Datasets:

mutiyama

/

alt

like 16

{ "bg": "কফি তৈরি করার সময় তাঁর নিজের পায়ে গরম জল পড়ে যাওয়ার ফলে তিনি আহত হয়েছেন, যা মূলত একটি হাঙ্গরের 'ধাক্কা'থেকে ঘটেছে।", "en": "He has also accidentally burnt himself when he spilled hot water on his foot whilst trying to make coffee, apparently also from a shark 'bump'.", "en_tok": "He has also accidentally burnt himself when he spilled hot water on his foot whilst trying to make coffee , apparently also from a shark ` bump ' .", "fil": "Aksidente rin niyang napaso ang kanyang sarili nang matapunan ng mainit na tubig ang kanyang paa habang sinusubukan niyang gumawa ng kape, ito ay dahil rin sa 'pagbangga'ng pating.", "hi": "कॉफी बनाते समय पैर पर गर्म पानी गिरने के चलते उन्होंने गलती से खुद को जला भी लिया था।", "id": "Dia juga tidak sengaja membakar dirinya sendiri ketika dia menuangkan air panas ke kakinya ketika mencoba membuat kopi, kelihatannya juga dari 'benturan'hiu.", "ja": "明らかにサメからの「衝突」で、彼はコーヒーを入れようとしている最中にお湯を足の上にこぼした際、はからずもさらにやけどをした。", "khm": "គាត់បានធ្វើឲ្យរលាកខ្លួនឯងដោយចៃដន្យពេលដែលកំពប់ទឹកក្តៅលើជើងរបស់គាត់ខណៈដែលគាត់ព្យាយាមឆុងកាហ្វេ ជាក់ស្តែងដោយសារត្រីឆ្លាម 'បុកទូក'។", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ເກີດອຸບັດຕິເຫດນ້ໍາຮ້ອນລວກຕີນຂອງຕົນເອງໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມເຮັດກາເຟ ແລະ ປາສະຫຼາມກໍ່ມາຕຳເອົາເຮືອຂອງລາວຢ່າງກະທັນຫັນ.", "ms": "Beliau juga tidak sengaja melecur apabila dia tertumpah air panas di kakinya ketika cuba untuk membuat kopi, nampaknya juga berpunca dari 'pertembungan'dengan jerung.", "my": "၎င်းအတိုင်း သိသာထင်ရှားစွာပင် ငါးမန်း တစ်ကောင် ဖြင့် “ ပြင်းထန်စွာတိုက်မိခြင်း ” ကြောင့် ၊ သူ ကော်ဖီဖျော် ရန် ကြိုးစားနေ စဥ်တွင် သူ၏ ခြေထောက် ပေါ်သို့ ရေ ပူ ဖိတ်စင်ခဲ့ သဖြင့် သူ သည် သူ့ကိုယ်သူ လည်း မတော်တဆ အပူလောင်စေခဲ့သည် ။", "th": "เขายังประสบอุบัติเหตุน้ำร้อนลวกตัวเองเมื่อเขาทำน้ำร้อนหกใส่เท้าตอนที่จะทำกาแฟ เท่าที่ทราบเกิดจากฉลาม 'กระแทก'", "vi": "Anh ta cũng đã vô tình làm mình bị bỏng khi đổ nước nóng vào chân của mình trong khi cố gắng để pha cà phê, dường như cũng do một con cá mập đụng vào thuyền.", "zh": "他还在煮咖啡时不小心把热水泼在脚上烫伤了自己，这显然也是鲨鱼的“撞击”造成的。" }

{ "bg": "এমনকি তাঁকে নিজের থেকে জল পাম্প করার জন্য বাধ্য হতে হয়েছে তাঁর অটোম্যাটিক পাম্প খারাপ হওয়ার পরে যা তাঁর যাত্রা আরম্ভ হওয়ার কিছু সময়ের পরে ঘটে।", "en": "He is also forced to manually pump water for cooking and drinking after his automatic water pump broke down not long into his journey.", "en_tok": "He is also forced to manually pump water for cooking and drinking after his automatic water pump broke down not long into his journey .", "fil": "Siya din ay napilitan na manu-manong magbomba ng tubig para sa pagluluto at inumin matapos masira ang kanyang awtomatikong pambomba ng tubig hindi pa nagtatagal patungo sa kanyang paglalakbay.", "hi": "यात्रा की शुरुआती अवधि में ही ऑटोमेटिक वाटर पंप टूट जाने के चलते उन्हें कुकिंग और ड्रिंकिंग के लिए खुद से पानी खींचना पड़ा था।", "id": "Dia juga terpaksa memompa air untuk masak dan minum setelah pompa air otomatisnya belum lama rusak dalam perjalanannya.", "ja": "彼はまた、旅が始まってあまり経たないうちに自動の水ポンプが壊れたので、料理用や飲用の水を手で汲まざるをえなくなった。", "khm": "គាត់ត្រូវបង្ខំចិត្តបូមយកទឹកដោយដៃដើម្បីចម្អិនអាហារ និងទឹកផឹកបន្ទាប់ពីម៉ាស៊ីនបូមទឹកដោយស្វ័យប្រវត្តិរបស់គាត់បានខូចមិនយូរប៉ុន្មានក្រោយការចេញដំណើររបស់លោក។", "lo": "ລາວຖືກບັງຄັບໃຫ້ມີຄູ່ມືການສູບນໍ້າສໍາລັບການປຸງແຕ່ງອາຫານ ແລະ ດື່ມ ຫຼັງຈາກເຄື່ອງສູບນ້ໍາອັດຕະໂນມັດຂອງລາວເພໃນການເດີນທາງ.", "ms": "Beliau juga terpaksa secara mempam air dengan manual untuk memasak dan minum selepas pam air automatik beliau rosak tidak lama ketika dalam perjalanannya.", "my": "သူ၏ ခရီးစဥ် တွင် မကြာမီ သူ၏ အလိုလျောက် ရေစုပ်စက် ပျက်စီးခဲ့ ပြီးနောက် ချက်ပြုတ်ရန် နှင့် သောက်သုံးရန် အတွက် ရေ ကို ကိုယ်တိုင်လက်ဖြင့် စုပ်တင် ရန် လည်း သူ အားထုတ်ခဲ့ရသည် ။", "th": "เขายังต้องสูบน้ำด้วยมือสำหรับการดื่มและทำอาหาร เนื่องจากเครื่องสูบน้ำอัตโนมัติใช้การไม่ได้หลังจากออกเดินทางได้ไม่นาน", "vi": "Anh ta cũng bị buộc phải tự bơm nước để nấu ăn và uống sau khi máy bơm nước tự động bị hư không lâu sau cuộc hành trình.", "zh": "他还被迫手动抽水做饭和喝水，因为旅程开始不久他的自动水泵就坏了。" }

{ "bg": "তাঁর নৌকোর কোনও পাল বা মোটর নেই যে কারণে তা শুধু শারীরিক ভাবে দাঁড় টানার মাধ্যমে চলে।", "en": "His vessel has no motors or sails, but relies on his physical rowing power to move.", "en_tok": "His vessel has no motors or sails , but relies on his physical rowing power to move .", "fil": "Ang sasakyan niya ay walang motor o mga layag, at ito ay umaasa sa kanyang pisikal na kakayahan sa pagdaog para umusad.", "hi": "उनके पोत में कोई मोटर या पाल नहीं है, लेकिन उन्हें आगे बढ़ने के लिए अपनी शारीरिक नौकायन क्षमता पर भरोसा है।", "id": "Kapalnya tidak punya motor dan layar, tetapi bergantung pada kekuatan fisik mendayungnya untuk berjalan.", "ja": "彼の船にはモーターや帆がなく、動かすのは彼が物理的にこぐ力に頼っている。", "khm": "ទូករបស់គាត់គ្មានម៉ូទ័រ​ ឬក្តោងឡើយ តែវាពឹងលើកម្លាំងចែវដោយដៃរបស់គាត់។", "lo": "ເຮືອຂອງລາວບໍ່ມີມໍເຕີ ຫຼື ໃບພັດ ມັນຂຶ້ນກັບກຳລັງຮ່າງກາຍຂອງລາວທີ່ຈະພາຍໃຫ້ເຄື່ອນທີ່.", "ms": "Kapal beliau tidak mempunyai motor atau layar, tetapi bergantung kepada kuasa fizikal mendayungnya untuk bergerak.", "my": "သူ၏ သင်္ဘော တွင် မော်တာများ သို့မဟုတ် ရွက်များ မရှိပါ ၊ သို့သော် ရွေ့လျား ရန် သူ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှော်ခတ်မှု အင်အား ပေါ်တွင် မူတည်ပါသည် ။", "th": "เรือของเขาไม่มีเครื่องยนต์หรือใบเรือ แต่พึ่งการใช้แรงใบพายในการเคลื่อนที่", "vi": "Tàu của ông không có động cơ hoặc buồm, nhưng dựa vào lực chèo để di chuyển.", "zh": "他的船没有发动机和帆，仅仅依靠他的身体来划船移动。" }

{ "bg": "তাঁর ল্যাপটপ, একটি টেলিফোন এবং একটি গ্লোবাল পজিশনিং সিস্টেমের জন্য শক্তি সরবরাহ করার জন্য একটি সৌর বিদ্যুৎ সিস্টেম রয়েছে।", "en": "The boat does have a solar power system to provide energy for his laptop, a telephone and a global positioning system.", "en_tok": "The boat does have a solar power system to provide energy for his laptop , a telephone and a global positioning system .", "fil": "Ang bangka ay may sistema ng enerhiya ng araw para mabigyan ng enerhiya ang kanyang laptop, may telepono, at isang sistema ng pagkuha ng posisyon.", "hi": "लैपटॉप, टेलीफोन और ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम को ऊर्जा प्रदान करने के लिए, उनकी नौका में सौर ऊर्जा प्रणाली मौजूद है।", "id": "Kapal tersebut mempunyai sistem tenaga surya untuk memberikan tenaga pada laptopnya, telepon dan GPS.", "ja": "そのボートにはラップトップや電話や全地球測位網にエネルギーを供給するための太陽電力システムがある。", "khm": "ទូករបស់គាត់គ្មានប្រព័ន្ធថាមពលព្រះអាទិត្យដើម្បីផ្តល់ថាមពលអគ្គិសនីដល់កុំព្យូទ័រយួរដៃ ទូរស័ព្ទ និងប្រព័ន្ធកំណត់គោលដៅទេ។", "lo": "ເຮືອບໍ່ມີລະບົບໄຟຟ້າແສງຕາເວັນເພື່ອທີ່ຈະສະຫນອງພະລັງງານໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ໂທລະສັບແລະ ຈີພີເອັສ.", "ms": "Bot itu tidak mempunyai sistem kuasa solar untuk membekalkan tenaga untuk komputer riba, telefon dan sistem kedudukan global.", "my": "ထို လှေ တွင် သူ၏ လက်တော့ ၊ တယ်လီဖုန်း တစ်လုံး နှင့် ကမ္ဘာ့ နေရာပြ စနစ် တစ်ခု အတွက် စွမ်းအင် ထောက်ပံ့ ရန် နေရောင်ခြည် စွမ်းအင် စနစ် တစ်ခု ရှိ ပါသည် ။", "th": "เรือออกแบบให้มีโซลาร์เซลล์เพื่อใช้กับแล็ปท็อป โทรศัพท์และระบบ GPS", "vi": "Con thuyền có một hệ thống năng lượng mặt trời để cung cấp năng lượng cho máy tính xách tay của anh ấy, một điện thoại và một hệ thống định vị toàn cầu.", "zh": "这艘船有一个太阳能系统，负责为他的笔记本电脑、电话和全球定位系统提供能量。" }

{ "bg": "তুইজন যিনি ভারতে, মুম্বাইয়ের একটি শিশু সংস্থার জন্য টাকা তুলছেন প্রতিদিন হিসেবে গড়ে ৫৮ কিলোমিটারের গতিতে নৌকো চালাচ্ছেন।", "en": "Tujin, who is raising money for a children's home in Mumbai, India, is rowing at an average speed of 58 kilometres each day.", "en_tok": "Tujin , who is raising money for a children 's home in Mumbai , India , is rowing at an average speed of 58 kilometres each day .", "fil": "Si Tuijn, na nag-iipon ng pera para sa mga tahanan ng mga bata sa Mumbai, India, ay nagdadaog sa katamtamang bilis na 58 kilometro bawat araw.", "hi": "भारतीय शहर मुंबई में बच्चों के घर के लिए पैसे इकट्ठा करने के उद्देश्य से ट्यूजन हर दिन औसतन 58 किलोमीटर की रफ्तार से नौकायन कर रहे हैं।", "id": "Tuijn, yang mengumpulkan uang untuk keluarga anak-anak di Mumbai India, mendayung dengan kecepatan rata-rata 58 kilometer setiap hari.", "ja": "インドのムンバイの子供の家のために出資を募っているトゥイン氏は、毎日平均58キロメートルの速度でこいでいる。", "khm": "ទូជីន ដែលជាអ្នករៃអង្គាសប្រាក់សម្រាប់មណ្ឌលកុមារនៅ ម៉ាមបៃ ប្រទេសឥណ្ឌា អ៊ុំទូករបស់គាត់ក្នុងល្បឿន 58គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយថ្ងៃ។", "lo": "ທຸຍ ຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນເງິນເພື່ອສ້າງເຮືອນເດັກນ້ອຍຢູ່ທີ່ ມູມໃບ ອິນເດຍ ແມ່ນກຳລັງພາຍເຮືອໃນຄວາມໄວສະເລ່ຍ 58 ກິໂລແມັດຕໍ່ມື້.", "ms": "Tujin, yang mengumpul wang untuk rumah kanak-kanak di Mumbai, India, mendayung pada kelajuan purata 58 kilometer setiap hari.", "my": "အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၊ မွမ်ဘိုင်း တွင် ၊ သားသမီးများ ၏ အိမ် တစ်အိမ် အတွက် ငွေကြေး တိုးမြှင့်ပေးနေ သော ၊ တူဂျင် သည် တစ်နေ့လျှင် ပျမ်းမျှ ၅၈ ကီလိုမီတာ နှုန်း ဖြင့် လှော်ခတ်နေပါသည် ။", "th": "Tuijn ซึ่งกำลังหาเงินสำหรับบ้านเลี้ยงเด็กในเมือง Mumbai ประเทศอินเดีย ได้พายไปด้วยความเร็วเฉลี่ยที่ 58 กิโลเมตรต่อวัน", "vi": "Tujin, người quyên góp tiền để xây nhà dành cho trẻ em ở Mumbai, Ấn Độ, chèo thuyền ở tốc độ trung bình 58 km mỗi ngày.", "zh": "图金正在为印度孟买的一家儿童之家筹款，他每天以平均58公里的速度划船。" }

