ・ピーターセン氏は、同州知事を19年務め、後にフィッツジェラルド審問の対象となった州政府を支配した賛否両論の人物だが、キンガロイの病院で94歳で死亡した。", "khm": "លោក ចូ ជែលកេ ភីតធើសិន នៅរដ្ឋឃ្វីនលែន ប្រទេសអូស្ត្រាលី តួអង្គចម្រូងចម្រាស់ដែលធ្វើជាមេដឹកនាំនៅរដ្ឋនេះអស់រយៈពេល19ឆ្នាំ និងបានគ្រប់គ្រងលើរដ្ឋាភិបាលដែលក្រោយមកក្លាយជាប្រធានបទរបស់គណៈកម្មការសាកសួរ ហ្វីត្សហ្គឺរ៉លបានស្លាប់ក្នុងមន្ទីរពេទ្យនៅទីក្រុងឃីងហ្គារ៉យ នៅអាយុ94ឆ្នាំ។", "lo": "Sir Joh Bjelke Petersen​ ຂອງ Queensland ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ ເປັນ​ນັກ​ໂຕ້ວ່າທີດ້ານຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຂອງການປົກຄອງ​ລັດ​​ 19 ປີ​ແລະ​ໃນ​ໄລ​ຍະການ​ປົກ​ຄອງ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​​ຕໍ່​ມາ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ຫົວ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ Fitzgerald ມີການສອບ​ຖາມ​​ ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ໂຮງ​ຫມໍ​ຢູ່​ໃນ Kingaroy​ ມີ​ອາ​ຍຸ​ 94ປີ​.", "ms": "Queensland Australia Sir Joh Bjelke Petersen, tokoh kontrovesi yang berkhidmat sebagai Perdana Menteri untuk tempoh 19 tahun dan menerajui kerajaan yang kemudiannya menjadi subjek bagi Pertanyaan Fitzgerald, telah meninggal dunia di hospital di Kingaroy, pada usia 94 tahun.", "my": "ကွန်းစလန်း သြစတေးလျ ရဲ့ ဆာ ဂျိုး ဘီဂျက် ပီတာဆန် သည် ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် ၁၉ နှစ် ကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော အငြင်းပွားမှု ပုံရိပ် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး အစိုးရ အပေါ် အာဏာရှိ ပြီး နောက်ပိုင်း ဖစ်ဂျရယ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ရဲ့ အကြီးအမှုး ဖြစ်လာ ပြီး အသက် ၉၄ နှစ် ကင်ဂေရီ ဆေးရုံ တွင် သေခဲ့သည် ။", "th": "Sir Joh Bjelke Petersen นักการเมืองผู้ที่มีทั้งคนรักและชัง ซึ่งดำรงตำแหน่ง State's Premier ของ Queensland ประเทศออสเตรเลียนานถึง 19 ปี และกุมบังเหียนรัฐบาลที่ภายหลังถูกดำเนินคดี Fitzgerald Inquiry ในเวลาต่อมา เสียชีวิตลงแล้วที่โรงพยาบาล Kingaroy ในวัย 94 ปี", "vi": "Sir Joh Bjelke Petersen của Queensland Úc, một nhân vật gây tranh cãi từng là Chính khách bang trong 19 năm và thống trị chính phủ mà sau này đã trở thành đối tượng của Cuộc điều trần Fitzgerald, đã qua đời tại bệnh viện ở Kingaroy, hưởng thọ tuổi 94.", "zh": "澳大利亚昆士兰州的乔·比耶克·彼得森爵士去世，享年94岁。这位颇具争议的人物曾担任该地区总理达19年，乔掌管政府之后曾是菲茨杰拉德调查的调查对象。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ার গভর্নর জেনারেল, মেজর জেনারেল জেফরি একটি বিবৃতিতে বলেন যে, \"যেকোন পরিমাপের মাধ্যমে, স্যার জোহ একটি ব্যতিক্রমী রাষ্ট্র গঠনকারী ব্যক্তি ছিলেন, যিনি কুইন্সল্যান্ডকে স্থায়ীভাবে সর্বপ্রথম রেখেছেন, যার জন্য তাঁকে স্মরণ করা হবে\"।", "en": "\"By any measurement, Sir Joh was an exceptional state builder who will be remembered for consistently placing Queensland first,\" said the Australian Governor General, Major General Jeffery, in a statement.", "en_tok": "`` By any measurement , Sir Joh was an exceptional state builder who will be remembered for consistently placing Queensland first , '' said the Australian Governor General , Major General Jeffery , in a statement .", "fil": "\"Sa anumang sukat, si Ginoong John ay katangi tanging tagataguyod ng estado na maalala sa kaniyang patulay na paglalagay sa una ng Queensland,\" ayon sa Gobernador Heneral ng Australya na si Major General Jeffery, sa isang pahayag.", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई गवर्नर जनरल, मेजर जनरल जेफरी ने एक बयान में कहा, \"किसी भी मापदंड पर सर जोह एक असाधारण राज्य निर्माता थे जिन्हें क्वींसलैंड को सबसे ऊपर रखने के लिए याद किया जाएगा।\"", "id": "\"Dari segala pengukuran, Sir Joh adalah pembangun negara yang luar biasa yang akan selalu diingat untuk konsistensinya menempatkan Queensland di tempat pertama, \" kata Gubernur Jenderal Australia, Mayor Jenderal Jeffery, dalam sebuah pernyataan.", "ja": "「いかなる見方でも、サー・ジョーは非凡な興国者で、つねにクイーンズランド州を最優先したことで記憶されるだろう」オーストラリア総督のジェフリー少将は声明で言った。", "khm": "\"តាមវិធានការណាមួយ លោក ចូ គឺជាអ្នកកសាងរដ្ឋពិសេសម្នាក់ ដែលនឹងត្រូវចងចាំសម្រាប់ការបង្កើតរដ្ឋឃ្វីនលែនជាលើកដំបូងប្រកបដោយមានភាពតស៊ូ\" នេះបើយោងតាមអគ្គភិបាលអូស្រ្តាលី ឧត្តមសេនីយទោ ជេហ្វើរី ដែលបាននិយាយក្នុងសេចក្តីការណ៍។", "lo": "ເຈົ້າຄອງອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ​​ ຄຸ້ມຄອງຫຼັກຊື່ Jeffery ​ກ່າວ​ໃນ​ຖະ​ແຫຼງ​ການວ່າ \"ໂດຍ​ການກວດສອບ​​ Sir Joh ແມ່ນ​ສ້າງ​ລັດ​ໃນ​ການ​ຍົກ​ເວັ້ນ​ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຈື່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ວາງ Queensland ໃນຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​.\"", "ms": "\"Dalam setiap perkiraan, Sir Joh merupakan pembangun negeri yang lain dari yang lain yang akan diingati kerana sentiasa meletakkan Queensland di tempat pertama,\" kata Jeneral Gabenor Australia, Mejar Jeneral Jeffery, dalam kenyataannya.", "my": "\" မည်သည့် အတိုင်းအတာ အားဖြင့် အပြောင်းလဲမရှိဘဲ ကွန်းစလန်း ကို ပထမဆုံး နေရာချခြင်း အတွက် ထူးခြားသော ပြည်နယ် တည်ထောင်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ဆာ ဂျွန် ကို အမှတ်ရနေလိမ့်မည် \" လို့ သြစတေးလျ အုပ်ချုပ်သူ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဗိုလိချုပ် ဂျက်ဖရီ သည် မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"Sir Joh คือผู้สร้างรัฐให้มั่นคงที่โดดเด่น ซึ่งจะได้รับการจดจำในฐานะที่ให้ความสำคัญ Queensland ก่อนเสมอ\" Australian Governor General, Major General Jeffery กล่าวในการแถลงข่าว", "vi": "\"Theo bất cứ thước đo nào thì, Sir Joh là một người xây dựng nhà nước hiếm có, là người sẽ được ghi nhớ cho việc luôn luôn đặt Queensland lên hàng đầu, \" Tổng Toàn Quyền Úc, Thiếu Tướng Jeffery cho biết trong một tuyên bố.", "zh": "澳大利亚总督杰弗里少将在一份声明中说：“无论以何种标准衡量，乔都是一位杰出的州建设者，他会因一贯把昆士兰放在首位而被人们铭记。”" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড: \"তিনি অবশ্যই একজন শক্তিশালী রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং আমি তাঁর স্ত্রী ও তাঁর পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা ব্যক্ত করছি\"।", "en": "Australian Prime Minister, John Howard: \"He was certainly a strong political figure and I extend my condolences to his wife and his family.\"", "en_tok": "Australian Prime Minister , John Howard : `` He was certainly a strong political figure and I extend my condolences to his wife and his family . ''", "fil": "Sinabi ng Prime Minister ng Australya na si John Howard: \"Siya ay walang kaduda-duda na malakas na tao sa politika at ipinaabot ko ang aking pakikiramay sa kanyang asawa at pamilya.\"", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री, जॉन हावर्ड ने कहा, \"वह यकीनन एक मजबूत राजनीतिक शख्सियत थे, उनकी पत्नी और परिवार के प्रति मेरी गहरी संवेदना है।\"", "id": "Perdana Menteri Australia, John Howard: \"Dia adalah pastinya sosok politik yang kuat dan saya menyampaikan bela sungkawa pada istri dan keluarganya.\"", "ja": "オーストラリア首相のジョン・ハワード氏は「彼はたしかに強力な政治家であり、彼の妻と家族に対しお悔やみを申しあげたい」と言った。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោក ចន ហាវើត បានឲ្យដឹងថា: \"ប្រាកដណាស់ គាត់គឺជាតួអង្គនយោបាយរឹងមាំម្នាក់ ហើយខ្ញុំសូមសម្តែងនូវការរំលែកទុកចំពោះភរិយា និងគ្រួសាររបស់គាត់ផងដែរ។\"", "lo": "​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ​ John Howard​: \"ລາວໄດ້​​ເປັນ​ຕົວ​ເລກ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເມືອງ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ແລະ​ຂ້ອຍ​ສະແດງເສົ້າ​ສະ​ຫລົດ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ກັບ​ພັນ​ລະ​ຍາ​ຂອງ​ລາວ​ແລະ​ຄອບ​ຄົວ​​.\"", "ms": "Perdana Menteri Australia, John Howard: \"Beliau sememangnya tokoh politik yang hebat dan saya menyampaikan rasa simpati kepada isteri dan keluarga beliau.\"", "my": "ဩစတြေးလျ ဝန်ကြီး ဂျွန် ဟောဝဒ် သည် “ သူ ဟာ တကယ့်ကို နိုင်ငံရေး ပြင်းထန်သော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ကျွန်တော်၏ ဝမ်းနည်းရကြောင်း ကို သူ၏ ဇနီး နှင့် သူ့ မိသားစု ထံသို့ ကျွန်တော် သည် ထပ်လောင်းပြောကြားလိုပါတယ် ။ ”", "th": "นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard กล่าวว่า: \"เขาเป็นนักการเมืองที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริง ผมขอแสดงความเสียใจไปยังภรรยาและครอบครัวของเขา\"", "vi": "Thủ tướng Úc, John Howard: \"Ông ấy chắc chắn là một nhân vật chính trị mạnh mẽ và tôi gửi lời chia buồn của tôi với vợ ông và gia đình ông.\"", "zh": "澳大利亚总理约翰·霍华德谈到：“他当然是一名厉害的政治人物，我向他的妻子和家人表示哀悼之情。”" }

{ "bg": "কিন্তু সকল বক্তব্য সহানুভূতিশীল ছিল না, উদাহরণস্বরূপ কুইন্সল্যান্ডের আদিবাসী অ্যাক্টিভিস্ট স্যাম ওয়াটসন উদাহরণস্বরূপ বলেন যে: \"আদিবাসী লোকেরা সবসময় তাকে বর্ণবাদী, নিষ্ঠুর এবং উৎপীড়ক হিসেবে স্মরণ করবেন\"।", "en": "But not all voices were sympathetic, prominent Queensland Aboriginal activist Sam Watson for example: \"Aboriginal people will always remember him as a racist, a thug and a dictator.\"", "en_tok": "But not all voices were sympathetic , prominent Queensland Aboriginal activist Sam Watson for example : `` Aboriginal people will always remember him as a racist , a thug and a dictator . ''", "fil": "Subali't hindi lahat ng boses ay sumasang-ayon, halimbawa ang kilalang aktibista ng Queensland Aboriginal na si: Sam Watson: \"Ang mga katutubong tao ay makakaalaala sa kaniya bilang mapanlait ng lahi, isang butangero at diktador.\"", "hi": "लेकिन सभी आवाजें सहानुभूतिपूर्ण नहीं थीं, उदाहरण के लिए क्वींसलैंड के प्रमुख आदिवासी कार्यकर्ता सैम वॉटसन ने कहा, \"आदिवासी लोग हमेशा उन्हें एक नस्लवादी, ठग और तानाशाह के रूप में याद करेंगे।\"", "id": "Tetapi tidak semua suara bersimpati, aktivis Aborigin terkemuka Queensland Sam Watson sebagai contoh: \"Masyarakat Aborigin akan selalu mengingatnya sebagai rasis, pembunuh, dan seorang diktator.\"", "ja": "しかしすべての声が弔慰ばかりでなく、たとえばクイーンズランド州の有名なアボリジニ活動家であるサム・ワトソン氏は「アボリジニの人々は彼をつねに差別主義者、暴漢、独裁者として記憶するだろう」と言った。", "khm": "ប៉ុន្តែ មិនមែនសំឡេងទាំងអស់បង្ហាញពីសមានចិត្ត ឧទាហរណ៍ សកម្មជនអ្នកស្រុកដើមឃ្វីនលែនដ៏លេចធ្លោ លោកសម វ៉ាត់សុន និយាយថា: \"ប្រជាជនអ្នកស្រុកដើម ជានិច្ចជាកាល នឹងចងចាំគាត់ជាអ្នកប្រកាន់ពូជសាសន៍ មនុស្សប្រៃផ្សៃ និងអ្នកផ្តាច់ការ។\"", "lo": "ແຕ່​ບໍ່​ແມ່ນວ່າສຽງ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ສົງ​ສານ​ ນັກປະຕິວັດທີ່ພົ້ນເດັ່ນ​ຂອງ Queensland Aboriginal ຊື່ Sam Watson ​ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ​: \"ປະ​ຊາ​ຊົນ​Aboriginalຈະ​ລະ​ນຶກ​ເຖິງ​ລາວ​ເປັນ​ຊົນ​ຊັ້ນ​​ thug ແລະ dictator​.\"", "ms": "Tetapi tidak semua suara menyokong, aktivis Queensland Aboriginal terkenal Sam Watson sebagai contoh: \"Orang-orang Aboriginal akan sentiasa mengingati beliau sebagai bersifat perkauman, samseng dan seorang diktator.\"", "my": "သို့သော် ကွင်းစလန်း နာမည်ကျော် ဘိုးရင်းဂျင်နယ် လှုပ်ရှားသူ ဆမ် ဝတ်ဆင် အတွက် ဝေဖန်သံ အားလုံး သည် စာနာထောက်ထားခြင်း မ ရှိခဲ့ပါ ဥပမာ အတွက် “ ဘိုးရင်းဂျင်းနယ် မှ လူများ သည် သူ့ကို လူမျိုးရေးခွဲခြားသူ ၊ လူဆိုးလူမိုက် နှင့် အာဏာရှင် တစ်ယောက် အဖြစ် အမြဲတမ်း သတိရကြလိမ့်မည် ။ ”", "th": "แต่ไม่ใช่ทุกเสียงจะเห็นอกเห็นใจ Sam Watson นักรณรงค์ชาวพื้นเมือง Queensland คนสำคัญเป็นตัวอย่างหนึ่ง เขากล่าวว่า: \"ชาวพื้นเมืองจะจดจำเขาในฐานะคนเหยียดผิว หัวขโมย และเผด็จการ\"", "vi": "Nhưng không phải tất cả những tiếng nói đều là sự thương cảm, như tiếng nói của nhà hoạt động nổi bật vì Thổ dân Queensland Sam Watson là một ví dụ: \"Người thổ dân sẽ luôn luôn nhớ đến ông như một người phân biệt chủng tộc, một tên côn đồ và một nhà độc tài.\"", "zh": "但并不是所有的声音都是同情的，著名的昆士兰原住民活动家山姆·沃森就是一个例子，他表示：“原住民将永远记得他是一个种族主义者、暴徒和独裁者。”" }

{ "bg": "কিছু সপ্তাহের জন্য গুরুতর অসুস্থতা ভোগ করে, এবং বেশ কয়েক বছর ধরে তাঁর স্বাস্থ্য ক্রমশ খারাপ হওয়ায়, স্যার জোহ অস্ট্রেলীয় পূর্ব সময় প্রায় সন্ধ্যা ৬টার কাছাকাছি মারা যান।", "en": "Having suffered severe ill-health for some weeks, and declining health for years, Sir Joh passed away at around 6pm AEST.", "en_tok": "Having suffered severe ill-health for some weeks , and declining health for years , Sir Joh passed away at around 6pm AEST .", "fil": "Nakapagtiis ng malubhang karamdaman sa loob ng ilang linggo, at sumasamang kalusugan sa loob ng maraming taon, pumanaw si Ginoong John nang mga 6:00 ng gabi AEST.", "hi": "विगत कई सालों से सेहत लगातार बिगड़ने और इधर कुछ हफ्तों तक गंभीर रूप से बीमार रहने के बाद, सर जोह का निधन एईएसटी समयानुसार अपराह्न के लगभग 6 बजे हो गया।", "id": "Menderita berbagai macam penyakit kesehatan selama beberapa minggu, dan menurunnya kesehatan selama bertahun-tahun, Sir Joh meninggal sekitar jam 6 sore AEST.", "ja": "数週間深刻な病状に苦しみ、数年間健康状態が悪化し続け、サー・ジョーはAEST午後6時頃死亡した。", "khm": "ដោយរងគ្រោះដោយសារបញ្ហាសុខភាពធ្ងន់ធ្ងរអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ និងការធ្លាក់ចុះសុខភាពជាច្រើនឆ្នាំ លោក ចូ បានស្លាប់នៅប្រហែលជាម៉ោង6លា្ងច AEST។", "lo": "ຈາກປະ​ສົບ​ການ​ຢ່າງ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃນເຈັບ​ປ່ວຍ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ໃນ​ອາ​ທິດ​​ຫນຶ່ງ​ ແລະ ​​ການສຸດໂຊມດ້ານ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ແຕ່ລະ​ປີ​ Sir Joh ໄດ້ຈາກ​ໄປ​ຢູ່​ທີ່​ປະ​ມານ AEST 6pm​.", "ms": "Mengalami keuzuran yang teruk untuk beberapa minggu, dan penurunan tahap kesihatan sejak beberapa tahun, Sir Joh meninggal dunia pada jam 6 petang AEST.", "my": "နှစ်ပေါင်း အတော်ကြာ ကျမ်းမာရေး ချို့ယွင်းနေ ပြီး အချို့ ရက်သတ္တပတ်များ တွင် အပြင်းအထန် ဆိုးရွားသည့် ကျန်းမာရေး အခြေအနေ ကို ခံစားနေခဲ့ရသော ဆာ ဂျွန် သည် အေအီးအက်စ်တီ ၌ ညနေ ၆ နာရီ ဝန်းကျင် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "หลังป่วยหนักมาหลายสัปดาห์ และสุขภาพทรุดโทรมลงมาหลายปี Sir Joh เสียชีวิตเมื่อเวลาประมาณ 18:00 น. AEST", "vi": "Ông đã bị bệnh nặng vài tuần, và suy giảm sức khỏe trong nhiều năm, Sir Joh đã qua đời vào khoảng 6 giờ chiều giờ AEST.", "zh": "在长年身体衰弱以及经历了几个星期的严重健康问题之后，乔在美国东部时间下午6点左右去世了。" }

{ "bg": "তিনি তাঁর পরিবারের সঙ্গে ছিলেন, যাদের গতকাল লেডি ফ্লো, তাঁর স্ত্রী এবং এক সময়ের সেনেটর এর দ্বারা আহ্বান করা হয় শেষ বিদায় জানানোর জন্য।", "en": "He was surrounded by his family, who had been summoned yesterday by Lady Flo, his wife and one-time Senator, for final goodbyes.", "en_tok": "He was surrounded by his family , who had been summoned yesterday by Lady Flo , his wife and one-time Senator , for final goodbyes .", "fil": "Siya ay napaligiran ng kanyang pamilya, na tinawag kahapon ni Lady Flo, ang kanyang asawa at dating Senador, para sa huling pamamaalam.", "hi": "निधन के वक्त परिवार के सदस्य उनके पास मौजूद थे, जिन्हें उनकी पत्नी तथा एक बार की सीनेटर रहीं लेडी फ्लो ने अंतिम विदाई देने के लिए कल बुलाया था।", "id": "Dia dikelilingi keluarganya, yang telah dipanggil kemarin oleh Lady Flo, istrinya dan Senator sekali, untuk saat terakhir.", "ja": "彼は、妻でありかつて上院議員でもあったレディ・フローに昨日集められた家族に囲まれ、最後のお別れをした。", "khm": "គាត់មានគ្រួសារនៅជុំវិញដែលត្រូវបានហៅកាលពីម្សិលមិញដោយលោកស្រី ឡេឌី ផ្លូ ប្រពន្ធរបស់គាត់ និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកបានម្តងសម្រាប់ការលាចុងក្រោយ។", "lo": "ລາວ​ໄດ້​ຖືກ​ອ້ອມ​ຮອບ​ໄປ​ດ້ວຍ​ຄອບ​ຄົວ​ ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເອີ້ນ​ໃນ​ມື້​ວານ​ນີ້​ໂດຍ Lady Flo​ ພັນ​ລະ​ຍາ​ແລະ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ຫນຶ່ງກັບວຸດທິສະພາຂອງ​ຕົນ​ ໃນການອໍາລາສຸດ​ທ້າຍ​ຂອງ​ຕົນ​.", "ms": "Beliau dikelilingi keluarganya, yang telah dipanggil balik semalam oleh Lady Flo, isteri beliau dan Senator satu masa, bagi mengucapkan selamat tinggal yang terkahir.", "my": "နောက်ဆုံး နှုတ်ဆက် ရန် အတွက် လေဒီ ဖလို ၊ သူ၏ ဇနီး နှင့် တစ်ကြိမ်ကဖြစ်ခဲ့သော အထက်လွှတ်တော်အမတ် က မနေ့က ဆင့်ခေါ်ထားသော သူ၏ မိသားစု က သူ့ကို ဝိုင်းခဲ့သည် ။", "th": "เขาถูกล้อมรอบไปด้วยครอบครัวของเขา Lady Flo ภรรยาของเขาและวุฒิสมาชิกหนึ่งสมัยถูกตามตัวมา เพื่อกล่าวอำลาเป็นครั้งสุดท้าย", "vi": "Ông được bao quanh bởi gia đình, những người đã được gọi vể ngày hôm qua bởi Phu nhân Flo, vợ ông và một lần là Thượng nghị sĩ, để nói lời vĩnh biệt cuối cùng.", "zh": "他的家人陪在他的身边，他们昨天被他的妻子、曾经的参议员弗洛夫人叫了过来，和乔进行最后的告别。" }

{ "bg": "\"আপনি সে সম্পর্কে চিন্তা করবেন না\" এবং \"ধার্মিকতা আমাকে দয়া কর\" এর মতো বাক্যাংশগুলি গোঁড়ামিমুক্ত নেতাটির ট্রেডমার্ক কথা ছিল।", "en": "Phrases such as \"Don't you worry about that\" and \"Goodness gracious me\" were like trademarks to the maverick leader.", "en_tok": "Phrases such as `` Do n't you worry about that '' and `` Goodness gracious me '' were like trademarks to the maverick leader .", "fil": "Mga katagang tulad ng \"Don't worry about that\" at \"Goodness gracious me\" ay tila mga tatak sa rebeldeng lider.", "hi": "\"आप इस बारे में चिंता न करें\" और \"भगवान की मुझ पर कृपा है\" जैसे वाक्यांश इस नेता के तकिया-कलाम थे।", "id": "Ungkapan seperti \"Jangan takutkan itu\" dan \"Ya Tuhan\" sudah menjadi tanda khusus pada pemimpin yang tidak konvensional tersebut.", "ja": "「それは心配するな」「これはしたり」といったフレーズは、その異端のリーダーのトレードマークのようなものだった。", "khm": "ឃ្លាដូចជា \"តើអ្នកបារម្ភអំពីរឿងនោះទេ\" និង \"អំពើល្អផ្តល់សេចក្តីដល់ខ្ញុំ\" គឺដូចជាពាណិជ្ជសញ្ញាសម្រាប់មេដឹកនាំឯករាជ្យ។", "lo": "ມີປະ​ໂຫຍກ​ເຊັ່ນ​ \"ຫ້າມ​ບໍ່​ໃຫ້​ທ່ານ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ທີ່​\" ແລະ \"ຄຸນ​ງາມ​ຄວາມ​ດີຂອງຂ້ອຍ​\" ເປັນຄືກັບເຄື່ອງ​ຫມາຍ​ການ​ຄ້າ​ການ​ນໍາອິດສະຫຼະ​.", "ms": "Ungkapan-ungkapan seperti \"Jangan kamu bimbang untuk itu\" dan \"Kasih ke atas kamu\" merupakan simbol bagi pemimpin yang menyeleweng.", "my": "“ ဒါ နဲ့ ပတ်သက်၍ သင် မ စိုးရိမ် ပါနဲ့ ” နှင့် “ ကျွန်ုပ် အား ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ ” ကဲ့သို့ စကားစု သည် မည့်သည့်အရာကိုမျှမမှီခိုပဲ လွတ်လပ်စွာတွေးခေါ်သည့် ခေါင်းဆောင် နဲ့ ပတ်သက်သော အမှတ်အသား စာစု ကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "วลีอย่าง \"ไม่ต้องเป็นห่วง\" และ \"พระเจ้าโปรดกรุณาข้า\" เป็นเหมือนเครื่องหมายการค้าสำหรับผู้นำอิสระรายนี้", "vi": "Các cụm từ như \"Đừng lo lắng về điều đó\" và \"Ôi lạy Chúa tôi\" giống như các thương hiệu của nhà lãnh đạo không theo khuôn khổ này.", "zh": "像“你不用担心”和“上帝可怜我”这样的短语就像是这位特立独行的领导人的标志。" }

{ "bg": "অনেকের কাছে 'জো'হিসাবে পরিচিত, তিনি প্রেস কনফারেন্সগুলিকে 'চুককে খাওয়ানো'হিসাবে বিখ্যাতভাবে বর্ণনা করতেন।", "en": "Known simply as 'Joh' to many, he would famously describe press conferences as 'feeding the chooks'.", "en_tok": "Known simply as ` Joh ' to many , he would famously describe press conferences as ` feeding the chooks ' .", "fil": "Kilala lamang bilang \"Joh\" sa marami, siya ay kilalang inilalarawan ang mga komperensya na pahayagan bilang \"pagpapakain ng mga manok.\"", "hi": "कई लोगों के लिए 'जोह' के रूप में प्रसिद्ध यह शख्सियत प्रेस सम्मेलनों को 'फीडिंग द चूक्स' यानी मीडिया को चारा खिलाने के रूप में वर्णित करते थे।", "id": "Dikenal hanya dengan 'Joh'pada kebanyakan, dia terkenal menggambarkan konferensi pers sebagai 'memberi makan ayam'.", "ja": "多くの人にはただ「ジョー」として知られた彼は、記者会見を「トリにエサをやる」と言っていたことで有名だった。", "khm": "ជាធម្មតាមនុស្សជាច្រើនហៅថា 'ចូ'ហើយគាត់បាននិយាយកំប្លែងដោយរៀបរាប់សន្និសីទសារព័ត៌មានជា 'ការចិញ្ចឹមមាន់'។", "lo": "ເປັນ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ 'Joh'ແຜ່​ຫຼາຍ​ ເຂົາຈະ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຂ່າວເເບບນິຍົມ​ເປັນ​'ກິນ​ອາ​ຫານສໍາເລັດຮູບ​.", "ms": "Senang dikenali sebagai 'Joh'di kalagan ramai, beliau terkenal menggambarkan sidang media sebagai 'memberi makan chooks'.", "my": "‘ ဂျွန် ’ ဟူ၍ ရိုးရှင်းစွာ လူသိများ သကဲ့သို့ သူ သည် ‘ ငှက်များ အစားကြွေးခြင်း ’ ဟူ၍ နာမည်ကျော်သူ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု စာနယ်ရှင်းအစည်းအဝေး တွင် ဖော်ပြသည် ။", "th": "คนจำนวนมากเรียกเขาง่าย ๆ ว่า 'Joh'เป็นที่รู้กันว่าเขามักพูดถึงการแถลงข่าวว่า \"ให้เศษอาหารไก่\"", "vi": "Được gọi đơn giản là \"Joh 'với nhiều người, ông nổi tiếng với việc mô tả các cuộc họp báo như là hành động \"cho gà ăn'.", "zh": "许多人知道“乔”，是因为他会把新闻发布会称为“喂鸡”，这是众所周知的。" }