{ "bg": "মানসিকভাবে বিরক্তি ভোগ করার সত্ত্বেও তাঁর খাদ্যের মধ্যে রয়েছে ফ্রীজ-শুকনো খাবার এবং মাছ, যা তাঁকে শারীরিকভাবে ভাল অবস্থায় রাখে।", "en": "His diet consists of freeze-dried foods and fish, which are keeping him physically well-conditioned despite tiring mentally.", "en_tok": "His diet consists of freeze-dried foods and fish , which are keeping him physically well-conditioned despite tiring mentally .", "fil": "Ang kanyang mga kinakain ay pinatuyong pinag-yelong mga pagkain at isda, na nagpapanatili sa kanya na magkaroon ng magandang kondisyon ng pangangatawan sa kabila ng pagod sa pag-iisip.", "hi": "उनके आहार में फ्रीज-ड्राइड खाद्य पदार्थ और मछली शामिल हैं, जो उन्हें मानसिक रूप से थके होने के बावजूद शारीरिक रूप से अच्छी स्थिति में बनाए रखते हैं।", "id": "Dietnya terdiri dari ikan dan makanan kering yang dibekukan, yang akan menjaga kondisi fisiknya dengan baik meskipun lelah secara mental.", "ja": "彼の食生活は、フリーズドライの食べ物と魚であり、そのため精神的には疲れているが、物理的には健康でいられる。", "khm": "របបអាហាររបស់គាត់មានអាហារ និងត្រីដែលស្ងួតក្រៀម ដែលអាចរក្សាស្ថានភាពរាងកាយរបស់គាត់ឲ្យធម្មតាទោះបីជាអស់កម្លាំងផ្នែកស្មារតី។", "lo": "ອາຫານຂອງລາວປະກອບມີອາຫານແຫ້ງ ແລະ ປາ ຊຶ່ງສາມາດຮັກສາຮ່າງກາຍລາວໃນສະພາບດີ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຫນ້າເບື່ອ.", "ms": "Dietnya terdiri daripada makanan dan ikan beku kering, yang mengekalkan keadaan fisikal dengan baik walaupun kepenatan dari segi mental.", "my": "သူ၏ စားနေကျအစားအစာ တွင် အေးခဲခြောက်သွေ့သော အစားအစာ နှင့် ငါးများ ပါဝင် ပြီး ၊ ၎င်းတို့ သည် သူ့ ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မောပန်းခြင်း အစား ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကောင်းမွန်သောအခြေအနေ ကို ထိန်းထားပေးပါသည် ။", "th": "มื้อหนึ่งของเขาประกอบด้วยอาหารอบแห้งและปลา ที่ทำให้เขาคงร่างกายที่แข็งแรงทั้งที่สภาพจิตใจอ่อนล้า", "vi": "Chế độ ăn uống của ông bao gồm các loại thực phẩm và cá được làm đông khô để giữ thể chất tốt mặc dù mệt mỏi về tinh thần.", "zh": "他的饮食包括冷冻干燥的食物和鱼，尽管他在精神上很累，但这些食物使他身体状况保持良好。" }

{ "bg": "তিনি আটলান্টিক মহাসাগরের ও উত্তর সাগর নৌকো চালিয়ে পার করার পাশাপাশি রাশিয়া এবং গ্রীনল্যান্ডের বরফের ভূখণ্ড জুড়ে সাইকেল চালানোর মাধ্যমে পার করেছেন।", "en": "He has rowed across the Atlantic Ocean and the North Sea, as well as cycled across Russia and the icy terrain of Greenland.", "en_tok": "He has rowed across the Atlantic Ocean and the North Sea , as well as cycled across Russia and the icy terrain of Greenland .", "fil": "Sya ay nagdaog sa buong Karagatan ng Atlantika at sa Dagat Hilaga, umikot din sa kabila ng Russia at sa mayelong kalupaan ng Greenland.", "hi": "उन्होंने अटलांटिक महासागर और उत्तरी सागर में नौकायन करने के साथ ही पूरे रूस और ग्रीनलैंड के बर्फीले इलाकों की साइकिल से यात्रा की है।", "id": "Dia telah mendayung menyeberangi samudra Atlantik dan Laut Utara, demikian juga bersepeda ke seluruh Rusia dan medan es Greenland.", "ja": "彼は大西洋と北海はすでに手こぎで横断し、ロシアとグリーンランドの凍土の上も自転車で横断した。", "khm": "គាត់បានចែវទូកឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិច និងសមុទ្រខាងជើងព្រមទាំងបានជិះជុំវិញប្រទេសរុស្ស៊ី និងទឹកដីពោរពេញដោយទឹកកកនៃហ្គ្រីនលេន។", "lo": "ລາວໄດ້ພາຍເຮືອຂ້າມມະຫາສະຫມຸດ ອັດລັງຕິກ ແລະ ທະເລເຫນືອ ພ້ອມທັງຂ້າມແຜ່ນນໍ້າກ້ອນກຣີນແລນທີ່ປະເທດລັດເຊຍ.", "ms": "Beliau telah mendayung merentasi Lautan Atlantik dan Laut Utara, dan juga telah merentas seluruh Rusia dan kawasan berais Greenland.", "my": "သူ သည် အတ္တလန္တိတ် သမုဒ္ဒရာ နှင့် မြောက်ဘက် ပင်လယ် ကို ဖြတ် ပြီး လှော်ခတ်ခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ ရုရှား နှင့် ဂရင်းလန်း ၏ ရေခဲနေသော မြေပြင် ကို ဖြတ်ပြီး စက်ဘီးစီးခဲ့သည် ။", "th": "เขาพายข้ามผ่านมหาสมุทรแอตแลนติกและทะเลเหนือ รวมถึงวนผ่านรัสเซียและทุ่งน้ำแข็งของกรีนแลนด์", "vi": "Anh ta đã chèo thuyền qua Đại Tây Dương và Biển Bắc, cũng như đạp xe trên khắp nước Nga và vùng băng của Greenland.", "zh": "他曾经划越过大西洋和北海，他还骑自行车穿越过俄罗斯和格陵兰岛的冰雪地带。" }

{ "bg": "রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ জর্জিয়ার প্রেসিডেন্ট মিখাইল সাকাশভিলির অনুসরণ করলেন এবং শনিবারে যুদ্ধবিরতি চুক্তি স্বাক্ষর করেন।", "en": "Russian president Dmitry Medvedev followed the president of Georgia, Mikheil Saakashvili and signed the ceasefire agreement on Saturday.", "en_tok": "Russian president Dmitry Medvedev followed the president of Georgia , Mikheil Saakashvili and signed the ceasefire agreement on Saturday .", "fil": "Ang pangulo ng Russia na si Dmitry Medvedev ay sinundan ang pangulo ng Georgia na si Mikheil Saakashvili at pinirmahan ang kasunduan ng tigil putukan noong Sabado.", "hi": "रूसी राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने जॉर्जिया के राष्ट्रपति मिखाइल साकाशविली के बाद शनिवार को युद्धविराम समझौते पर हस्ताक्षर कर दिया।", "id": "Presiden Rusia Dmitry Medvedev mengikuti presiden Georgia, Mikheil Saakashvili dan menandatangani perjanjian gencatan senjata pada hari Sabtu.", "ja": "ロシアの大統領ディミトリ・メドヴェージェフ氏は、ジョージアの大統領ミヘイル・サアカシュヴィリ氏に続き、土曜日に停戦協定に署名した。", "khm": "ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី ឌីមី​ទ្រី ​មេឌវ៉េដេវ បានអនុវត្តតាមប្រធានាធិបតីរបស់ហ្សកហ្ស៊ី ម៉ាកហេល សាកាវិលី និងបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់នៅថ្ងៃសៅរ៍។", "lo": "ປະທານປະເທດລັດເຊຍ ເດມິຕຣິ ເມເວເດບ ປະຕິບັດຕາມປະທານາທິບໍດີຈໍເຈຍ ມິເຄນ ສາຄາວິລີ ແລະ ເຊັນຂໍ້ຕົກລົງຢຸດຍິງໃນວັນເສົາ.", "ms": "Presiden Rusia Dmiry Medvedev mengikut presiden Georgia, Mikheil Saakashivili dan telah menandatangani perjanjian gencatan senjata pada hari Sabtu.", "my": "ရရှား သမ္မတ ဒီမစ်ထရီ မဒ်ဗီဒက် သည် ဂျော်ဂျီယာ သမ္မတ ၊ မီကီ ဆာကာရှာဗီလီ နှင့် လိုက်ပါခဲ့ ပြီး အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူညီချက် ကို စနေနေ့ တွင် လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။", "th": "Dmitry Medvedev ประธานาธิบดีรัสเซียและ Mikheil Saakashvili ประธานาธิบดีจอร์เจีย ลงนามในสัญญาหยุดยิงในวันเสาร์", "vi": "Tổng thống Nga Dmitry Medvedev tiếp Chủ tịch Georgia, Mikheil Saakashvili và ký kết thỏa thuận ngừng bắn vào ngày thứ Bảy.", "zh": "继格鲁吉亚总统萨卡什维利之后，俄罗斯总统梅德韦杰夫于周六签署了停火协议。" }

{ "bg": "শান্তি পরিকল্পনা নথি মূলত ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট নিকোলাস সারকোজির দ্বারা খসড়া করা হয়েছিল।", "en": "The peace plan document was originally drafted by Nicolas Sarkozy, the President of France.", "en_tok": "The peace plan document was originally drafted by Nicolas Sarkozy , the President of France .", "fil": "Ang dokumento ng planong pangkapayapaan ay orihinal na binanghay ni Nicolas Sarkozy, ang Pangulo ng Pransiya.", "hi": "इस शांति योजना दस्तावेज को मूल रूप से फ्रांस के राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी ने तैयार किया था।", "id": "Dokumen rencana perdamaian tersebut aslinya disusun oleh Nicolas Sarkozy, presiden Perancis.", "ja": "その平和計画文書は元々フランス大統領のニコラス・サルコジ氏が起草したものだった。", "khm": "ឯកសារអំពីផែនការសន្តិភាពដើមឡើយត្រូវបានព្រាងដោយ នីកូលឡាស សាកូហ្ស៊ី ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសបារាំង។", "lo": "ເອກະສານແຜນການສ້າງສັນຕິພາບເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຖືກຮ່າງໂດຍ ນິໂຄລາສ ຊາໂກຊີ ປະທານາທິບໍດີຂອງປະເທດຝຣັ່ງ.", "ms": "Dokumen pelan keamanan pada asalnya telah digubal oleh Nicolas Sarkozy, Presiden Perancis.", "my": "အဆိုပါ ငြိမ်းချမ်းရေး အစီအစဉ် စာရွက်စာတန်း ကို ပြင်သစ် သမ္မတ ၊ နီကိုလတ်စ် ဆာကိုဇီ က စတင် ရေးဆွဲခဲ့သည် ။", "th": "แผนเพื่อสันติภาพนี้แต่เดิมถูกร่างโดยนาย Nicolas Sarkozy ประธานาธิบดีประเทศฝรั่งเศส", "vi": "Tài liệu về kế hoạch hòa bình đã được soạn thảo bởi Nicolas Sarkozy, Tổng thống Pháp.", "zh": "这份和平计划文件最初是由法国总统尼古拉·萨科齐起草的。" }

{ "bg": "মেদভেদেভ রাশিয়ার নিরাপত্তা পরিষদের একটি সভায় ঘোষণা করেন যে তিনি নথিটি সই করেছেন।", "en": "Medvedev announced during a meeting of the Russian Security Council that he had signed the document .", "en_tok": "Medvedev announced during a meeting of the Russian Security Council that he had signed the document .", "fil": "Ipinahayag ni Medvedev sa panahon ng pagpupulong ng Konseho ng Seguridad ng Russia na pinirmahan niya ang dokumento.", "hi": "मेदवेदेव ने रूसी सुरक्षा परिषद की बैठक के दौरान घोषणा की कि उन्होंने दस्तावेज पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।", "id": "Medvedev mengumumkan pada rapat Dewan Keamanan Rusia bahwa dia telah menandatangani dokumen tersebut.", "ja": "メドヴェージェフ氏はロシア連邦安全保障会議で、彼がその文書に署名したと発表した。", "khm": "មីវីឌីវ បានប្រកាសក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខរបស់រុស្សីមួយថាលោកបានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារនោះ។", "lo": "ເມເວເດບ ປະກາດໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມຂອງສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງລັດເຊຍຫນຶ່ງທີ່ລາວໄດ້ລົງນາມໃນເອກະສານ.", "ms": "Medvedev mengumumkan di mesyuarat Majlis Keselamatan Russia bahawa beliau telah menandatangani dokumen tersebut.", "my": "မဒ်ဗီဒက် က ရုရှား လုံခြုံရေး ကောင်စီ အစည်းအဝေး ကာလအတွင်း သူ သည် စာချုပ် ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "Medvedev ประกาศระหว่างการประชุมของสภาความมั่นคงแห่งรัสเซียว่าเขาได้ลงนามในสัญญานี้", "vi": "Medvedev tuyên bố trong một cuộc họp của Hội đồng An ninh Nga rằng ông đã ký các tài liệu.", "zh": "梅德韦杰夫在俄罗斯安全理事会的一次会议上宣布，他已经签署了这份文件。" }

{ "bg": "মার্কিন সেক্রেটারি অফ স্টেট কনডোলিজা রাইসের সাথে বৈঠকের পরে শুক্রবারে সাকাশভিলি এই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত করেন।", "en": "The truce was signed by Saakashvili on Friday, after a meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice.", "en_tok": "The truce was signed by Saakashvili on Friday , after a meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice .", "fil": "Ang kasunduan ay pinirmahan ni Saakashvili noon Biyernes pagkatapos ng pakikipagpulong sa Kalihim ng Estado ng US na si Condoleezza Rice.", "hi": "अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस के साथ एक बैठक के बाद शुक्रवार को साकाशविली ने युद्धविराम संधि पर हस्ताक्षर किए।", "id": "Gencatan senjata tersebut ditandatangani oleh Saakashvili pada hari Jumat, setelah pertemuan dengan Sekretaris Negara Amerika Condoleezza Rice.", "ja": "その停戦協定は金曜日、サアカシュヴィリ氏が米国国務長官のコンドリーザ・ライス氏と会合したあとに署名された。", "khm": "បទឈប់បាញ់ត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយ សាកាវីលី កាលពីថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក ខុនដូលីហ្សា រៃស្ស។", "lo": "truce ດັ່ງກ່າວໄດ້ລົງນາມໂດຍ ຊາຄາວິລີ ໃນວັນສຸກ ຫຼັງຈາກການປະຊຸມກັບເລຂາທິການຂອງລັດ ຄອນໂດລີຊາ ໄຣ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Genjatan senjata telah ditandatangani oleh Saakashvili pada Jumaat, selepas mesyuarat dengan Setiausaha US di Negeri Condoleezza Rice.", "my": "အဆိုပါ အပစ်အခတ်ရပ်ဆဲရေး ကို ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက်စ် ပြည်နယ် ၏ ယူအက်စ် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး နှင့် အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ၊ ဆာကာရှာဗီလီ နှင့် သောကြာနေ့ တွင် လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။", "th": "การพักรบนี้ลงนามโดย Saakashvili ในวันศุกร์ หลังจากการพบปะกับ Condoleezza Rice เลขาธิการประเทศสหรัฐอเมริกา", "vi": "Thỏa thuận ngừng bắn được ký bởi ông Saakashvili hôm thứ Sáu, sau cuộc gặp với Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice.", "zh": "周五，萨卡什维利在与美国国务卿康多莉扎·赖斯进行会议后签署了这份停火协议。" }

{ "bg": "বৈঠক শেষে, একটি সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয় যার মধ্যে সাকাশভিলি বলেন যে তিনি এই চুক্তিটি স্বাক্ষর করেছেন।", "en": "Following the meeting, a press conference was held in which Saakashvili stated that he had signed the accord.", "en_tok": "Following the meeting , a press conference was held in which Saakashvili stated that he had signed the accord .", "fil": "Kasunod ng pagpupulong, isang pakikipagpulong sa medya ang ginanap kung saan inihayag ni Saakashvili na pinirmahan na niya ang kasunduan.", "hi": "बैठक के बाद आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस में साकाशविली ने कहा कि उन्होंने समझौते पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।", "id": "Menyertai pertemuan tersebut, konferensi pers diadakan yang Saakashvili menyatakan bahwa dia telah menandatangani persetujuan itu.", "ja": "その会合後記者会見が開かれ、その場でサアカシュヴィリ氏が協定に署名したと述べた。", "khm": "បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ សន្និសីទកាសែតមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដែលក្នុងនោះ សាកាវីលី បានថ្លែងថាលោកបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។", "lo": "ຫຼັງຈາກກອງປະຊຸມ ຊາຄາວີລີໄດ້ຈັດຖະແຫຼງຂ່າວຂຶ້ນ ແລະ ລາວກ່າວວ່າລາວໄດ້ລົງນາມຂໍ້ຕົກລົງເຫັນດີ.", "ms": "Sejurus selepas mesyuarat, sidang akbar telah diadakan di mana Saakashvili menyatakan bahawa beliau telah menandatangani perjanjian tersebut.", "my": "ထို အစည်းအဝေး အပြီးတွင် ၊ ကျင်းပခဲ့သည့် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ဆာကာရှာဗီလီ က အဆိုပါ သဘောတူညီမှု ကို သူ လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပြီးပြီ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "หลังการประชุม การให้สัมภาษณ์ได้ถูกจัดขึ้นโดยที่ Saakashvili กล่าวว่าเขาได้ลงนามยินยอม", "vi": "Sau cuộc họp, một cuộc họp báo được tổ chức mà ở đó Saakashvili tuyên bố rằng ông đã ký hiệp định.", "zh": "萨卡什维利在会后的记者招待会上表示，他已经签署了该协定。" }

{ "bg": "কিন্তু তিনি উল্লেখ করেন যে \"এটি একটি সম্পূর্ণ চুক্তি নয়\"।", "en": "But he pointed out that \"this is not a done deal.\"", "en_tok": "But he pointed out that `` this is not a done deal . ''", "fil": "Pero kanyang ipinunto na \"ito ay hindi pa tapos na kasunduan.\"", "hi": "लेकिन उन्होंने बताया कि \"यह कोई अटल समझौता नहीं है।\"", "id": "Tetapi dia menunjukkan bahwa \"perjanjian ini belum selesai.\"", "ja": "だが彼は、「その取引は完了していない」と指摘した。", "khm": "ប៉ុន្តែលោកបានលើកឡើងថា \"នេះមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងរួចរាល់មួយឡើយ។\"", "lo": "ແຕ່ລາວໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ \"ນີ້ບໍ່ໄດ້ເມ່ນຂໍ້ຕົກລົງສຸດທ້າຍ.\"", "ms": "Tetapi beliau menegaskan bahawa \"ini bukanlah sepenuhnya perjanjian.\"", "my": "သို့သော်လည်း \" ထိုအရာ သည် ပြီးဆုံးသွားသော သဘောတူညီမှု တစ်ခု မဟုတ်ပါ \" ဟု သူ က ထောက်ပြခဲ့သည် ။", "th": "แต่เขาชี้ว่า\"ข้อตกลงนี้ยังไม่สิ้นสุด\"", "vi": "Nhưng ông đã chỉ ra rằng \"đây không phải là thoả thuận cuối cùng.\"", "zh": "但他指出，“这不是一个已经实现的协议。”" }

{ "bg": "\"ভবিষ্যতে এই ধরনের আচরণকে বিরত রাখার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে\"।", "en": "\"We need to do our utmost to deter such behaviour in the future.\"", "en_tok": "`` We need to do our utmost to deter such behavior in the future . ''", "fil": "\"Kailangan nating gawin ang lahat ng makakaya para mapigilan ang ganoong klaseng asal sa hinaharap.\"", "hi": "\"हमें भविष्य में इस तरह के व्यवहार को रोकने की पूरी कोशिश करनी चाहिए।\"", "id": "\"Kami harus melakukan sepenuhnya untuk mencegah perilaku seperti ini di masa yang akan datang.\"", "ja": "「我々は将来的に、そのような行為を阻止するよう最大の努力をする必要がある。」", "khm": "\"យើងត្រូវធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបង្អាក់ឥរិយាបទបែបនេះនៅក្នុងពេលអនាគត។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຕັມທີ່ເພື່ອຢັບຢັ້ງພຶດຕິກໍາດັ່ງກ່າວໃນອະນາຄົດ.\"", "ms": "\"Kita perlu melakukan yang sebaik mungkin untuk menghalang tindakan seperti itu di masa hadapan.\"", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် အနာဂတ် တွင် ထိုသို့သော အပြုအမူ ကို အစွမ်းကုန် ဟန့်တား ရန် ကျွန်တော်တို့ ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ။ \"", "th": "\"เราจะทำอย่างเต็มที่เพื่อยับยั้งพฤติกรรมเช่นนี้ในอนาคต\"", "vi": "\"Chúng tôi cần phải làm hết sức mình để ngăn chặn hành vi như vậy trong tương lai.\"", "zh": "他说：“我们必须尽最大努力遏止这类行为。”" }

{ "bg": "চুক্তিতে স্বাক্ষর করে দুই পক্ষ সম্মিলিত পন্থায় তাদের বাহিনীকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে সম্মত হন।", "en": "By signing the agreement, both sides agree to pull back their forces to pre-conflict positions.", "en_tok": "By signing the agreement , both sides agree to pull back their forces to pre-conflict positions .", "fil": "Sa pamamagitan ng pagpirma sa kasunduan, ang magkabilang mga panig ay pumapayag na hatakin pabalik ang kanilang mga pwersa sa mga posisyon bago ang hindi pagkakasundo.", "hi": "समझौते पर हस्ताक्षर कर दोनों पक्ष अपनी सेनाओं को संघर्ष-पूर्व स्थिति में वापस ले जाने के लिए सहमत हैं।", "id": "Dengan menandatangani perjanjian tersebut, kedua pihak setuju menarik pasukan mereka untuk posisi sebelum konflik.", "ja": "協定に署名することで、それぞれの側が衝突前の位置までその軍を退却させることに合意する。", "khm": "តាមរយៈការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ភាគីទាំងពីរបានយល់ព្រមក្នុងការដកកងកម្លាំងទៅកាន់ទីតាំងត្រៀមប្រយុទ្ធវិញ។", "lo": "ໂດຍການເຊັນສັນຍາດັ່ງກ່າວ ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະຖອນກໍາລັງທະຫານຂອງພວກເຂົາກັບຄືນເພື່ອກັບໄປສະຖານະກ່ອນສົງຄາມ.", "ms": "Dengan menandatangani perjanjian tersebut, kedua-dua belah pihak bersetuju untuk menarik semula tentera mereka dari kedudukan pra-konflik.", "my": "အဆိုပါ သဘောတူညီမှု ကို လတ်မှတ်ရေးထိုးခြင်း ဖြင့် ၊ ယခင်-သဘောထားကွဲလွဲမှု အနေအထားများ ကို သူတို့၏ အနိုင်အထက်ပြုလုပ်ခြင်းများ အား ပြန်ရုပ်သိမ်း ရန် နှစ်ဖက်လုံး က သဘောတူသည် ။", "th": "ในการลงนามสนธิสัญญา ทั้งสองฝ่ายตกลงถอนทัพไปที่จุดก่อนเกิดความขัดแย้ง", "vi": "Bằng việc ký kết thỏa thuận này, hai bên đồng ý thu hồi lực lượng của họ trở về các vị trí trước cuộc xung đột.", "zh": "通过签署协议，双方同意将各自的部队撤回到冲突发生前的位置。" }

{ "bg": "চুক্তিটি জর্জিয়া ও রাশিয়া দুই পক্ষকে বিশেষ ছাড়ের অনুমোদন দেয়।", "en": "The accord allows certain concessions to both Georgia and Russia.", "en_tok": "The accord allows certain concessions to both Georgia and Russia .", "fil": "Pinapayagan ng kasunduan ang tiyak na mga pagbibigay-loob pareho sa Georgia at Russia.", "hi": "इस समझौते से जॉर्जिया और रूस दोनों को कुछ रियायतें मिल सकती हैं।", "id": "Persetujuan tersebut mengizinkan konsesi tertentu pada kedua Georgia dan Rusia.", "ja": "その協定は、ジョージアとロシアの両方に一定の譲歩を許した。", "khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះធ្វើឲ្យសម្បទានិកដល់ហ្សកហ្ស៊ី និងប្រទេសរុស្ស៊ី។", "lo": "ຂໍ້ຕົກລົງໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍ ຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍ ຍອມອ່ອນຂໍ້ລົງ.", "ms": "Perjanjian itu membenarkan beberapa konsesi kepada kedua-dua Georgia dan Rusia.", "my": "ထို သဘောတူညီမှု သည် ဂျော်ဂျီယာ နှင့် ရုရှား နှစ်ဖက်လုံး သို့ သတ်မှတ်ထားသော လိုက်လျောမှုများ ကို ခွင့်ပြုသည် ။", "th": "ข้อตกลงทำให้เกิดผลประโยชน์บางส่วนแก่ทั้งจอร์เจียและรัสเซีย", "vi": "Bản hiệp ước cho phép nhượng bộ của cả Gruzia và Nga.", "zh": "该协议要求格鲁吉亚和俄罗斯做出某些让步。" }

{ "bg": "প্রাথমিকভাবে মেদভেদেভ বলেছিলেন যে তিনি ১১ই আগস্টে জর্জিয়া ত্যাগ করার জন্য রাশিয়ান সৈন্যদের আদেশ দিয়েছিলেন।", "en": "Initially Medvedev said that he had ordered Russian troops to begin leaving Georgia on August 11.", "en_tok": "Initially Medvedev said that he had ordered Russian troops to begin leaving Georgia on August 11 .", "fil": "Noong una, ipinahayag ni Medvedev na inutusan nya ang mga hukbo ng Russia na magsimula nang lisanin ang Georgia noong ika-11 ng Agosto.", "hi": "शुरुआत में मेदवेदेव ने कहा कि उन्होंने रूसी सैनिकों को 11 अगस्त से जॉर्जिया छोड़ने का आदेश दिया था।", "id": "Awalnya Medvedev mengatakan bahwa dia telah memerintahkan pasukan Rusia untuk mulai meninggalkan Georgia pada tanggal 11 Agustus.", "ja": "当初メドヴェージェフ氏は、彼がロシア軍に対し8月11日にジョージアからの撤退を開始するよう命じたと言っていた。", "khm": "ដំបូងលោក មីវីឌីវ បានថ្លែងថាលោកបានបញ្ជាឲ្យកងទ័ពរុស្ស៊ីចាប់ផ្តើមចាកចេញពីហ្សកហ្ស៊ីនៅថ្ងៃទី11 ខែសីហា។", "lo": "ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເມເວເດບ ກ່າວວ່າລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ກອງທັບລັດເຊຍເລີ່ມອອກຈາກຈໍເຈຍໃນວັນທີ 11 ສິງຫາ.", "ms": "Pada awalnya Medvedev memberitahu bahawa beliau telah mengarahkan tentera Russia supaya mula meninggalkan Georgia pada 11 Ogos.", "my": "ရုရှာ စစ်သည်များ ကို သြဂုတ်လ ၁၁ရက်နေ့ တွင် ဂျော်ဂျီယာ မှ စတင် ထွက်ခွာ ရန် သူ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ဟု မဒ်ဗီဒက် က ရှေးဦးစွာ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Medvedev กล่าวว่าเขาได้สั่งให้กองกำลังรัสเซียเริ่มถอนกำลังออกจากจอร์เจียในวันที่ 11 สิงหาคม", "vi": "Ban đầu, ông Medvedev nói rằng ông đã ra lệnh cho quân đội Nga bắt đầu rời khỏi Gruzia vào ngày 11 tháng Tám.", "zh": "梅德韦杰夫最初说，他已命令俄罗斯军队于8月11日开始离开格鲁吉亚。" }