{ "bg": "কিঙ্গারয় স্থানীয়রা অপেক্ষা করা প্রেসকে, \"তোমরা চুক্স, তোমরা চুক্স, হাহা\" থেকে \"শকুনরা, তোমরা বাড়ি যাও\" বলে ডাকে এবং কিছু অসভ্যতা করে, ব্রিসবেনের কুরিয়ার মেল রিপোর্ট করে।", "en": "Today Kingaroy locals taunted waiting press with cries from \"You're chooks, you're chooks, ha ha\" to \"Go home, ya vultures\", and some obscenities, reported the Courier-Mail of Brisbane.", "en_tok": "Today Kingaroy locals taunted waiting press with cries from `` You 're chooks , you 're chooks , ha ha '' to `` Go home , ya vultures '' , and some obscenities , reported the Courier-Mail of Brisbane .", "fil": "Sa araw na ito, kinukutya ng mga mamamayan ng Kingaroy ang naghihintay na mga medya ng mga sigaw na mula \"Mga manok kayo, mga manok kayo, ha ha\" hanggang \"Uwi, kayong mga buwitre,\" at iilang kabastusan, pag-uulat ng Courier-Mail ng Brisbane.", "hi": "ब्रिसबेन के कूरियर-मेल के अनुसार, आज किंगरॉई के स्थानीय लोगों ने प्रतीक्षारत प्रेस पर \"तुम चूजे हो, तुम चूजे हो, हा हा\" से लेकर \"घर जाओ, गिद्धों\" जैसे ताने मारे और अपमानजनक बातें कीं।", "id": "Hari ini Kingaroy setempat mengejek pers yang menunggu dengan tangis dari \"Anda ayam, Anda ayam, ha ha\" hingga \"Pulanglah, kau burung bangkai\", dan banyak caci maki, dilaporkan Courier-Mail of Brisbane.", "ja": "今日、キンガロイ住民たちは待っている報道陣を「お前はトリだ、お前はトリだ、ハハ」とか「家に帰れ、ハゲワシめ」、などの無作法な叫びであざけったとブリスベンのクーリエ・メールは伝えた。", "khm": "ថ្ងៃនេះ អ្នកស្រុក ឃីងហ្គារ៉យ បានចំអកដាក់សារព័ត៌មានដែលរង់ចាំ ដោយស្រែកថា \"អ្នកឯងជាមាន់ អ្នកឯងជាមាន់ ហាហា\" រហូតដល់ \"ទៅផ្ទះទៅ យី អាសត្វត្មាតនេះ\" និងសម្តីអាសគ្រាមខ្លះដែលបានស្ដាប់ពីសារព័ត៌មាន ខូរីអើ មែល នៅទីក្រុងប្រ៊ីស្បេន។", "lo": "ມື້​ນີ້​ທ້ອງ​ຖິ່ນ Kingaroy ລໍ​ຖ້າ​ໃຫ້​ກົດ​ມີ​ສຽງ​ຮ້ອງ​ມາ​ຈາກ \"ທ່ານແມ່ນ Chook​ ທ່ານແມ່ນ Chook​ ha ha​\" ກັບ \"ໄປ​ເຮືອນ​ vultures ya​\"​ ແລະ obscenities ບາງ​ ລາຍ​ງານ​ Courier-Mail​ຂອງ Brisbane​.", "ms": "Hari ini penduduk tempatan Kingaroy mengejek wartawan yang menunggu dengan jaritan dari \"Kamu adalah chooks, kamu adalah chooks, ha ha\" kepada \"Pergi balik, wahai burung hering,\" dan beberapa kata-kata lucah, seperti dilaporkan oleh Courier-Mail di Brisbane.", "my": "ယနေ့ ကင်ဂေရီ ဒေသခံများ က စာနယ်ဇင်းသမားများ နှင့်အတူ စောင့်ဆိုင်း၍ “ ခင်ဗျားဟာ ချောက်ခ် ၊ ခင်ဗျားဟာ ချောက်ခ် ၊ ဟာဟ ” “ အိမ်ကိုသာ ပြန်သွားပါ ရွှေ လင်းတ ” ဟူ၍ အော်ဟစ်ခဲ့ကြ ပြီး အဲဒီညစ်ညမ်းသောစကား အချို့ ကို ဘရစ်ဘန်း ၏ ကော့ရီရာ-မေးလ် တွင် သတင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "วันนี้ชาวเมือง Kingaroy จึงล้อเลียนนักข่าวที่เฝ้ารอตั้งแต่ \"คุณเป็นไก่ คุณเป็นไก่ ฮ่า ฮ่า\" จนถึง \"แร้งทั้งหลายกลับบ้านเสียที\" และคำหยาบอื่นๆ Courier-Mail of Brisbane รายงาน", "vi": "Hôm nay người dân địa phương Kingaroy đã chế nhạo đám báo chí đang chờ với những tiếng la hét từ \"Bạn là gà, bạn là gà, ha ha\" thành \"Về nhà, ya những con kền kền\", và một số những lời tục tĩu khác, báo Courier-Mail của Brisbane đưa tin.", "zh": "据《布里斯班信使报》报道，如今金加鲁伊当地人用“你是鸡，哈哈”、“回家吧，秃鹫”和一些淫秽的话嘲弄了等待中的媒体。" }

{ "bg": "৮০-র দশকের শেষের দিক থেকে তাঁর ক্ষমতায় অবতরণ বিতর্কের মধ্যে ঘিরেছিল, রাষ্ট্রটি দুর্নীতির ফলাফলের সাথে যাতে তাঁর দপ্তরের ডেপুটি পর্যায় পর্যন্ত জড়িত ছিল, এবং জেলেক পিটারসনের অজ্ঞতার দাবিগুলি মিথ্যা সাক্ষ্যের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়।", "en": "His fall from power at the end of the 80s was surrounded in controversy, with the state embroiled in corruption findings going to the level of his deputies, and Bjelke Petersen's claims of ignorance coming under challenge with charges of perjury.", "en_tok": "His fall from power at the end of the 80s was surrounded in controversy , with the state embroiled in corruption findings going to the level of his deputies , and Bjelke Petersen 's claims of ignorance coming under challenge with charges of perjury .", "fil": "Ang kanyang pagkalaglag mula sa kapangyarihan sa katapusan ng dekada 80, ay napapaligiran ng kontrobersiya, na ang estado ay napasali sa mga tuklas ng korupsiyon na umabot sa antas ng kanyang mga kinatawan, at ang mga pahayag ni Bjelke Petersen ng kawalang-alam ay napailalim sa hamon na may kasamang mga bintang ng pagsisinungaling.", "hi": "80 के दशक के अंत में सत्ता से उनका जाना विवादों में घिरा रहा, जब उनके डिप्टी सहित राज्य का शासनतंत्र भ्रष्टाचार में फँसा हुआ था और जब बेज़ल्के पीटरसन पर झूठी गवाही के आरोप लगे तो उन्होंने इन बातों से अपनी अनभिज्ञता प्रकट की।", "id": "Kejatuhan kekuasaannya pada akhir tahun 80 dikelilingi kontroversi, dengan pernyataan mencakup ditemukannya korupsi pada tingkat wakilnya, dan Bjelke Petersen mengklaim bahwa ketidaktahuan datang di bawah tantangan dengan dakwaan sumpah palsu.", "ja": "80年代終わりの彼の失脚のとき、汚職探しに巻き込まれた州は彼の代理レベルにも及び、ビェルケ・ピーターセンの無知の主張も偽証罪に問われることとなって、議論が沸き起こった。", "khm": "គាត់បានធ្លាក់ពីអំណាចនៅដំណាច់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ80 ដែលហ៊ុមព័ទ្ធដោយភាពចម្រូងចម្រាស ដោយរដ្ឋមានអំពើពុករលួយដល់កម្រិតសមាជិកសភារបស់គាត់ និងការអះអាងរបស់ ជែលគេ ភីតធើសិន ដែលបានព្រងើយកន្តើយចំពោះបញ្ហាប្រឈមពីការចោទថា បាននិយាយកុហក។", "lo": "ການລຸດລົງ​ຂອງ​ພະ​ລັງ​ງານ​ໃນ​ຕອນ​ທ້າຍ​ຂອງລາວ ໃນປີ 80s ໄດ້​ຖືກ​ອ້ອມ​ຮອບ​ໄປ​ໃນ​ການ​ໂຕ້​ແຍ້ງ​ ກັບ​ລັດເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຄົ້ນ​ພົບການ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​ໃນ​ລະ​ດັບ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຫນ້າ​ທີ່​ຂອງ​ລາວ​ ແລະ ​ຮ້ອງ​ຂໍ Bjelke Petersen ​​ມາ​ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ທ້າ​ທາຍ​ກັບ​ຄ່າ​ບໍ​ລິ​ການ​ທີ່​ຜິດ​.", "ms": "Kejatuhan beliau dari kuasanya pada akhir 80-an di kelilingi oleh kontrovesi-kontrovesi, di mana negara terlibat dalam rasuah sehingga ke tahap timbalannya, dan Bjelke Petersen mendakwa kejahilan datang di bawah cabaran beserta caj sumpah pembohongan.", "my": "မုသား သက်သေ စွဲချက် နှင့်အတူ စိန်ခေါ်မှု အောက်မှာ ဘက်ကီ ပီတာဆန် ၏ ဥပဒေ ကို မ သိသော တောင်းဆိုမှု နှင့် သူ၏ လက်ထောက် ရဲ့ အဆင့် ကို ခြစားမှု တွေ့ရှိချက် မှာ ပတ်သက်သော ဖေါ်ပြချက် နှင့်အတူ ၈၀ ခုနှစ် အဆုံး တွင် သူ၏ အာဏာ မှ လျော့ကျမူ သည် အငြင်းပွားမှု တွင် ဝန်းရံခဲ့သည် ။", "th": "เขาสูญเสียอำนาจปลายยุคปี 80 ซึ่งมีข้อโต้แย้งมากมาย เมื่อมีการค้นพบว่าเจ้าหน้าที่รัฐพัวพันกับการทุจริตขึ้นไปถึงระดับรองนายกรัฐมนตรี ซึ่ง Bjelke Petersen อ้างว่าไม่รู้เห็น พร้อมทั้งท้าทายให้เอาผิดฐานให้การเท็จ", "vi": "Sự xuống dốc về quyền lực của ông vào cuối những năm 80 vẫn là vấn đề gây tranh cãi, với việc tiểu bang bị lôi kéo vào những phát hiện tham nhũng đến tận vị trí cấp phó của ông, và những tuyên bố về việc không biết gì của Bjelke Petersen đưa ra khi bị chất vấn về tội khai man.", "zh": "他在80年代末下台时受到争议，因为卷入了他副手级别的腐败调查中，而比杰尔克·皮特森一无所知的说法受到了伪证指控的挑战。" }

{ "bg": "একটি বিতর্কিত বাঁধা জুরির কারণে এই মামলাটি কখনও শুনানি হয়নি: জুরির ফায়ারম্যান, লূক শ, ইয়াং ন্যাশানালস এর একজন অফিস কেরানী ছিলেন - জেলকে পিটারসেনের ন্যাশনাল পার্টির একটি দল - ও একটি গ্রুপের সদস্যও যারা নিজেদের নাম 'জো এর বন্ধু'দিয়েছিল।", "en": "The case was never heard due to a controversial hung jury: the foreman of the jury, Luke Shaw, had been an office-bearer of the Young Nationals — an arm of Bjelke Petersen's National Party — as well as a member of a group calling themselves 'Friends of Joh'.", "en_tok": "The case was never heard due to a controversial hung jury : the foreman of the jury , Luke Shaw , had been an office-bearer of the Young Nationals -- an arm of Bjelke Petersen 's National Party -- as well as a member of a group calling themselves ` Friends of Joh ' .", "fil": "Ang kaso ay hindi nailitis dahil sa isang kontrobersiyal na huradong hindi nakaabot sa pasya: ang lider ng hurado, na si Luke Shaw, ay naging opisyal ng Young Nationals - isang sangay ng National Party ni Bjelke Petersen- at miyembro ng isang grupo na tinatawag ang kanilang mga sarili bilang \"Friends of Joh.\"", "hi": "विवादित त्रिशंकु जूरी के कारण मामले की सुनवाई कभी नहीं हुई: जूरी के फोरमैन, ल्यूक शॉ जो कि यंग नेशनल — बेज़ल्के पीटरसन की नेशनल पार्टी की एक शाखा — के एक पदाधिकारी थे, साथ ही 'फ्रेंड्स ऑफ जोह' नामक एक समूह के भी सदस्य थे।", "id": "Kasus tersebut tidak pernah terdengar disebabkan oleh keputusan juri yang yang kontroversial: kepala dari dewan juri, Luke Shaw, telah menjadi pembawa jabatan dari Young National─kepanjangan tangan dari Partai Nasional Bjelke Petersen─dan juga sebagai anggota dari kelompok yang menamai diri mereka 'Teman Joh'.", "ja": "その訴訟は、陪審長のルーク・ショー氏がビェルケ・ピーターセン氏の国民党の一部であるYoungNationalsの職員であり、「ジョーの友」と自称する集団の一員でもあったことで、賛否ありながらも陪審不成立で審問されないままとなった。", "khm": "ករណីនេះមិនត្រូវបានបើកសវនការ ដោយសារគណៈវិនិច្ឆ័យមិនមានការឯកភាពដ៏ចម្រូងចម្រាស គឺជា: ប្រធានគណៈវិនិច្ឆ័យ លោក លូក ស្ស័ ជាអ្នកទទួលបន្ទុកការិយាល័យរបស់គណបក្សជាតិវ័យក្មេង សេនាធិការរបស់គណបក្សជាតិរបស់លោក ជែលកេ ភីតធើសិន ព្រមទាំងជាសមាជិកក្រុមដែលហៅខ្លួនពួកគេថា 'មិត្តរបស់ ចូ'។", "lo": "ກໍ​ລະ​ນີ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ບໍ່​ເຄີຍ​ໄດ້​ຍິນ​ອັນ​ເນື່ອງ​ມາ​ຈາກ​ຄະ​ນະ​ລູກ​ຂຸນ​ໄດ້ມີການຕົກຖຽງກັນ​: foreman ຂອງ jury​ ລູ​ກາ Shaw ໄດ້​ຮັບ​ພາລະໃນການ​ຫ້ອງ​ການ​ຜູ້​ຖື​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຊາດ​ - ​ພັກ​ແຫ່ງ​ຊາດ Bjelke Petersen - ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຂອງ​ກຸ່ມ​ຮ້ອງຂໍ​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງວ່າ 'ຫມູ່​ຂອງ Joh'.", "ms": "Kes tersebut tidak pernah diperdengarkan kerana kontrovesi hung juri: penyelia juri, Luke Shaw, memegang jawatan sebagai Pemuda Negara - penggerak bagi Parti Nasional Bjelke Petersen - begitu juga ahli kumpulan yang menggelar diri mereka 'Rakan kepada Joh'.", "my": "လူငယ် အမျိုးသားများအဖွဲ့ ၏ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အရာရှိ ၊ ဘေးခ် ပီတာဆန် ၏ အမျိုးသား ပါတီ ၏ လက်ရုံး ဖြစ်သည့် အပြင် ‘ ဂျွန် ၏ မိတ်ဆွေများ ’ ဟု သူတို့ကို သူတို့ ခေါ်ဝေါ်ကြသော အုပ်စု ၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သော ဂျူရီ လူကြီးများ ၏ အကြီးအကဲ လက်ခ် ရှော သည် ဂျူရီ လူကြီးများ အဖွဲ့ မှာ အငြင်းပွားမှု ကြောင့် မပြီးပြတ်ပဲ အဆိုပါ အမှုကိစ္စ နှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်သတင်းမျှ မ ကြားပါ ။", "th": "คดีไม่เคยได้รับการซักฟอกเพราะคณะลูกขุนมีความเห็นขัดแย้งกัน: หัวหน้าคณะลูกขุน Luke Shaw เคยเป็นหัวหน้ากลุ่ม Young Nationals ของ National Party ของ Bjelke Petersen และยังเป็นสมาชิกกลุ่มที่เรียกตัวเองว่า 'Friends of Joh'", "vi": "Vụ kiện đã không được đưa ra xét xử do có một bồi thẩm đoàn gây tranh cãi: chủ tịch bồi thẩm đoàn, Luke Shaw, đã từng là viên chức của Nationals Young - một cánh tay của Đảng Dân tộc của Bjelke Petersen - cũng như một thành viên của một nhóm tự gọi là 'Nhóm bạn của Joh'.", "zh": "由于陪审团存在争议，该案从未审理：陪审团主席卢克·肖曾是青年国民队-比杰尔克·皮特森领导的民族党的一个分支-的负责人，也是一个自称“乔之友”的团体的成员。" }

{ "bg": "দূরতর কিঙ্গারয়ের একটি চিনাবাদাম কৃষক হিসাবে জীবন আরম্ভ করার পর, সাবেক প্রিমিয়ার শেষ পর্যন্ত ফিট ছিলেন, কিন্তু পালসি রোগ তাঁর পেশী এবং অঙ্গগুলি অবশ করে দিচ্ছিল, যার ফলে তিনি অবশেষে মারা যান।", "en": "Having had his start in life as a peanut farmer in remote Kingaroy, the former Premier was fit up until the very end, but palsy was paralyzing his muscles and organs, to which he eventually succumbed.", "en_tok": "Having had his start in life as a peanut farmer in remote Kingaroy , the former Premier was fit up until the very end , but palsy was paralyzing his muscles and organs , to which he eventually succumbed .", "fil": "Nagsimula sa buhay bilang magsasaka ng mani sa isang sulok ng Kingaroy, ang dating Premier ay naging malusog hanggang sa katapusan, subali't naparalisa ng palsy ang kanyang mga kalamnan at mga bahagi ng katawan na sa katapusan ay naging ikinamatay niya.", "hi": "किंगरॉई के सुदूर इलाके में मूंगफली किसान के रूप में जीवन की शुरुआत करने वाले भूतपूर्व प्रीमियर अपने निधन से कुछ साल पहले तक पूरे स्वस्थ थे, लेकिन पाल्सी नामक रोग ने उनकी मांसपेशियों और अंगों को पंगु बना दिया और अंततः उनका निधन हो गया।", "id": "Memulai hidupnya sebagai petani kacang di daerah terpencil Kingaroy, mantan Perdana Menteri tersebut sehat sampai akhir hayatnya, tetapi kelumpuhan melumpuhkan otot dan organ tubuhnya, yang akhirnya dia menyerah.", "ja": "へき地のキンガロイのピーナッツ農家として生活を始めた元州知事は最後まで元気だったが、麻痺が筋肉や器官を冒し、最終的には倒れた。", "khm": "គាត់បានចាប់ផ្តើមជីវិតជាកសិករដាំសណ្តែកដីនៅក្នុងទីក្រុងឃីងហ្គារ៉យ នៅដាច់ស្រយ៉ាល នោះអតីតមេដឹកនាំរូបនេះបានខំព្យាយាមតស៊ូរហូតដល់ជិតស្លាប់ ប៉ុន្តែ រោគស្លាបអវយវៈបានធ្វើឲ្យគាត់ខ្វិនសាច់ដុំនិងសីរីរាង្គ ដែលចុងក្រោយនាំឲ្យគាត់ចុះចាញ់។", "lo": "ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​​ໃນ​ຊີ​ວິດ​ການ​ເປັນ​ຊາວ​ກະ​ສິ​ກອນ​ຖົ່ວ​ດິນ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ໄກ Kingaroy​ ອະ​ດີດ Premier ໄດ້​ພໍ​ດີ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ທ້າຍ​ທີ່​ສຸດ​ ແຕ່​ຈາກການອໍາ​ມະ​ພາດ​ໃນກ້າມ​ຊີ້ນ​ແລະ​ອະ​ໄວ​ຍະ​ວະ​ຂອງ​ຕົນ​ ຊຶ່ງ​ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ກໍ​ຍອມ​ຈໍາ​ນົນ​.", "ms": "Permulaan kepada kehidupannya sebagai petani kekacang kawasan terpencil Kingaroy, bekas Perdana Menteri telah selesa hingga ke saat yang terakhir, tetapi palsy lumpuh otot-otot dan organ-organnya, yang mana akhirnya menyebabkan beliau meninggal dunia.", "my": "ဝေလံသော ကင်ဂေရီ တွင် ပဲ စိုက် တောင်သူ တစ် ယောက် အဖြစ် ဘဝ တွင် သူ၏ စတင်မှု ရှိခဲ့သော ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် နောက်ဆုံး တိုင်အောင် ကျန်းမာရေးကောင်းခဲ့ သော်လည်း သူ၏ ကြွက်သား နှင့် အင်္ဂါအစိတ်ပိုင်းများ လှုပ်ရှားမှု မ ပြုနိုင်ပဲ လေဖြတ်ခြင်း ဖြင့် သူ သည် ထို ရောဂါ ဖြင့် နောက်ဆုံးမှာ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။", "th": "เขาเริ่มอาชีพด้วยการเป็นเกษตรกรในเมือง Kingaroy ที่ห่างไกล อดีต Premier สุขภาพดีจนกระทั่งถึงช่วงบั้นปลายชีวิต อาการอัมพาตทำให้กล้ามเนื้อและอวัยวะไม่ตอบสนอง ซึ่งทำให้เขาเสียชีวิตในที่สุด", "vi": "Ông bắt đầu cuộc sống của mình như một nông dân trồng lạc ở vùng đất Kingaroy xa xôi, cựu Chính khách đã giữ được sự cân đối cho đến phút cuối, nhưng chứng tê liệt đã làm tê liệt các cơ và các cơ quan trong cơ thể ông, và ông cuối cùng chịu thua.", "zh": "这位前地区总理在偏远的金加罗伊开始了他作为花生种植者的生活，直到最后他适应了这样的生活，但中风使他的肌肉和器官瘫痪，最终他屈服于了这些病痛。" }

{ "bg": "\"সারা জীবনকালে স্যার জো এক বিশাল শক্তি, দৃষ্টি এবং কঠোর পরিশ্রম যোগ করে একটি অসাধারণ দক্ষতা ধারণ করেছেন, বিশেষ করে কুইন্সল্যান্ডের প্রিমিয়ার হিসেবে তাঁর ১৯ বছর এর মেয়াদে\" গভর্নর জেনারেল বলেন।", "en": "\"Throughout his life Sir Joh combined enormous energy, vision and an immense capacity for hard work, most especially during his 19-year term as Premier of Queensland,\" the Governor General said.", "en_tok": "`` Throughout his life Sir Joh combined enormous energy , vision and an immense capacity for hard work , most especially during his 19-year term as Premier of Queensland , '' the Governor General said .", "fil": "\"Sa buong buhay niya, pinagsama ni Ginoong Joh ang napakalakas na enerhiya, pananaw at malawak na kapasidad para sa masinsinang trabaho, lalung-lalo na sa kanyang 19 na taong termino bilang Premier ng Queensland,\" ayon sa Gobernador Heneral.", "hi": "गवर्नर जनरल ने कहा, \"अपने पूरे जीवन के दौरान और विशेष रूप से क्वींसलैंड के प्रीमियर के रूप में अपने 19 साल के कार्यकाल के दौरान सर जोह ने असाधारण ऊर्जा, दृष्टि और अधिक परिश्रम के लिए व्यापक क्षमता का प्रदर्शन किया।\"", "id": "\"Seluruh hidupnya Sir Joh mengkombinasikan tenaga yang sangat besar, pandangan dan kapasitas yang sangat besar untuk bekerja keras, khususnya selama masa 19 tahun sebagai Perdana Menteri Queensland, \" kata Gubernur Jenderal.", "ja": "「人生を通じて、特にクイーンズランド州知事としての19年の任期中、サー・ジョーは巨大なエネルギーとビジョン、絶大な能力を懸命の仕事に捧げた」と総督は言った。", "khm": "អគ្គទេសាភិបាល បាននិយាយថា \"ក្នុងជីវិតរបស់លោក ចូ បានចំណាយកម្លាំង ទស្សនៈវិស័យនិងសមត្ថភាពយ៉ាងច្រើនចំពោះការខិតខំ ហើយជាពិសេស ភាគច្រើនក្នុងអំឡុងពេលរយៈពេល19ឆ្នាំរបស់លោកជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃរដ្ឋខ្វីនស្លែន។\"", "lo": "ເຈົ້າຄອງ​​ເວົ້າ​ວ່າ \"ຕະ​ຫຼອດ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ລາວ ​Sir Joh ລວມ​ພະ​ລັງ​ງານ​ ວິ​ໄສ​ທັດ ​ແລະ ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ອັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຫນັກ​ ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​19 ປີ​​ລາວຂອງ Queensland​​.\"", "ms": "\"Sepanjang hidupnya Sir Joh menggabungkan pelbagai tenaga, visi dan kerja kuat berkapasiti besar, terutamanya ketika 19 tahun pemerintahannya sebagai Perdana Menteri Queensland,\" kata Gabenor Jeneral.", "my": "\" ဆာ ဂျွန် သည် သူ၏ ဘဝ တစ်လျှောက်လုံး အထူး သဖြင့် ကွန်းစလန်း ၏ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် သူ၏ ၁၉ နှစ် တာ ကာလ အတွင်း အလုပ် ကြိုးစားခြင်း အတွက် ကြီးမားသော အားထုတ်မှု ၊ အမြင် နှင့် အလွန် ကြီးမားသော စွမ်းဆောင်ရည် တို့ ပေါင်းစပ်ခဲ့တယ် \" လို့ ဘုရင်ခံချုပ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ตลอดชีวิต Sir Joh ประสานพลังงานอันล้นเหลือ วิสัยทัศน์ และความสามารถที่เข้มข้น ทำงานอย่างหนักตลอด 19 ปีในตำแหน่ง Premier of Queensland\" Governor General กล่าว", "vi": "\"Trong suốt cuộc đời của mình Sir Joh đã kết hợp nguồn năng lượng to lớn của mình, tầm nhìn và một khả năng vô biên để làm việc chăm chỉ, đặc biệt nhất là trong giai đoạn 19 năm khi ông là Thủ hiến của Queensland, \" Tổng Thống đốc cho biết.", "zh": "这位总督说：“在他的一生中，乔把巨大的精力、远见和努力工作的巨大能力结合在一起，特别是在他担任昆士兰地区总理的19年任期内。”" }