{ "bg": "তবে, রাশিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রী সের্গেই লাভরভ, জর্জিয়ার গভীরে থাকা রাশিয়ার সেনাদল প্রত্যাহার করার প্রতি একটি সময়সূচী দিতে অস্বীকার করেন এবং জানান যে তাদের প্রস্থান অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা স্থাপনের উপর ভিত্তি করে।", "en": "However, the Russian foreign minister Sergei Lavrov refused to put a timetable on the withdrawal of Russian forces from deep inside Georgia and stated that their departure depended on extra security measures being put in place.", "en_tok": "However , the Russian foreign minister Sergei Lavrov refused to put a timetable on the withdrawal of Russian forces from deep inside Georgia and stated that their departure depended on extra security measures being put in place .", "fil": "Gayunman, ang dayuhang ministro ng Russia na si Sergei Lavrov ay tumangging maglagay ng tala-orasan sa pagbabawi ng mga pwersa ng Russia mula sa malalim na bahagi ng Georgia at nagpahayag na ang pag-alis ay depende sa karagdagang mga paraan sa seguridad na ipatutupad.", "hi": "हालाँकि, रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव ने जॉर्जिया के भीतरी इलाकों से रूसी सेना की समयबद्ध वापसी से इनकार करते हुए कहा कि उनका प्रस्थान अतिरिक्त सुरक्षा उपायों पर निर्भर है।", "id": "Namun, menteri luar negeri Rusia Sergei Lavrov menolak memberikan jadwal pada penarikan dari pasukan Rusia dari dalam Georgia dan menyatakan bahwa keberangkatan mereka tergantung dengan langkah keamanan ekstra ditempatkan di tempat tersebut.", "ja": "しかしロシアの外務大臣セルゲイ・ラブロフ氏はジョージアの奥深くからのロシア軍退却に関してタイムテーブルを設けることを拒否し、彼らの退却は追加の安全策がとられるかどうかにかかっていると言った。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងណា រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ីលោក សឺជី ឡាវរ៉ូវ បានបដិសេធមិនឲ្យដាក់កាលវិភាគមួយនៅលើការដកកងកម្លាំងរបស់រុស្ស៊ីពីទីតាំងខាងក្នុងរបស់ហ្សកហ្ស៊ី និងបានបញ្ជាក់ថាការចាកចេញរបស់ពួកគេពឹងលើវិធានការសន្តិសុខបន្ថែមដែលត្រូវបានដាក់នៅនឹងកន្លែង។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດລັດເຊຍ ເຊີເກ້ ລາລອບ ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະກຳນົດເວລາການຖອນກໍາລັງລັດເຊຍອອກຈາກພາຍໃນຈໍເຈຍ ແລະ ກ່າວວ່າການເດີນທາງຂອງພວກເຂົາຂຶ້ນຢູ່ກັບມາດຕະການຄວາມປອດໄພເພີ່ມເຕີມໃນພື້ນທີ່.", "ms": "Walau bagaimanapun, menteri luar Rusia Sergei Lavrov eggan meletakkan tempoh waktu bagi pengunduran tentera Rusia dari kawasan pedalaman Georgia dan menyatakan bahawa perlepasan mereka bergantung kepada ukuran keselamatan tambahan yang diletakkan di tempat itu.", "my": "သို့သော်လည်း ၊ ရုရှား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဆာဂျင် လက်ဗ်ရော့ က ဂျော်ဂျီယာ အတွင်းပိုင်း နက်ရှိုင်းသော နေရာ မှ ရှုရား စစ်တပ်များ ရုပ်သိမ်းပေးရေး အပေါ် အချိန်ဇယား တစ်ခု ထားရှိ ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူတို့၏ ဌာနသည် ထို နေရာ တွင် ချမှတ်ထား သည့် ပုံမှန်ထက်ပိုသော လုံခြုံရေး အတိုင်းအတာများ အပေါ် မှီခိုနေရသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม Sergei Lavrov รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของรัสเซีย ปฏิเสธที่จะให้ตารางเวลาในการถอนกำลังของกองกำลังรัสเซียจากเขตแดนในจอร์เจีย และกล่าวว่าการถอนกำลังขึ้นอยู่กับการรักษาความปลอดภัย", "vi": "Tuy nhiên, Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov đã từ chối đưa ra thời gian biểu về việc rút các lực lượng của Nga từ sâu bên trong Georgia và nói rằng sự rút quân của họ phụ thuộc vào các biện pháp an ninh bổ sung được đưa ra.", "zh": "然而，俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫拒绝就俄罗斯部队撤出从格鲁吉亚境内深处的问题列出时间表，并表示，他们的撤离取决于正在采取的额外安全措施。" }

{ "bg": "ল্যাভরভ আরও বলেন যে, দক্ষিণ ওসেটিয়াতে রাশিয়া তার বাহিনীকে শক্তিশালী করবে।", "en": "Lavrov also said Russia would strengthen its contingent in South Ossetia.", "en_tok": "Lavrov also said Russia would strengthen its contingent in South Ossetia .", "fil": "Ipinahayag din ni Lavrov na palalakasin ng Russia ang pagpaplano nito sa South Ossetia.", "hi": "लावरोव ने यह भी कहा कि रूस दक्षिण ओसेशिया में अपनी सैन्य टुकड़ी को मजबूत करेगा।", "id": "Lavrov juga mengatakan Rusia akan memperkuat kontigennya di South Ossetia.", "ja": "ラブロフ氏はまた、ロシアは南オセチアにいる分遣隊を強化すると言った。", "khm": "ឡាវរ៉ូវក៏បាននិយាយថាប្រទេសរុស្ស៊ីនឹងពង្រឹងមិនឲ្យមានការដាក់ទ័ពរបស់ខ្លួននៅខាងត្បូងអូសេទីទេ។", "lo": "ລາລອບ ຍັງກ່າວຕື່ມອີກວ່າລັດເຊຍຈະສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນໃນ ອົດເຊເຕຍໃຕ້.", "ms": "Lavrov juga berkata Rusia akan menguatkan kontijennya di Ossetia Selatan.", "my": "ထို့အပြင် ရုရှား သည် ၄င်း၏ တပ်ဖွဲ့ ကို သြစတီးလျား တောင်ပိုင်း တွင် အင်အားဖြည့်လိမ့်မည် ဟု လဗ်ရော့ဗ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Lavrov ยังกล่าวว่ารัสเซียจะเสริมความสัมพันธ์กับSouth Ossetia", "vi": "Lavrov cũng cho biết Nga sẽ tăng cường đội ngũ của mình tại Nam Ossetia.", "zh": "拉夫罗夫还说，俄罗斯将加强他们在南奥塞梯的兵力。" }

{ "bg": "সাকাশভিলিকে একটি চিঠিতে, নিকোলাস সারকোজি নিশ্চিত করেছেন যে, স্বাক্ষরিত শান্তি পরিকল্পনার কথা অনুযায়ী, দস্তাবেজটিতে উল্লিখিত \"অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থার\" সত্ত্বেও সমস্ত প্রধান জর্জিয়ার শহর থেকে রাশিয়ার সেনাদল প্রত্যাহার করতে বাধ্য।", "en": "In a letter to Saakashvili, Nicolas Sarkozy confirmed that according to the signed peace plan, Russian forces are obliged to withdraw from all major Georgian towns regardless of the \"additional security measures\" mentioned in the document.", "en_tok": "In a letter to Saakashvili , Nicolas Sarkozy confirmed that according to the signed peace plan , Russian forces are obliged to withdraw from all major Georgian towns regardless of the `` additional security measures '' mentioned in the document .", "fil": "Sa liham kay Saakashvili, kinumpirma ni Nicolas Sarkozy na ayon sa pinirmahang planong pangkapayapaan, ang mga pwersa ng Russia ay obligadong umatras mula sa malalaking mga nayon ng Georgia anuman ang \"karagdagang mga paraan ng seguridad\" na binanggit sa dokumento.", "hi": "साकाशविली को लिखे पत्र में निकोलस सरकोजी ने पुष्टि की कि हस्ताक्षरित शांति योजना के अनुसार, दस्तावेज में \"अतिरिक्त सुरक्षा उपायों\" का उल्लेख होने के बावजूद रूसी सेनाएँ सभी प्रमुख जॉर्जियाई शहरों से हटने के लिए बाध्य हैं।", "id": "Pada surat untuk Saakashvili, Nicolas Sarkozy mengkonfirmasi bahwa menurut rencana perdamaian yang ditandatangani, pasukan Rusia terpaksa ditarik dari semua kota penting Georgia tanpa memperhatikan \"langkah keamanan tambahan\" yang disebutkan dalam dokumen tersebut.", "ja": "サアカシュヴィリ氏への書状で、ニコラス・サルコジ氏は、署名した平和計画に基づき、ロシア軍はその文書で言及された「追加の安全策」に関係なくジョージアの主要な街から退却する義務があると確認した。", "khm": "នៅក្នុងលិខិតមួយទៅកាន់ សាកាវីលី លោក នីកូឡាស សាកូហ្ស៊ី បានបញ្ជាក់ថាយោងតាមផែនការសន្តិភាពដែលបានចុះហត្ថលេខាកងកម្លាំងរបស់រុស្ស៊ីត្រូវដកចេញពីទីប្រជុំជនសំខាន់របស់ហ្សកហ្ស៊ីដោយមិនគិតពី \"វិធានការសន្តិសុខបន្ថែម\" ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងឯកសារ។", "lo": "ໃນຈົດຫມາຍ ຊາຄາວິລີ ແລະ ນິໂຄລັດ ຊາໂກຊີໄດ້ຢືນຢັນວ່າອີງຕາມແຜນການສັນຕິພາບທີ່ໄດ້ລົງນາມ ກອງທັບລັດເຊຍແມ່ນຕ້ອງຈະຖອນຕົວອອກຈາກບັນດາຕົວເມືອງ ຈໍເຈຍ ທັງຫມົດໂດຍທີ່ບໍ່ຄໍານຶງເຖິງ \"ມາດຕະການຄວາມປອດໄພເພີ່ມເຕີມ\" ທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນເອກະສານ.", "ms": "Dalam surat kepada Saakashivili, Nicolas Sarkozy mengesahkan bahawa mengikut kepada pelan keamanan yang ditandatangani, tentera Rusia mesti berundur dari semua bandar-bandar besar Georgia tanpa mengira \"ukuran keselamatan tambahan\" yang dinyatakan di dalam dokumen.", "my": "ဆာကာရှာဗီလီ သို့ ပေးပို့သော စာ တစ်စောင် တွင် ၊ စာချုပ် တွင် ဖော်ပြထားသော \" နောက်ထပ် လုံခြုံရေး ဆောင်ရွက်မှုများ \" ကို လိုက်နာမှုမရှိသော အဓိကကျသော ဂျော်ဂျီယာ မြိုများ အားလုံး မှ ရုရှား စစ်တပ်များ ကို ရုပ်သိမ်းပေး ရန် တာဝန်ရှိသည် ဟု ၊ လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော ငြိမ်းချမ်းရေး အစီစဉ် အရ နီကိုလတ်စ် ဆာကိုဇီ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "ในจดหมายถึงนาย Saakashvili นาย Nicolas Sarkozy ยืนยันว่าจากแผนการลงนามสัญญาสันติภาพกองกำลังรัสเซียได้ยอมที่จะถอนกำลังออกจากพื้นที่เมืองส่วนใหญ่ของจอร์เจียโดยไม่คำนึงถึง \"ขั้นตอนการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม\" ที่กล่าวถึงในเอกสาร", "vi": "Trong một bức thư gửi cho Tổng thống Saakashvili, Nicolas Sarkozy khẳng định rằng theo kế hoạch hòa bình được ký kết, lực lượng Nga có nghĩa vụ phải rút khỏi tất cả các thị trấn lớn của Gruzia mà không phụ thuộc vào \"các biện pháp an ninh bổ sung\" được đề cập trong tài liệu.", "zh": "尼古拉·萨科齐在给萨卡什维利的信中证实，根据签署的和平计划，无论文件中提到的“额外安全措施”如何，俄罗斯部队都必须撤出格鲁吉亚所有的主要城镇。" }

{ "bg": "সারকোজির মতে, এই অতিরিক্ত ব্যবস্থা কেবলমাত্র সীমান্ত এলাকার জন্য উল্লেখ্য।", "en": "According to Sarkozy, these additional measures refer to the border area only.", "en_tok": "According to Sarkozy , these additional measures refer to the border area only .", "fil": "Ayon kay Sarkozy, ang mga karagdagang mga paraan na ito ay tumutukoy lang sa rehiyon ng hangganan.", "hi": "सरकोजी के अनुसार, ये अतिरिक्त उपाय केवल सीमावर्ती क्षेत्र से संदर्भित हैं।", "id": "Menurut Sarkozy, langkah tambahan ini mengacu pada daerah perbatasan saja.", "ja": "サルコジ氏によれば、こうした追加の策とは国境地域について言われているだけである。", "khm": "បើយោងតាមលោកសាកូហ្ស៊ីវិធានការបន្ថែមទាំងនេះមានតែទៅលើតំបន់ព្រំដែនតែប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ອີງຕາມ ຊາໂກຊີ ມາດຕະການເພີ່ມເຕີມເຫຼົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງເຂດຊາຍແດນເທົ່ານັ້ນ.", "ms": "Mengikut kepada Sarkozy, ukuran tambahan itu merujuk kepada kawasan sempadan sahaja.", "my": "ဆာကိုဇီ ၏ အဆိုအရ ၊ နောက်ထပ် ဆောင်ရွက်မှုများ သည် နယ်စပ် ဧရိယာ ကို သာလျှင် ရည်ညွှန်းသည် ။", "th": "ตามที่นาย Sarkozy อ้าง ขั้นตอนเพิ่มเติมนี้กล่าวถึงแค่พื้นที่บริเวณชายแดนเท่านั้น", "vi": "Theo ông Sarkozy, các biện pháp bổ sung chỉ tham khảo cho khu vực biên giới.", "zh": "萨科齐说，而这些额外措施只涉及边境地区。" }