{ "bg": "জো এর সরকারের প্রাক্তন মন্ত্রী বব ক্যাটার, যিনি স্যার জোকে কুইন্সল্যান্ড কয়লা, অ্যালুমিনিয়াম এবং পর্যটন শিল্পের সূচনার জন্য স্বীকৃতি প্রদান করেন বলেছেন, \"আমাদের যা দেখে মনে হয়েছিল খুব বড় ঝুঁকি, আগামী সময়ে দেখা যায় যে সেগুলি জাতি গঠনে পরিণত হল\"।", "en": "\"What looked to us to be huge risks at the time turned out to be nation building,\" said Bob Katter, a former minister of Joh's Government, who credited Sir Joh with starting the Queensland coal, aluminum and tourism industries.", "en_tok": "`` What looked to us to be huge risks at the time turned out to be nation building , '' said Bob Katter , a former minister of Joh 's Government , who credited Sir Joh with starting the Queensland coal , aluminum and tourism industries .", "fil": "\"Ang tila mga malalaking panganib sa amin sa panahong iyon ay lumabas na pagtaguyod ng bansa,\" ayon kay Bob Katter, isang dating ministro ng Gobyerno ni Joh, na kinilala si Ginoong Joh na nagsimula ng mga industriya ng karbon, aluminum at turismo ng Queensland.", "hi": "जोह सरकार के एक पूर्व मंत्री बॉब काटर ने सर जोह को क्वींसलैंड में कोयला, एल्यूमीनियम और पर्यटन उद्योगों को शुरू करने का श्रेय देते हुए कहा, \"उस समय राष्ट्र निर्माण के लिए हमें भारी जोखिमों का सामना करना पड़ा।\"", "id": "\"Apa yang diperlihatkan pada kami di waktu itu menjadikan pembangunan negara, \" kata Bob Katter, mantan menteri pada pemerintahan Joh, yang memberi kredit pada Sir Joh dengan mulai dari industri tambang Queensland, aluminium dan pariwisata.", "ja": "「当時我々には大きな危険であるように見えたものが、国を作るということだとわかった」とジョー政権の元大臣であるボブ・カッター氏は言い、彼はクイーンズランドの石炭、アルミニウム、観光産業の開始はサー・ジョーによるものだと言った。", "khm": "\"អ្វីដែលយើងបានមើលឃើញជាហានិភ័យធំបំផុតនៅពេលនោះ បានបង្ហាញថាជាការកសាងជាតិ\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោក បប ខេតធើ អតីតរដ្ឋមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលរបស់លោក ចូ ដែលបានសរសើរលោក ចូ ​ដែលបានចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍ទៅលើធ្យូងថ្ម អាលុយមីយ៉ូម និងវិស័យទេសចរណ៍នៅឃ្វីនលែន។", "lo": "Bob katter​ ເປັນ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ອະ​ດີດ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ Joh​ ຜູ້​ທີ່​ໃຫ້ຄຸນຄ່າ Sir Joh ມີ​ໃນການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່ ຖ່ານ​ຫີນ​ ອາ​ລູ​ມິ​ນຽມ​ ແລະອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ໃນ Queensland ​ກ່າວ​ວ່າ​ \"ເບິ່ງ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ກອດຄວາມສ່ຽງ ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ໄດ້​ຫັນ​ອອກ​ຈາກການ​ກໍ່​ສ້າງ​ປະ​ເທດ​ຊາດ​.\"", "ms": "\"Apa yang kami lihat menjadi risiko besar pada masa itu bertukar menjadi pembangunan negara,\" kata Bob Katter, bekas menteri bagi Kerajaan Joh, yang mendatangkan kredit kepada Sir Joh di mana bermulanya arang batu, aluminium dan industri pelancongan Queensland.", "my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ထိုအခြင်းအရာ ကို ကြည့် ၍ အချိန် တစ်လျှောက်လုံး တွင် ကြီးမားသော စွန့်စားခြင်းများ ဖြင့် ပြည်တွင်း တည်ထောင်မှုများ ပြုလုပ်ကြစို့ ” ဟု ကွင်းစလန်း ကျောက်မီသွေး ၊ အလူမီနီယံ နှင့် ခရီးသွား လုပ်ငန်းများ စတင်ခဲ့မှု နှင့်အတူ ဆာ ဂျွန် အသိမှတ်ပြုခံရသော ဂျွန် အစိုးရ ၏ ယခင် ဝန်ကြီး ဘို့ ကတ်တာ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการเสี่ยงสำหรับพวกเรา กลับกลายเป็นการสร้างชาติ\" Bob Katter อดีตรัฐมนตรีในรัฐบาลของ Joh กล่าว เขาชื่นชม Sir Joh ที่ริเริ่มอุตสาหกรรมถ่านหิน อะลูมิเนียม และท่องเที่ยวใน Queensland", "vi": "\"Những rủi ro to lớn đối với chúng tôi vào thời điểm đó hóa ra là xây dựng đất nước, \" theo Bob Katter, một cựu bộ trưởng của Chính phủ Joh, người đã đánh giá cao Sir Joh với việc bắt đầu các ngành công nghiệp than, nhôm và du lịch ở Queensland.", "zh": "“在我们看来，当时面临巨大风险的是国家建设，”乔政府的前部长鲍勃·卡特说。他将创办昆士兰煤炭、铝和旅游业的功劳都归功于乔。" }

{ "bg": "তাঁকে রাষ্ট্রের বহুসংখ্যক ইউনিয়ন ভেঙ্গে ফেলার সম্পর্কে এবং নিয়ন্ত্রণের কিছুটা সর্বদলীয় ও কঠিন হাতে পরিচালনার স্টাইলের জন্যও স্মরণ করা হয়।", "en": "He is also remembered for dismantling many of the State's unions, and for a somewhat totalitarian and heavy handed style of keeping control.", "en_tok": "He is also remembered for dismantling many of the State 's unions , and for a somewhat totalitarian and heavy handed style of keeping control .", "fil": "Siya ay maalaala rin para sa pagkabuwag ng marami sa mga unyon ng Estado, at para sa tila totalitaryo at bakal na kamay na istilo para mapanatili ang kontrol.", "hi": "उन्हें राज्य की कई यूनियनों को खत्म करने और कुछ हद तक अधिनायकवादी और नियंत्रण रखने की सख्त शैली के लिए भी याद किया जाता है।", "id": "Dia juga diingat untuk pembongkaran banyak Negara Serikat Pekerja, dan untuk sedikit gaya totaliter dan tangan besi untuk mengontrolnya.", "ja": "彼はまた国の労働組合の多くの解体や、支配を維持するためのいくらか全体主義的で高圧的なやり方でも記憶されている。", "khm": "គាត់ក៏ត្រូវបានចងចាំចំពោះការបំបែកសហជីពជាច្រើនរបស់រដ្ឋ និងចំពោះអ្វីដែលហៅថា អ្នកផ្ដាច់ការនិយមនិងវិធីរក្សាគ្រប់គ្រងតឹងរឹង។", "lo": "ລາວໄດ້​ຖືກ​ຈົດ​ຈໍາ​ໃນ​ການປ່ຽນແປງ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ພັນ​ລັດ​​ ແລະ ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ລົງ​ມື​ພະເດັດການ ແລະ​ເເບບການຮ່ວມມື​ຫນັກ​ຂອງ​ການ​ຮັກ​ສາ​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​.", "ms": "Beliau juga diingati untuk merungkai kebanyakan daripada persatuan Negara, dan untuk suatu yang agak totalitarian dan cara yang agak kasar dalam mengekalkan pengawalan.", "my": "ပြင်းထန်သော ထိန်းချုပ်သော ပုံစံ နှင့် အကြွင်းမဲ့အာဏာရှင်စနစ် ကျင့်သုံးသော အနည်းငယ် တစ်ခု အတွက် နှင့် နိုင်ငံ ရဲ့ သမဂ္ဂ အများအပြား ဖျက်သိမ်းခြင်း အတွက် သူ သည် လည်း သတိရသည် ။", "th": "เขายังถูกจดจำจากการรื้อระบบสหภาพของรัฐจำนวนมาก รวมถึงจัดการการปกครองอย่างเข้มงวด", "vi": "Ông cũng được nhớ đến với việc giải tán nhiều tổ chức công đoàn liên bang và với một phong cách hơi độc tài và mạnh tay trong việc nắm quyền kiểm soát.", "zh": "人们也还记得他解散了许多的国家工会，以及他某种程度上的极权主义和强权控制风格。" }

{ "bg": "জো এর অধীনে, রাস্তায় বিক্ষোভ নিষিদ্ধ করা হয় এবং বিশেষ শাখার ব্যাপকভাবে নিরীক্ষণ করা হতো, যাদের এই কর্তৃত্ববাদী নেতা বিধ্বংসী হিসেবে দেখতেন, এমন ব্যবস্থা যা কুইন্সল্যান্ডার, অস্ট্রেলিয়ান সিভিল লিবার্টিস কাউন্সিল, টেরি ও'গ্ররমানকে মন্তব্য করার জন্য স্মরন করায় যে স্যার জো \"সবচেয়ে ভীতিকর প্রিমিয়ার যা কুইন্সল্যান্ড কখনও পেয়েছে নাগরিক স্বাধীনতা ও মানবাধিকারের পর্যায়ে\"।", "en": "Under Joh, street protests were banned and Special Branch monitored extensively those the authoritarian leader saw as subversives, measures prompting Queenslander, Australian Civil Liberties Council, Terry O'Gorman, to comment Sir Joh was \"the most appalling premier Queensland has ever had in terms of civil liberties and human rights\".", "en_tok": "Under Joh , street protests were banned and Special Branch monitored extensively those the authoritarian leader saw as subversives , measures prompting Queenslander , Australian Civil Liberties Council , Terry O'Gorman , to comment Sir Joh was `` the most appalling premier Queensland has ever had in terms of civil liberties and human rights '' .", "fil": "Sa ilalim ni Joh, naipagbawal ang mga protesta sa kalye at binantayan nang maigi ng Special Branch na sa pagkilala ng awtoritaryan na lider ay mga mapangwasak na pagkikilos, na nag-udyok kay Terry O'Gorma ng Australian Civil Liberties Council na magkomento na si Ginoong Joh ay \"ang pinakakila-kilabot na premier na nagkaroon ang Queensland hinggil sa karapatang sibil at pantao.\"", "hi": "जोह के शासन में सड़कों पर विरोध प्रदर्शन करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था और सरकार की नजर में विद्रोही प्रतीत होने वाले संगठनों पर स्पेशल ब्रांच की व्यापक निगरानी रहती थी और इन निवारक उपायों पर टिप्पणी करते हुए क्वींसलैंडर, ऑस्ट्रेलियाई सिविल लिबर्टीज काउंसिल, टेरी ओ'गोरमैन ने सर जोह को \"नागरिक स्वतंत्रता और मानव अधिकारों के संदर्भ में क्वींसलैंड का सबसे अधिक चौंकाने वाला प्रीमियर बताया।\"", "id": "Dibawah Joh, unjuk rasa di jalan dilarang dan Agen Khusus mengamati secara ekstensif mereka yang pemimpin otoriter melihat sebagai subversif, tindakan yang mendorong masyarakat Queensland, Dewan Kemerdekaan Masyarakat Sipil Australia, Terry O'Gorman, mengomentari Sir John adalah \"perdana menteri paling mengerikan yang dipunyai Queensland di masa kemerdekaan rakyat sipil dan hak asasi manusia.\"", "ja": "ジョーの下では街頭抗議活動は禁止され、当局リーダーが破壊的と見なす人物は特殊部隊が監視していたと発言力あるクイーンズランド州民であり、オーストラリア市民自由委員会のテリー・オゴーマン氏は言い、サー・ジョーは「市民の自由や人権という意味ではクイーンズランドでもっともおぞましい知事だった」とコメントした。", "khm": "នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់លោក ចូ ការតវ៉ាតាមផ្លូវត្រូវបានហាមឃាត់ ​និងសាខាពិសេសបានតាមដានអ្នកដែលជាមេដឹកនាំដែលប្រើអំណាចផ្តាច់ការត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាអ្នកវិទ្ធង្សនា ចំណែកវិធានការលើកកម្ពស់អ្នកស្រុកទីក្រុងឃ្វីនលែន ក្រុមប្រឹក្សាសេរីភាពស៊ីវិល ទែរី អូ ហ្គរមេន ដើម្បីផ្តល់មតិយោបល់អំពីលោក ចូ ថាជា \"មេដឹកនាំដែលគួរឲ្យខ្លាចជាងគេរបស់ឃ្វីនលែន ដែលពាក់ព័ន្ធសេរីភាពស៊ីវិល និងសិទ្ធិមនុស្ស។\"", "lo": "ພາຍ​ໃຕ້ Joh​ ການ​ປະ​ທ້ວງ​ຕາມ​ຖະ​ຫນົນ​ໄດ້​ຖືກ​ຫ້າມ​ແລະ​ສາ​ຂາ​ພິ​ເສດ​ຕິດ​ຕາມ​ກວດ​ກາ​ຫ່າງ​ໄກ​ສອກ​ຫຼີກ​ທີ່​ຜູ້​ນໍາ​ອໍາ​ນາດ​​ໄດ້​ເຫັນ​ເປັນກິດຈະກໍາທີ່ທໍາລາຍ ມາດ​ຕະ​ການ​ ການ​ກະ​ຕຸ້ນ Queenslander ອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ​ສິດ​ທິ​ເສລີ​ພາບ​​ Terry O'Gorman​ ຄໍາ​ຄິດ​ຄໍາ​ເຫັນ​ເວົ້າ Joh ໄດ້ \"ຍົກ​ໃຫ້ການວິຕົກ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດໃນQueensland ໄດ້​ເຄີຍ​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ຂໍ້​ກໍາ​ນົດ ຂອງ​ສິດ​ທິ​ເສລີ​ພາບ​ແລະ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ.\"", "ms": "Di bawah Joh, penentangan jalanan adalah diharamkan dan Cawangan Khas bagi memerhatikan secara meluas ketua authoritarian dilihat sebagai subversif, perkiraan segera Queensland, Majlis Kebebasan Sivil Australia, Terry O'Gorman, bagi komen Sir Joh adalah \"perdana menteri yang paling menyerlah pernah dimiliki Queensland dalam terma kebebasan sivil dan hak-hak kemanusiaan.\"", "my": "ဂျွန် လက်အောက်တွင် လမ်းပေါ် ဆန္ဒပြမှုများ ပိတ်ပင်ခဲ့ ပြီး ဆာ ဂျွန် သည် \" ကွင်းစလန်း ဝန်ကြီးချုပ် သည် လူ့ အခွင့်ရေး နှင့် နိုင်ငံသား လွတ်လပ်မှု ကာလအပိုင်းအခြား မှာ အမြဲ စိတ်ပျက်ဖွယ် အကောင်းဆုံး \" ဖြစ်တယ် လို့ ဝေဖန် ရန် တာရီ အိုဂေါ်မန် ၊ သြစတေးလျ နိုင်ငံသား ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့် ကောင်စီ ၊ ကွန်းစလန်း ပြည်သူများ ကို လှုံ့ဆောင်သော စီမံဆောင်ရွက်တဲ့ အဖျက်အမှောင့် ကဲ့သို့ မြင်သော အာဏာရှင်ဆန်သော ခေါင်းဆောင် ကို အထူး ရုံးခွဲ က ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အထူး ရုံးခွဲ က စောင့်ကြည်ခဲ့သည် ။", "th": "ในยุคของ Joh ห้ามการประท้วงบนท้องถนน และ Special Branch ยังคอยจับตาเจ้าหน้าที่รัฐระดับสูงที่ถูกมองว่าจะล้มรัฐบาล มีการใช้มาตรการกับชาวเมือง Queensland, Australian Civil Liberties Council, Terry O'Gorman กล่าวว่า Sir Joh เป็น \"นายกรัฐมนตรีที่น่าขนลุกที่สุดในแง่อิสรภาพพลเมืองและสิทธิมนุษยชนที่ Queensland เคยมี\"", "vi": "Dưới quyền Joh, những cuộc biểu tình đường phố bị cấm và có một Chi nhánh Đặc biệt theo dõi sát sao những người mà nhà lãnh đạo độc tài này xem như kẻ phá hoại, về các biện pháp thúc đẩy Queenslander, Hội đồng tự do dân chủ Úc, Terry O'Gorman, bình luận về Sir Joh như là \"thủ hiến kinh hoàng nhất mà Queensland đã từng có về mặt quyền tự do dân chủ và nhân quyền.\"", "zh": "在乔的领导下，街头抗议被禁止，政治部对那些被这位威权领导视为颠覆分子的人进行了全面的监视，这些措施促使昆士兰州人、澳大利亚公民自由委员会和特里·奥格曼评论乔是“昆士兰有史以来在公民自由和人权方面手段最骇人听闻的总理”。" }

{ "bg": "১৯৭৫ সালে তৎকালীন প্রধান মন্ত্রীর গহ হুইটল্যামের বরখাস্ত গভর্নর জেনারেলের দ্বারা এর বিখ্যাত মামলায় জো প্রভাবশালী ছিলেন।", "en": "Joh was also influential in the famous case of the Dismissal by the Governor General of then-Prime Minister Gough Whitlam, in 1975.", "en_tok": "Joh was also influential in the famous case of the Dismissal by the Governor General of then-Prime Minister Gough Whitlam , in 1975 .", "fil": "Si Joh ay naging maimpluwensiya rin sa kilalang mga kaso ng Dismissal ng Gobernador Heneral na sa panahong iyon - ni Prime Minister Gough Whitlam, noong 1975.", "hi": "1975 में गवर्नर जनरल द्वारा तत्कालीन प्रधानमंत्री गॉफ व्हिटलम की पदच्युति के प्रसिद्ध मामले में भी जोह का प्रभाव देखा गया था।", "id": "Joh juga berpengaruh pada kasus terkenal pada pemecatan Gubernur Jenderal kemudian Perdana Menteri Gough Whitlam, pada tahun 1975.", "ja": "ジョーは1975年、当時の首相ゴフ・ホイットラム氏の総督による有名な罷免事件にも影響を与えた。", "khm": "លោក ចូ ក៏មានឥទ្ធិពលក្នុងករណីល្បីល្បាញមួយនៃការបណ្តេញចេញដោយអគ្គអភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅពេលនោះ លោក ហ្គូហ្វ ហ្វាយលាម នៅឆ្នាំ1975។", "lo": "Joh ກໍ​ຍັງ​ມີ​ອິດ​ທິ​ພົນ​ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ຂອງ​ການ​ຍົກ​ຟ້ອງ​ໂດຍ​ການ​ປົກ​ຄອງ​ທົ່ວ​ໄປ​ ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ Gough Whitlam ໄດ້​ ໃນ​ປີ 1975​.", "ms": "Joh juga berpengaruh dalam kes terkenal Penyingkiran oleh Gabenor Jeneral dan kemudian- Perdana Menteri Gough Whitlam, pada tahun 1975.", "my": "၁၉၇၅ တွင် ဝန်ကြီးချုပ် ဂျော့ ဝယ်(သ်)သန် ရဲ့ ဘုရင်ခံချုပ် က ထုတ်ပယ်ခြင်း လူသိထင်ရှား ကိစ္စ မှာ ဂျွန် သည် လည်း သြဇာညောင်းခဲ့သည် ။", "th": "Joh ยังอยู่เบื้องหลังในคดีโด่งดังที่นายกรัฐมนตรี Gough Whitlam ถูกทำให้ออกจากราชการ โดย Governor General ในยุคนั้น เมื่อปี 1975", "vi": "Joh cũng đã có ảnh hưởng trong vụ việc nổi tiếng về Sa thải của Tổng đốc đối với người sau này là Thủ tướng Gough Whitlam, vào năm 1975.", "zh": "在1975年时任总理的高夫·惠特拉姆被总督免职的著名案件中，乔也颇具影响力。" }

{ "bg": "প্রিমিয়ার হিসাবে তাঁর শেষ বছরগুলিতে, তিনি \"জো ফর পি.এম.\" প্রচারাভিযানে জাতির রাজধানীতে তার উদ্দেস্যটি নিয়ে যান।", "en": "In his last years as Premier, he had taken his cause to the nation's capital, with the \"Joh for PM\" campaign.", "en_tok": "In his last years as Premier , he had taken his cause to the nation 's capital , with the `` Joh for PM '' campaign .", "fil": "Sa kanyang mga huling taon bilang Premier, dinala niya ang kanyang adhikain sa kabisera ng bansa, na may \"Joh for PM\" na kampanya.", "hi": "प्रीमियर के रूप में अपने अंतिम वर्षों में, वे \"जोह फॉर पीएम\" अभियान के साथ देश की राजधानी में भी दिखाई दिए।", "id": "Pada tahun terakhirnya sebagai Perdana Menteri, dia membawa tujuannya ke ibukota negara, dengan kampanye \"Joh untuk PM.\"", "ja": "知事としての後年、彼は自分の目標を「ジョーをPMに」キャンペーンで国の首都に持ち込んだ。", "khm": "នៅឆ្នាំចុងក្រោយជាមេដឹកនាំ គាត់បានយកបុព្វហេតុរបស់គាត់បង្ហាញដល់រដ្ឋធានីរបស់ប្រទេស ដោយមានយុទ្ធនាការថា \"ចូ សម្រាប់យុទ្ធនានាយករដ្ឋមន្រ្តី។\"", "lo": "ໃນ​ຊຸມ​ປີ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ຂອງ​ລາວເປັນນາຍຍົກ​ ໄດ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ສາ​ເຫດ​ຂອງ​ນະ​ຄອນ​ຫຼວງ​ປະ​ເທດ​ຊາດ​ ທີ່​ມີການ​ໂຄ​ສະ​ນາ \"Johເປັນ PM​\" ​.", "ms": "Pada tahun terakhirnya sebagai Perdana Menteri, beliau membawa sebabnya ke kapital negara, dengan kempen \"Joh sebagai PM.\"", "my": "သူ၏ ဝန်ကြီးရာထူး နောက်ဆုံး နှစ် အတွင်းတွင် “ ပီအမ် အတွက် ဂျွန် ” ဟူသော လှုပ်ရှားမှု နှင့်အတူ နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် သို့တိုင် သူ၏ အရေးကိစ္စရပ်များ ကို သူ သည် သယ်ဆောင်သွားသည် ။", "th": "ช่วงท้ายในตำแหน่ง Premier เขายังมุ่งจะครองตำแหน่งดังกล่าวโดยการรณรงค์หาเสียง \"Joh for PM\"", "vi": "Trong những năm cuối cùng là Thủ hiến, ông đã mang sự nghiệp của mình đến thủ đô của quốc gia, với chiến dịch \"Joh cho chức vụ Thủ tướng.\"", "zh": "在他担任地区总理的最后几年里，他把自己的事业都带到了首都，发起了“为首相而战”的运动。" }

{ "bg": "কিন্তু এই ঘটনাটিকে তাঁর সরকারের পতন ঘটানোর জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে, শেষ পর্যন্ত তার স্ট্যান্ড ইন, বিল গান এর দ্বারা পরিচালিত দুর্নীতি তদন্ত হওয়ার কারণে।", "en": "But this distraction has been credited with the downfall of his government, with corruption investigations at last being conducted by his stand-in, Bill Gunn.", "en_tok": "But this distraction has been credited with the downfall of his government , with corruption investigations at last being conducted by his stand-in , Bill Gunn .", "fil": "Subali't ang gambalang ito ay pinaniwalaang dahilan ng pagbagsak ng kanyang gobyerno, na sa katapusan ay may mga imbestigasyon ng korupsiyon na isingawa ng kanyang kahalili na si Bill Gunn.", "hi": "लेकिन इस व्याकुलता को उनकी सरकार के पतन का श्रेय दिया गया है, जिसमें भ्रष्टाचार की जाँच उनके स्थानापन्न बिल गुन्न द्वारा की जा रही है।", "id": "Tetapi kebingungan itu telah diyakinkan dengan kejatuhan pemerintahannya, dengan investigasi korupsi yang akhirnya dilakukan oleh penggantinya, Bill Gunn.", "ja": "だが汚職の調査が最終的に彼の代理であるビル・ガン氏により行われ、この乱心が彼の政権を没落の原因だと考えられた。", "khm": "ការបង្វែរការចាប់អារម្មណ៍នេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយមានការដួលរលំរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ ដោយមានការស៊ើបអង្កេតអំពើពុករលួយនៅដែលអនុវត្តដោយអ្នកជំនួសរបស់គាត់ គឺលោក ប៊ីល ហ្គាន់។", "lo": "ແຕ່ ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຫັວນໄຫວ ນີ້​ໄດ້​ຮັບ​ຄຸນຄ່າ​​ຂອງການ​ຕົກ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​​ທີ່​ມີ​ການ​ສືບ​ສວນ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​​ທີ່​ຜ່ານ​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ໂດຍ​ລາວ​ໃນບັນ​ຊີ​ລາຍ​ການ Gunn​.", "ms": "Tetapi gangguan ini telah dikreditkan dengan kejatuhan kerajaannya, dengan siasatan rasuah dijalankan di saat akhir oleh orang dalamnya, Bill Gunn.", "my": "ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံး မှာ သူ၏ ရပ်တည်ထားသော ဘီလ် ဂွန် က ဦးစီးဆောင်ရွက်သော ခြစားမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့်အတူ သူ၏ အစိုးရ ကျဆုံးခြင်း နှင့်အတူ ဒီ အာရုံအပြောင်းအလဲ ကို ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။", "th": "แต่การเบี่ยงเบนนี้กลับยิ่งทำให้รัฐบาลของเขาล่มสลาย เมื่อมีการสอบทุจริตที่ดำเนินการโดย Bill Gunn ตัวแทนของเขาในท้ายที่สุด", "vi": "Nhưng sự phân tán này đã bị trả giá với sự sụp đổ của chính phủ của ông, với các điều tra tham nhũng rốt cuộc là được thực hiện bởi người thế chân của mình, Bill Gunn.", "zh": "但这种他本职之外的运动被认为是他的政府垮台的原因，他的替代者比尔·甘恩最终对他进行了腐败调查。" }

{ "bg": "লুথার‍্যান এ বিশ্বাসী স্যার জো এর শরীর, কিঙ্গারয়ের কাছে তাঁদের পারিবারিক সম্পত্তি, বেথানিতে সমাহিত করা হবে।", "en": "The body of Sir Joh, who was of Lutheran faith, is to be buried at Bethany, the family property near Kingaroy.", "en_tok": "The body of Sir Joh , who was of Lutheran faith , is to be buried at Bethany , the family property near Kingaroy .", "fil": "Ang katawan ni Ginoong Joh, na sumusunod sa paniniwalang Lutheran, ay ililibing sa Bethany, isang ari-arian ng pamilya malapit sa Kingaroy.", "hi": "लुथेरन पंथ में विश्वास रखने वाले सर जोह के शव को किंगरॉई के निकट उनकी पारिवारिक संपत्ति, बेथानी में दफन किया जाना है।", "id": "Jenazah Sir Joh, yang beragama Lutheran, akan disemayamkan di Bethany, milik keluarga dekat Kingaroy.", "ja": "ルター派教徒だったサー・ジョーの遺体は、キンガロイに近い家族の土地であるベサニーに埋葬される。", "khm": "សពរបស់លោកចូ ដែលជាអ្នកកាន់គ្រីស្ទាន នឹងត្រូវបញ្ចុះនៅ បេថានី ដែលជាអចលនទ្រព្យគ្រួសារនៅជិតទីក្រុងឃីងហ្គារ៉យ។", "lo": "ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ Sir Joh​ ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ Lutheran​ ແມ່ນ​ຖືກ​ຝັງ​ໄວ້​ຢູ່​ທີ່​ເມືອງ​ເບັດ​ທາ​ນີ​ ຊັບ​ສົມ​ບັດ​ໃນ​ຄອບ​ຄົວ​ໄດ້​ຢູ່​ໃກ້ Kingaroy​.", "ms": "Mayat Sir Joh, yang merupakan pengamal Lutheran, akan dikebumikan di Bethany, tanah milik keluarganya berhampiran Kingaroy.", "my": "လူသာရန်ဘာသာရေးကို ယုံကြည်သက်ဝင်သူ ဖြစ်ခဲ့သော ဆာ ဂျွန် ၏ ရုပ်ကလပ် အား ကင်ဂေရီ အနီး မိသားစုများ ပိုင်ဆိုင်သော ဘယ်သဲနီမြို့ ၌ မြှုပ်နှံသဂြိုလ်ခဲ့သည် ။", "th": "ศพของ Sir Joh ซึ่งนับถือนิกาย Lutheran faith จะถูกฝัง ณ Bethany ที่ดินของครอบครัว ใกล้ Kingaroy", "vi": "Thi thể của Sir Joh, là người theo đức tin Lutheran, được chôn cất tại Bethany, khu đất của gia đình gần Kingaroy.", "zh": "乔信仰路德教会，他的尸首将葬在伯大尼，位于他在金格罗伊的产业附近。" }