{ "bg": "একই সময়ে জর্জিয়ার অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয় রিপোর্ট করেছে যে রাশিয়ার সেনাদল আবখাজিয়ার প্রশাসনিক সীমানা পরিবর্তন করেছে, এবং এলাকাটিতে জর্জিয়ান বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলির মধ্যে একটি কবজা করেছে।", "en": "At the same time Georgian internal affairs ministry reported that Russian forces changed the administrative borders of Abkhazia, and captured one of the Georgian power plants in the area.", "en_tok": "At the same time Georgian internal affairs ministry reported that Russian forces changed the administrative borders of Abkhazia , and captured one of the Georgian power plants in the area .", "fil": "Kasabay nito, ang ministro ng panloob na mga gawain ng Georgia ay nag-ulat na binago ng mga pwersa ng Russia ang administratibong mga hangganan ng Abkhazia, at inangkin ang isa sa mga planta ng enerhiya sa rehiyon.", "hi": "इसी दौरान जॉर्जिया के आंतरिक मामलों के मंत्रालय ने बताया कि रूसी सेनाओं ने अब्खाज़िया की प्रशासनिक सीमाओं को बदल दिया है और इसने इलाके में स्थित एक जॉर्जियाई बिजली संयंत्र पर कब्जा कर लिया है।", "id": "Di waktu yang sama kementerian urusan dalam negeri melaporkan bahwa pasukan Rusia mengganti perbatasan administratif dari Abkhazia, dan merebut salah satu dari pembangkit listrik Georgia di daerah tersebut.", "ja": "同時に、ジョージアの内務大臣はロシア軍がアブハジアの管理上の国境を変更し、その地域のジョージアの発電所を制圧したと報告した。", "khm": "ស្របពេលនេះដែរក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងហ្សកហ្ស៊ីបានរាយការណ៍ថា កងកម្លាំងរុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរតាមព្រំដែនរដ្ឋបាលនៃ អាប់ខាហ្សៀរ ហើយបានកាន់កាប់រោងចក្រថាមពលមួយរបស់ហ្សកហ្ស៊ីនៅតំបន់នោះ។", "lo": "ໃນເວລາດຽວກັນກະຊວງພາຍໃນຂອງຈໍເຈຍລາຍງານວ່າກໍາລັງຂອງລັດເຊຍມີການປ່ຽນແປງເຂດການປົກຄອງທີ່ຊາຍແດນ ອັບຄາເຊຍ ແລະ ເຂົ້າຍຶດໂຮງງານໄຟຟ້າຫນຶ່ງໃນເຂດພື້ນທີ່ຂອງຈໍເຈຍ.", "ms": "Pada masa yang sama menteri hubungan dalaman Georgia melaporkan bahawa tentera Rusia mengubah sempadan pentadbiran di Abkhazia, dan menawan satu daripada kawasan pelan janakuasa Georgia.", "my": "ရုရှား စစ်တပ်များ သည် အက်ဘ်ခါဇီယာ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး နယ်မြေများ ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ နယ်မြေ အတွင်း ဂျော်ဂျီယာ ၏ စွမ်းအင် စက်ရုံ တစ်ရုံ ကို သိမ်းခဲ့သည် ဟု ဂျော်ဂျီယာ ပြည်တွင်း ရေးရာ ဝန်ကြီးဌာန က တစ်ချိန်တည်းမှာ တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "ในขณะเดียวกันกระทรวงมหาดไทยรายงานว่า กองกำลังรัสเซียเปลี่ยนการจัดการชายแดนของเขตปกครอง Abkhazia และยึดโรงงานไฟฟ้าแห่งหนึ่งของจอร์เจียในบริเวณนั้น", "vi": "Đồng thời Bộ nội vụ của Gruzia thông báo rằng các lực lượng Nga đã thay đổi địa giới hành chính của Abkhazia, và chiếm giữ một trong những nhà máy điện Gruzia trong khu vực.", "zh": "与此同时，格鲁吉亚内政部报告说，俄罗斯部队改变了阿布哈兹的行政边界，并占领了格鲁吉亚在该地区的一个发电厂。" }

{ "bg": "এটিও জানা গেছে যে রাশিয়ার সেনাদল কাসপিতে কৌশলগত জর্জিয়ান রেল সেতু ধ্বংস করেছে।", "en": "It is also reported that Russian forces destroyed the strategic Georgian rail bridge in Kaspi.", "en_tok": "It is also reported that Russian forces destroyed the strategic Georgian rail bridge in Kaspi .", "fil": "Iniulat din na sinira ng mga pwersa ng Russia ang istratehikong tulay ng tren sa Kaspi ng Georgia.", "hi": "यह भी बताया गया है कि रूसी सेनाओं ने कास्पी में सामरिक महत्व के जॉर्जियाई रेल पुल को नष्ट कर दिया है।", "id": "Itu juga melaporkan bahwa pasukan Rusia menghancurkan jembatan kereta api Georgia yang strategis di Kaspi.", "ja": "ロシア軍はカスピにあるジョージアの戦略的に重要な鉄道橋も破壊したと報告されている。", "khm": "កងកម្លាំងរុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានគេរាយការណ៍ផងដែរថាបានបំផ្លាញស្ពានដែកយុទ្ធសាស្រ្តរបស់ហ្សកហ្ស៊ីនៅ ហ្គាសស្ពី។", "lo": "ຍັງມີລາຍງານວ່າກໍາລັງຂອງລັດເຊຍໄດ້ທໍາລາຍຂົວທາງລົດໄຟຂອງຈໍເຈຍ ທີ່ ຄາສປີ.", "ms": "Ia juga melaporkan bahawa tentera Rusia telah memusnahkan jambatan kereta api strategik Georgia di Kaspi.", "my": "ရုရှား စစ်တပ်များ သည် ကက်စ်ပီ ရှိ ဂျော်ဂျီယာ မီးရထား တံတား မဟာဗျူဟာ ကို လည်း ဖျက်စီးခဲ့သည် ဟု ၄င်း က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။", "th": "มีรายงานว่ากองกำลังรัสเซียได้ทำลายสะพานรถไฟที่เป็นจุดยุทธศาสตร์ของจอร์เจียใน Kaspi", "vi": "Họ cũng báo cáo rằng các lực lượng Nga đã phá hủy cây cầu đường sắt chiến lược của Gruzia ở Kaspi.", "zh": "另据报道，俄罗斯部队摧毁了卡斯皮具有战略意义的格鲁吉亚铁路桥。" }

{ "bg": "ল্যাভরভের মতে, ডকুমেন্ট যা সাকাশভিলি স্বাক্ষর করেছেন সেটি মেদভেদেভের দ্বারা স্বাক্ষরিত করা চুক্তিটির থেকে আলাদা, যাতে এই পরিচায়ক অংশের অভাব রয়েছে।", "en": "According to Lavrov, the document Saakashvili signed differed from the one signed by Medvedev, lacking its introductory part.", "en_tok": "According to Lavrov , the document Saakashvili signed differed from the one signed by Medvedev , lacking its introductory part .", "fil": "Ayon kay Lavrov, ang dokumento na pinirmahan ni Saakashvili ay iba sa pinirnahan ni Medvedev, na kulang ang panimulang bahagi.", "hi": "लावरोव के अनुसार, साकाशविली ने जिस दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए हैं वह मेदवेदेव द्वारा हस्ताक्षरित प्रति से अलग है और उसमें प्रस्तावना भाग की कमी है।", "id": "Menurut Lavrov, dokumen yang ditandatangani Saakashvili berbeda dengan yang ditandatangani Medvedev, kurang pada bagian pengantar.", "ja": "ラブロフ氏によると、サアカシュヴィリ氏が署名した文書はメドヴェージェフ氏が署名したものとは違い、導入部分が欠如している。", "khm": "បើយោងតាមលោកឡាវរ៉ូវឯកសារ សាកាវីលី បានចុះហត្ថលេខាខុសពីការដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយលោក មីវីឌីវ ដែលធ្វើឲ្យមានកង្វះខាតផ្នែកណែនាំរបស់ខ្លួន។", "lo": "ອີງຕາມ ລາລອບ ເອກະສານທີ່ ຊາຄາວິລີ ໄດ້ລົງນາມແຕກຕ່າງຈາກການລົງນາມໂດຍ ເມເວເດບ ເຊິ່ງຂາດສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ.", "ms": "Mengikut kepada Lavrov, dokumen yang ditandatangani Saakashvili berlainan daripada yang telah ditandatangani oleh Medvedev, yang kurang di bahagian pengenalannya.", "my": "လဗ်ရော့ဗ် ၏ အဆိုအရ ၊ နိဒါန်း ပိုင်း မပါသော ၊ မဒ်ဗီဒက် က လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု နှင့် ဆာကာရှစ်ဗီလီ လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သည့် စာရွက်စာတမ်း သည် ကွဲပြားနေသည် ။", "th": "จากคำกล่าวของนาย Lavrov เอกสารที่ Sarkozy ลงนามแตกต่างจากเอกสารที่นาย Medvedev ลงนาม โดยขาดส่วนที่เป็นบทนำไป", "vi": "Theo ông Lavrov, tài liệu Saakashvili ký khác với chữ ký của Tổng thống Medvedev, thiếu phần giới thiệu của nó.", "zh": "根据拉夫罗夫的说法，萨卡什维利签署的文件与梅德韦杰夫签署的文件不同，萨卡什维利签署的文件没有介绍部分。" }

{ "bg": "সমাজতান্ত্রিক জন পরিষদের (সোশালিস্ট পিপলস কাউন্সিল) সভাপতি জুগল কিশোর রাইবীর পশ্চিমবঙ্গের জলপাইগুড়ির সদর হাসপাতালে ৬ই নভেম্বর, ২০০৭ তারিখে ক্যান্সারের সাথে তিন মাসের লড়াইয়ের পর মারা যান।", "en": "Jugal Kishore Raibir, the President of the Samajawadi Jana Parishad (Socialist People's Council) passed away at Sadar Hospital in Jalpaiguri,West Bengal on Tuesday November 6, 2007 after a three month battle with cancer.", "en_tok": "Jugal Kishore Raibir , the President of the Samajawadi Jana Parishad -LRB- Socialist People 's Council -RRB- passed away at Sadar Hospital in Jalpaiguri , West Bengal on Tuesday November 6 , 2007 after a three month battle with cancer .", "fil": "Si Jugal Kishore Raibir, ang Pangulo ng Samajawadi Jana Parishad (Konseho ng mga Sosyalista) ay pumanaw sa Ospital ng Sadar sa Jalpaiguri, Kanlurang Bengal noong Martes, ika-6 ng Nobyembre, 2007 pagkatapos ng tatlong buwang pakikipaglaban sa kanser.", "hi": "समाजवादी जन परिषद (सोशलिस्ट पीपुल्स काउंसिल) के अध्यक्ष जुगल किशोर रायबीर का कैंसर से तीन महीने की लड़ाई के बाद मंगलवार 6 नवंबर, 2007 को पश्चिम बंगाल के जलपाईगुड़ी के सदर अस्पताल में निधन हो गया।", "id": "Jugal Kishore Raibir, Presiden Samajawadi Jana Parishad (Dewan Rakyat Sosialis) meninggal dunia di rumah sakit Sadar di Jalpaguri, West Bengal pada hari Selasa tanggal 6 November 2007 setelah tiga bulan berjuang melawan kanker.", "ja": "SamajawadiJanaParishad（社会主義人民会議）の総裁、JugalKishoreRaibir氏は3ヵ月間のがんとの闘病後、2007年11月6日火曜日に西ベンガルのジャルパイグリにあるサダル病院で死去した。", "khm": "ជូហ្គល គីសរ រ៉ៃប៊ឺ ប្រធានាធិបតី នៃសាមាចាវ៉ាឌី ចានា ប៉ារីឆាត (ក្រុមប្រឹក្សាសង្គមនិយមប្រជាជន) បានទទួលមរណភាពនៅមន្ទីរពេទ្យ សាដឺ នៅ ចាប៊ៃហ្គូរី រដ្ឋវេស៍ បេងហ្កាល់ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ទី6 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2007 បន្ទាប់ពីការតស៊ូនឹងជំងឺមហារីករយៈពេលបីខែ។", "lo": "ຈູກາ ຄິຊໍ ໄຣເບີ ປະທານາທິບໍດີຂອງ ຊາມາຈາວາດິ ຈານາ ປາຣີຊັດ (ຄະນະກຳມະການສັງຄົມນິຍົມ) ໄດ້ເສຍຊີວິດທີ່ ໂຮງຫມໍຊາດາ ໃນ ຈາໄປກຸລິ ເວສ ເບັນການ ໃນວັນອັງຄານ ວັນທີ 6 ພະຈິກ 2007 ຫຼັງຈາກຕໍ່ສູ້ກັບໂລກມະເຮັງໄດ້ສາມເດືອນ.", "ms": "Jugal Kishore Raibir, Presiden Samajawadi Jana Parishad (Majilis Para Sosialis) meninggal dunia di Hospital Sadar di Jalpaiguri, Bengal Barat pada Selasa 6 November, 2007 selepas tiga bulan bertarung dengan kanser.", "my": "ဆာမာဂျဝါဒီ ဂျနာ ပါးရစ်(ဒ်) ( ဆိုရှယ်လစ် ပြည်သူ့ကောင်စီ ) ၏ ဥက္ကဌ ၊ ဂျူဂယ် ကီရှိုး ရာဘီးယား သည် ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့် သုံး လ တိုက်ပွဲ ဝင် ပြီးနောက် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၆ ရက် အင်္ဂါ နေ့ တွင် ဂျယ်ပိုင်ဂူရီ မြို့ ၊ အနောက် ဘန်ဂယ် ပြည်နယ် ရှိ ဆဒါ ဆေးရုံ ၌ ကွယ်လွန် ခဲ့ သည် ။", "th": "Jugal Kishore Raibir ประธานของ Samajawadi Jana Parishad (Socialist Prople's Council) ได้เสียชีวิตที่โรงพยาบาล Sadar ในเมือง Jalpaiguri รัฐ West Bengal ในวันอังคารที่ 6 พฤศจิกายน ปี 2007 หลังจากต่อสู้กับโรคมะเร็งมาเป็นเวลาสามเดือน", "vi": "Jugal Kishore Raibir, Chủ tịch của Samajawadi Jana Parishad (Hội đồng nhân dân xã hội chủ nghĩa) đã qua đời tại Bệnh viện Sadar ở Jalpaiguri, Tây Băng-gan vào hôm thứ Ba ngày 06 tháng Mười Một, 2007 sau ba tháng chống chọi với bệnh ung thư.", "zh": "社会主义人民委员会主席裘格尔·基肖尔·莱比尔在与癌症作了三个月的斗争后于2007年11月6日星期二在西孟加拉邦杰尔拜古里的萨达医院去世。" }

{ "bg": "রায়বীর যিনি একজন লক্ষণীয় সমাজকর্মী ছিলেন, বুধবার সন্ধ্যায় তাঁর শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়।", "en": "The funeral of Raibir, who was Prominent social activist was held on Wednesday evening.", "en_tok": "The funeral of Raibir , who was Prominent social activist was held on Wednesday evening .", "fil": "Ang libing ni Raibir, na isang prominenteng sosyal na aktibista, ay ginanap noong gabi ng Miyerkules.", "hi": "प्रख्यात सामाजिक कार्यकर्ता रायबीर का अंतिम संस्कार बुधवार शाम को हुआ।", "id": "Pemakaman Raibir, aktivis sosial terkemuka diadakan pada hari Rabu sore.", "ja": "著名な社会主義活動家であったRaibir氏の葬儀は、水曜日夕方に行われた。", "khm": "ពិធីបុណ្យសពរបស់រ៉ៃប៊ឺដែលជាសកម្មជនសង្គមត្រូវបានធ្វើឡើងនៅល្ងាចថ្ងៃពុធ។", "lo": "ງານສົບຂອງ ແຣມເບີ ນັກກິດຈະກໍາທາງສັງຄົມໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນຕອນແລງວັນພຸດ.", "ms": "Upacara pengebumian Raibir, yang mana merupakan Aktivis sosial terkemuka telah diadakan pada petang Rabu.", "my": "ထင်ပေါ် ကျော်ကြား သည့် လူမှုရေး ဆိုင်ရာ တက်ကြွ လှုပ်ရှား သူ ဖြစ် သည့် ၊ ရာဘီးယား ၏ ဈာပန အခမ်းအနား ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ညနေ ပိုင်း တွင် ကျင်းပ ပြုလုပ် ခဲ့ သည် ။", "th": "งานศพของ Raibir ผู้ซึ่งเป็นผู้นำกิจกรรมทางสังคมที่โดดเด่นได้จัดขึ้นในตอนเย็นของวันพุธ", "vi": "Đám tang của Raibir, người hoạt động xã hội nổi bật đã được tổ chức vào tối thứ Tư.", "zh": "周三晚上，举行了这位著名社会活动家莱比尔的葬礼。" }