{ "bg": "ফিনল্যান্ড এখন কারাওকে গানের দীর্ঘতম নন-স্টপ রাউন্ডের জন্য বিশ্ব রেকর্ডের মালিক।", "en": "Finland now holds the world record for the longest non-stop round of karaoke singing.", "en_tok": "Finland now holds the world record for the longest non-stop round of karaoke singing .", "fil": "Sa kasalukuyan, pinanghahawakan ng Finland ang rekord sa buong mundo para sa pinakahabang walang tigil na pag-awit ng karaoke.", "hi": "फिनलैंड ने बिना रुके सबसे लंबे समय तक कराओके गायन का विश्व रिकॉर्ड बना लिया है।", "id": "Finlandia sekarang memegang rekor dunia untuk bernyanyi karaoke non-stop terpanjang.", "ja": "フィンランドは今、カラオケ連続歌唱で世界最長記録を保持している。", "khm": "បច្ចុប្បន្ន ប្រទេសហ្វាំងឡង់ជាប់កំណត់ត្រាពិភពលោក ផ្នែកច្រៀងខារ៉ាអូខេមិនឈប់ដែលវែងបំផុត។", "lo": "ຟິນແລນໃນປັດຈຸບັນຖືການບັນທຶກຂອງໂລກທີ່ຍາວທີ່ສຸດໄດ້ຕະຫຼອດບໍ່ມີການຢຸດຂອງກ່ຮແຂ່ງຂັນການຮ້ອງຄາຣາໂອເກະ.", "ms": "Finland kini memegang rekod dunia bagi pusingan nyanyian karaoke tanpa henti terpanjang.", "my": "ယခုလက်ရှိအချိန်တွင် ဖင်လန်နိုင်ငံ သည် ရုပ်မြင်သံကြားဖန်သားပြင်တွင်ပေါ်နေသောစာသားကိုကြည့်၍ သီချင်းသီဆိုခြင်း ကို အရှည်ကြာဆုံး မရပ်မနား ဆက်တိုက် သီဆိုနိုင်ခြင်း အတွက် ကမ္ဘာ စံချိန်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားနိုင်သည် ။", "th": "ฟินแลนด์ครองสถิติตำแหน่งการร้องคาราโอเกะติดต่อกันยาวนานที่สุดในโลก", "vi": "Phần Lan hiện đang nắm giữ kỷ lục thế giới về vòng hát karaoke dài nhất không nghỉ.", "zh": "芬兰目前保持着连续唱卡拉OK时间最长的世界纪录。" }

{ "bg": "দেশটি এমনিতেই যেকোনও সময়ে কারাওকে গায়কদের সর্বোচ্চ সংখ্যার বেশি রেকর্ড ধারণ করে।", "en": "The country already holds the record for the largest number of karaoke singers at any given time.", "en_tok": "The country already holds the record for the largest number of karaoke singers at any given time .", "fil": "Pinanghahawakan na ng bansa ang rekord para sa pinakamalaking bilang ng mang-aawit ng karaoke sa isang takdang panahon.", "hi": "इस देश ने पहले ही किसी भी समय में सबसे अधिक संख्या में कराओके गायकों द्वारा गायन किए जाने का रिकॉर्ड बना रखा है।", "id": "Negara tersebut telah memegang rekor untuk jumlah terbanyak penyanyi karaoke di waktu tertentu.", "ja": "同国は、カラオケ同時歌唱人数の最多記録をすでに保持している。", "khm": "ប្រទេសនេះបានជាប់កំណត់ត្រាមានចំនួនអ្នកច្រៀងខារ៉ាអូខេច្រើនបំផុតនៅពេលវេលាជាក់លាក់មួយ។", "lo": "ປະເທດທີ່ມີການບັນທຶກໃນຈໍານວນນັກຮ້ອງຄາລາໂອເກະໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໃນຊ່ວງເວລາໃດຫນຶ່ງ.", "ms": "Negara itu telah memegang rekod bagi jumlah terbesar penyanyi karaoke setiap masa.", "my": "ဘယ် အချိန် မှာ ကာရာအိုကေ အဆိုတော် အများဆုံး အတွက် မှတ်တမ်း ကို နိုင်ငံ က ထိန်းသိမ်းထားပြီးပြီ ။", "th": "ฟินแลนด์ยังครองสถิติมีผู้ร้องคาราโอเกะในเวลาใดก็ตามมากที่สุดอีกด้วย", "vi": "Đất nước này hiện cũng giữ kỷ lục về số lượng lớn nhất của các ca sĩ karaoke tại thời điểm nhất định.", "zh": "芬兰已经保持了任何指定时间内卡拉OK唱歌人数最多的记录。" }

{ "bg": "পূর্ববর্তী রেকর্ড ছিল ১৪৫ ঘন্টার, যা চীনের দ্বারা ধারণ করা হয়েছিল।", "en": "The previous record was 145 hours, as held by China.", "en_tok": "The previous record was 145 hours , as held by China .", "fil": "Ang dating rekord ay 145 oras, na hinawakan ng Tsina.", "hi": "पिछला रिकॉर्ड 145 घंटे का था जिसे चीन ने बनाया था।", "id": "Rekor sebelumnya adalah 145 jam, dipegang oleh Cina.", "ja": "その前の記録は中国による145時間であった。", "khm": "កំណត់ត្រាមុនមានចំនួន145ម៉ោង ដែលបានកត់ដោយប្រទេសចិន។", "lo": "ການບັນທຶກທີ່ຜ່ານມາແມ່ນ 145 ຊົ່ວໂມງ ຈັດຂຶ້ນໂດຍປະເທດຈີນ.", "ms": "Rekod sebelum ini adalah selama 145 jam, yang dipegang oleh China.", "my": "တရုတ် က ကျင်းပခဲ့သော ယခင် မှတ်တမ်း သည် ၁၄၅ နာရီ ကြာသည် ။", "th": "สถิติก่อนหน้าคือ 145 ชั่วโมงโดยประเทศจีน", "vi": "Kỷ lục trước đây là 145 giờ, được nắm giữ bởi Trung Quốc.", "zh": "此前连续唱卡拉OK最长的时间的纪录是145小时，由中国保持。" }

{ "bg": "যদিওবা, কুভোলাতে, ফিনল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূলের একটি ছোট্ট শহরে, বুধবার রেকর্ডটি অতিক্রম করা হয়, সর্বোচ্চ লক্ষ্যটি ২৪০ ঘন্টা নন-স্টপ করে।", "en": "However, in a karaoke bar in Kouvola, a small town on Finland's southern coast, the record was surpassed on Wednesday, with the ultimate goal being 240 hours non-stop.", "en_tok": "However , in a karaoke bar in Kouvola , a small town on Finland 's southern coast , the record was surpassed on Wednesday , with the ultimate goal being 240 hours non-stop .", "fil": "Subali't, sa isang karaoke bar sa Kouvola, isang maliit na bayan sa dakong timog ng baybayin ng Finland, ang rekord ay nalampasan noong Miyerkules, na ang pinakahuling layunin ay 240 oras na walang tigil.", "hi": "हालाँकि, फिनलैंड के दक्षिणी तट पर एक छोटे से शहर कोउवोला के एक कराओके बार में, 240 घंटे बिना रुके गायन करने के अंतिम लक्ष्य के साथ बुधवार को यह रिकॉर्ड टूट गया।", "id": "Namun, di sebuah bar karaoke di Kouvola, sebuah kota kecil di pantai selatan Finlandia, rekor tersebut dilampaui kemarin, dengan tujuan utama 240 jam non-stop.", "ja": "しかしフィンランド南岸の小さな町コウヴォラのカラオケバーで水曜日、最終ゴールは240時間連続で、その記録が破られた。", "khm": "ទោះបីយ៉ាងណា នៅក្នុងបារខារ៉ាអូខេនៅទីក្រុងគូវ៉ូឡា ដែលជាទីក្រុងតូចនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងត្បូងរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ បានកត់កំណត់ត្រាថ្មីនេះនៅថ្ងៃពុធ ដោយមានការច្រៀងមិនឈប់ចំនួន240ម៉ោង។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໃນເວທີຄາລາໂອເກະ Kouvola ເປັນຕົວເມືອງຂະຫນາດນ້ອຍຢູ່ ຝັງທະເລພາກໃຕ້ຂອງ Finland ການບັນທຶກໄດ້ຈັດຂື້ນໃນວັນພຸດ ມີເປົ້າຫມາຍສູງສຸດເປັນ 240 ຊົ່ວໂມງໂດຍບໍ່ຢຸດ.", "ms": "Walau bagaimanapun, di bar karaoke di Kouvola, bandar kecil di pantai selatan Finland, rekod itu telah ditandingi pada Rabu, dengan matlamat utamanya adalah 240 jam tanpa henti.", "my": "သို့သော် ဖင်လန်နိုင်ငံ ၏ တောင်ပိုင်း ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်ရှိ ကယ်ဗိုလာ မြို့ ငယ်လေး အတွင်းရှိ ကာရာအိုကေ ဆိုင် တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အဆုံးစွန် ရည်မှန်းချက် ဖြင့် နာရီ ၂၄၀ ကြာ မရပ်မနားပဲ သာလွန်ကောင်းမွန်စွာ စံချိန်တင်ခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ดี ที่คาราโอเกะบาร์ใน Kouvola เมืองเล็กๆ ทางใต้ของฟินแลนด์ มีคนทำสถิติใหม่ได้เมื่อวันพุธที่ผ่านมาด้วยการร้องคาราโอเกะติดต่อกัน 240 ชั่วโมง", "vi": "Tuy nhiên, trong một quán karaoke ở Kouvola, một thị trấn nhỏ trên bờ biển phía Nam của Phần Lan, kỷ lục đã được vượt qua vào thứ Tư, với mục tiêu cuối cùng là 240 giờ không ngừng.", "zh": "然而，周三在芬兰南部海岸小镇库沃拉的一家卡拉OK酒吧，打破了这一纪录，他们的最终目标是不间断地唱240小时。" }

{ "bg": "ফিনল্যান্ড বাসীরা এই ইভেন্টে অংশগ্রহণ করার জন্য দীর্ঘ দূরত্ব অতিক্রম করেছেন, যা ইন্টারনেটে সরাসরি সম্প্রচারিত হয়েছিল।", "en": "Finns travelled long distances to participate at the event, which was broadcast live on the internet.", "en_tok": "Finns traveled long distances to participate at the event , which was broadcast live on the internet .", "fil": "Ang mga mamamayan ng Finland ay bumiyahe ng malalayong distansiya upang sumali sa pangyayari, na ipinalabas nang layb sa Internet.", "hi": "फिनलैंड निवासियों ने इस कार्यक्रम में भाग लेने के लिए लंबी दूरी की यात्रा की, जिसका इंटरनेट पर सजीव प्रसारण किया गया।", "id": "Masyarakat Finlandia menempuh jarak yang jauh untuk berpartisipasi pada even tersebut, yang disiarkan secara langsung di internet.", "ja": "フィンランド人たちは、このインターネットで生放送されたイベントに参加するために長い距離を移動した。", "khm": "ប្រជាជនហ្វាំងឡង់បានធ្វើដំណើរចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយដើម្បីចូលរួមនៅព្រឹត្តិការណ៍នេះ ដែលជាការផ្សាយផ្ទាល់នៅលើអ៊ីនធឺណិត។", "lo": "Finns ໄດ້ເດີນທາງໄລຍະທາງໄກທີ່ຈະມາເຂົ້າຮ່ວມໃນງານດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ອອກອາກາດສົດໃນອິນເຕີເນັດ.", "ms": "Finns mengembara jauh untuk menyertai acara tersebut, yang mana disiarkan secara lansung di internet.", "my": "ဖင်လန်ပြည်သူများ သည် အစီအစဉ် ၌ ပါဝင်နိုင် ရန် တာဝေး ခရီးနှင်ခဲ့ရသည် ၊ ထိုပွဲစဉ် ကို အင်တာနက် ပေါ်တွင် တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ။", "th": "ชาวฟินแลนด์เดินทางไกลมาเข้าร่วมงานดังกล่าว ซึ่งมีการถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ต", "vi": "Những người Phần Lan đã đi một quãng đường dài để tham gia vào sự kiện được phát sóng trực tiếp trên internet.", "zh": "芬兰人长途跋涉参加了这次活动，并在互联网上进行了实况转播。" }

{ "bg": "রেকর্ডটি কারাওকে এর জন্য ফিনল্যান্ডের অন্য রেকর্ডের পাশাপাশি যায়, যা হল যেকোনও সময়ে সর্বোচ্চ সংখ্যায় একসাথে গান গাওয়া।", "en": "The record goes alongside Finland's other record for karaoke, that of the largest number singing at any given time.", "en_tok": "The record goes alongside Finland 's other record for karaoke , that of the largest number singing at any given time .", "fil": "Ang rekord ay sabay din sa isa pang rekord ng Finland sa karaoke, na ang pinakamalaking bilang ng umaawit sa isang takdang panahon.", "hi": "फिनलैंड ने किसी भी समय में सबसे बड़ी संख्या में गायन करने के रिकॉर्ड के साथ यह रिकॉर्ड भी अपने नाम कर लिया है।", "id": "Rekor tersebut pergi ke Finlandia disamping rekor yang lain untuk karaoke, yang dengan jumlah terbesar penyanyi di waktu tertentu.", "ja": "この記録は、フィンランドの別のカラオケ記録である最多同時歌唱人数と並ぶものである。", "khm": "កំណត់ត្រាជាប់នេះបានត្រូវកត់ជាមួយកំណត់ត្រាផ្សេងទៀតរបស់ហ្វាំងឡង់ តែលើកនេះមានអ្នកច្រៀងខារ៉ាអូខេច្រើនបំផុតក្នុងពេលវេលាជាក់លាក់មួយ។", "lo": "ການບັນທຶກໄປຄຽງຄູ່ກັບການບັນທຶກອື່ນໆ Finland ສຳລັບຄາຣາໂອເກະ ຈໍານວນຄົນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຮ້ອງເພງໃນເວລາໃດນັ້ນ.", "ms": "Rekod pergi bersama rekod lain Finland bagi karaoke, yang merupakan jumlah nyanyian terbesar setiap masa.", "my": "ဖင်လန်နိုင်ငံ ၏ ကာရာအိုကေသီဆိုခြင်း အတွက် သီးခြား စံချိန်တင်ခြင်း ကို သွားရောက်၍ တစ်လျှောက်လုံး မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ရာ ပေးထားသော မည်သည့် အချိန် တွင် အရေအတွက် အများဆုံး သီချင်းသီဆိုနိုင်ကြသည် ။", "th": "สถิติขนานไปกับอีกสถิติด้านคาราโอเกะของฟินแลนด์ คือมีจำนวนผู้ร้องคาราโอเกะสูงสุดในเวลาใดก็ตาม", "vi": "Kỷ lục này đi cùng với một kỷ lục khác của Phần Lan về karaoke, đó là số người hát đông nhất tại thời điểm nhất định.", "zh": "这一记录与芬兰的另一项卡拉OK记录并驾齐驱，就是任何指定时间内唱歌人数最多的记录。" }

{ "bg": "এটি ফিনিশ হার্ড রক ব্যান্ড লরডি এর ৮০, ০০০ জন ভক্তের দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়, যারা হেলসিংকিতে মিলিত হয়েছিল ব্যান্ডটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত বিনামূল্যে কনসার্ট করার জন্য ইউরোভিশান-এ সে বছরে তাদের জয় উদযাপন করার উদ্দেশ্যে।", "en": "This is held by 80,000 fans of the Finnish hard rock band Lordi, who had met in Helsinki for the band to give a brief free concert to celebrate their victory at that year's Eurovision.", "en_tok": "This is held by 80,000 fans of the Finnish hard rock band Lordi , who had met in Helsinki for the band to give a brief free concert to celebrate their victory at that year 's Eurovision .", "fil": "Ito ay pinanghahawakan ng 80,000 na tagahanga ng bandang hard rock na Lordi ng Finland, na nagtagpo sa Helsinki para sa banda na magbigay ng maiksi at libreng konsiyerto upang ipagdiwang ang kanilang tagumpay sa taong iyon ng Eurovision.", "hi": "यह रिकॉर्ड फिनिश हार्ड रॉक बैंड, लॉर्डी के 80,000 प्रशंसकों ने बनाया है जो हेलसिंकी में उस साल के यूरोविज़न में अपनी जीत का जश्न मनाने के लिए एक ब्रीफ़ फ्री कॉन्सर्ट में बैंड से मिले थे।", "id": "Acara ini diadakan oleh 80.000 penggemar band hard rock Finlandia Lordi, yang telah bertemu di Helsinki untuk band tersebut dan memberikan konser gratis secara singkat untuk merayakan kemenangan mereka pada Eurovision tahun ini.", "ja": "これはフィンランドのハードロックバンド、ローディのファン8万人が保持するもので、彼らはヘルシンキで短い無料コンサートを行ったそのバンドとともに、その年のユーロビジョンでの勝利を祝っていた。", "khm": "ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានរៀបចំដោយអ្នកគាំទ្រចំនួន80,000នាក់របស់ក្រុមតន្រ្តីរ៉ក ឡតឌី ដែលបានជួបជុំនៅទីក្រុងហេលស៊ីងឃីសម្រាប់ក្រុមនេះ ដើម្បីសម្តែងតន្រ្តីដោយឥតគិតថ្លៃរយៈពេលខ្លីមួយក្នុងការចូលរួមអបអរចំពោះជ័យជំនះនៅ អឺរ៉ូវីសិ្សន នៅឆ្នាំនោះ។", "lo": "ນີ້ໄດ້ຈັດຂຶ້ນດ້ວຍ 80,000 ແຟນດ້ວຍLordiເເບບລ໋ອກໜັກ ຜູ້ທີ່ໄດ້ພົບໄດ້ຢູ່ໃນ Helsinki ຂອງແບບທີ່ໃຫ້ມີຄອນເສີດຟຣີສັ້ນໆກ່ຽວກັບການສະເຫຼີມສະຫຼອງໄຊຊະນະຂອງພວກເຂົາໃນ Eurovision ຂອງປີນັ້ນ.", "ms": "Ini dijalankan oleh 80,000 peminat kumpulan rock hebat warga Finland, Lordi, yang telah bertemu di Helsinki untuk kumpulan tersebut bagi memberi konsert ringkas percuma untuk meraikan kejayaan mereka di Eurovision tahun lepas.", "my": "ထို နှစ် ၏ အီးယူရိုဗစ်ရှင် ၌ ဂီတအဖွဲ့ သည် သူတို့၏ အောင်ပွဲအခန်းအနား ကို အကျဉ်းချုံး၍ အခမဲ့ ကျင်းပ ဖျော်ဖြေ ပေးရန် အတွက် ဟယ်စင်ကီ တွင် သူ နှင့် တွေ့ဆုံ ခဲ့ပြီး ဖင်းနစ်(ချ်) အပြင်းစား ရော့(ခ်) ဂီတအဖွဲ့ လော်ဒီ ၏ ပရိတ်သတ် ရှစ်သောင်း ဖြင့် ဤ ဂီတပွဲ ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။", "th": "งานนี้จัดขึ้นโดยแฟนจำนวน 80,000 คนของ Lordi วงดนตรีฮาร์ดร็อกชาวฟินแลนด์ ซึ่งได้รวมตัวกันที่ Helsinki เพื่อชมคอนเสิร์ตฟรีสั้นๆ ของวง ที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะใน Eurovision", "vi": "Kỷ lục này được giữ bởi 80,000 người hâm mộ ban nhạc hard rock Lordi của Phần Lan, mọi người đã gặp nhau tại Helsinki vì ban nhạc diễn một buổi hòa nhạc miễn phí ngắn để ăn mừng chiến thắng của họ tại Eurovision năm đó.", "zh": "这个活动是由芬兰硬摇滚乐队妖怪乐队的80,000名歌迷举办的，他们在赫尔辛基为乐队举办了一场简短的免费音乐会，以庆祝当年他们在欧洲电视节上取得的胜利。" }

{ "bg": "এই শোটিতে বিজয়ী গান, হার্ড রক হ্যালেলুজা-এর ব্যান্ডটির সাথে যুক্ত সকল ৮০, ০০০ মানুষের সাথে গাওয়া হয়।", "en": "The show culminated with all 80,000 joining in with the band on the winning song, Hard Rock Hallelujah.", "en_tok": "The show culminated with all 80,000 joining in with the band on the winning song , Hard Rock Hallelujah .", "fil": "Natapos ang palabas na may 80,000 ang sumali sa banda sa nagwaging awitin, Hard Rock Hallelujah.", "hi": "यह शो बैंड के साथ मिले सभी 80,000 प्रतिभागियों द्वारा विजेता गीत, हार्ड रॉक हल्लेलुज़ा के गायन के साथ समाप्त हुआ।", "id": "Pertunjukan tersebut memuncak dengan semua 80.000 bergabung dengan band tersebut pada lagu kemenangan, Hard Rock Hallelujah.", "ja": "そのショーでは、全8万人が受賞曲HardRockHallelujahを歌うそのバンドに加わることとなった。", "khm": "ការសម្តែងនេះមានមនុស្សទាំងអស់80,000នាក់ដែលបានចូលរួមជាមួយក្រុមនេះនៅថ្ងៃចម្រៀងជ័យជំនះដែលមានឈ្មោះថា ហាដ រ៉ក ហាលឡេលូយ៉ាស។", "lo": "ເຮັດໃຫ້ມີຈຸດສູງສຸດສະແດງໃຫ້ເຫັນມີທັງຫມົດ 80,000 ຄົນ ເຂົ້າຮ່ວມໃນວົງການຊະນະເພງ ລ໋ອກໜັກຮາເລລູຢາ.", "ms": "Persembahan itu berakhir dengan semua 80,000 penyertaan dengan kumpulan tersebut atas kemenangan lagu, Hard Rock Hallelujah.", "my": "အပြင်းစား ရော့(ခ်)ဂီတ ဟယ်လီလူးဂျက် အောင်မြင်နေသော သီချင်း ဖြင့် ပရိတ်သတ် ရှစ်သောင်း လုံး သည် ဂီတအဖွဲ့ နှင့်အတူ ပျော်ရွှင်စွာကခုန်ကြခြင်းဖြင့် ဂီတပွဲ သည် အမြင့်ဆုံး အထွဋ္ဋ်အထိပ် သို့ ရောက်ခဲ့သည် ။", "th": "การแสดงจบลงที่แฟนเพลง 80,000 คน ร้องเพลงที่คว้ารางวัลชนะเลิศ Hard Rock Hallelujah", "vi": "Buổi biểu diễn đã lên đến đỉnh điểm với tất cả 80,000 người tham gia với ban nhạc vào bài hát chiến thắng, Hard Rock Hallelujah.", "zh": "这场演出的高潮是所有的80,000人加入演唱乐队的获奖歌曲《硬石哈利路亚》。" }

{ "bg": "হকার, অস্ট্রেলিয়ার ক্যাপিটাল টেরিটরি - আজ রাতে, অস্ট্রেলিয়ার ক্যাপিটাল টেরিটরি (এসিটি) সফ্টবল দলকে ১-০ গোলে পরাজিত করে দুটি খেলার টুর্নামেন্টের প্রথম রাউন্ডে জাপান, অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় দলের সঙ্গে তিনটি টেস্টের সিরিজ খেলার আগে।", "en": "Hawker, Australian Capital Territory — Tonight, the Japanese national team beat the Australian Capital Territory (ACT) softball team 1–0 in the first of a two game series before Japan plays a three game test series against the Australian national team.", "en_tok": "Hawker , Australian Capital Territory -- Tonight , the Japanese national team beat the Australian Capital Territory -LRB- ACT -RRB- softball team 1 -- 0 in the first of a two game series before Japan plays a three game test series against the Australian national team .", "fil": "Hawker, Australian Capital Territory- Sa gabing ito, tinalo ng pambansang koponan ng bansang Hapon ang softbol na koponan ng Australian Capital Territory (ACT) sa puntos ng 1-0 sa una sa dalawang laro bago maglaro ang bansang hapon ng tatlong laro na pagsubok na serye laban sa pambansang koponan ng Australya.", "hi": "ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी, हॉकर में आज रात जापान की राष्ट्रीय टीम ने दो मैचों की शृंखला के पहले मैच में ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी (एसीटी) की सॉफ्टबॉल टीम को 1-0 से हराया और इससे पहले जापान ने ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय टीम के खिलाफ तीन मैचों की टेस्ट शृंखला भी खेली है।", "id": "Hawker, Australian Capital Territory─malam ini, tim nasional Jepang mengalahkan tim softball Australian Capital Territory (ACT) 1─0 pada pertandingan pertama dari dua seri pertandingan sebelum Jepang memainkan tiga seri pertandingan uji coba menghadapi tim nasional Australia.", "ja": "オーストラリア首都特別地域ホーカー−今夜日本代表チームは、オーストラリア代表チームとのテストシリーズ3試合に先立ち、オーストラリア首都特別地域（ACT）のソフトボールチームを2連続試合の第1回戦で1対0で下した。", "khm": "ហកឃើ អូស្រ្តាលី កាពីតាល់ ធើរីតទ្រី យប់នេះ ក្រុមជាតិជប៉ុនបានផ្ដួលក្រុមកីឡាចោល softball អូស្រ្តាលី កាពីតាល់ ធើរីតទ្រ (ACT) 1-0 នៅស៊េរីប្រកួតមួយក្នុងចំណោមពីរប្រកួតមុនពេលជប៉ុនលេងស៊េរីសាកល្បងបីប្រកួតជាមួយក្រុមជាតិអូស្រ្តាលី។", "lo": "Hawker​ ອາ​ນາ​ເຂດ​ນະ​ຄອນ​ຫຼວງ​ອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ - ຄືນນີ້ ທີມ​ງານ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ຂອງ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ຕີ​ອາ​ນາ​ເຂດ​ຂອງ​ນະ​ຄອນ​ຫຼວງ​ອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ (ACT​) ທີມ​ງານ softball 1-0 ໃນ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ຂອງ​ໄລ​ຍະ​ສອງ​ເກມ​ກ່ອນ​ທີ່​ຍີ່​ປຸ່ນ​ມີ​ບົດ​ບາດ​ໃນໄລ​ຍະ​ການ​ທົດ​ສອບ​ສາມ​ເກມ​ຕໍ່​ທີມ​ງານ​ອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ​ແຫ່ງ​ຊາດ​.", "ms": "Hawker, Ibu Negara Wilayah Persekutuan Australia - Malam ini, pasukan kebangsaan Jepun mengalahkan pasukan bola lisut Ibu Negara Wilayah Persekutuan Australia (ACT) 1-0 di dalam satu dari dua siri permainan sebelum Jepun bermain siri ujian tiga permainan menentang pasukan kebangsaan Australia.", "my": "ဩစတြေးလျှ မြို့တော် ပိုင်နက် နယ်မြေ ၊ ဟော်ကာ တွင် - ယနေ့ည ၌ ၊ ဂျပန် နှင့် ဩစတြေးလျှ အမျိုးသား အသင်းတို့ အစမ်း ပွဲစဉ် ယှဉ်ပြိုင်ကစားကြရာ ကစားပွဲ သုံးပွဲ ဆက်တိုက် မ ကစားလိုက် ရခင် ပထမ ကစားပွဲ နှစ်ပွဲ ဆက်တိုက် ဖြင့် ဂျပန် အမျိုးသား အသင်း က သြစတြေးလျ မြို့တော် ပိုင်နက်နယ်မြေ ( အေစီတီ ) ဆော့ဖ်ဘောလ် အသင်း ကို ၁ - ဝ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။", "th": "Hawker, Australian Capital Territory — คืนนี้ทีมชาติญี่ปุ่นเอาชนะ ทีมซอฟต์บอล the Australian Capital Territory (ACT) 1–0 ในเกมแรกของซีรีส์การแข่งสองเกมก่อนญี่ปุ่นจะลงแข่งทดสอบสามเกมกับทีมชาติออสเตรเลีย", "vi": "Hawker, Lãnh thổ Thủ đô Úc - Tối nay, đội tuyển quốc gia Nhật Bản đã đánh bại đội tuyển bóng mềm của Lãnh thổ Thủ đô Úc (ACT) với tỉ số 1-0 trong trận đầu tiên của loạt đấu hai trận trước khi Nhật Bản chơi loạt ba trận thử nghiệm với đội tuyển quốc gia Úc.", "zh": "今晚在霍克，澳大利亚首都地区，日本国家队在两场比赛的第一场比赛中1比0击败了澳大利亚垒球队首都地区队（ACT），之后日本将和澳大利亚国家队进行三场比赛。" }

{ "bg": "জাপান তাদের অস্ট্রেলিয়ান ট্যুর এর জন্য ক্যানবেরাতে পাঁচটি পিচার আনে।", "en": "Japan brought five pitchers to Canberra for their Australian tour.", "en_tok": "Japan brought five pitchers to Canberra for their Australian tour .", "fil": "Nagdala ng limang pitcher ang bansang Hapon sa Canberra para sa kanilang Australian tour.", "hi": "जापान अपने ऑस्ट्रेलियाई दौरे के लिए कैनबरा में पाँच पिचर लेकर आया है।", "id": "Jepang membawa lima pelempar ke Canberra untuk tur Australianya.", "ja": "日本はオーストラリアツアーで5人の投手をキャンベラ入りさせた。", "khm": "ជប៉ុនបាននាំកីឡាករចោលកូនបាល់ប្រាំនាក់ទៅកានទីក្រុងកង់ប៊ែរ៉ាសម្រាប់ អូស្រ្តាលី ធួរ របស់ពួកគេ។", "lo": "ຍີ່​ປຸ່ນ​ນໍາ​​ຫ້າ pitchers ກັບ Canberra ສໍາ​ລັບ​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.", "ms": "Jepun membawa lima pembaling ke Canberra untuk lawatan Australia mereka.", "my": "ဂျပန်တို့သည် သူတို့၏ ဩစတြေးလျှ ခရီးစဉ် အတွက် ဖလား ၅ခု ကို ကန်ဘာရာ သို့ သယ်ဆောင်လာခဲ့သည် ။", "th": "ญี่ปุ่นนำนักขว้างลูกห้าคนมา Canberra ในการลงแข่งที่ออสเตรเลีย", "vi": "Nhật Bản đã mang năm cầu thủ ném bóng đến Canberra trong chuyến du đấu của họ tại Úc.", "zh": "日本队带了五名投手到堪培拉参加了澳大利亚之行。" }

{ "bg": "গত অলিম্পিকের পর থেকে জাপান একটি পুনর্নির্মাণের মেয়াদে ছিল।", "en": "Since the last Olympics, Japan has been in a rebuilding period.", "en_tok": "Since the last Olympics , Japan has been in a rebuilding period .", "fil": "Mula pa noong nakaraang Olympics, ang bansang Hapon ay nasa pagtataguyod na muli na panahon.", "hi": "पिछले ओलंपिक के बाद से, जापान अपने को नए सिरे से तैयार कर रहा है।", "id": "Sejak Olympic terakhir, Jepang sedang dalam masa membangun kembali.", "ja": "最後のオリンピック以来、日本は再構築期間に入っている。", "khm": "ចាប់តាំងពីកីឡាអូឡាំពិកមុន ជប៉ុនធ្លាប់ស្ថិតក្នុងរយៈពេលពង្រឹងឡើងវិញ។", "lo": "ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​Olympicsທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ ຍີ່​ປຸ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ຕົວ​.", "ms": "Sejak Olimpik yang terakhir, Jepun berada di dalam tempoh pembangunan semula.", "my": "နောက်ဆုံး အိုလံပစ်ပွဲစဉ် ကတည်းက ၊ ဂျပန်နိုင်ငံသည် ကာလတစ်လျှောက်လုံး တွင် ပြန်လည်ထူထောင်တည်ဆောက်မှုများ ပြုလုပ်နေခဲ့သည် ။", "th": "นับแต่โอลิมปิกครั้งล่าสุด ญี่ปุ่นได้เข้าสู่ระยะการสร้างทีมขึ้นใหม่", "vi": "Kể từ Thế vận hội lần trước, đội Nhật Bản vẫn trong thời gian xây dựng lại.", "zh": "自上届奥运会以来，日本垒球队一直处于重建时期。" }

{ "bg": "দিকটি তরুণ এবং তাদের সেরা খেলোয়াড়দের অনেকেই আন্তর্জাতিক অভিজ্ঞতা পায়নি।", "en": "The side is young and many of their best players have not had much international experience.", "en_tok": "The side is young and many of their best players have not had much international experience .", "fil": "Ang panig ay bata at marami sa kanilang pinakamagagaling na manlalaro ay walang masyadong karanasang internasyonal.", "hi": "इसकी टीम युवा है और उनके कई सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों के पास ज्यादा अंतर्राष्ट्रीय अनुभव नहीं है।", "id": "Sayapnya sangat muda dan banyak pemain terbaik mereka tidak mempunyai pengalaman internasional yang cukup.", "ja": "チームは若く、最良の選手の多くにはあまり国際的な経験がない。", "khm": "ភាគីនេះគឺជាភាគីនៅក្មេងខ្ចី ហើយកីឡាករល្អបំផុតជាច្រើនមិនមានបទពិសោធន៍លេងជាលក្ខណៈអន្តរជាតិច្រើនឡើយ។", "lo": "ທາງຂ້າງ​ແມ່ນ​ຍັງ​ຫນຸ່ມ​ນ້ອຍ​ແລະ​ມີຜູ້ຫຼີ້ນຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​​ບໍ່​ໄດ້​ມີ​ປະ​ສົບ​ການ​ລະ​ຫວ່າງ​ປະ​ເທດ​ຫຼາຍ​.", "ms": "Pemain sayap adalah muda dan kebanyakan pemain terbaik mereka masih belum mempunyai banyak pengalaman antarabangsa.", "my": "အသင်း မှာ သက်တမ်းနု ပြီး သူတို့၏ အကောင်းဆုံး ကစားသမားများသည် နိုင်ငံတကာ အတွေ့အကြုံ များ မရှိခဲ့ကြပါ ။", "th": "side ยังอายุน้อยและผู้เล่นที่ดีที่สุดจำนวนมากยังมีประสบการณ์ในระดับนานาชาติน้อย", "vi": "Mặt bằng các cầu thủ trẻ và nhiều cầu thủ tốt nhất của họ không có nhiều kinh nghiệm thi đấu quốc tế.", "zh": "这支球队是年轻的，他们很多最好的球员都没有太多的国际经验。" }

{ "bg": "তাদের সেরা পিচারদের থেকে একজনের শুধুমাত্র উনিশ বছর বয়স।", "en": "One of their best pitchers is only nineteen years old.", "en_tok": "One of their best pitchers is only nineteen years old .", "fil": "Isa sa kanilang pinakamagaling na manlalaro ay labingsiyam na taong gulang lamang.", "hi": "उनके सबसे अच्छे पिचर में से एक की उम्र सिर्फ उन्नीस साल है।", "id": "Salah seorang dari pelempar terbaik mereka hanya berumur 19 tahun.", "ja": "最良の投手のひとりはたった19歳である。", "khm": "កីឡាករចោលកូនបាល់ល្អបំផុតម្នាក់មានអាយុដប់ប្រាំបួនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ຫນຶ່ງ​ໃນ pitchers ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ເກົ້າ​ປີ​.", "ms": "Salah seorang pembaling terbaik mereka hanyalah berumur sembilan belas tahun.", "my": "သူတို့၏ အကောင်းဆုံး လက်ရွေးစဉ်ကစားသမားများ ထဲမှ တစ်ဦး မှာ အသက်အားဖြင့် ၁၉ နှစ် သာ ရှိသေးသည် ။", "th": "นักขว้างมือดีที่สุดคนหนึ่งของทีมมีอายุเพียงสิบเก้าปี", "vi": "Một trong những cầu thủ ném bóng tốt nhất của họ chỉ mới mười chín tuổi.", "zh": "他们最好的投手之一只有十九岁。" }

{ "bg": "এসিটি অংশে অন্তর্ভুক্ত ছিলেন অস্ট্রেলিয়ান জাতীয় দলের সদস্য এইমি মুর্চ এবং ক্লেয়ার ওয়ারউইক; অলিম্পিক ব্রোঞ্জ মেডেল জয়ী ব্রেন্ডা ডে ব্লেইস; ভিক্টোরিয়ান স্টেট টিম প্রতিনিধি, জাতীয় দলের সদস্য এবং অলিম্পিক ব্রোঞ্জ মেডেল জয়ী জাস্টিন স্মেথার্স্ট; এবং ক্লেয়ার কিউরি, যিনি জাতীয় দলের জন্য খানিকটার জন্য ভাগ নিতে পারলেন না।", "en": "The ACT side included Australian national team members Aimee Murch and Clare Warwick; Olympic bronze medalist Brenda De Blaes; Victorian state team representative, national team member and Olympic bronze medalist Justine Smethurst; and Clare Currie, who narrowly missed the cut for the national team.", "en_tok": "The ACT side included Australian national team members Aimee Murch and Clare Warwick ; Olympic bronze medalist Brenda De Blaes ; Victorian state team representative , national team member and Olympic bronze medalist Justine Smethurst ; and Clare Currie , who narrowly missed the cut for the national team .", "fil": "Kasali sa panig ng ACT ang mga miyembro ng pambansang koponan ng Australya na sina Aimee Murch at Clare Warwick; ang bronze medalist ng Olympics na si Brenda De Blaes; ang kinatawan ng koponan ng Estado ng Victoria, miyembro ng pambsansang koponan at bronze medalist ng Olympics na si Justine Smethurst; at si Clare Currie, na muntik na di mapasali sa pambansang koponan.", "hi": "एसीटी की ओर से ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रीय टीम के सदस्य ऐमी मर्च और क्लेयर वारविक, ओलंपिक कांस्य पदक विजेता ब्रेंडा डी ब्लेस, विक्टोरियाई राज्य टीम के प्रतिनिधि, राष्ट्रीय टीम के सदस्य और ओलंपिक कांस्य पदक विजेता जस्टिन स्मीथर्स्ट एवं क्लेयर कर्री खेल रहे हैं जो बेहद थोड़े अंतर से राष्ट्रीय टीम में चुने जाने से रह गए थे।", "id": "Bagian ACT termasuk anggota tim nasional Australia Aimee Murch dan Clare Warwick; peraih medali perunggu Olympic Brenda De Blaes; wakil tim negara bagian Victoria, anggota tim nasional dan peraih medali perunggu Olympic Justine Smethurst; dan Clare Currie, yang nyaris didepak dari tim nasional.", "ja": "ACTチームにはオーストラリア代表チーム選手のエメ・マーチとクレア・ワーウィック、オリンピック銅メダリストのブレンダ・デ・ブラエス、ビクトリア州代表・国家代表・オリンピック銅メダリストのジャスティン・スメサースト、国家代表チームの選に僅差で漏れたクレア・キュリーがいた。", "khm": "ភាគី ACT រួមមានសមាជិកក្រុមជាតិអូស្រ្តាលី​ អៃមី មើច និង ក្លែរ វ៉ាវិក; កីឡាករ ប្រេនដា ឌើ ប្លែ បានទទួលមេដាយសំរឹទ្ធនៅកីឡាអូឡាំពិក; តំណាងក្រុមរដ្ឋវិចតូរៀ សមាជិកក្រុមជាតិនិងកីឡាករ ចាស្ទីន ស្មេសើស ទទួលមេដាយសំរឹទ្ធនៅកីឡាអូឡាំពិក; និងកីឡាករ ក្លែរ ឃូរី ដែលខកខានការប្រកួតសម្រាប់ក្រុមជាតិ។", "lo": "ACT​ປະ​ກອບ​ມີ​ທີມແຫ່ງຊາດອົດ​ສະ​ຕຣາ​ລີ​ Aimee Murch ແລະ Clare Warwick​; Olympic ຊະ​ນະ​ເລີດ Brenda De Blaes​; Victorian ຜູ້​ຕາງ​ຫນ້າ​ທີມ​ງານ​ຂອງ​ລັດ​ ສະ​ມາ​ຊິກ​ທີມ​ງານ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ແລະ medalist bronze ໂອ​ລິມ​ປິກ Justine Smethurst​; ແລະ Clare Currie​ ຜູ້​ທີ່​ພາດ​ໂອ​ກາດ​ນີ້​ໃນ​ທີມ​ງານ​ແຫ່ງ​ຊາດ​.", "ms": "Belah ACT termasuk ahli-ahli pasukan kebangsaan Australia Aimee Murch dan Clare Warwick; pemegang pingat gangsa Olimpik Brenda De Blaes; wakil pasukan negeri Victoria, ahli pasukan kebangsaan dan pemegang pingat gangsa Olimpik Justine Smethurst; dan Clare Currie, yang hampir kehilangan peluang untuk ke pasukan kebangsaan.", "my": "ဩစတြေးလျ အမျိုးသား အသင်း အုပ်စုဝင်များ ဖြစ်သည့် အေမီ မက်ချ် နှင့် ကလဲ ဝါဝစ်ခ် ၊ အိုလံပစ် ကြေး တံဆိပ်ဆုရှင် ဘရန်ဒါ ဒီ ဘလဲ ၊ ဗစ်တိုရီရမ် ပြည်နယ် ကိုယ်စားပြု အသင်း ၊ အမျိုးသား အသင်း အုပ်စု နှင့် အိုလံပစ် ကြေး တံဆိပ်ဆုရှင် ဂျက်စတင် စမစ်သတ်ထ် ၊ နှင့် ကလဲ ကာရီ တို့သည် အေစီတီ အသင်း တွင် ပါဝင်ကြပြီး ၊ သူတို့သည် အမျိုးသား အသင်း အတွက် ရည်ရွယ်ချက်မပြည့်၀ပဲ သီသီကလေး လွဲချော်ခဲ့ရသည် ။", "th": "ทางด้าน ACT มีผู้เล่นทีมชาติออสเตรเลีย Aimee Murch และ Clare Warwick; นักกีฬาเหรียญทองแดงโอลิมปิก Brenda De Blaes; ตัวแทนทีม Victorian state ผู้เล่นทีมชาติและนักกีฬาเหรียญทองแดงโอลิมปิก Justine Smethurst; และ Clare Currie ผู้เกือบพลาดการคัดตัวนักกีฬาทีมชาติ", "vi": "Phía ACT bao gồm các thành viên đội tuyển quốc gia Úc Aimee Murch và Clare Warwick; cầu thủ từng đoạt huy chương đồng Olympics Brenda De Blaes; đại diện của đội bóng tiểu bang Victoria, thành viên đội tuyển quốc gia từng giành huy chương đồng Olympics Justine Smethurst; và Clare Currie, người suýt được tách ra để đưa lên đội tuyển quốc gia.", "zh": "澳大利亚首都地区队包括澳大利亚国家队成员艾米·默奇和克莱尔·沃里克；奥运会铜牌得主布伦达·德贝尔斯；维多利亚州代表队代表、国家队成员和奥运会铜牌得主贾斯汀·斯梅尔斯特；以及差点留在国家队的克莱尔·柯里。" }

{ "bg": "ডি ব্লায়েস একটি আঘাতের সঙ্গে প্রথম শীর্ষ শুরু করেন।", "en": "De Blaes started the top of the first with a hit.", "en_tok": "De Blaes started the top of the first with a hit .", "fil": "Nagsimula sa De Blaes sa top ng unang laro na may isang tama.", "hi": "डी ब्लेस ने एक हिट के साथ टॉप ऑफ द फर्स्ट की शुरुआत की।", "id": "Des Blaes mulai top of the first-nya dengan pukulan.", "ja": "デ・ブラエスは1回表をヒットで開始した。", "khm": "កីឡាករ ឌើ ប្លែ បានចាប់ផ្តើមតង់ទីមួយដោយវាយម្តង។", "lo": "De B​​laes ເລີ່ມຢູ່​ເທິງ​ຂອງ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ໃນການຕີ​.", "ms": "De Blaes memulakan separuh masa pertama di dalam yang pertama dengan satu pukulan.", "my": "ပထမပွဲစဉ်ထိပ်ဆုံး အစမှာ ဒီ ဘလဲ့ ၏ ဘောလုံးရိုက်ချက် ဖြင့် စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "De Blaes เปิดครึ่งแรกของเกมแรกด้วยการตีโดน", "vi": "De Blaes bắt đầu hiệp thứ nhất với một cú đánh.", "zh": "德贝尔斯以一记好球开始了第一场比赛。" }

{ "bg": "মুর্চ প্রথমে নীচে থেকে শুরু করতে এসিটি-র জন্য পিচিং করছিল।", "en": "Murch was pitching for the ACT to start the bottom of the first.", "en_tok": "Murch was pitching for the ACT to start the bottom of the first .", "fil": "Si Murch ay naglaro para sa ACT para makapagsimula sa bottom ng pang-una.", "hi": "मर्च ने बॉटम ऑफ द फर्स्ट शुरू करते हुए एसीटी की ओर से पिचिंग किया।", "id": "Murch melempar untuk ACT untuk memulai bottom of the first.", "ja": "1回裏、ACTではマーチが投手だった。", "khm": "មើឆ បានចោលកូនបាល់ឲ្យក្រុម ACT ចាប់ផ្តើមតង់ទីពីរវគ្គទីមួយ។", "lo": "Murch ໄດ້ pitching ສໍາ​ລັບ​ACTຈະ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​​ທາງ​ລຸ່ມ​ຂອງ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​.", "ms": "Murch telah membaling untuk ACT memulakan separuh masa kedua di dalam yang pertama.", "my": "ပထမပွဲစဉ် ၏ နောက်ပိုင်းအချိန် တွင် မတ်(ချ်) သည် အေစီတီ အသင်း အတွက် ပါဝင်ခဲ့သည် ။", "th": "Murch เป็นนักขว้างลูกให้ทีม ACT ในการเริ่มแข่งครึ่งหลังของเกมแรก", "vi": "Murch đã ném bóng cho ACT để bắt đầu nửa cuối của hiệp đầu tiên.", "zh": "默奇正努力让澳大利亚首都地区队在第一场比赛的最后开始反击。" }

{ "bg": "জাপানের জন্য ১৫ নম্বরটি ওপেন করলো একটি সিঙ্গেলের সাথে এবং আরেকটি একটি সিঙ্গেলের সাথে তৃতীয় স্থান অর্জন করলো।", "en": "Number 15 for Japan opened the inning with a single, and was advanced to third on another single.", "en_tok": "Number 15 for Japan opened the inning with a single , and was advanced to third on another single .", "fil": "Ang Numerong 15 para sa bansang Hapon ay nagbukas ng inning ng isang single, at umuna sa pangatlo sa isa pang single.", "hi": "जापान के लिए नंबर 15 ने सिंगल के साथ पारी की शुरुआत की और दूसरे सिंगल पर थर्ड के लिए बढ़त हासिल की।", "id": "Nomor 15 Jepang membuka inning dengan single, dan melanjutkan ke third pada single yang lain.", "ja": "日本の15番がイニング最初の1塁打を打ち、さらなる1塁打で3塁に進んだ。", "khm": "លេខ15សម្រាប់ជប៉ុន បានបើកវគ្គប្រកួតទោល និងបានឆ្ពោះទៅកាន់កម្រិតទីបីនៅវគ្គទោលមួយទៀត។", "lo": "ຈໍາ​ນວນ 15 ຂອງປະ​ເທດ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ໄດ້​ເປີດ​ໂອ​ກາດ​ກັບປະເພດຄົນດຽວ​​ ແລະ​ໄດ້ນໍາຄວາມກ້າວໜ້າໄປທີ່ສາມ​ຂອງປະເພດດ່ຽວ​​.", "ms": "Nombor 15 dari Jepun membuka inning dengan satu single, dan dinaikkan ke yang ketiga pada satu lagi single.", "my": "ခရစ်ကက်ကစားရာတွင်ဘက်တံဖြင့်ရိုက်ရသည့်အလှည့်တွင် ဂျပန်အသင်း ၏ နံပါတ် ၁၅ သည် ရိုက်ချက်တစ်ချက် ဖြင့် စတင်နိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ တတိယပွဲစဉ် မှာလည်း နောက်ထပ် ရိုက်ချက်တစ်ချက် ဖြင့် ဦးဆောင်ထားနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "ผู้เล่นหมายเลข 15 ของทีมญี่ปุ่นเปิด inning ด้วยการทำ single แล้วเข้าสู่เบสที่สามจากการทำ single อีกหนึ่งครั้ง", "vi": "Số 15 của Nhật bản đã bắt đầu lượt đấu với một cú đánh trạm góc thứ nhất và trạm được tới góc thứ ba với một cú đánh khác.", "zh": "日本队的15号开局上垒，并在另一局达到三垒。" }

{ "bg": "তাঁকে ট্যাগ আউট করা হয় যখন তিনি একটি রান অর্জন করার চেষ্টা করছিলেন তার সহখেলোয়াড়ের থেকে একটি পপ আপ কট যা একটি এসিটি এর কেন্দ্র ফিল্ডারের দ্বারা ধরা হয়।", "en": "She was tagged out after trying to score a run after her teammate hit a pop up caught by the ACT's centre fielder.", "en_tok": "She was tagged out after trying to score a run after her teammate hit a pop up caught by the ACT 's center fielder .", "fil": "Siya ay natag out pagkatapos magtangkang makapuntos ng run pagkatapos tumama ang kanyang kakoponan na nasalo ng center fielder ng ACT.", "hi": "अपनी टीम साथी के पॉपअप हिट के बाद, जब उसने एक रन लेने की कोशिश की तो एसीटी के सेंटर फील्डर द्वारा पकड़े जाने पर टैग आउट हो गई।", "id": "Dia keluar setelah mencoba membuat nilai run setelah rekan satu timnya mengenai pop up tertangkap oleh pemain tengah ACT.", "ja": "彼女はチームメートがフライを打ってACTのセンター外野手にキャッチされてから走塁を試みたが、タッチアウトにされた。", "khm": "នាងត្រូវបានដកចេញ ក្រោយពីព្យាយាមរកពិន្ទុរត់តាមក្រោយមិត្តរូមក្រុមរបស់នាងវាយហោះឡើង​ចាប់បានដោយកីឡាករខ្សែកណ្តាលរបស់ក្រុម ACT។", "lo": "ລາວໄດ້ຍົກໃຫ້ເຫັນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ສ້າງ​ຄະ​ແນນ​ເປັນ​ການ​ດໍາ​ເນີນ​ງານ​ພາຍ​ຫຼັງ​ທີ່​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ທີມ​ຂອງ​ລາວ​​ຕີ​ບໍ່​ຖືກ​ໄດ້​ໂດຍ fielder ສູນ​ກາງACT​.", "ms": "Dia dicecah keluar selepas cuba berlari untuk mendapatkan markah selepas ahli pasukannya memukul pop up yang ditangkap oleh pemadang tengah ACT.", "my": "သူမ၏ အသင်း ဘောလုံး ရိုက်ချက် ကို အေစီတီအသင်း ၏ ကွင်းလယ် ကစားသမား က ဖမ်းမိလိုက် ပြီးနောက် အမှတ်ရ ရန် ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း သူမ သည် ကစားပွဲမှ ထွက်ခွာခဲ့ရသည် ။", "th": "เธอถูกแตะออกหลังพยายามทำคะแนนจากการวิ่งทำแต้มหลังเพื่อนร่วมทีมตีลูกที่ถูก centre fielder ทีม ACT รับได้", "vi": "Cô bị chạm người sau khi cố gắng ghi bàn sau khi đồng đội của mình đánh bóng lên cao bị bắt bởi cầu thủ chặn bóng trung tâm của ACT.", "zh": "在她的队友突然被澳大利亚首都地区队的中外野手抓住后，她在试图得分后触杀出局。" }

{ "bg": "জাপানের একমাত্র রান হয় যখন ৬ নম্বরে একটি ডবল মারে।", "en": "Number 6 hit a double during this inning, scoring Japan's only run.", "en_tok": "Number 6 hit a double during this inning , scoring Japan 's only run .", "fil": "Ang Numerong 6 ay tumama ng double sa panahon nitong inning, at pumuntos para sa tanging run ng bansang Hapon.", "hi": "नंबर 6 ने इस पारी के दौरान एक डबल मारा, जो जापान का एकमात्र रन था।", "id": "Nomor 6 memukul dobel selama inning ini, membuat nilai run Jepang satu-satunya.", "ja": "6番はこの回に2塁打を打ち、日本の唯一の得点を入れた。", "khm": "លេខ6បានវាយពីរដងនៅពេលវគ្គនេះ ដោយដាក់ពិន្ទុលើការរត់ប៉ុណ្ណោះរបស់ក្រុមជប៉ុន។", "lo": "ເລກທີ່ 6 ໄດ້​ຕີ​ສອງເທົ່າ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ໂອ​ກາດ​ນີ້​ ທໍາຄະ​ແນນ​​ພຽງ​ແຕ່​​ຍີ່​ປຸ່ນ​.", "ms": "Nombor 6 memukul double semasa inning ini, memberikan markah kepada hanya satu larian Jepun.", "my": "ယခု ပွဲစဉ်အလှည့် အတွင်းတွင် နံပါတ် ၆ က နှစ်ချက်ဆင့် ရိုက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဂျပန်အသင်း က သာလျှင် ပွဲစဉ်တစ်လျှောက်လုံး ရမှတ်များရယူထားနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "ผู้เล่นหมายเลข 6 ตีได้ double ใน inning นี้ ทำให้ทีมญี่ปุ่นได้คะแนนจากการวิ่งทำแต้มครั้งเดียวของเกม", "vi": "Số 6 ghi một cú đánh thẳng đến gôn thứ hai trong lượt đấu này và ghi điểm run duy nhất cho Nhật bản.", "zh": "在这一局中，6号攻入一双，这是日本队唯一的一次得分。" }

{ "bg": "দ্বিতীয়র শীর্ষ এসিটির ১, ৫ ও ৩ খেলোয়াড়ের ট্যাগ আউট দেখল যখন তারা ইনফিল্ডে মারে।", "en": "The top of the second saw ACT players 1, 5 and 3 tagged out after hits to the infield.", "en_tok": "The top of the second saw ACT players 1 , 5 and 3 tagged out after hits to the infield .", "fil": "Ang top ng pangalawa ay nakita ang mga manlalaro ng ACT 1, 5 at 3 na natag-out pagkatapos ng mga tama sa infield.", "hi": "टॉप ऑफ द सेकंड में इनफील्ड को हिट करने के बाद एसीटी खिलाड़ी 1, 5 और 3 टैग आउट हो गए।", "id": "Top of the second melihat pemain ACT 1, 5 dan 3 keluar setelah memukul ke infield.", "ja": "2回表にはACT選手の1番、5番、3番が内野へのヒットのあとタッチアウトされた。", "khm": "តង់ទីមួយនៃវគ្គទីពីរមានកីឡាករក្រុម ACT លេខ1និង5និង3បានបន្ថែម ក្រោយពីវាយទៅកាន់ទីលាន។", "lo": "ດ້ານ​ເທິງ​ຂອງ​ຄັ້ງ​ທີ​ສອງ​ທີ່​ໄດ້​ເຫັນ​ຜູ້ຫຼີ້ນACT 1​ 5 ແລະ 3 ອອກມາ​ຫຼັງ​ຈາກການຕີໃນສະໜາມ​.", "ms": "Separuh masa pertama di dalam yang kedua menunjukkan pemain-pemain ACT, 1, 5 dan 3 dicecah keluar selepas pukulan ke kawasan dekat.", "my": "ကွင်းအတွင်း တွင် ဘောလုံးများရိုက် ပြီးနောက် ဒုတိယပွဲစဉ် ၏ ထိပ်ပိုင်းအချိန် တွင် အေစီတီ ကစားသမားများဖြစ်ကြသော နံပါတ် ၁ ၊ ၅ နှင့် ၃ တို့ ကစားပွဲမှ ထွက်သွားခဲ့သည် ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။", "th": "ครึ่งแรกของเกมที่สองมีผู้เล่นทีม ACT หมายเลข 1, 5 และ 3 ถูกแตะออกหลังการตีเข้าด้านในของสนาม", "vi": "Nửa đầu của hiệp hai chứng kiến cầu thủ số 1, 5 và 3 của ACT bị chạm người sau những cú đánh sân trong.", "zh": "在第二局比赛的开头，澳大利亚首都地区队球员1号，5号和3号在内场命中后被触杀出局。" }