{ "bg": "তাঁর মৃত্যুর কথা স্মরণ করে পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল গোপাল কৃষ্ণ গান্ধী বলেন যে তিনি অভাবে কাটানো মানুষদের জন্য সমর্পিত ছিলেন।", "en": "Condoling his death West Bengal Governor Gopal Krishna Gandhi said he was devoted to the cause of the have not.", "en_tok": "Condoling his death West Bengal Governor Gopal Krishna Gandhi said he was devoted to the cause of the have not .", "fil": "Nakikiramay sa kanyang pagkamatay, ipinahayag ng Gobernador ng Kanlurang Bengal na si Gopal Krishna Gandhi sya ay debotado para sa kapakanan ng mga kapos palad.", "hi": "उनके निधन पर शोक व्यक्त करते हुए पश्चिम बंगाल के राज्यपाल गोपाल कृष्ण गांधी ने कहा कि वह वंचितों के लिए समर्पित थे।", "id": "Menyatakan berdukacita pada kematian presiden tersebut Gubernur West Bengal Gopal Krishna Gandhi mengatakan bahwa dia sangat peduli terhadap penyebab kemiskinan rakyat.", "ja": "西ベンガル知事のゴパル・クリシュナ・ガンジー氏は、彼の死に弔意を表し、彼は持たざる者のために専心していたと言った。", "khm": "ការស្លាប់របស់លោករដ្ឋវេស្ត បេងហ្កាល់ អភិបាលហ្កូប៉ាល់ គ្រឹស្នា បានថ្លែងថាលោកបានលះបង់ដើម្បីជនក្រីក្រ។", "lo": "ເຈົ້າເມືອງ ເວສ ເບັນການ ໂກປາ ຄຣິດນາ ແກນດີ ໄດ້ກ່າວເຖິງການຈາກໄປຢ່າງສະບາຍຂອງລາວວ່າລາວແມ່ນໄດ້ເສຍສະຫຼະເພື່ອສ່ວນລວມ.", "ms": "Menyatakan rasa turut berduka cita atas kematiannya Gabenor Bengal Barat Gopal Krishna Gandhi berkata beliau telah menumpukan kepada punca yang tidak ada.", "my": "ဝမ်းနည်း ကြေကွဲ စရာ ကောင်း သော သူ ၏ သေဆုံး မှု ကို အနောက် ဘန်ဂယ် ပြည်နယ် အုပ်ချုပ် သူ ဂိုပယ် ကရစ်ရှနာ ဂရန်ဒီ က သူ သည် ဆင်းရဲ သော သူ များ ကြောင့် ဘ၀ ကို ပေးအပ် မြှုပ်နှံ ခဲ့ သည် ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။", "th": "นาย Gopal Krishna ผู้ว่าราชการแห่ง West Bengal กล่าวอย่างโศกเศร้าว่านาย Raibir ได้อุทิศตนเพื่อคนอื่นมามาก", "vi": "Chia buồn về cái chết của ông, thống đốc Tây Băng-gan là Gopal Krishna Gandhi nói rằng ông ấy đã cống hiến cho sự nghiệp mà những người khác không làm được.", "zh": "西孟加拉邦州长戈帕尔·奎师那·甘地哀悼了他的去世，并称莱比尔一直无条件地为社会奉献着。" }

{ "bg": "নর্মদা বাঁচাও আন্দোলনের নেতা মেধা পাটকার সহ দেশের বিভিন্ন অংশের নেতারা এবং ব্যক্তিত্বরা তাঁর মৃত্যুর প্রতি দুঃখ প্রকাশ করেছেন।", "en": "Leaders and personalities from different parts of the country, including the Narmada Bachao Andolan leader Medha Patkar, expressed grief over the death.", "en_tok": "Leaders and personalities from different parts of the country , including the Narmada Bachao Andolan leader Medha Patkar , expressed grief over the death .", "fil": "Ang mga pinuno at mga personalidad mula sa iba't ibang mga parte ng bansa, kabilang ang pinuno ng Narmada Bachao Andola na si Medha Patkar, ay nagpahayag ng kanilang kalungkutan sa kanyang pagkamatay.", "hi": "नर्मदा बचाओ आंदोलन की नेता मेधा पाटकर सहित देश के विभिन्न हिस्सों के नेताओं और हस्तियों ने उनके निधन पर दुःख व्यक्त किया।", "id": "Pemimpin dan tokoh dari bagian berbeda di negara tersebut, termasuk Medha Patkar pemimpin Narmada Bachao Andolan, mengekspresikan dukacita pada kematian tersebut.", "ja": "ナルマダ・バチャオ・アンドランの指導者、メーダ・パトカル氏を含め、同国のさまざまな地域の指導者や人物がその死に対し悲しみを表明した。", "khm": "ថ្នាក់ដឹកនាំ និងឥស្សរជនមកពីផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេសដែលរួមទាំងមេដឹកនាំណាម៉ាដា បាចឆៅ អាន់ដូឡាន មេដា ផាកតា បានសម្តែងទុក្ខក្រៀមក្រំចំពោះមរណភាពនេះ។", "lo": "ການນໍາ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ມາຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນຂອງປະເທດ ລວມທັງຜູ້ນໍາ ເມດາ ປັດຄາ ຂອງ ນາມາດາ ບາເຈົາ ໄດ້ສະແດງຄວາມເສຍໃຈໃນການເສຍຊີວິດຄັ້ງນີ້.", "ms": "Pemimpin-pemimpin dan personaliti-personaliti dari lain-lain bahagian di negara itu, termasuk ketua Narmada Bachao Andolan, Medha Patkar, menunjukkan rasa hiba atas kematian tersebut.", "my": "နာမာဒါ ဘာချေရို အန်ဒိုလန် ခေါင်းဆောင် မက်ဟ ပက်ကား အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံ ၏ ကွဲပြား သော နေရာ မှ ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ထင်ရှား သည့် ပုဂ္ဂိုလ် များ သည် ၊ ကွယ်လွန် မှု အပေါ် ဝမ်းနည်း ကြောင်း ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။", "th": "ผู้นำและผู้มีชื่อเสียงจากทั่วประเทศ รวมไปถึงผู้นำกลุ่มเคลื่อนไหว Narmada Bachao Andolan Medha Patkar แสดงความโศกเศร้าถึงการสูญเสียนี้เช่นกัน", "vi": "Các lãnh đạo và cá nhân từ các nơi khác nhau của đất nước, bao gồm cả nhà lãnh đạo của Narmada Bachao Andolan, Medha Patkar, bày tỏ sự đau buồn trước cái chết.", "zh": "来自全国不同地区的领导人和知名人士，包括纳尔默达巴乔运动的领导人梁芳·帕特卡，对他的死亡表示了悲痛。" }

{ "bg": "কিশোরের বাড়ি, সমতা সেন্টারে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হন বিশেষ করে কৃষক এবং চা বাগান শ্রমিকরা যাঁদের মধ্যে তিনি খুব জনপ্রিয় ছিলেন।", "en": "Thousands of people gathered at the Samata Centre, the residence of Kishore, who was very popular particularly among farmers and tea garden workers.", "en_tok": "Thousands of people gathered at the Samata Centre , the residence of Kishore , who was very popular particularly among farmers and tea garden workers .", "fil": "Libu-libong mga tao ang nagsama-sama sa Sentro ng Samata, ang tirahan ni Kishore, na kilalang-kilala partikular sa mga magsasaka at mga trabahador ng hardin ng tsaa.", "hi": "हजारों लोग किशोर के निवास स्थान, समता केंद्र पर एकत्र हुए, जो विशेष रूप से किसानों और चाय बागान श्रमिकों के बीच बहुत लोकप्रिय था।", "id": "Ribuan orang berkumpul di Samata Centre, tempat tinggal Kishore, yang sangat terkenal khususnya diantara petani dan pekerja kebun teh.", "ja": "農民や茶園労働者の間で特に人気の高かったKishore氏の住居、サマタ・センターには、数千人が集った。", "khm": "មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅឯមជ្ឈមណ្ឌល សាម៉ាតា ជាកន្លែងតំណាងឲ្យ គីសរ ដែលល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំងជាពិសេសក្នុងចំណោមកសិករ និងអ្នកចម្ការតែ។", "lo": "ປະຊາຊົນຫລາຍພັນຄົນເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ທີ່ ສູນ ຊາມາຕາ ທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ ຄິໂຊເລ ເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍໂດຍສະເພາະໃນບັນດາຊາວກະສິກອນ ແລະ ກຳມະກອນສວນຊາ.", "ms": "Ribuan orang berkumpul di Pusat Samatha, kawasan kediaman Kishore, yang sangat terkenal terutamanya di kalangan petani-petani dan pekerja-pekerja ladang teh.", "my": "ထောင် ပေါင်း များ စွာ သော ပြည်သူလူထု တို့ သည် အထူးသဖြင့် တောင်သူလယ်သမား များ နှင့် လက်ဖက် ခြံ လုပ်သား များ အကြား အလွန် ရေပန်းစား သူ ဖြစ် သည့် ၊ ကီရှိုး အမြဲ နေထိုင် သော ၊ ဆမင်သာ စင်တာ ၌ စုဝေး ခဲ့ သည် ။", "th": "ผู้คนนับพันมารวมกันที่ลาน Samata ถิ่นที่อยู่ของ Kishore โดยสถานที่นี้เป็นที่นิยมในกลุ่มชาวไร่และคนงานไร่ใบชา", "vi": "Hàng ngàn người đã tụ tập tại Trung tâm Samata, nơi cư trú của Kishore, người đã rất nổi tiếng, đặc biệt là những người nông dân và công nhân vườn trà.", "zh": "基肖尔特别受农民和茶园工人的欢迎，成千上万的人聚集在了基肖尔居住的萨马塔中心。" }

{ "bg": "ভারতীয় রাজনীতি জুড়ে বিভিন্ন নেতাগণ জুগল কিশোর রাইবীরকে পুষ্পশোভিত শ্রদ্ধা জানান।", "en": "Leaders from across the political spectrum paid floral tributes to Jugal Kishore Raibir.", "en_tok": "Leaders from across the political spectrum paid floral tributes to Jugal Kishore Raibir .", "fil": "Ang mga pinuno sa mga samahang pulitikal ay nag-alay ng bulaklak at parangal kay Jugal Kishore Raibir.", "hi": "विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं ने जुगल किशोर रायबीर को अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की।", "id": "Pemimpin dari seluruh spektrum politik memberikan karangan bunga pada Jugal Kishore Raibir.", "ja": "あらゆる範囲の政治指導者らがJugalKishoreRaibir氏に花を手向けた。", "khm": "មេដឹកនាំមកពីគ្រប់និន្នាការនយោបាយបានដាក់កម្រងផ្កាឲ្យជូហ្គល គីសរ រ៉ៃប៊ឺ។", "lo": "ຜູ້ນໍາຈາກຫຼາຍຄວາມຄິດທາງການເມືອງໄດ້ຈ່າຍຄ່າຄຸ້ມຄອງໃຫ້ແກ່ ຈູກາ ຄິໂຊເລ ໄຣເປີ.", "ms": "Ketua-ketua dari serata spektra politik memberi penghormatan yang tinggi kepada Jugal Kishore Raibir.", "my": "နိုင်ငံရေး နယ်ပယ် အသီးသီး မှ ခေါင်းဆောင် များ သည် ဂျူဂယ် ကီရှိုး ရာဘီးယား အား ဂုဏ်ပြု ပန်းခွေ များ ဖြင့် အရိုအသေ ပြု ခဲ့ ကြ သည် ။", "th": "ผู้นำทางการเมืองจากทุกที่ได้ส่งดอกไม้มาเพื่อแสดงความเสียใจจากการจากไปของ Jugal Kishore Raibir", "vi": "Các nhà lãnh đạo của các đảng phái chính trị gửi vòng hoa viếng Jugal Kishore Raibir.", "zh": "来自不同政治派别的领导人向裘格尔·基肖尔·莱比尔献了花。" }