{ "bg": "নিচে থেকে দ্বিতীয় অবস্থানে দেখা গেল ১৩ নম্বর এসিটি এর তৃতীয় বেসাম্যানের মাধ্যমে একটি ফ্লাইবাই ধরার ফলে একটি ফাউল বল এবং ১১ ও ২৪ নম্বর বলের মারে যা এসিটি এর সেন্টার ফিল্ডারের ধরা পড়ার ফলে আওউট হয়ে যায়।", "en": "The bottom of the second saw number 13 out on a foul ball caught on the fly by the ACT's third baseman, and number 11 and 24 out on balls hit into and caught by the ACT's centre fielder.", "en_tok": "The bottom of the second saw number 13 out on a foul ball caught on the fly by the ACT 's third baseman , and number 11 and 24 out on balls hit into and caught by the ACT 's center fielder .", "fil": "Ang bottom ng pangalawa ay nakita ang numero 13 ay napalabas dahil sa foul ball na nasalo ng pangatlong baseman ng ACT, at ang numerong 11 at 24 ay napalabas ng mga ball hit sa loob at nasalo ng center fielder ng ACT.", "hi": "एसीटी के तीसरे बेसमैन द्वारा फ्लाई पर पकड़ी गई एक फाउल बॉल पर बॉटम ऑफ द सेकंड में नंबर 13 आउट हो गई और एसीटी के सेंटर फील्डर द्वारा गेंद पकड़े जाने पर नंबर 11 और 24 आउट हो गए।", "id": "Bottom of the second melihat nomor 13 keluar pada pelanggaran bola ditangkap saat di udara oleh baseman ketiga ACT, dan nomor 11 dan 24 kehilangan bola memukul pada dan tertangkap oleh pemain tengah ACT.", "ja": "2回裏には13番がACTの3塁手にファウルボールをキャッチされてアウトとなり、11番と24番がACTのセンター外野手へのヒットをキャッチされてアウトとなった。", "khm": "តង់ទីពីរនៃវគ្គទីពីរមានលេខ13ចេញនៅពេលវាយបាល់ចេញ ដែលចាប់បាននៅពេលហោះដោយកីឡាករការពារជិតទីទីបីរបស់ក្រុម ACT និង11និង24ចេញ នៅពេលបាល់វាយចូល និងចាប់បានដោយកីឡាករការពារផ្នែកកណ្តាលរបស់ក្រុម ACT។", "lo": "ທາງ​ລຸ່ມ​ຂອງ​ຕົວ​ເລກ​ໄດ້​ເຫັນ​ທີ​ 13 ອອກ​ເປັນ​ບານໃໝ​ທີ່ມີການໂຍນ​ໂດຍ​ຄົນລຸມສຸດຂອງຕອນທີ່ສາມຂອງACT​ ແລະ ​ຈໍ​າ​ນວນ 11 ແລະ 24 ຂອງ​ບານ​​ຕີ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ແລະ​ຈັບ​ໄດ້​ໂດຍຜູ້ສະໜາມສູນກາງຂອງACT​.", "ms": "Separuh masa kedua di dalam yang kedua menyaksikan nombor 13 keluar pada bola faul ditangkap semasa di dalam permainan oleh penjaga tapak tiga, dan nombor 11 dan 24 keluar dengan bola yang dipukul ke dalam dan ditangkap oleh pemadang tengah ACT.", "my": "ဒုတိယပွဲစဉ် ၏ နောက်ပိုင်းအချိန် တွင် အေစီတီ ၏ တတိယ ဘေ့စ်ဘောကစားသမား ဆီမှ ပျံသန်း လာသော ဘောလုံး ကို ဖမ်း ရန် နံပါတ် ၁၃ က စည်းကမ်းချိုးဖောက်သော ညစ်ထေးသည့်အပြုအမူကြောင့် ကစားပွဲမှထွက်သွားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရ ပြီး ၊ နံပါတ် ၁၁ နှင့် ၂၄ တို့၏ ဘောလုံး ရိုက်ချက် ကို အေစီတီ ၏ ကွင်းလယ် ကစားသမား က ဖမ်းခဲ့ ပြီးနောက် ကစားပွဲမှထွက်ခွါခဲ့ရသည် ။", "th": "ครึ่งหลังของเกมที่สองเกิดขึ้นเมื่อผู้เล่นหมายเลข 13 ถูก foul ball caught on the fly โดย baseman คนที่สามของทีม ACT และผู้เล่นหมายเลข 11 และ 24 ต้องออกจากสนามเมื่อมีการตีโดนบอลแล้วถูก centre fielder ของทีม ACT รับไว้ได้", "vi": "Nửa sau của hiệp hai chứng kiến số 13 bị loại do bóng hỏng bị bắt bởi người giữ gôn thứ ba của ACT, và số 11 và 24 đánh trượt bóng và bị bắt bởi cầu thủ chặn bóng trung tâm của ACT.", "zh": "在第二局比赛的最后，日本的13号罚球被澳大利亚首都地区队的三垒手在空中抓住，11号和24号外场的球被澳大利亚首都地区队的中外野手击中并抓住。" }

{ "bg": "তৃতীয় ইনিংসের শীর্ষে দেখা গেল ২৪ ও ২১ নম্বরকে গ্রাউন্ড আউট হতে।", "en": "The top of third inning saw numbers 24 and 21 ground out.", "en_tok": "The top of third inning saw numbers 24 and 21 ground out .", "fil": "Ang top ng pangatlong inning ay nakita ang mga numero 24 and 21 na naground out.", "hi": "टॉप ऑफ द थर्ड इनिंग में नंबर 24 और 21 ग्राउंड आउट हो गए।", "id": "Top of third inning melihat nomor 24 dan 21 ground out.", "ja": "3回表には24番と21番が内野ゴロによるアウトとなった。", "khm": "តង់ទីមួយនៃវគ្គទីបីមានលេខ24និង21ត្រូវបានដកចេញ។", "lo": "ດ້ານ​ເທິງ​ຂອງ inning ຄັ້ງ​ທີ​ສາມ​ໄດ້​ເຫັນ​ຈໍາ​ນວນ 24 ແລະ 21 ອອກຈາກພື້ນ​.", "ms": "Separuh masa pertama di inning ketiga menyaksikan nombor-nombor 24 dan 21 ground out.", "my": "တတိယ ပွဲစဉ်အလှည့် ၏ ထိပ်ပိုင်းအချိန် တွင် နံပါတ် ၂၄ နှင့် ၂၁ တို့ ၏ မြေပြင်ရိုက်ချက် အပြင်ထွက်သည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။", "th": "ครึ่งแรกของ inning ที่สาม ผู้เล่นหมายเลข 24 และ 21 ground out", "vi": "Nửa đầu hiệp thứ ba chứng kiến số 24 và 21 bị loại ra khỏi sân.", "zh": "在第三局的开始，24号和21号被击倒。" }

{ "bg": "তৃতীয় এর নিচে দেখা গেল জাপানের প্রথম ব্যাটারটি গ্রাউন্ড আউট হয়ে যায়, ৪ নম্বরে একটি ইনফিল্ড হিটে সিঙ্গেল পায়, আরেকটি খেলতে গিয়ে আউট হয়ে যায়, এবং ১১ নম্বরে একটি ইনফিল্ড গ্রাউন্ড আউট মারে।", "en": "The bottom of the third saw Japan's first batter ground out, number 8 getting a single on an infield hit, another playing getting an out, and the inning ending with number 11 hitting an infield ground out.", "en_tok": "The bottom of the third saw Japan 's first batter ground out , number 8 getting a single on an infield hit , another playing getting an out , and the inning ending with number 11 hitting an infield ground out .", "fil": "Ang bottom ng pangatlo ay nakita ang unang batter ng bansang Hapon na napalabas, numero 8 ay nakuha ang isang single sa isang infield hit, isa pang manlalaro ay nakakuha ng out at ang pangtapos ng inning na ang numero 11 ay nakatama ng infield ground out.", "hi": "बॉटम ऑफ द थर्ड में जापान का पहला बैटर ग्राउंड आउट हो गया, नंबर 8 ने एक इनफील्ड हिट पर सिंगल लिया, दूसरा खेलते हुए आउट हो गया और एक इनफील्ड हिट करते हुए नंबर 11 के ग्राउंड आउट होने के साथ इनिंग समाप्त हो गया।", "id": "Bottom of third melihat pemukul pertama Jepang ground out, nomor 8 mendapat single pada pukulan infield, permainan lain mendapat out, dan inning tersebut berakhir dengan nomor 11 memukul infield ground out.", "ja": "3回裏は日本で初めてバッターが内野ゴロによるアウトとなり、8番が内野へのヒットで1塁打、別の選手がアウト、11番が内野ゴロを打って回は終わった。", "khm": "តង់ទីពីរនៃវគ្គទីបីមានក្រុមអ្នកវាយកូនបាល់ទីមួយរបស់ជប៉ុនត្រូវដកចេញ ដោយលេខ8ប្រកួតទោលនៅពេលប៉ះទីលាន ហើយការលេងមួយផ្សេងទៀតដែលបញ្ចប់វគ្គ ដោយលេខ11វាយប៉ះទីលាន ក៏ត្រូវដកចេញ។", "lo": "ທາງ​ລຸ່ມ​ຂອງ​ລຳດັບ​ສາມ​ໄດ້​ເຫັນຜູ້ຕີຄັ້ງທໍາ​ອິດ​ຂອງ​ຍີ່​ປຸ່ນ​​ຕີອອກ​ ເບີ 8 ໄດ້​ຮັບ​ດຽວ​ໃນການຕີທາງໃນ ມັກ​ຫຼີ້ນ​ຄົນ​ອື່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ອອກ​ ແລະ ​ໂອ​ກາດ​ທີ່​ລົງ​ທ້າຍ​ດ້ວຍ​ເລກ 11 ການ​ກົດ​ແປ້ນ​ພິມໃນໄດ້​ຕີ​ອອກ​.", "ms": "Separuh masa kedua yang ketiga melihat pemukul Jepun pertama ground out, nombor 8 mendapat single di pukulan kawasan dekat, permainan satu lagi mendapat out, dan inning berakhir dengan nombor 11 memukul kawasan dekat ground out.", "my": "တတိယပွဲစဉ် ၏ နောက်ပိုင်းအချိန်တွင် ဂျပန်အသင်း ၏ ပထမ မြေပြင် ရိုက်ချက် မှာ အပြင်ထွက်သွားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ၊ နံပါတ် ၈ သည် ကွင်းအတွင်း တွင် ရိုက်ချက်တစ်ချက် ရရှိသည် ၊ အခြားရိုက်ချက်ဖြင့် ကစားရာတွင် ရလဒ်မှာ အပြင် ထွက်သွား ပြီး ၊ နံပါတ် ၁၁ ၏ ကွင်း စည်း အပြင်ထွက်သည့် ရိုက်ချက် နှင့်အတူ အလှည့်ကျကစားပွဲ ပြီးဆုံးသွားသည် ။", "th": "ครึ่งหลังของเกมที่สาม batter คนที่หนึ่งของทีมญี่ปุ่นถูก ground out ผู้เล่นหมายเลข 8 ทำ single จาก infield hit ผู้เล่นฝ่ายรุกต้องถูกทำให้ออกจากการแข่งขันอีกหนึ่งคน และ inning จบลงด้วยหมายเลข 11 ตี infield ground out", "vi": "Nửa sau của hiệp ba chứng kiến cầu thủ đánh bóng đầu tiên của Nhật bản ra sân, số 8 chạm góc thứ nhất trong một cú đánh sân trong, một cầu thủ khác bị loại và hiệp đấu kết thúc với số 11 đánh sân trong bị loại ra khỏi sân.", "zh": "在第三节的最后，日本的第一个击球手被击倒，8号在内场命中一支单打，另一个球员得到了出局，而最后11号打出内野击球。" }

{ "bg": "খেলার বাকি অংশটা একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে।", "en": "The rest of the game followed much the same pattern.", "en_tok": "The rest of the game followed much the same pattern .", "fil": "Ang natira sa laro ay sumunod sa halos parehong pangyayari.", "hi": "खेल के बाकी हिस्से में एक जैसा पैटर्न देखने को मिला।", "id": "Sisa dari pertandingan itu berada pada banyak pola yang sama.", "ja": "その後の試合は大体同じパターンだった。", "khm": "ការប្រកួតផ្សេងទៀតអនុវត្តទម្រង់ដូចគ្នាភាគច្រើន។", "lo": "ສ່ວນ​ທີ່​ເຫຼືອ​ຂອງ​ເກມ​ໄດ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ຫຼາຍ​ຮູບ​ແບບ​ດຽວ​ກັນ​.", "ms": "Permainan selebihnya mengikut corak yang sama.", "my": "ကစားပွဲ ၏ ကျန်ရှိနေသေးသည့်ပွဲများကိုလည်း တူညီသော ပုံစံ အတိုင်း ကျင်းပသွားမည် ။", "th": "การเล่นที่เหลือของเกมส่วนใหญ่เป็นไปในรูปแบบเดียวกัน", "vi": "Phần còn lại của trận đấu cũng theo cùng một xu hướng.", "zh": "比赛的其余部分遵循了大致相同的模式。" }

{ "bg": "দুটি খেলোয়াড়, একটি এসিটি প্লেয়ার এবং অন্যটি জাপানি, বলের মাধ্যমে আহত হন এবং প্রয়োজন পরে যে প্রশিক্ষকরা তাদের দেখেন।", "en": "Two players, an ACT player and a Japanese, were struck by balls and required trainers to look at them.", "en_tok": "Two players , an ACT player and a Japanese , were struck by balls and required trainers to look at them .", "fil": "Ang dalawang manlalaro, isang manlalaro ng ACT at isang Hapon, ay natamaan ng bola at kinakailangan ng mga tagapagsanay na tingnan sila.", "hi": "दो खिलाड़ी, एक एसीटी खिलाड़ी और एक जापानी खिलाड़ी, को गेंद से चोट लगी और उन्हें संभालने के लिए प्रशिक्षकों की आवश्यकता पड़ी।", "id": "2 pemain, pemain ACT dan Jepang, terkena bola dan mereka perlu dilihat oleh pelatih.", "ja": "ACT選手と日本選手のふたりにボールがあたり、トレーナーが診察する必要があった。", "khm": "កីឡាករពីរនាក់ ម្នាក់កីឡាករក្រុម ACT និងម្នាក់ជាកីឡាករជប៉ុនត្រូវបាល់ប៉ះចំនិងគេ ក៏តម្រូវឲ្យអ្នកបណ្តុះបណ្តាលពិនិត្យមើលពួកគេ។", "lo": "ສອງ​ຜູ້ຫຼີ້ນ​ ຜູ້ຫຼີ້ນACT​ແລ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ ໄດ້​ຮັບ​ການຢຸດ ດ້ວຍ​ບານ​ແລະ​ຄູ​ຝຶກ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຕິດຕາມ​ເຂົາ​​.", "ms": "Dua pemain, seorang pemain ACT dan seorang dari Jepun, terkena bola dan jurulatih perlu melihat keadaan mereka.", "my": "ကစားသမား နှစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဂျပန် ကစားသမား တစ်ဦး နှင့် အေစီတီ ကစားသမား တစ်ဦး တို့သည် ၊ ဘောလုံးများ ဖြင့် ထိမှန်ခံရ သဖြင့် သူတို့ကို ကြည့်ရှုပေး ရန် နည်းပြများ ကို လိုအပ်နေကြသည် ။", "th": "ผู้เล่นสองคน ผู้เล่น ACT หนึ่งคน และผู้เล่นญี่ปุ่นหนึ่งคนถูกบอลกระแทก และต้องให้ผู้ฝึกเข้าดูอาการ", "vi": "Hai cầu thủ, một của ACT và một của Nhật bản đã bị bóng đập trúng và đã yêu cầu huấn luyện viên chăm sóc.", "zh": "两名球员，一名澳大利亚首都地区队球员和一名日本人，被球击中，并要求训练员为他们检查。" }

{ "bg": "স্মেথর্স্ট এসেছিলেন এবং ত্রাণজনক ভাবে কয়েক ইনিংস পিচ করেন।", "en": "Smethurst came in and pitched a few innings in relief.", "en_tok": "Smethurst came in and pitched a few innings in relief .", "fil": "Pumasok si Smethurst bilang kapalit at nagpitch ng mga iilang inning.", "hi": "स्मीथर्स्ट मैदान में आए और कुछ राहत देते हुए इनिंग को खड़ा किया।", "id": "Smethurst masuk dan melempar beberapa inning untuk membantu.", "ja": "スメサーストがリリーフで登板し数回を投げた。", "khm": "ស្មេសើស ចូលមក ហើយបានចោលកូនបាល់មួយចំនួនដើម្បីសង្គ្រោះ។", "lo": "Smethurst ມາ​ແລະ​ຕັ້ງທາງໃນບໍ່​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ​ໃນ​ເກມ.", "ms": "Smethurst masuk dan membaling beberapa inning sebagai pengganti.", "my": "စမသတ်(ခ်) ဝင်ရောက်လာခဲ့ ပြီး ဘောလုံးရိုက်ရသည့်အလှည့် အနည်းငယ် သက်သာရာ ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "Smethurst ลงเล่นและขว้างลูกสองสาม inning อย่างสบายใจ", "vi": "Smethurst bước vào sân và ném một vài hiệp một cách thoải mái.", "zh": "斯梅瑟斯特来了，轻松地投了几局。" }

{ "bg": "পঞ্চম এবং ষষ্ঠ ইনিংসের মধ্যে, খেলার একটি ছোট বিলম্ব ঘটেছিল যখন অস্ট্রেলিয়ার পুরুষদের জাতীয় সফ্টবল দলের খেলোয়াড় অ্যাডাম ফালকার্ডের স্ট্রেচার নামে একটি কুকুর ইনফিল্ডে চলে যায়।", "en": "Between the fifth and sixth innings, there was a small delay in the game when a dog named Streaker, owned by Australia men's national softball team player Adam Folkard, ran onto the the infield.", "en_tok": "Between the fifth and sixth innings , there was a small delay in the game when a dog named Streaker , owned by Australia men 's national softball team player Adam Folkard , ran onto the the infield .", "fil": "Sa pagitan ng panglima at pang-anim na inning, mayroong saglit na antala sa laro nang isang aso na nagngangalang Streaker, na pagmamay-ari ng isang manlalaro ng panlalaking pambansang koponan ng softbol ng Awstralya na si Adam Folkard, ay tumakbo sa loob ng infield.", "hi": "पाँचवीं और छठी इनिंग के बीच, खेल में थोड़ा विलंब हुआ जब ऑस्ट्रेलिया के पुरुषों की राष्ट्रीय सॉफ्टबॉल टीम के खिलाड़ी एडम फोकार्ड का स्केटर नाम का कुत्ता मैदान में दौड़ा।", "id": "Di antara inning kelima dan keenam, ada penundaan sedikit pada pertandingan ketika anjing bernama Streaker, milik dari pemain tim softball pria nasional Australia Adam Folkard, berlari di lapangan.", "ja": "5回と6回の間に、オーストラリア男子ソフトボール代表チーム選手のアダム・フォーカードの持つストリーカーという名の犬がインフィールドを走り、若干遅延があった。", "khm": "រវាងវគ្គទីប្រាំ និងទីប្រាំមួយ មានការពន្យារពេលតិចតួចក្នុងការប្រកួត នៅពេលឆ្កែឈ្មោះ ស្រ្ទីកឃើ ដែលជាឆ្កែរបស់កីឡាករ អាដាម ហ្វូកកាដ របស់ក្រុមវាយកូនបាល់ជាតិអូស្រ្តាលី បានរត់ចូលទៅក្នុងទីលាន។", "lo": "ລະ​ຫວ່າງການຕີວົງໃນຂອງຫ້າ​ແລະ​ຫົກ ມີ​ການ​ຊັກ​ຊ້າ​ເລກ​ນ້ອຍ​ໃນ​ເກມ​ນີ້​ແມ່ນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຫມາ​ທີ່​ມີ​ຊື່ວ່າ Streaker​ ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ໂດຍ​ຜູ້ຫຼີ້ນແຫ່ງ​ຊາດ​ຜູ້​ຊາຍ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ທີມ​ງານ softball ຊື່ Adam Folkard ແລ່ນ​ລົງ​ສະ​ຫນາມ​.", "ms": "Di antara inning kelima dan keenam, permainan ditungga seketika disebabkan seekor anjing bernama Streaker, dipunyai oleh Adam Folkard pemain kebangsaan bola lisut lelaki Australia, berlari ke dalam padang.", "my": "ငါးကြိမ်မြောက် အလှည့် နှင့် ခြောက်ကြိမ်မြောက် အလှည့် ကြားတွင် ၊ ဩစတြေးလျ အမျိုးသား များ၏ အမျိုးသား ဆော့ဖ်ဘော အသင်းမှ ကစားသမား အဒမ် ဖိုကတ်ဆိုသူ မှ မွေးထားသော ၊ စထရက်ကာ အမည်ရှိ ခွေးတစ်ကောင်သည် ၊ ကစားကွင်းတွင်း တွင် လှည့်ပတ်ပြေးလွှား နေသောကြောင့် အဲ့ဒီ ကစားပွဲ မှာ အနည်းငယ် တုံ့နှေးသွားခဲ့ရသည် ။", "th": "ระหว่าง inning ที่ห้าและหก เกิดการเสียเวลาเล็กน้อยเมื่อมีสุนัขนาม Streaker ของผู้เล่น softball ทีมชาติออสเตรเลียชาย Adam Folkard วิ่งเข้าไปในเขตของสนามด้านใน", "vi": "Giữa hiệp đấu thứ năm và thứ sáu, trận đấu phải dừng lại một lúc khi một con chó tên Streaker của một cầu thủ đội bóng mềm quốc gia nam của Úc chạy vào phần sân trong.", "zh": "在第五局到第六局之间，澳大利亚男子垒球队队员亚当·福卡德的一只名叫斯特里克的狗跑到了内场，导致比赛出现了一点小延误。" }

{ "bg": "খেলার শেষের দিকে একটি ঘোষণা করা হয় যে আগামীকালের ম্যাচটি সন্ধ্যা ৬টার বিজ্ঞাপিত সূচনা সময়ের চেয়ে ১৫ মিনিট আগে আরম্ভ হবে।", "en": "An announcement was made at the end of the game that the match scheduled for tomorrow would start fifteen minutes earlier than the advertised start time of 18:00.", "en_tok": "An announcement was made at the end of the game that the match scheduled for tomorrow would start fifteen minutes earlier than the advertised start time of 18:00 .", "fil": "Isang pahayag sa katapusan ng laro ang nagsabi na ang labanan na nakaiskedyul para bukas ay magsisimula nang kinse minutos mas maaga kaysa inanunsiyo na simula ng 18:00.", "hi": "खेल के अंत में एक घोषणा की गई कि कल का निर्धारित मैच 18:00 बजे के सूचित प्रारंभ समय से पंद्रह मिनट पहले शुरू होगा।", "id": "Sebuah pengumuman dibuat pada akhir pertandingan bahwa pertandingan yang dijadwalkan besok akan dimulai 15 menit lebih awal daripada waktu mulai yang diiklankan pada pukul 18.00.", "ja": "試合の最後にアナウンスがあり、明日予定されている試合は事前に告知された開始時刻の18時より15分早く開始すると言った。", "khm": "សេចក្តីប្រកាសមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលបញ្ចប់ការប្រកួតដែលការប្រកួតគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃស្អែកនឹងចាប់ផ្តើមរយៈពេលដប់ប្រាំនាទីមុនពេលជាងម៉ោងចាប់ផ្តើមបានផ្សព្វផ្សាយនៅម៉ោង18:00។", "lo": "ການ​ປະ​ກາດດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ໃນ​ຕອນ​ທ້າຍ​ຂອງ​ເກມ​​ຄໍາ​ວ່າ​ກໍາ​ນົດ​ໃນ​ມື້​ອື່ນ​ຈະ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ສິບ​ຫ້າ​ນາ​ທີ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້​ກ່ອນທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ການ​ໂຄ​ສະ​ນາ​ຂອງ 18:00​ໂມງ.", "ms": "Sebuah pengumuman dibuat di akhir permainan bahawa permainan yang dijadualkan untuk esok akan bermula lima belas minit lebih awal dari masa yang diiklankan iaitu pukul 18:00.", "my": "ပွဲစဉ် အဆုံး တွင် မနက်ဖြန် အတွက် အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ကို စတင်ချိန် ၆ နာရီ ဟု အချိန်ဇယားဆွဲခဲ့သည် ထက် ၁၅ မိနစ် စော၍ စတင်လိမ့်မည် ဟု ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "มีการประกาศเมื่อจบการแข่งขันว่าการแข่งขันที่กำหนดไว้ในวันรุ่งขึ้นจะเริ่มเร็วขึ้นสิบห้านาทีก่อนเวลา 18:00น. ที่ประกาศไปก่อนหน้านี้", "vi": "Một thông báo được đưa ra vào cuối trận đấu rằng trận đấu theo lịch ngày mai sẽ bắt đầu sớm hơn mười lăm phút so với thời gian đã được quảng cáo là 18:00.", "zh": "比赛结束时宣布，定于明天18：00进行的比赛将提前15分钟开始。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লস অ্যাঞ্জেলেস ও সান্তা ক্লারিটা ক্যালিফোর্নিয়ার মধ্যবর্তী স্থানে (নিউহল পাস) ইন্টারস্টেট ৫ এ একটি সুড়ঙ্গে দুটি সেমি-ট্রাকের সংঘর্ষে, এ পর্যন্ত (একটি শিশুসহ) তিনজন নিহত হয়েছেন এবং অন্তত দশজন আহত হয়েছেন অক্টোবর ১২ তারিখে গভীর সন্ধ্যায়, যা একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ার মুক্তি দেয় যা ২৮ এবং ৩০টি সেমি-ট্রাক এবং একটি যাত্রী গাড়ির জড়ো হয়ে যাওয়ায় পরিণত হয়।", "en": "So far, three people (including a baby) have been killed, and at least ten others were injured when two semi trucks collided in a tunnel on Interstate 5 (Newhall Pass) between Los Angeles and Santa Clarita California, United States in the late evening of October 12, setting off a chain reaction pileup that involved between 28 and 30 semi trucks and one passenger car.", "en_tok": "So far , three people -LRB- including a baby -RRB- have been killed , and at least ten others were injured when two semi trucks collided in a tunnel on Interstate 5 -LRB- Newhall Pass -RRB- between Los Angeles and Santa Clarita California , United States in the late evening of October 12 , setting off a chain reaction pileup that involved between 28 and 30 semi trucks and one passenger car .", "fil": "Hanggang ngayon, tatlong tao (kabilang ang isang sanggol) ang namatay, at di kumulang sa iba pang sampu ang nasaktan noong dalawang di kalakihang trak ay nagbanggaan sa isang lagusan sa ilalim ng lupa sa Interstate 5 (Newhall Pass) sa pagitan ng Los Angeles at Santa Clarita California, Estados Unidos sa hatinggabi ng Oktobre 12, na nagsimula ng magkasunud-sunod na pagtumpok na nagdawit sa pagitan na 28 at 30 mga di kalakihang trak at isang pampasaherong sasakyan.", "hi": "28 से 30 सेमी ट्रकों और एक यात्री कार के बीच चेन रिएक्शन पाइलअप को स्थापित करते समय, 12 अक्टूबर की देर शाम में लॉस एंजिल्स और सांता क्लेरिटा कैलिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच इंटरस्टेट 5 (न्यूहॉल पास) में दो सेमी ट्रकों के एक सुरंग में टकरा जाने से अब तक (एक बच्चे सहित) तीन लोग मारे गए हैं और कम से कम दस अन्य घायल हो गए है।", "id": "Sejauh ini, tiga orang (termasuk bayi) telah tewas, dan sedikitnya sepuluh lainnya terluka ketika dua semi truk bertabrakan di terowongan pada Interstate 5 (Newhall Pass) antara Los Angeles dan Santa Clarita California, Amerika Serikat pada akhir malam tanggal 12 Oktober, membuat reaksi berantai dari tabrakan beruntun yang melibatkan antara 28 dan 30 semi truk dan satu mobil penumpang.", "ja": "10月12日夕方、米国カリフォルニア州ロサンゼルスとサンタクラリタの間の州間高速道路5号線（ニューホール・パス）のトンネルでトレーラー2台が衝突し、小型トラック28〜30台と乗用車1台が連鎖反応で玉突き事故となり、これまでに3人（乳児を含む）が死亡、少なくとも10人がけがをした。", "khm": "រហូតដល់មកដល់ពេលនេះ មនុស្សបីនាក់ (រួមទាំងទារកផង) បានស្លាប់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សដប់នាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួស នៅពេលរថយន្តសណ្តោងរឺម៉កពីរគ្រឿងបានបុកគ្នានៅផ្លូវរូងដី នៅអ៊ីនធឺស្តេត5 (ញូហល ផាស) រវាងទីក្រុងឡូសអង់ជែលឡេស និងសាន់តាក្លារីតា កាលីហ្វនៀ សហរដ្ឋអាមេរិក នៅយប់ជ្រៅថ្ងៃទី12 ខែតុលា ដោយនាំឲ្យមានរថយន្តជាច្រើនបុកបន្តកន្ទុយគ្នា ដែលមានរថយន្តសណ្តោងកន្ទុយរឺម៉កចន្លោះពី28ទៅ30គ្រឿងនិងរថយន្តអ្នកដំណើរមួយគ្រឿង។", "lo": "ເຖິງ​ຕອນ​ນັ້ນ​ ສາມ​ຄົນ (ລວມ​ທັງ​ເດັກ​ນ້ອຍ​) ໄດ້​ຖືກ​ຂ້າ​ຕາຍ ແລະ ​ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ​ສິບ​ຄົນ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທັງ​ສອງ​ລົດ​ບັນ​ທຸກ​ໄດ້ຕໍາກັນ ຢູ່​ໃນ​ອຸ​ໂມງ​ໃນ​ລັດ 5 (Newhall Pass​) ລະ​ຫວ່າງ Los Angeles ແລະ​ແຄ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ Santa Clarita​ ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ໃນ​ຕອນ​ແລງ​ທ້າຍ ເດືອນ​ຕຸ​ລາ 12​ ການ​​ຕັ້ງ​ເປັນ ສາຍປະຕິ​ກິ​ຣິ​ຍາ​ລະ​ບົບ​ຕ່ອງ​ໂສ້​ທີ່​ມີ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​ລະ​ຫວ່າງລົດ​ບັນ​ທຸກ​ເຄິ່ງ28 ແລະ 30​ແລະ​ລົດ​ຜູ້​ໂດຍ​ສານ​​.", "ms": "Setakat ini, tiga orang (termasuk seorang bayi) telah terbunuh, dan sekurang-kurangnya sepuluh lagi cedera apabila dua treler berlanggar di dalam terowong di Interstate 5 (Laluan Newhall) di antara Los Angeles dan Santa Clarita California, Amerika Syarikat pada lewat malam 12 Oktober, menyebabkan perlanggaran yang bertindan-tindih tindak-balas rantai yang melibatkan di antara 28 dan 30 treler dan sebuah kereta penumpang.", "my": "မကြာသေးခင် က အောက်တိုဘာ ၁၂ ရက် နေ့ ရဲ့ ညနေ နှောင်းပိုင်း တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ လော့စ်အိန်ဂျလိစ် ပြည်နယ် နှင့် ဆန်တာ ကလယ်ရီတာ ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ကြား ၊ အမှတ် ( ၅ ) အဓိက အဝေးပြေး လမ်းမကြီး ပေါ်ရှိ ဥမင် လိုဏ်ခေါင်း အတွင်း တွင် အလတ်စား ကုန်တင်ယာဉ် နှစ် စီး ယာဉ် တိုက်မှု ဖြစ်ပွား ရာ ယခု အချိန် ထိ သေဆုံးသူ ( ကလေးငယ် တစ် ဦး အပါအဝင် ) လူ သုံး ဦး ရှိနေခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး လူ ဆယ် ဦး ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ ရာ ဤ ဖြစ်စဉ် မှာ အလတ်စား ကုန်တင်ယာဉ် ၂၈ စီး နှင့် အစီး ၃၀ ခန့် နှင့် ခရီးသည်တင် ယာဉ် တစ် စီး တို့ ရှုပ်ထွေးစွာ စုပုံ ၍ အစီအရီ ဆင့်ကဲ ယာဉ် မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "มีผู้เสียชีวิตแล้วสามราย (รวมทารกหนึ่งราย) และผู้บาดเจ็บอีกอย่างน้อยสิบรายในเหตุรถบรรทุกสองคันชนประสานงาในอุโมงค์บน Interstate 5 (Newhall Pass) ระหว่าง Los Angeles และ Santa Clarita California ในสหรัฐอเมริกาในตอนดึกของวันที่ 12 ตุลาคม ซึ่งผลสืบเนื่องทำให้รถบรรทุกประมาณ 28 ถึง 30 คัน และรถยนต์หนึ่งคันชนประสานงา", "vi": "Cho đến nay, ba người (trong đó có một em bé) đã chết, và ít nhất mười người khác bị thương khi hai xe bán tải va chạm trong một đường hầm trên đường Interstate 5 (Newhall Pass) giữa Los Angeles và Santa Clarita California, Mỹ vào tối muộn ngày 12 tháng Mười, gây ra một vụ đâm xe liên hoàn giữa 28 đến 30 xe bán tải và một xe khách.", "zh": "10月12日晚些时候，两辆二轮半拖车在洛杉矶和美国加州圣克拉丽塔之间的5号州际公路的一条隧道中相撞，造成3人死亡（包括一名婴儿），至少10人受伤，并引发了一场连锁反应，涉及28至30辆二轮半拖车和一辆客车。" }