{ "bg": "বিনোদ প্রসাদ সিং, যোগেন্দ্র যাদব, শিবপুজেন সিং, সোমনাথ ত্রিপাঠী, বিশ্বনাথ বাগির মত সিনিয়র সমাজতান্ত্রিক নেতারা এবং হাজার হাজার লোকেরা তাঁদের স্রদ্ধা জানানোর জন্য সমতা সেন্টার দর্শন করেন।", "en": "Senior Socialist leaders like Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi and thousands of people visited the Samata Centre to pay their homage.", "en_tok": "Senior Socialist leaders like Vinod Prasad Singh , Yogendra Yadav , Shivapoojan Singh , Somnath Tripathi , Viswanath Bagi and thousands of people visited the Samata Centre to pay their homage .", "fil": "Ang mga Nakatataas na mga Sosyalistang pinuno katulad ni Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi, at libu-libong mga tao ay binisita ang Sentro ng Samata para magbigay ng kanilang parangal.", "hi": "वरिष्ठ समाजवादी नेता जैसे कि विनोद प्रसाद सिंह, योगेंद्र यादव, शिवपूजन सिंह, सोमनाथ त्रिपाठी, विश्वनाथ बागी और हजारों लोगों ने समता केंद्र जाकर उन्हें श्रद्धांजलि दी।", "id": "Pemimpin senior Sosialis seperti Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi dan ribuan orang mengunjungi Samata Centre untuk memberikan penghormatan mereka.", "ja": "ビノッド・プラサド・シン氏、ヨゲンドラ・ヤダブ氏、ソムナス・トリパティ氏、ビシュワナス・バギ氏のような古参の社会主義指導者および数千人の人が敬意を表すためサマタ・センターを訪れた。", "khm": "មេដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ដូចជាការ វីណដប្រាសាដសីញ យូជេនដ្រាយ៉ាដាវ ស្សីវាភូចានសីញ សុមណាតទ្រីផាធី វីស្វាណាតបាហ្គា និងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានមកកាន់មជ្ឈមណ្ឌល សាម៉ាតា ដើម្បីធ្វើការគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ។", "lo": "ຜູ້ນໍາສັງຄົມນິຍົມອາວຸໂສເຊັ່ນ ວີນອດ ພຣາຊາດ ຊິງ ໂຍເກັນດຣາ ຢາດຣາບ ສິບວາປູຈານ ຊິງ ສົມນັດ ທຣິພາທີ ວິດສະນາດ ບາກີ ແລະ ປະຊາຊົນຫລາຍພັນຄົນໄດ້ໄປສູນ ຊາມຕາ ເພື່ອຈະຈ່າຍຄ່າ ຈົງຮັກພັກດີ ຂອງເຂົາເຈົ້າ.", "ms": "Ketua Sosialis Kanan seperti Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi dan ribuan orang melawat Pusat Samatha untuk memberi penghormatan.", "my": "ဗီးနော့ ပရာစပ် ဆင်း(စ်) ၊ ယူဂန်ဓရာ ရာဒေ့(ဖ်) ၊ ရှီဗာပူဂျန် ဆင်း(စ်) ၊ ဆွန်းနက် သရီပါတီ ၊ ဗေ့ဝမ်းနက် ဘာဂီ ကဲ့သို့ ဝါရင့် ဆိုရှယ်လစ် ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ထောင် ပေါင်း များ စွာ သော ပြည်သူ များ သည် ၎င်း တို့ အရိုအသေ ပေး ရန် ဆမင်သာ စင်တာ ကို သွားရောက် ခဲ့ ကြ သည် ။", "th": "ผู้อาวุโสกลุ่มเคลื่อนไหวทางสังคมอย่าง Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi และผู้คนนับพันได้มาที่ลาน Samata เพื่อแสดงความเคารพ", "vi": "Những nhà lãnh đạo lâu năm của chủ nghĩa xã hội như Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi và hàng ngàn người đã đến viếng tại Trung tâm Samata để tỏ lòng tôn kính của họ.", "zh": "有社会党高级领导人维诺德·普拉萨德·辛格、约根德拉·亚达夫、希瓦乌扬·辛格、索姆纳特·特里帕迪和维斯瓦纳特·巴吉，成千上万的人拜访了萨马塔中心，来表达他们对基肖尔的尊敬之情。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 'টার স্যান্ডস ব্লকেড'এর সাথে জড়িত থাকা দুই বিক্ষোভকারীকে গ্রেফতার করা হয় টেক্সাসের উইনোনাতে অবস্থিত টেক্সাসের কীস্টোন অয়েল পাইপলাইনের একটি অংশের ভিতরে নিজেদেরকে আটক করার পরে।", "en": "Two protesters in the United States who are associated with the 'Tar Sands Blockade' were arrested Monday after they barricaded themselves inside a portion of the Keystone Oil Pipeline under construction in Winona, Texas.", "en_tok": "Two protesters in the United States who are associated with the ` Tar Sands Blockade ' were arrested Monday after they barricaded themselves inside a portion of the Keystone Oil Pipeline under construction in Winona , Texas .", "fil": "Dalawang mga nagpuprotesta sa Estados Unidos na may kaugnayan sa 'Tar Sands Blockade'ang inaresto noong Lunes pagkatapos nilang ibarikada ang kanilang mga sarili sa loob na bahagi ng Keystone Oil Pipeline na ginagawa sa Winona, Texas.", "hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में 'टार सैंड ब्लॉकेड' से जुड़े दो प्रदर्शनकारियों को सोमवार को तब गिरफ्तार किया गया, जब वे टेक्सास के विनोना में निर्माणाधीन कीस्टोन ऑयल पाइपलाइन के एक हिस्से के अंदर खुद की मोर्चाबंदी कर रखी थी।", "id": "Dua pengunjuk rasa yang terkait dengan 'Tar Sands Blockade'telah ditahan pada hari Senin setelah mereka membarikade mereka sendiri dalam bagian pembangunan Keystone Oil Pipeline di Winona, Texas.", "ja": "「タールサンド封鎖」に関係する米国の抗議活動家2人は月曜日、テキサス州ウィノナで建設中のキーストーン石油パイプラインの一部の中にバリケードを築き立てこもったことで逮捕された。", "khm": "ក្រុមបាតុករពីររូបនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយនឹង 'ការបិទអាជីវកម្មបូមខ្សាច់'ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃចន្ទបន្ទាប់ពីពួកគេបានលាក់ខ្លួនក្នុងបំពង់បង្ហូរប្រេងឃីស្តូនខាងក្រោមការដ្ឋានសំណង់នៅទីក្រុងវីនណូណ រដ្ឋតិចសាស។", "lo": "ສອງຜູ້ປະທ້ວງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາຜູ້ທີ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕໍ່ຕ້ານນ້ຳມັນດິບໄດ້ຖືກຈັບກຸມຫລັງຈາກພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ຕ້ານການສ້າງທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນຫຼັກ ໃນ ວິອໍນາ ລັດ ເທັກຊັດ.", "ms": "Dua penentang di Amerika Syarikat yang terlibat dengan 'Pengepungan Pasir Tar'telah ditahan pada Isnin selepas mereka meyekat mereka sendiri di sebahagian Talian Paip Minyak Keystone yang berada di bawah pembinaan di Winona, Texas.", "my": "အမေရိကန်နိုင်ငံ ရှိ “ တာ ဆမ်း ဘလာ့ခိတ် ” နှင့် ဆက်စပ် သော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူ နှစ် ဦး အား တက္ကဆက် ပြည်နယ် ၊ ဝင်နိုနာ ရှိ ဆောက်လုပ်ရေး အောက်တွင် ကီးစတုန်း ဆီ ပိုက်လိုင်း ၏ အတွင်း ပိုင်း တစ်ခု ကို ၎င်းတို့ က ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပိတ်ဆို့ ပြီးနောက် တနင်္လာနေ့ က ဖမ်းဆီးရမိခဲ့ပါသည် ။", "th": "สองผู้ประท้วงในสหรัฐ ที่มีความเกี่ยวข้องกับ 'Tar Sands Blockade'ถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา หลังจากที่พวกเขาขังตัวเองอยู่ในท่อน้ำมัน Keystone ที่กำลังก่อสร้างที่เมือง Winona รัฐ Texas", "vi": "Hai người biểu tình ở Mỹ, những người có liên quan với tổ chức 'Tar Sands Blockade'đã bị bắt giữ hôm thứ Hai sau khi họ cố thủ bên trong một phần của đường ống dẫn dầu Keystone được xây dựng tại Winona, Texas.", "zh": "周一，两名与“封锁沥青砂”有关的美国抗议者被逮捕，原因是他们在德克萨斯州维诺纳正在建设的基石输油管道内设置路障。" }

{ "bg": "প্রতিবাদ শুরু হওয়ার পর পাইপলাইনের মালিক ট্রান্সকানাডা নির্মাণ বন্ধ করে দেয়।", "en": "TransCanada, which owns the pipeline, stopped construction once the protest began.", "en_tok": "TransCanada , which owns the pipeline , stopped construction once the protest began .", "fil": "Ang TransCanada, na nagmamay-ari ng linya ng tubo, ay itinigil ang paggawa nang magsimula ang protesta.", "hi": "पाइपलाइन के मालिक, ट्रांसकनाडा ने विरोध शुरू होते ही निर्माण बंद कर दिया।", "id": "TransCanada, pemilik pipa saluran, menghentikan pembangunan segera sesudah protes mulai.", "ja": "パイプラインを所有するトランスカナダは、抗議活動が始まると建設を停止した。", "khm": "ត្រានកាណាដា ដែលជាម្ចាស់បំពង់បង្ហូរប្រេងនោះបានបញ្ឈប់ការសាងសង់នៅពេលដែលការតវ៉ាបានចាប់ផ្តើម។", "lo": "ທຣານການາດາ ຊຶ່ງເປັນເຈົ້າຂອງໂຄງການທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນ ຢຸດເຊົາການກໍ່ສ້າງຊົ່ວຄາວຫຼັງຈາກການປະທ້ວງໄດ້ເລີ່ມ.", "ms": "Pemilik talian paip, TransCanada, telah menghentikan pembinaan sebaik sahaja penunjuk perasaan bermula.", "my": "အဆိုပါ ပိုက်လိုင်း ကို ပိုင်ဆိုင်ထား သော ၊ ထရမ်စ်ကနေဒါ သည် ၊ ထို ဆန္ဒပြမှု စတင်ခဲ့ ချိန်တွင် ဆောက်လုပ်ရေး ကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။", "th": "TransCanada ซึ่งเป็นบริษัทก่อสร้างท่อ ได้หยุดการก่อสร้างไปก่อนหน้านี้แล้ว เมื่อการประท้วงเริ่มขึ้น", "vi": "TransCanada, công ty sở hữu đường ống, ngừng xây dựng khi cuộc biểu tình bắt đầu.", "zh": "这条管道的所有者加拿大横贯石油公司在抗议活动开始后就立即停止了建设。" }

{ "bg": "ম্যাট অ্যালমন্টে, বিক্ষোভকারীদের একজন যিনি পাইপলাইনের ভেতরে ছিলেন জানান যে, \"ট্রান্সকানাডা কর্পোরেশন এই আশপাশের লোকেদের জিজ্ঞাসা করতে প্রয়োজন বোধ করেনি যদি তারা লক্ষ লক্ষ গ্যালন বিষাক্ত টার স্যান্ড তাদের এলাকার মধ্যে থেকে পাম্প হতে দেওয়ার প্রতি কেমন বোধ করেন\" যা ওই দলের ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হয়।", "en": "\"TransCanada Corporation didn't bother to ask the people of this neighborhood if they wanted to have millions of gallons of poisonous tar sands pumped through their backyards,\" said one of the protesters inside the pipeline, Matt Almonte in a statement posted to the group's website.", "en_tok": "`` TransCanada Corporation did n't bother to ask the people of this neighborhood if they wanted to have millions of gallons of poisonous tar sands pumped through their backyards , '' said one of the protesters inside the pipeline , Matt Almonte in a statement posted to the group 's website .", "fil": "\"Ang Korporasyon ng TransCanada ay hindi man lamang nagtanong sa mga tao kung gusto nilang magkaroon ng milyun-milyong galon ng nakalalasong tar na mga buhangin sa kanilang lugar na ibobomba sa kanilang mga bakuran,\" ang pahayag ng isang nagpuprotesta sa loob ng linya ng tubo na si Matt Almonte sa isang pahayag na ipinalabas sa website ng grupo.", "hi": "पाइपलाइन के अंदर मौजूद एक प्रदर्शनकारी, मैट अलमोंटे ने ग्रुप की वेबसाइट पर प्रकाशित एक बयान में कहा कि \"ट्रांसकनाडा कॉर्पोरेशन ने आसपास रहने वाले लोगों से यह पूछने की जहमत भी नहीं उठाई कि क्या वे लाखों गैलन जहरीली टार सैंड अपने बैकयार्ड से बहने देना चाहते हैं।\"", "id": "\"TransCanada Corporation tidak menghiraukan untuk menanyakan pada orang-orang jika mereka ingin memompa jutaan galon pasir ter beracun melalui halaman belakang mereka, \" kata salah satu dari pengunjuk rasa di dalam saluran pipa, Matt Almonte pada pernyataan yang ditampilkan di situs web kelompok tersebut.", "ja": "「トランスカナダ・コーポレーションは、この地域の人々に対し彼らがその裏庭から数百万ガロンもの有毒なタールサンドを汲み上げられたいか、尋ねもしなかった」とパイプラインの中の抗議活動家の1人、マット・アルモンテ氏はそのグループのWebサイトに掲載された声明の中で述べた。", "khm": "\"សាជីវកម្ម ត្រានកាណាដា មិនបានសាកសួរប្រជាជននៅជុំវិញនោះថាតើពួកគេចង់ឲ្យមានការធ្វើអាជីវកម្មបូមខ្សាច់ដែលមានការបំពុលរាប់លាន ហ្កាលិន ដែលបានបូមចេញពីទីធ្លាខាងក្រោយផ្ទះរបស់ពួកគេឡើយ។\" នេះបើតាមសម្ដីរបស់អ្នកតវ៉ាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកតវ៉ានៅក្នុងបំពង់បង្ហូរប្រេង ម៉ាត់ អាល់ម៉ុងតេ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលបានបង្ហោះនៅលើវែបសាយត៍របស់ក្រុមនេះ។", "lo": "\"ບໍລິສັດ ທຣານການາດາ ບໍ່ໄດ້ໄປຮ້ອງຂໍລົບກວນປະຊາຊົນບ້ານນີ້ຖ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຢາກໃຫ້ນ້ຳມັນດິບລ້ານແກນລອນທີ່ເປັນພິດຜ່ານບ້ານພວກເຂົາ\" ກ່າວໂດຍ ແມັດ ອາມອນເຕຫ ນຶ່ງໃນຜູ້ປະທ້ວງ ເຊິ່ງໄດ້ເອົາລົງໃສ່ເວບໄຊຂອງກຣຸບ.", "ms": "\"TransCanada Corporation tidak kisah untuk bertanya kepada mereka di kawasan berhampiran samada mereka mahu berbilion galon pasir tar dipam melalui laman mereka,\" kata seorang daripada penentang yang berada di dalam talian paip, Matt Almonte dalam kenyataan yang diletakkan di laman web milik kumpulan tersebut.", "my": "အဆိုပါ ပိုက်လိုင်း အတွင်းထဲရှိ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများထဲမှတစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ မက် အာမွတ် က အဖွဲ့ ၏ ဝက်ဆိုဒ် တွင် တင်ခဲ့သည့် ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် \" ထရန်စ်ကနေဒါ ကော်ပိုရီးရှင်း သည် ဤ ပတ်ဝန်းကျင် ရှိ လူများ အား သူတို့၏ အိမ်နောက်ဖေး တလျှောက်၌ အဆိပ်ရှိသည့် ကတ္တရာစေး ဂါလံပေါင်းများစွာ စုပ်တင်ခဲ့သည် ကို သူတို့ အလိုရှိ ပါသလား မေးမြန်း ရန် ဒုက္ခမခံခဲ့ပါ ” ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"TransCanada Corporation ไม่เคยถามว่าพวกเราต้องการให้มีการปั๊มน้ำมันที่มีพิษเป็นล้านๆ แกลลอนเหล่านี้ ผ่านทางหลังบ้านหรือไม่\" Matt Almonte หนึ่งในผู้ประท้วงที่อยู่ในท่อ ได้เขียนข้อความลงในเว็บไซต์ของกลุ่ม", "vi": "\"Tập đoàn TransCanada không hề hỏi ý kiến người dân của khu phố này xem họ có muốn hàng triệu gallon hắc ín độc hại bị bơm qua sân nhà họ, một trong những người biểu tình bên trong đường ống, \" Matt Almonte đã nói, trong một tuyên bố được đưa lên website của nhóm.", "zh": "管道内的抗议者之一马特·阿尔蒙特在该组织网站发布的一份声明中表示：“加拿大横贯石油公司并没有费心询问附近的居民，是否想让数百万加仑的有毒沥青砂通过他们的后院。”" }