{ "bg": "ধ্বংসস্তুপ ছয় ঘন্টার জন্য জ্বলে যাওয়া একটি বৃহদায়তন আগুনের সৃষ্টি করে।", "en": "The wreck caused a massive fire that burned for over six hours.", "en_tok": "The wreck caused a massive fire that burned for over six hours .", "fil": "Ang banggaan ay nagsanhi ng malaking apoy na sumiklab nang mahigit na anim na oras.", "hi": "रेक में बड़े पैमाने पर आग लगी है जो छह घंटे से अधिक समय तक जलता रहा।", "id": "Kecelakaan tersebut menyebabkan kebakaran hebat yang menyala lebih dari enam jam.", "ja": "その衝突で大きな火事が起こり、6時間以上燃え続けた。", "khm": "ការបុកនេះនាំឲ្យមានភ្លើងយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅដែលបានឆេះជាងប្រាំមួយម៉ោង។", "lo": "ຊາກ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ໄຟ​ໄຫມ້​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​ໄດ້ເຜົາ​ໄຫມ້​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ຫົກ​ຊົ່ວ​ໂມງ​.", "ms": "Kemalangan itu menyebabkan kebakaran besar yang mengambil masa selama enam jam.", "my": "ရေယာဉ်ပျက်စီးမှု သည် ထုထည်ကြီးမားသော မီး တစ် ခု ခြောက် နာရီ ကျော် လောင်ကျွမ်း သောကြောင့် ဖြစ်ရသည် ။", "th": "ซากรถยังก่อให้เกิดไฟไหม้ใหญ่ที่ลุกไหม้นานเกินกว่าหกชั่วโมง", "vi": "Vụ đâm xe đã gây ra một đám cháy lớn trong vòng sáu giờ đồng hồ.", "zh": "失事车辆引起了一场大火，大火持续了六个多小时。" }

{ "bg": "এটি পূর্বে বিশ্বাস করা হতো যে শুধুমাত্র ১৩টি সেমি-ট্রাক জড়িত ছিল।", "en": "It was previously believed that only 13 semi trucks were involved.", "en_tok": "It was previously believed that only 13 semi trucks were involved .", "fil": "Dati nang pinaniniwalaan na 13 di kalakihang trak lamang ang nadawit.", "hi": "ऐसा पहले माना जा रहा था कि केवल 13 सेमी ट्रक शामिल थे।", "id": "Sebelumnya dipercaya bahwa hanya 13 semi truk yang terlibat.", "ja": "以前には、トレーラー13台だけが巻き込まれたと考えられていた。", "khm": "មានការជឿពីមុនថា មានតែរថយន្តសណ្តោងរឺម៉ក 13 គ្រឿងប៉ុណ្ណោះដែលមានពាក់ព័ន្ធនឹងការបុកនេះ។", "lo": "​ມີ​ການ​ເຊື່ອ​ວ່າຜ່ານ​ມາ​ທີ່​ມີ​ພຽງ 13 ລົດ​ບັນ​ທຸກ​ໄດ້​ມີ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​.", "ms": "Sebelumnya ia dipercayai bahawa hanya 13 treler terlibat.", "my": "ထိုအရာ ကို ယခင် က ကုန်တင်ကား အသေးစား ၁၃ စီး သာ ပါ၀င်သည် ဟု ယုံခဲ့သည် ။", "th": "ก่อนหน้านี้มีการคาดการณ์กันว่ามีรถบรรทุกในเหตุการณ์เพียง 13 คันเท่านั้น", "vi": "Trước đó người ta tưởng rằng chỉ có 13 xe bán tải trong vụ tai nạn.", "zh": "之前据称只涉及13辆二轮半拖车。" }

{ "bg": "\"আগুনটা প্রায় চার ঘন্টা ধরে একটি খুব তীব্র অবস্থায় পুড়ে যেতে থাকে এবং মূলত যা কিছু জ্বালানীযোগ্য ছিল তা সব গ্রাস করে,\" জানান এল.এ এর কাউন্টির জন্য ফায়ার চিফ জন ট্রিপ।", "en": "\"The fire burned in a very intense state for approximately four hours and basically consumed everything that was burnable,\" said John Tripp the Fire Chief for L.A. county.", "en_tok": "`` The fire burned in a very intense state for approximately four hours and basically consumed everything that was burnable , '' said John Tripp the Fire Chief for L.A. county .", "fil": "\"Ang apoy ay sumiklab sa napakatinding kondisyon sa loob ng humigit-kumulang na apat na oras at talagang inubos ang lahat na puwedeng masunog,\" ayon kay John Tripp, ang Fire Chief ng L.A. county.", "hi": "एल.ए. काउंटी के अग्नि प्रमुख, जॉन ट्रिप ने कहा, \"लगभग चार घंटे तक आग की तीव्रता काफी ज्यादा रही और उसमें वह सब कुछ भस्म हो गया जिसमें आग पकड़ सकती थी।\"", "id": "\"Api terbakar dengan sangat intens dinyatakan kira-kira empat jam dan pada dasarnya membakar semua yang bisa terbakar, \" kata John Tripp Kepala Pemadam Kebaran untuk negara bagian L. A.", "ja": "「火はだいたい4時間非常に強く燃え、燃えるものは基本的にすべて燃やし尽くした」ロサンゼルス郡の消防署長、ジョン・トリップ氏は言った。", "khm": "\"ភ្លើងបានឆេះខ្លាំងប្រហែលជាបួនម៉ោង ហើយបានឆេះរបស់គ្រប់យ៉ាងដែលអាចឆេះបាន\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោក ចន ទ្រីប ប្រធានអគ្គីភ័យប្រចាំតំបន់L.A.។", "lo": "John Tripp ຫົວ​ຫນ້າ​ດັບເພີງ LA County ໄດ້ເວັ້າວ່າ \"ໄຟ​ທີ່​ໄຫມ້​ຢູ່​ໃນ​ລັດ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ປະ​ມານ​ສີ່​ຊົ່ວ​ໂມງ​ແລະ​ການ​ບໍ​ລິ​ໂພກ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່ໃໝ້ໄດ້ ໂດຍ​ພື້ນ​ຖານ​ແລ້ວ​​.\"", "ms": "\"Kebakaran itu berlaku di dalam keadaan yang mengerikan selama lebih kurang empat jam dan membakar segala-galanya yang boleh dibakar,\" kata John Tripp Ketua Bomba untuk daerah L.A.", "my": "\" မီးလောင်မှု သည် အလွန် ပြင်းထန်သော အခြေအနေ တွင် ခန့်မှန်းခြေ လေး နာရီ ခန့် လောင်ကျွမ်းခဲ့ ပြီး အခြေခံအားဖြင့် လောင်ကျွမ်းနိုင်သော အရာများအားလုံး ကို လောင်ကျွမ်းခဲ့သည် \" ဟု ၊ အယ်လ်.အေ. ကောင်တီ မှ မီးသတ် ခေါင်းဆောင် ဂျွန် ထရစ်ပ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"ไฟลุกโหมรุนแรงมากราวสี่ชั่วโมง และเผาไหม้ทุกอย่างที่ติดไฟ\" John Tripp หัวหน้าพนักงานดับเพลิง L.A. county กล่าว", "vi": "\"Ngọn lửa cháy hừng hực trong khoảng bốn giờ đồng hồ và về cơ bản là thiêu rụi mọi thứ có thể bắt lửa, \" Đội trưởng Đội cứu hỏa quận L. A. John Tripp nói.", "zh": "洛杉矶消防局局长约翰·特里普说：“大火在非常猛烈的状态下燃烧了大约四个小时，基本上消耗了所有可燃烧的东西。”" }

{ "bg": "দুর্ঘটনার ফলে, ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর, আর্নল্ড শোয়ার্জেনেগার লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টির জন্য একটি জরুরী অবস্থার ঘোষণা জারি করেন।", "en": "As a result of the crash, the Governor of California, Arnold Schwarzenegger issued a declaration of a state of emergency for Los Angeles County.", "en_tok": "As a result of the crash , the Governor of California , Arnold Schwarzenegger issued a declaration of a state of emergency for Los Angeles County .", "fil": "Bilang resulta ng banggaan, ang Gobernador ng California na si Arnold Schwarzenegger ay nagpalabas ng deklarasyon ng panahon ng kagipitan para sa Los Angeles County.", "hi": "टक्कर के परिणामस्वरूप, कैलिफोर्निया के गवर्नर, अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर ने लॉस एंजिल्स काउंटी में आपातकालीन स्थिति की घोषणा की है।", "id": "Sebagai akibat kecelakaan tersebut, Gubernur California, Arnold Schwarzenegger menerbitkan deklarasi dari pernyataan darurat untuk negara bagian Los Angeles.", "ja": "衝突事故を受け、カリフォルニア州知事のアーノルド・シュワルツェネッガー氏は非常事態を宣言した。", "khm": "ដោយសារការបុកនេះ អភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វរញ៉ា លោក អាណុល ស្វាស៊ីណេហ្គេ បានចេញសេចក្តីប្រកាសពីស្ថានភាពអាសន្នសម្រាប់តំបន់ឡូស អង់ជែលឡេស។", "lo": "​ຜົນ​ມາ​ຈາກ​ການ​ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ​ ເຈົ້າ​ຄອງ​ຄາ​ລີ​ຟໍ​ເນຍ​ Arnold Schwarzenegger ອອກ​ປະ​ກາດ​ຂອງ​ລັດ​ຂອງ​ການ​ສຸກ​ເສີນ​ສໍາ​ລັບ​ການ Los Angeles County ​.", "ms": "Disebabkan kemalangan itu, Gabenor California, Arnold Schwarzenegger mengisytiharkan keadaan darurat untuk Daerah Los Angeles.", "my": "ယာဉ်တိုက်မှု ၏ ရလဒ် အဖြစ် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အာနိုး ရှဝါဇနက်ဂါ က လော့စ်အိန်ဂျလိစ် အတွက် အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ရပ် အဖြစ် ကြေငြာချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ผลจากอุบัติเหตุรถชน ผู้ว่าการรัฐ California Arnold Schwarzenegger ได้ประกาศภาวะฉุกเฉินใน Los Angeles County", "vi": "Chính vì vụ tai nạn này mà Thống đốc bang California, Arnold Schwarzenegger đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp cho quận Los Angeles.", "zh": "事故发生后，加州州长阿诺德·施瓦辛格宣布洛杉矶县进入紧急状态。" }

{ "bg": "ধ্বংসাবশেষ অপসারণ করা হয়েছে এবং কর্মকর্তারা বলছেন যে সুড়ঙ্গের উপর একটি পূর্ণ পরিদর্শন করা হবে তা ব্যবহার হওয়ার আগে কারণ সুড়ঙ্গের কাঠামো বিপদগ্রস্ত হয়েছে।", "en": "The debris has been removed and officials say that a full inspection will have to be done on the tunnel before it can be used again because the structure of the tunnel has been compromised.", "en_tok": "The debris has been removed and officials say that a full inspection will have to be done on the tunnel before it can be used again because the structure of the tunnel has been compromised .", "fil": "Ang mga labi ay inalis na at sinabi ng mga opisyales na isang malawakang inspeksiyon ang kinakailangang gawin sa daan sa ilalim ng lupa bago ito magamit uli dahil ang istraktura ng daan ay nakumprumiso.", "hi": "मलबे को हटा दिया गया है और अधिकारियों का कहना है कि सुरंग को फिर से शुरू करने से पहले एक पूर्ण निरीक्षण करना होगा क्योंकि सुरंग की संरचना में गड़बड़ी संभव है।", "id": "Reruntuhan telah dibersihkan dan pejabat mengatakan bahwa akan dilakukan penyelidikan secara menyeluruh pada terowongan tersebut sebelum digunakan kembali karena kerangka terowongan itu telah membahayakan.", "ja": "がれきは除去され、当局は「トンネルの構造が損傷したため、トンネルの通行を再開する前に完全な点検が必要だ」と言っている。", "khm": "កម្ទេចកម្ទីត្រូវបានយកចេញ ហើយមន្រ្តីបាននិយាយថា ការត្រួតពិនិត្យពេញលេញនឹងត្រូវធ្វើនៅផ្លូវរូងដី មុនពេលអាចត្រូវប្រើជាថ្មី ដោយសារគ្រោងផ្លូវរូងដីត្រូវថយគុណភាព។", "lo": "ຊາກຂິ້ເຫຍື້ອໄດ້​ຮັບ​ການ​ໂຍກ​ຍ້າຍ​ອອກ​ແລະ​ພະ​ນັກ​ງານ​ເວົ້າ​ວ່າ​ມີ​ການ​ກວດ​ກາ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ສໍາເລັດໃນອຸໂມງ ກ່ອນ​ທີ່​ມັນ​ຈະ​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​ເພາະ​ວ່າ​ໂຄງ​ປະ​ກອບ​ການ​ຂອງ ອຸໂມງ ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຫຼຸດ​ຫນ້ອຍ​ລົງ​.", "ms": "Serpihan telah diketepikan dan pegawai-pegawai berkata penyiasatan terperinci perlu dilakukan terhadap terowong itu sebelum ia boleh digunakan sekali lagi kerana struktur terowong itu telah terjejas.", "my": "အပျက်အစီး များ ဖယ်ရှားရှင်းလင်း ပြီးလျှင် ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်း ၏ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ အနေအထား ကို ညှိုနှိုင်း လုပ်ဆောင်သွားရမည် ဖြစ်သောကြောင့် လိုဏ်ခေါင်း အား နောက်တစ်ကြိမ် အသုံးပြုခွင့် မပေးခင် ၎င်း ကို ပြည့်စုံသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု များ ကို လုပ်ဆောင်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း သက်ဆိုင်ရာအရာရှိများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เศษซากถูกเคลื่อนย้ายแล้ว โดยเจ้าหน้าที่กล่าวว่ายังต้องตรวจสอบอุโมงค์อย่างละเอียดก่อนจะกลับมาเปิดบริการได้อีกครั้ง เพราะโครงสร้างของอุโมงค์ได้รับผลกระทบ", "vi": "Đống đổ nát đã được thu dọn và các quan chức nói rằng một cuộc kiểm tra toàn diện đường hầm cần phải được tiến hành trước khi xe cộ lưu thông trở lại bởi vì cấu trúc của đường hầm đã bị phá hủy.", "zh": "官员们说，现场的残骸已经清除，还必须对隧道进行全面检查，然后才能再次使用，因为隧道的结构已经受损。" }

{ "bg": "\"রিবারের কোনটিই গলে গেছে বলে, বা এই সময়ে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে বলে দেখাচ্ছে না\"।", "en": "\"None of the rebar appears to be melted, damaged at this point in time.\"", "en_tok": "`` None of the rebar appears to be melted , damaged at this point in time . ''", "fil": "\"Wala sa mga rebar ang tila natunaw at nasira sa panahong ito.\"", "hi": "\"इस समय क्षतिग्रस्त होने पर भी कोई भी रेबार पिघलता हुआ नहीं दिख रहा है।\"", "id": "\"Tidak satupun rebarnya meleleh, rusak sekarang pada waktu ini.\"", "ja": "「現時点では、鉄筋が溶けたり損傷したりはしていないように見える。」", "khm": "\"ពុំមានដែកខ្លីៗត្រូវរលាយ ខូចខាតនៅចំណុចកើតហេតុនៅពេលនោះឡើយ។\"", "lo": "\"ບໍ່​ມີເຫຼັກເສັ້ນ ໄດ້​ປະ​ກົດ​ວ່າ​ໄດ້​ຮັບ​ລະ​ລາຍ​ ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ໃນ​ເວ​ລາ​ນີ້​.\"", "ms": "\"Nampaknya tiada rebar yang cair, rosak buat masa ini.\"", "my": "“ ဤ အခြေအနေ အချိန် အထိ ကွန်ကရစ်တန်း များ ပြိုကျ ၊ ပျက်စီး ခြင်း မဖြစ်ပေါ် လာသေးပါ ။ ”", "th": "\"ในขณะนี้ไม่ปรากฏว่าโครงเหล็กละลาย หรือเสียหาย\"", "vi": "\"Không thanh cốt thép nào bị chảy hay hư hại tại thời điểm này.\"", "zh": "目前，隧道的钢筋似乎都未熔化或损坏。" }

{ "bg": "\"কিন্তু এটি সম্পূর্ণভাবে বিভিন্ন এলাকায় দেয়াল থেকে আলাদা হয়ে গেছে, যে কারণে আমরা উল্লম্ব সমর্থন হারাতে পারি,\" ক্যালিফোর্নিয়া ডিপার্টমেন্ট অফ ট্রান্সপোর্টেশনের অফিসার ডগ ফেইলিং বলেছিলেন।", "en": "\"But it's completely separated from the walls in a number of areas, so we lose vertical support when that happens,\" said California Department of Transportation official, Doug Failing.", "en_tok": "`` But it 's completely separated from the walls in a number of areas , so we lose vertical support when that happens , '' said California Department of Transportation official , Doug Failing .", "fil": "\"Subali't ito ay ganap na nahiwalay mula sa mga dingding sa mga lugar, kaya kami ay nawalan ng suportang patayo kung ito ay mangyari,\" ayon sa opisyal Departamento ng Transportasyon ng California, na si Doug Failing.", "hi": "कैलिफोर्नियाई परिवहन विभाग के अधिकारी, डग फेलिंग ने कहा, \"लेकिन यह कई क्षेत्रों में दीवारों से पूरी तरह से अलग है, तो ऐसा होने पर वर्टिकल सपोर्ट नहीं रहेगा।\"", "id": "\"Tetapi itu terpisah sama sekali dari dinding di beberapa area, jadi kami kehilangan pendukung vertikal ketika terjadi, \" kata pejabat Departemen Transportasi California, Doug Failing.", "ja": "「だがそれは多くの部分で壁から完全に分離しており、そうなると縦方向の支持力がなくなる」とカリフォルニア州運輸局のダグ・フェイリング氏は言った。", "khm": "\"ប៉ុន្តែ វាត្រូវបានផ្តាច់ចេញពីជញ្ជាំងនៅកន្លែងជាច្រើន ដូច្នេះ យើងបាត់បង់ការគាំទ្រ នៅពេលបញ្ហាកើតឡើង\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់មន្រ្តីក្រសួងដឹកជញ្ជូន កាលីហ្វរនៀ លោក ដូក ហ្វេលីង។", "lo": "ພະນັກງານກົມການ​ຂົນ​ສົ່ງຄາ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ​​ Doug ເວົ້າ​ວ່າ \"ແຕ່​ວ່າ​ໄດ້ແຍກ​ອອກ​ຫມົດ​ຈາກ​ຝາ​ໄດ້​ໃນ​ຈໍາ​ນວນ​ຂອງ​ຂົງ​ເຂດ​ວຽກ​ງານ​ ດັ່ງ​ນັ້ນ ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສູນ​ເສຍ​ການ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ ​​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​​.\"", "ms": "\"Tetapi ia tercabut dari dinding di beberapa kawasan, jadi kita kehilangan sokongan menegak apabila itu berlaku,\" kata pegawai Jabatan Pengangkutan California, Doug Failing.", "my": "“ ဒါပေမဲ့ အဲဒီ နံရံတွေ ရဲ့ ဧရိယာ တော်တော်များများ လုံး၀ ပွန်းပဲ့ပြုတ်ထွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုသို့ ဖြစ်ပျက် သည့် အချိန် တွင် ဒေါက်တိုင် များ ပျက်စီးသွားသည် ” ၊ ဟု ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိ ဒက်ဂ်ဖေးလင်း က ပြောကြားသွားခဲ့သည် ။", "th": "\"แต่เหล็กแยกออกจากกำแพงสิ้นเชิงหลายจุด เราจึงสูญเสียการรับน้ำหนักในแนวตั้ง\" Doug Failing เจ้าหน้าที่ California Department of Transportation กล่าว", "vi": "\"Nhưng ở một số khu vực nó bị tách hẳn ra khỏi các bức tường, vì vậy chúng ta không còn các trụ đỡ thẳng đứng, \" một nhân viên của Sở Giao thông Vận tải California, Doug Failing cho biết.", "zh": "加州交通部官员道格·弗林说：“但它与许多地区的墙壁完全分离，所以当这种情况发生时，我们就失去了垂直支持。”" }

{ "bg": "ট্রিপ যোগ করেন যে আরও মৃতদেহ ধ্বংসস্তূপের নিচে থাকতে পারে তার সঙ্গে বলেন যে, \"... আমদের একটি খুব পদ্ধতিগত অনুসন্ধান করতে হবে\"।", "en": "Tripp added that more bodies could be buried in the wreckage, saying \"...we're going to have to do a very methodical search.\"", "en_tok": "Tripp added that more bodies could be buried in the wreckage , saying '' ... we 're going to have to do a very methodical search . ''", "fil": "Dagdag pa ni Tripp na mas maraming katawan ang naibaon sa wasak, at sinasabing \"...kami ay kakailanganing magsagawa ng masistemang paghahanap.\"", "hi": "ट्रिप ने कहा कि मलबे में कई लोग दफन हो सकते हैं, इसलिए \"... हम बेहद व्यवस्थित खोज करने जा रहे हैं।\"", "id": "Tripp menambahkan bahwa lebih banyak jenazah bisa terbakar di reruntuhan tersebut, mengatakan .\" .Kami akan melakukan pencarian secara metodis.\"", "ja": "トリップ氏はがれきの中にさらに遺体が埋まっている可能性があると付け加え、「我々は非常に綿密な捜索をする必要がある」と言った。", "khm": "លោកទ្រីប បានបន្ថែមថា សាកសពជាច្រើនអាចត្រូវកប់នៅក្រោមកម្ទេចកម្ទីរថយន្ត ដោយនិយាយថា \"...យើងនឹងធ្វើការស្វែងរកតាមរបៀបវីធីសាស្រ្ត។\"", "lo": "ຄົນເດີນທາງເພີ່ມ​ວ່າ​ ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ຫຼາຍ​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ຝັງ​ຢູ່​ໃນ​ຊາກ​ ໂດຍ​ກ່າວ​ວ່າ \"ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ເຮັດ​ເປັນ​ວິ​ທີ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ​.\"", "ms": "Tripp menambah bahawa lebih banyak mayat mungkin terperangkap di dalam bangkai tersebut, katanya \"...kami harus melakukan pencarian dengan sangat teratur.\"", "my": "ပျက်စီးသော အပိုင်းအစ များ ထဲတွင် ပိုများသော ရုပ်အလောင်းများ မြုပ်နေနိုင် သောကြောင့် ၊ … “ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ပိုမို ဂရုတစိုက် ရှာဖွေမှု ပြုလုပ် သွား မည် ” ဖြစ်ကြောင်း ထရစ် မှ ထပ်လောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Tripp กล่าวเสริมว่าอาจยังมีศพถูกฝังอยู่ใต้ซาก และ \".เราต้องค้นหาอย่างมีระบบ\"", "vi": "Tripp nói thêm rằng nhiều thi thể có thể bị chôn vùi trong đống đổ nát, ông nói rằng .\" .chúng ta sẽ phải có phương pháp tìm kiếm cụ thể.\"", "zh": "特里普补充说，事故残骸中可能埋有更多的尸体，他说：“我们将不得不进行一次非常有条理的搜索。”" }

{ "bg": "\"দুর্ভাগ্যবশতঃ আরও লোক থাকতে পারে যারা পালাতে পারেনি\"।", "en": "\"There could be unfortunately more people that were not able to escape.\"", "en_tok": "`` There could be unfortunately more people that were not able to escape . ''", "fil": "\"Maaring mayroong mas marami pang mga tao na sa kasamaang palad ay hindi nakatakas.\"", "hi": "\"दुर्भाग्य से वहाँ अधिक लोग हो सकते हैं जो भाग नहीं पाए होंगे।\"", "id": "\"Mungkin ada beberapa orang yang tidak beruntung yang tidak bisa meloloskan diri.\"", "ja": "「残念ながら、逃げられなかった人がもっといた可能性がある。」", "khm": "\"អាចមានមនុស្សជាច្រើនមិនមានសំណាង ដែលមិនអាចរត់គេចរួច។\"", "lo": "​​\"ແຕ່​ຫນ້າ​ເສຍ​ດາຍບໍ່ສາ​ມາດ​ຈະ​ມີ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ຫນີໄດ້​.\"", "ms": "\"Mungkin malangnya lebih ramai orang yang tidak dapat melarikan diri.\"", "my": "\" အဲဒီ့မှာ ကံမကောင်းစွာ နဲ့ မလွတ်မြောက် နိုင်တဲ့ လူ တွေ ထပ်ပြီး ရှိနေနိုင်ပါတယ် ။ \"", "th": "\"อาจมีผู้โชคร้ายหนีไม่รอดเพิ่มอีก\"", "vi": "\"Thật tiếc là không có nhiều người hơn thoát nạn.\"", "zh": "“不幸的是，我们可能会发现有更多的人没有逃脱。”" }

{ "bg": "এখনও পর্যন্ত কর্তৃপক্ষে নিহত হওয়া তিনজন মানুষদের চিহ্নিত করতে পারেনি।", "en": "So far authorities have yet to identify the three people who were killed.", "en_tok": "So far authorities have yet to identify the three people who were killed .", "fil": "Hanggang ngayon, hindi pa nakilala ng mga awtoridad ang tatlong tao na namatay.", "hi": "अभी तक अधिकारियों द्वारा तीन मृतकों की पहचान नहीं हो पाई है।", "id": "Sejauh ini pihak berwenang belum mengidentifikasi tiga orang yang tewas.", "ja": "これまで、当局は死亡した人3人の身元をまだ確認できていない。", "khm": "រហូតមកដល់ពេលនេះ អាជ្ញាធរមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណមនុស្សបីនាក់ដែលបានស្លាប់នៅឡើយ។", "lo": "ສະ​ນັ້ນ​ອໍາ​ນາດ​ການ​ປົກ​ຄອງ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ລະບຸ​​ປະ​ຊາ​ຊົນ3ຄົນ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຖືກ​ຂ້າ​ຕາຍ​.", "ms": "Setakat ini pihak berkuasa belum mengenalpasti tiga orang yang terbunuh.", "my": "ဒီ သုံး ယောက် ကို ဘယ်သူ သတ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ အခုထိ အာဏာပိုင် များ က ဖေါ်ထုတ် ရန် အတော် ဝေးနေသေးသည် ။", "th": "จนถึงขณะนี้เจ้าหน้าที่ยังระบุชื่อผู้เสียชีวิตสามศพไม่ได้", "vi": "Tới thời điểm này, cơ quan chức năng vẫn chưa xác định được danh tính ba người đã thiệt mạng.", "zh": "到目前为止，当局还没有确认死亡的三个人的身份。" }

{ "bg": "একটি সম্পূর্ণ তদন্ত চলছে যে সংঘর্ষ কি কারণে সৃষ্ট হয়েছিল।", "en": "A full investigation is being conducted into what caused the crash.", "en_tok": "A full investigation is being conducted into what caused the crash .", "fil": "Isang ganap na imbestigasyon ay isinasagawa sa naging sanhi ng banggaan.", "hi": "टक्कर के कारणों की व्यापक जाँच की जा रही है।", "id": "Investigasi penuh sedang dilakukan pada sebab kecelakaan tersebut.", "ja": "衝突事故の原因について、徹底した捜査が行われている。", "khm": "ការស៊ើបអង្កេតពេញលេញនឹងត្រូវធ្វើដើម្បីរកមូលហេតុនៃការបុកនេះ។", "lo": "ການ​ສືບ​ສວນ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່​ທີ່​ຈະ​ຖືກ​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ​.", "ms": "Penyiasatan terperinci sedang dijalankan tentang apa yang menyebabkan kemalangan tersebut.", "my": "အသေးစိတ် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း သည် ပျက်ကျမှု ဖြစ်စေသော အကြောင်းအရာ ကို ဖော်ထုတ်ပြီးသား ဖြစ်သည် ။", "th": "มีการดำเนินการสอบสวนเต็มรูปแบบเพื่อหาสาเหตุการชน", "vi": "Một cuộc điều tra toàn diện đang được tiến hành xem điều gì đã gây ra tai nạn.", "zh": "也正在对造成车祸的原因进行全面调查。" }

{ "bg": "পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি পারভেজ মোশাররফ ওয়াশিংটন পোস্টে একটি সাক্ষাৎকারে ব্যাপক বিতর্কের সৃষ্টি করেছেন ধর্ষণের শিকারদের ও ধর্ষণের সম্পর্কে কিছু অপ্রত্যাশিত মন্তব্য করে।", "en": "Sparking controversy and eliciting widespread condemnation in an interview with the Washington Post, Pakistan's President, Pervez Musharraf, has made some poorly-judged comments about rape and rape victims.", "en_tok": "Sparking controversy and eliciting widespread condemnation in an interview with the Washington Post , Pakistan 's President , Pervez Musharraf , has made some poorly-judged comments about rape and rape victims .", "fil": "Nagsanhi ng kontrobersiya at nagtamo ng malawakang pagtuligsa sa isang panayam sa Washington Post, ang Pangulo ng Pakistan na si Pervez Musharraf, nang magbitiw ng di mabuting-pinag-isipang komento tungkol sa panggagahasa at mga biktima nito.", "hi": "पाकिस्तान के राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ ने वाशिंगटन पोस्ट को दिए एक साक्षात्कार में बलात्कार तथा उसके पीड़ितों के बारे में कुछ घटिया टिप्पणी की है, जिस पर विवाद पैदा हो गया है और चारों ओर उनके बयान की निंदा की जा रही है।", "id": "Kontroversi yang merebak dan memunculkan kecaman yang luas pada interview dengan Washington Post, Presiden Pakistan, Pervez Musharraf, telah membuat komentar yang dinilai bodoh tentang pemerkosaan dan korban perkosaan.", "ja": "ワシントン・ポストのインタビューの中で、パキスタンの大統領ペブレズ・ムシャラフ氏は、レイプとレイプ被害者に関して不適切なコメントをして議論を起こし、広く非難された。", "khm": "ការបញ្ឆេះឲ្យមានភាពចម្រូងចម្រាស និងការបង្កឲ្យមានការថ្កោលទោសរីករាលដាលចំពោះការសម្ភាសន៍មួយជាមួយសារព័ត៌មាន វ៉ាស៊ីនតោន ប៉ុស្តិ៍ លោកប្រធានាធិបតីប៉ាគីស្ថាន ពែវ៉េ មូសារ៉ាហ្វ បានធ្វើការផ្តល់មតិយោបល់វិនិច្ឆ័យមិនច្បាស់លាស់មួយចំនួនអំពីការចាប់រំលោភនិងជនរងគ្រោះដោយសារការចាប់រំលោភ។", "lo": "ເກີດປະກາຍໄຟການໂຕ້ຖຽງກັນແລະການຊັກໄຊ້ຂອງການກ່າວໂທດຢ່າງແຜ່ຫຼາຍໃນການສໍາພາດຂອງວໍຊິງຕັນໂປສ ປະທານປະເທດປາກິສຖານ Pervez Musharraf ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບາງຄໍາບໍ່ດີພໍ ການພິພາກສາກ່ຽວກັບຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂົ່ມຂືນແລະການຂົ່ມຂືນ.", "ms": "Di dalam sebuah temubual dengan Washington Post yang menyebabkan kontroversi dan pengutukan berleluasa, Presiden Pakistan, Pervez Musharraf, telah membuat ulasan yang tidak dinilai dengan baik tentang rogol dan mangsa-mangsa rogol.", "my": "အငြင်းပွားဖွယ်ရာ လှုပ်ရှားမှု နှင့် ပျံ့နှံ့မှု ကို ရှုံ့ချပြစ်ဒဏ် သတ်မှတ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝါရှင်တန်သတင်းစာ ရဲ့ အင်တာဗျူး တစ် ခု မှာ ၊ ပါကစ္စတန် ၏ သမ္မတ ၊ ပါဖက် မူရှာရာပ် က ၊ မုဒိမ်းမှု နှင့် မုဒိမ်းမှု ကျူးလွန်ခံရသည့် ဒုက္ခသည်များ ဘက်မှ ရပ်တည်မှုပြုလိုက်သည် ။", "th": "Pervez Musharraf ประธานาธิบดีปากีสถาน ได้จุดชนวนความขัดแย้งและทำให้ตัวเขาเองตกเป็นเป้าการวิพากษ์วิจารณ์ ในการแสดงความเห็นแย่ๆเกี่ยวกับการข่มขืน และเหยื่อการข่มขืน ระหว่างการให้สัมภาษณ์ต่อ Washington Post", "vi": "Trong một cuộc phỏng vấn với tờ Washington Post, Tổng thống Pakistan, Pervez Musharraf, đã đưa ra những lời bình luận rất kém cỏi về tội hiếp dâm và nạn nhân, làm dấy lên những tranh cãi và lên án rộng rãi.", "zh": "巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫在接受《华盛顿邮报》采访时，对强奸和强奸受害者发表了一些判断不当的言论，引发了争议和大众广泛的谴责。" }

{ "bg": "মোশারফকে তাঁর বক্তব্য সম্পর্কে উদ্ধৃতি দিয়ে বলা হয় যে, \"ধর্ষণ একটি অর্থ তৈরির উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে\" এবং তিনি প্রস্তাব করেন যে ধর্ষণ হওয়া যেন পাশ্চাত্য দেশগুলির থেকে ভিসা পাওয়ার একটি পদ্ধতি হয়ে গেছে।", "en": "Musharaff was quoted as having said, \"Rape has become a money-making concern\" and he suggested that getting raped was a method of getting a visa to western countries.", "en_tok": "Musharaff was quoted as having said , `` Rape has become a money-making concern '' and he suggested that getting raped was a method of getting a visa to western countries .", "fil": "Si Musharaff ay nabanggit na sinabing \"Ang panggagahasa ay naging isang pinagkakakitaan\" at ipinahiwatig niya na panggagahasa ay naging paraan para makuha ang visa para sa mga kanluraning bansa.", "hi": "मुशर्रफ को यह कहते हुए उद्धृत किया गया है कि \"बलात्कार को पैसा कमाने का जरिया बना लिया गया है\" और उनकी राय में बलात्कार की घटना पश्चिमी देशों का वीजा हासिल करने का एक तरीका है।", "id": "Musharaff dikutip telah mengatakan, \"Pemerkosaan telah menjadi persoalan menghasilkan uang\" dan dia menyarankan bahwa diperkosa adalah cara untuk mendapatkan visa ke negara barat.", "ja": "ムシャラフ氏は「レイプは金もうけのための関心事になった」と発言したとされ、レイプされることが西側諸国へのビザを取得する方法になったと示唆した。", "khm": "លោក មូសារ៉ាហ្វ ត្រូវបានស្រង់សម្តី ដោយបាននិយាយថា \"ការចាប់រំលោភបានក្លាយជាក្តីកង្វល់នៃការរកប្រាក់\" ហើយលោកបានបង្ហាញថា ការត្រូវបានចាប់រំលោភគឺជាវិធីសាស្រ្តមួយនៃការទទួលបានទិដ្ឋាការទៅកាន់ប្រទេសលោកខាងលិច។", "lo": "Musharaff ຖຶກຖາມໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ການຂົ່ມຂືນໄດ້ກາຍເປັນຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຂອງການຜະລິດເງິນ\" ແລະລາວໄດ້ແນະນໍາວ່າການໄດ້ຮັບຖືກຂົ່ມຂືນແມ່ນວິທີການຂອງການໄດ້ຮັບວີຊ່າກັບບັນດາປະເທດຕາເວັນຕົກ.", "ms": "Musharaff dipetik sebagai berkata, \"Rogol telah menjadi perkara membimbangkan yang menghasilkan wang\" dan dia mencadangkan bahawa dengan dirogol adalah cara untuk mendapatkan visa ke negara-negara barat.", "my": "\" အဓမ္မပြုကျင့်မှု ဟာ ငွေ ရ ဖို့ ဖြစ်လာပါတယ် \" လို့ မူရှာရက် က ပြောကြား ၍ ကိုးကားခဲ့ ၊ ပြီးတော့ သူ က အဓမ္မပြုကျင့်ခံရမှု သည် အနောက်နိုင်ငံများ ကို ဗီဇာ ရ ဖို့ နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု အကြံပြုခဲ့ပါသည် ။", "th": "สื่ออ้างคำของ Musharaff ที่กล่าวว่า \"การข่มขืนได้กลายมาเป็นวิธีการหาเงิน\" และบอกว่าการถูกข่มขืนเป็นวิธีให้ได้วีซ่าเข้าประเทศแถบตะวันตกวิธีหนึ่ง", "vi": "Trích dẫn lời của Musharraf, \"Hiếp dâm đã trở thành một cách làm tiền\" và ông cho rằng bị hãm hiếp là một cách để có được visa tới các nước phương Tây.", "zh": "报道援引穆沙拉夫的话说，“强奸已成为了一个赚钱的方式”，他表示，被强奸是获得前往西方国家签证的一种方法。" }

{ "bg": "উচ্চ-প্রোফাইল ধর্ষণের শিকার, মুখতার মাই, এই ধারণাটি খারিজ করেন এই জানিয়ে যে কোনও মহিলা নিজেকে অর্থের জন্য এইরকম ব্যবহার করার অনুমতি দিতে পারে না।", "en": "The high-profile rape victim, Mukhtar Mai, dismissed the idea that any woman could allow herself to be subjected to such treatment for money.", "en_tok": "The high-profile rape victim , Mukhtar Mai , dismissed the idea that any woman could allow herself to be subjected to such treatment for money .", "fil": "Ang kilalang biktima ng panggagahasa na si Mukhtar Mai, ay isinantabi ang ideya na ang sinumang babae ay puwedeng pumayag na isailalim ang kanyang sarili sa ganitong kondisyon para sa pera.", "hi": "हाई-प्रोफाइल बलात्कार पीड़िता, मुख्तार माई ने इस विचार को खारिज करते हुए कहा कि कोई भी महिला पैसे के लिए अपने साथ ऐसी घटिया और जाहिलाना हरकत की अनुमति नहीं दे सकती है।", "id": "Korban perkosaan yang terkenal, Mukhtar Mai, menolak pemikiran bahwa setiap wanita bisa mengizinkan diri mereka sendiri menjadi subyek pada ancaman seperti itu untuk uang.", "ja": "有名なレイプ被害者であるムフタール・マイ氏は、いかなる女性も金銭のためにそのような扱いを自ら受けようとするという考えを否定した。", "khm": "ជនរងគ្រោះដោយសារការចាប់រំលោភមានមុខមាត់ លោកស្រី មូកតា ម៉ៃ បានច្រានចោលទស្សនៈដែលស្រ្តីអាចអនុញ្ញាតឲ្យខ្លួន​ឯងជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយការប្រព្រឹត្តិនោះដើម្បីប្រាក់។", "lo": "ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍໃນການຖືກຂົ່ມຂືນທີ່ມີປະຫັວດ Mukhtar Mai ອອກຄວາມຄິດທີ່ວ່າ ແມ່ຍິງສາມາດອະນຸຍາດຕົນເອງຈະຕ້ອງມີການປິ່ນປົວດັ່ງກ່າວທາງດ້ານການເງິນ.", "ms": "Mangsa rogol yang ditonjolkan, Mukhtar Mai, menyingkirkan pemikiran bahawa mana-mana wanita boleh membenarkan dirinya diperlakukan sebegitu untuk wang.", "my": "အကျယ်ပြန့်ဆုံး မုဒိမ်းမှု သတင်းဆောင်းပါး ကတော့ မုဒိမ်းမှုကျူးလွန်ခံရသူ ၊ မုတ်ထားမိုင် က ၊ ဘယ် အမျိုးသမီး မှ ငွေ ရ ဖို့ ပြုမူခြင်း အတွက် အဓိကထားတာ ကို သူမကိုယ်တိုင် ခွင့်ပြုခြင်းဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ အဆို ကို သူမ က ပယ်ချလိုက်ပါတယ် ။", "th": "Mukhtar Mai ซึ่งเป็นเหยื่อการข่มขืนที่หลายๆคนรู้จักได้ค้านแนวคิดที่ว่า ผู้หญิงคนใดก็ตามควรยินยอมต่อเรื่องดังกล่าวเพื่อให้ได้เงิน", "vi": "Một nạn nhân của hiếp dâm nổi tiếng, Mukhtar Mai, đã bác bỏ ý tưởng rằng phụ nữ nào cũng có thể cho phép mình bị đối xử như vậy chỉ vì tiền.", "zh": "备受瞩目的强奸受害者穆赫塔尔·迈伊驳斥了关于任何妇女都可以为金钱而愿意受到这种待遇的说法。" }

{ "bg": "তাঁর মামলা ব্যাপক আন্তর্জাতিক মিডিয়া মনোযোগ আকৃষ্ট করেছে এই অভিযোগে যে স্থানীয় পঞ্চায়েত (শহর পরিষদ) এর দ্বারা তাঁর ধর্ষণের আদেশ দেওয়া হয়েছিল।", "en": "Her case attracted widespread international media attention with it being alleged that her rape was ordered by the local panchayat (town council).", "en_tok": "Her case attracted widespread international media attention with it being alleged that her rape was ordered by the local panchayat -LRB- town council -RRB- .", "fil": "Ang kanyang kaso ang umakit ng malawak na pansin ng internasyonal na medya dahil ang pagggahasa sa kanya di-umano'y inutos ng lokal na panchayat (konseho ng bayan).", "hi": "उनके मामले ने अंतरराष्ट्रीय मीडिया का ध्यान आकर्षित किया और आरोप लगाया कि स्थानीय पंचायत (नगर परिषद) ने उसके साथ बलात्कार करने का आदेश दिया था।", "id": "Kasusnya menarik perhatian luas media internasional dengan menduga bahwa perkosaannya diperintahkan oleh panchayat setempat (dewan kota).", "ja": "彼女の事件は、レイプがパンチャヤット（村議会）により命じられたとされたことで幅広い国際的なメディアの関心を集めた。", "khm": "ករណីរបស់លោកស្រីបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអន្តរជាតិយ៉ាងច្រើនដោយមានការចោទប្រកាន់ថា ការចាប់រំលោភរបស់លោកស្រីត្រូវបានបញ្ជាដោយក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋាន (ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង)។", "lo": "ກໍລະນີຂອງລາວດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງຕໍ່ສື່ມວນຊົນສາກົນໃນການກ່າວຫາວ່າການຖືກຂົ່ມຂືນຂອງລາວໄດ້ຖືກຕັດສິນໂດຍ ອົງການ Panchayat ທ້ອງຖິ່ນ (ຄະນະກໍາມະຂັ້ນເມືອງ).", "ms": "Kesnya mendapat perhatian berleluasa oleh media antarabangsa dengan ia dikatakan bahawa rogolnya telah diarahkan oleh panchayat (majlis perbandaran) tempatan.", "my": "သူမ ၏ ထို မုဒိမ်းမှု ဖြစ်ပွားရာ ဒေသခံ ပန်ချာရက် ( မြို့တော် ကောင်စီ ) က အမိန့်ပေးခဲ့တယ် လို့ စွပ်စွဲခံထားရ တဲ့ သူမ ၏ အမှု က နိုင်ငံတကာ မီဒီယာများ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဆွဲဆောင်ထားခဲ့ပါတယ် ။", "th": "คดีของเธอดึงดูดความสนใจจากสื่อนานาประเทศ เมื่อมีการอ้างว่าการข่มขืนเธอเป็นคำสั่งของ panchayat (สภาท้องถิ่น)", "vi": "Trường hợp của bà đã thu hút sự chú ý rộng rãi từ các phương tiện truyền thông quốc tế vì theo tuyên án, bà bị hiếp theo lệnh của các panchayat (hội đồng) địa phương.", "zh": "她的案件引起了国际媒体的广泛关注，据称，对她的强奸是由地方评议会（镇议会）下令安排的。" }

{ "bg": "জাতিসংঘের মানবাধিকার কমিশনার এই সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়ার কঠিন আশ্রয়কেন্দ্রে সন্ধানীর নীতির সম্পর্কে প্রশ্ন করেছেন, এই বক্তব্য রেখে যে অস্ট্রেলিয়ার বাধ্যতামূলক আটক শাসনব্যবস্থা তার মানবাধিকার রেকর্ডের উপর \"ছায়া ফেলে দিয়েছে\"।", "en": "The United Nations Human Rights Commissioner has questioned Australia's tough asylum seeker policies this week, stating that Australia's mandatory detention regime has \"cast a shadow\" over its human rights record.", "en_tok": "The United Nations Human Rights Commissioner has questioned Australia 's tough asylum seeker policies this week , stating that Australia 's mandatory detention regime has `` cast a shadow '' over its human rights record .", "fil": "Inusisa ng Komisyoner ng Karapatang Pantao ng United Nations ang mahigpit na polisiya para sa mga naghahanap ng asilo ng Awstralya nitong linggo, at sinabing ang rehimen ng sapilitang detensiyon ay \"nagbalot ng anino\" sa rekord nito ng karapatang pantao.", "hi": "संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयुक्त ने इस सप्ताह ऑस्ट्रेलिया की सख्त असाइलम सीकर नीतियों पर सवाल उठाया है, जिसमें कहा गया है कि ऑस्ट्रेलिया की अनिवार्य नजरबंदी व्यवस्था से उसके मानवाधिकार रिकॉर्ड पर \"काली छाया डाली\" है।", "id": "Komisioner Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa telah menanyakan sulitnya kebijakan pencari suaka Australia minggu ini, menyatakan bahwa rezim penahanan wajib Australia telah \"menghilangkan jejak\" pada catatan hak asasi manusia.", "ja": "国連人権委員長は、オーストラリアの亡命希望者に対する厳しい姿勢に疑問を呈し、オーストラリアの義務的収容制度がオーストラリアの人権の扱いに対する評価に「影を投げかけた」と言った。", "khm": "ស្នងការសិទ្ធិមនុស្សអង្គការសហប្រជាជាតិបានសួរពីគោលនយោបាយអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនយ៉ាងលំបាករបស់អូស្រ្តាលីនៅសប្ដាហ៍នេះ ដោយបានបញ្ជាក់ថា របបឃុំខ្លួនដែលចាំបាច់របស់អូស្រ្តាលីបាន \"បង្ហាញស្រមោល\" ជុំវិញកំណត់ត្រាសិទ្ធិមនុស្សរបស់ខ្លួន។", "lo": "ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ​ກໍາ​ມະ​ການ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ຄໍາ​ຖາມ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ ຄວາມແຂງແຮງຂອງທີ່ລົບໄພ ນະ​ໂຍ​ບາຍຜູ້ຊອກຫາໃນ​ອາ​ທິດ​ນີ້​ທີ່​ລະ​ບຸ​ວ່າ​ລະ​ບອບ​ການ​ກັກ​ຂັງ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ບັງ​ຄັບ​ \"ໂຍນ​ເງົາ​\" ໃນ​ໄລ​ຍະ​ການ​ບັນ​ທຶກ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ​ຂອງ​ຕົນ​.", "ms": "Pesuruhjaya Hak Asasi Manusia Bangsa-bangsa Bersatu telah menyoal dasar-dasar pencari suaka yang ketat minggu ini, menyatakan bahawa peraturan penahanan mandatori Australia telah \"mencemarkan\" rekod hak asasi manusianya.", "my": "ကုလသမဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ ကော်မရှင်နာ မင်းကြီး ရုံး မှ ယခု အပတ် သြစတြေးလျ ၏ နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူ မူဝါဒများ အခိုင်မာ ဖော်ပြမှု တွင် သြစတြေးလျ ၏ ဥပဒေ အရ မဖြစ်မနေ လုပ်ရသော ထိန်းသိမ်း ခြင်း စနစ် သည် ၄င်း ၏ လူ့အခွင့်အရေး မှတ်တမ်း ကို ကျော် ကာ \" အရိပ်လို ထင်ကျန်ဆဲ ဖြစ် တယ် \" လို့ မေးခွန်းထုတ်လိုက်ပါတယ် ။", "th": "The United Nations Human Rights Commissioner กังขานโยบายการจัดการกับผู้ลี้ภัยอย่างเข้มงวดของออสเตรเลียในสัปดาห์นี้ โดยกล่าวว่าการกำหนดวิธีปฏิบัติให้กักตัวได้ \"ก่อมลทิน\" ให้ประวัติทางด้านสิทธิมนุษยชนของออสเตรเลีย", "vi": "Cao ủy Liên Hiệp Quốc về Nhân Quyền đã đặt câu hỏi về các chính sách khắc nghiệt với người tị nạn của Úc vào tuần này, nói rằng chế độ giam giữ bắt buộc của Úc đã \"để lại những vết đen\" trong hồ sơ nhân quyền của mình.", "zh": "本周，联合国人权专员对澳大利亚强硬地寻求庇护者政策提出质疑，称澳大利亚的强制性拘留制度为其人权记录“蒙上了一层阴影”。" }

{ "bg": "জাতিসংঘের মানবাধিকার রক্ষাকবচ নবি পিল্লাই বিশেষ করে প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ডের মালয়েশিয়ার সাথে আশ্রয় সন্ধানী ব্যবসায়ের সমালোচনা করেছিলেন।", "en": "Navi Pillay, the UN's Human Rights watchdog, was particularly critical of Prime Minister Julia Gillard's asylum seeker trade deal with Malaysia.", "en_tok": "Navi Pillay , the UN 's Human Rights watchdog , was particularly critical of Prime Minister Julia Gillard 's asylum seeker trade deal with Malaysia .", "fil": "Si Navi Pillay, ang tagabantay ng Karapatang Pantao ng UN, ay lubhang kritikal sa kasunduan sa paghahanap ng asilo ni Prime Minister Julia Gilliard sa pagitan ng Malaysia.", "hi": "संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार प्रहरी, नवी पिल्लई ने मलेशिया के साथ प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड के असाइलम सीकर ट्रेड समझौते की विशेष रूप से आलोचना की है।", "id": "Navi Pillay, pengawas Hak Asasi Manusia PBB, adalah pengkritik khusus dari pencari suaka perjanjian perdagangan Perdana Menteri Julia Gillard dengan Malaysia.", "ja": "国連の人権監視人、ナビ・ピレイ氏は、特に首相のジュリア・ギラード氏のマレーシアとの亡命希望者に関する取引契約について批判的であった。", "khm": "លោកស្រីណាវី ភីលឡាយ អ្នកឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សអង្គការសហប្រជាជាតិបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងពីកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មនៃអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ជូលៀ ហ្គីលឡាត ជាមួយប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។", "lo": "Navi Pillay​ ຕາມ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ​ຂອງ​ສ​ປ​ຊ​ ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ສໍາ​ຄັນ​ຂອງ​ການ​ຈັດ​ການ​ການ​ຄ້າ​ຂອງຜູ້ຊອກຫາທີ່ລົບໄພ ຂອງນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ Julia Gillard ກັບ​ມາ​ເລ​ເຊຍ​.", "ms": "Navi Pillay, pemerhati Hak Asasi Manusia UN, telah terutamanya kritis tentang perjanjian pertukaran pencari suaka Perdana Menteri Julia Gilliard dengan Malaysia.", "my": "ကုလသမဂ္ဂ ရဲ့ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၊ နေဗီ ပိုင်လေး မှ ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူလီယာ ဂေးလဒ် က နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများ အား ကုန်သွယ် ခြင်း ကို မလေးရှား နှင့်အတူ ဝေဖန်ခဲ့ပါတယ် ။", "th": "Navi Pillay ผู้ตรวจสอบของ the UN's Human Rights ได้วิจารณ์ข้อตกลงแลกเปลี่ยนผู้ลี้ภัยกับมาเลเซียของนายกรัฐมนตรี Julia Gillard", "vi": "Navi Pillay, giám sát viên của Tổ chức nhân quyền của LHQ, đặc biệt chỉ trích thỏa thuận thương mại về người xin tị nạn của Thủ tướng Julia Gillard với Malaysia.", "zh": "联合国人权监督机构纳维·皮莱对总理朱莉娅·吉拉德与马来西亚的寻求庇护者之间的贸易协议尤其持批评态度。" }