{ "bg": "\"এই মাল্টিন্যাশনাল কর্পোরেশন জমির মালিকদের বিরক্ত করেছে এবং স্থায়ী বাড়িগুলিকে উৎক্ষেপণ করেছে নিজেদের লাভ বাড়ানোর জন্য\", যোগ করেন অ্যালমন্ট।", "en": "\"This multinational corporation has bullied landowners and expropriated homes to fatten its bottom line\", added Almonte.", "en_tok": "`` This multinational corporation has bullied landowners and expropriated homes to fatten its bottom line '' , added Almonte .", "fil": "\"Ang multinasyonal na korporasyong ito ay inapi ang mga may-ari ng lupa at nang-agaw ng mga tahanan para patabain ang pundasyon nito,\" dagdag ni Almonte.", "hi": "अलमोंटे ने आगे कहा, \"इस बहुराष्ट्रीय निगम ने अपनी बॉटम लाइन को चौड़ा करने के लिए भूस्वामियों को डरा-धमका कर उनके घरों को जब्त कर लिया है।\"", "id": "\"Perusahaan multinasional tersebut telah mengganggu pemilik tanah dan mengambil alih rumah untuk menggemukkan laba bersih perusahaan mereka\", Almonte menambahkan.", "ja": "「この多国籍企業は、自社の利益を増やすために土地所有者をいじめ、家々を没収した」とアルモンテ氏は付け加えた。", "khm": "អាល់ម៉ុងតេ បានបន្ថែមទៀតថា \"ក្រុមហ៊ុនសាជីវកម្មពហុជាតិនេះបានឈូសឆាយដីដែលមានម្ចាស់ និងដកហូតលំនៅដ្ឋានដើម្បីពង្រីកបន្ទាត់បាតរបស់ខ្លួន។\"", "lo": "\"ບໍລິສັດຂ້າມຊາດນີ້ໄດ້ຂົ່ມເຫັງເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ ແລະ ຍຶດບ້ານເຮືອນ ເພື່ອສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງຂອງພວກເຂົາ\" ກ່າວຕື່ມໂດຍເພີ່ມ ອາມອນເຕ.", "ms": "\"Syarikat multinasional telah membuli para pemilik tanah dan merampas rumah-rumah untuk mengaut keuntungan\", tambah Almonte.", "my": "\" ဒီ နိုင်ငံတကာ ကော်ပိုရေးရှင်း က ၎င်း၏ အောက်ခြေ နယ်နိမိတ် ဖွံ့ဖြိုးစေ ရန် မြေပိုင်ရှင်များ ကို အနိုင်ကျင့် ၍ အိမ်များ ကို သိမ်းယူခဲ့သည် ” ဟု ၊ အာမ(ပ်)တီ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"บริษัทข้ามชาตินี้ได้ระรานเจ้าของที่ดินและยึดบ้านของคนที่ไม่มีทางสู้\" Almonte เสริม", "vi": "\"Tập đoàn đa quốc gia này đã trấn áp chủ đất và tước đoạt nhà cửa để làm giàu cho các nhân tố chủ chốt, \" Almonte nói thêm.", "zh": "阿尔蒙特补充说：“这家跨国公司欺凌土地所有者，没收所有者的房屋，以增加其利润。”" }

{ "bg": "দ্বিতীয় বিক্ষোভকারী গ্লেন কলিন্স বলেন যে, \"আমি আজ এই পাইপ, টার স্যান্ডস ব্লকেডের সাথে অবরোধ করছি যাতে আমি জোর গলায় জানাতে পারি এক্সট্রাকশন শিল্পদের যে আমাদের সম্পদ ও আমাদের সম্প্রদায়কে সমপার্শ্বিক ক্ষতি হিসেবে ধরা যাবে না\"।", "en": "Glen Collins, the second protester said, \"I'm barricading this pipe with Tar Sands Blockade today to say loud and clear to the extraction industry that our communities and the resources we depend on for survival are not collateral damage.\"", "en_tok": "Glen Collins , the second protester said , `` I 'm barricading this pipe with Tar Sands Blockade today to say loud and clear to the extraction industry that our communities and the resources we depend on for survival are not collateral damage . ''", "fil": "Si Glen Collins, ang ikalawang nagpuprotesta, ay nagpahayag na \"Binabarikadahan ko ang tubo na ito na may Tar Sands Blockade ngayong araw para sabihin ng malakas at malinaw hanggang sa industriya ng pagmimina na ang aming mga komunidad at pag-aaring mga yaman na aming inaasahan para sa aming ikabubuhay ay hindi para sa kapinsalaan.\"", "hi": "दूसरे प्रदर्शनकारी, ग्लेन कॉलिंस ने कहा, \"मैं आज टार सैंड ब्लॉकेड द्वारा इस पाइप की बैरिकेडिंग कर रहा हूँ ताकि एक्स्ट्रैक्शन इंडस्ट्री को जोरदार और स्पष्ट आवाज में बताया जा सके कि हमारे समुदायों और वे संसाधन, जिन पर हम जीवित हैं, वे कोलेटरल क्षति भर नहीं हैं।\"", "id": "Glen Collins, pengunjuk rasa kedua mengatakan, \"Saya membarikade pipa ini dengan blokade pasir ter untuk mengatakan keras dan jelas pada industri ekstraksi bahwa komunitas kami dan sumber kami bergantung untuk bertahan hidup bukanlah kerusakan tambahan.\"", "ja": "2人目の抗議活動家、グレン・コリンズ氏は、「私は、この採取産業に対し、我々の地域と我々が生存のために必要とする資源は巻き添えにならないとはっきり言うために今日、このパイプをタールサンド封鎖でバリケードしている」と言った。", "khm": "ខូលីន ក្លេន ដែលជាអ្នកតវ៉ាទីពីរបាននិយាយថា \"ខ្ញុំបានបិទទ្វារទប់បំពង់ដោយមានការបិទផ្លូវជាតិជ័រខ្សាច់នេះនៅថ្ងៃនេះដើម្បីនិយាយឲ្យខ្លាំង និងបំបាត់ចោលឧស្សាហកម្មនិស្សារណកម្មដែលសហគមន៍ និងធនធានរបស់យើងពឹងផ្អែកលើសម្រាប់ការរស់នៅចិញ្ចឹមជីវិតរបស់យើងមិនឲ្យត្រូវគេបំផ្លាញ។\"", "lo": "ເກນ ຄໍລິນ ຜູ້ປະທ້ວງທີສອງໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຕໍ່ຕ້ານທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນດິບນີ້ ໃນມື້ນີ້ຈະຂໍເວົ້າວ່າ ດັງໆ ແລະ ຈະແຈ້ງ ກ່ຽວກັບອຸດສາຫະກໍາກັ່ນນ້ຳມັນວ່າ ຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຮົາເພິ່ງພາຊັບພະຍາກອນເພື່ອການຢູ່ລອດ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອທຳລາຍ.\"", "ms": "Glen Collins, penentang kedua berkata, \"Saya menyekat paip ini dengan Kepungan Pasir Tar hari ini untuk menyatakan dengan lebih lantang dan membersihkan industri pengekstrakan yang mana komuniti kita dan merupakan sumber-sumber yang kita bergantung untuk terus hidup tidak musnah tercagar.\"", "my": "ဒုတိယ ဆန္ဒပြကန့်ကွက်သူ ၊ ဂလန် ကိုလင်စ် က ၊ ” အသက်ရှင်ရပ်တည်ရေး အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ မှီခိုနေရ တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် သယံဇာတအရင်းအမြစ်များ ဆက်စပ်သော ပျက်စီးမှု မရှိ ဟုဆိုသော တွင်းထွက်ထုတ်ယူခြင်း စက်မှုလုပ်ငန်း သို့ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် နှင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောကြား ရန် ကျွန်တော် ဒီနေ့ တာ ဆမ်း ဘလော့ခိတ် နှင့် ဒီ ပိုက် ကို တားဆီးပိတ်ဆို့နေပါသည် ” ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။", "th": "Glen Collins ผู้ประท้วงคนที่สอง กล่าวว่า \"ที่ผมมาขัดขวางและปิด Tar Sands Blockade ในวันนี้ เพื่อต้องการความชัดเจนว่า อุตสาหกรรมนี้จะไม่สร้างความเสียหายให้กับชุมชนและทรัพยากรที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตของพวกเรา\"", "vi": "Glen Collins, người biểu tình thứ hai nói: \"Tôi đang chặn đường ống này với Tar Sands Blockade ngày hôm nay để nói to và rõ ràng cho ngành công nghiệp khai thác rằng cộng đồng chúng tôi và nguồn tài nguyên mà chúng tôi phụ thuộc cho sự sống còn không bị thiệt hại thêm.\"", "zh": "第二位抗议者格伦·柯林斯说：“我今天封锁这条管道，是为了向采掘业大声明确地表示，我们的社区和我们赖以生存的资源不是附带的损害。”" }

{ "bg": "তাদের ওয়েবসাইট www.tarsandsblockade.org অনুযায়ী, আলমন্ট এবং কলিন্স স্থানীয় সময় প্রায় সকাল ৭:৩০ নাগাদ পাইপলাইনে প্রবেশ করেছিল।", "en": "According to their website www.tarsandsblockade.org, Almonte and Collins entered the pipeline prior to about 7:30 a.m. local time.", "en_tok": "According to their website www.tarsandsblockade.org , Almonte and Collins entered the pipeline prior to about 7:30 a.m. local time .", "fil": "Ayon sa kanilang website na www.tarsandsblockade.org, pumasok sa linya ng tubo sina Almonte at Collins bago sumapit ang lokal na oras na alas-7:30 ng umaga sa lokal na oras.", "hi": "उनकी वेबसाइट www.tarsandsblockade.org के अनुसार, अलमोंटे और कॉलिंस ने स्थानीय समयानुसार पूर्वाह्न लगभग 7: 30 बजे से पहले पाइपलाइन में प्रवेश किया।", "id": "Menurut situs web mereka www. tarsandsblockade.org, Almonte dan Collins memasuki saluran pipa sebelumnya sekitar jam 07.30 pagi waktu setempat.", "ja": "彼らのWebサイトwww.tarsandsblockade.orgによれば、アルモンテ氏とコリンズ氏は現地時間午前7時30分頃より前にパイプラインに入った。", "khm": "យោងតាមគេហទំព័ររបស់ពួកគេ www.tarsandsblockade.org អាល់មុន និងខូលីនបានចូលទៅក្នុងបំពង់បង្ហូរមុនពេលប្រមាណជាម៉ោង 7:30 ព្រឹកម៉ោងនៅក្នុងស្រុក។", "lo": "ອີງຕາມເວັບໄຊ www.tarblockade.org ອາມອນເຕ ແລະ ຄໍລິນ ເຂົ້າໄປໃນທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນກ່ອນເວລາປະມານ 7:30 a.m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.", "ms": "Mengikut kepada laman web mereka, www.tarsandsblockade.org, Almonte dan Collins memasuki talian paip itu awal iaitu lebih kurang 7:30 a.m. waktu tempatan.", "my": "သူတို့၏ ဝက်ဆိုဒ် ဒဘလျူဒဘလျူဒဘလျူဒေါ့တာဆမ်းစ်ဘလော့ခိတ်ဒေါ့အိုအာဂျီ အရ ၊ ဒေသစံတော်ချိန် မနက် ၇နာရီခွဲ ခန့် မတိုင်မီတွင် အာမက်တီ နှင့် ကိုလင်စ် သည် အဆိုပါ ပိုက်လိုင်း သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "ตามที่เว็บไซต์ www.tarsandsblockade.org ของพวกเขาเผย Almonte และ Collins เข้าไปในท่อเมื่อเวลาประมาณ 7:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น", "vi": "Theo trang web www. tarsandsblockade.org, Almonte và Collins bước vào đường ống trước 7:30 sáng giờ địa phương.", "zh": "根据他们的网站www.tarsandsblock ade.org可知，阿尔蒙特和柯林斯是在当地时间上午7：30之前进入管道。" }

{ "bg": "তাঁরা পাইপলাইনের মধ্যে ২৫ ফুট ভেতরে গিয়েছিলেন এবং তাঁদের সঙ্গে সিমেন্ট দিয়ে ভরা দুটো ব্যারেল নিয়েছিলেন, প্রতিটি ৬০০ পাউন্ডের ওজনের এবং তাঁরা নিজেদের সেটার মধ্যে দিয়ে নিজেদের আবদ্ধ করে নেন।", "en": "They went 25 feet into the pipeline and took with them two barrels filled with cement, weighing 600 pounds each and locked themselves in between them.", "en_tok": "They went 25 feet into the pipeline and took with them two barrels filled with cement , weighing 600 pounds each and locked themselves in between them .", "fil": "Sila ay pumasok sa linya ng tubo sa lalim na 25 talampakan at dinala nila ang dalawang sisidlan na puno ng semento, na may bigat na 600 pondo bawat isa, at saka nila ikinulong ang kanilang mga sarili sa pagitan ng mga iyon.", "hi": "वे अपने साथ सीमेंट से भरे दो बैरल लेकर, जिनमें से प्रत्येक का वजन 600 पाउंड था, पाइप लाइन में 25 फीट अंदर गए और स्वयं की मोर्चाबंदी कर ली।", "id": "Mereka masuk 25 kaki ke dalam saluran pipa dan membawa dua tong diisi dengan semen bersama mereka, beratnya 600 pon masing-masing dan mengunci mereka sendiri di antara mereka.", "ja": "彼らはパイプラインに25フィート入り込み、それぞれ重さ600ポンドのセメントが詰まったたる2つを持ち、自分たちはその間に陣取った。", "khm": "ពួកគេបានទៅក្នុងជម្រៅ 25ហ្វីតក្នុងបំពង់បង្ហូរប្រេង និងបានយកជាមួយពួកគេទាំងពីរនាក់នូវធុងពោរពេញទៅដោយស៊ីម៉ង់ត៍មានទម្ងន់ 600ផោនក្នុងមួយធុងៗ និងចាក់សោរខ្លួនឯង។", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນ 25 ຟິດ ແລະ ໄດ້ເອົານ້ຳມັນສອງຖັງປິດດ້ວຍຊີມັງ ແຕ່ລະອັນນໍ້າຫນັກ 600 ປອນ ແລະ ຖືກມັດຕິດກັນ.", "ms": "Mereka pergi 25 kaki ke dalam talian paip dan mengambil bersama mereka dua tong berisi simen, yang mana beratnya ialah 600 pounds setiap satu dan mengunci diri mereka di antara keduanya.", "my": "သူတို့ သည် ထို ပိုက်လိုင်း အတွင်းသို့ ၂၅ ပေ ဝင်သွားခဲ့ကြ ၍ ဘိလပ်မြေ နှင့် ဖြည့်ထားသည့် ၊ ပေါင် ၆၀၀ စီ လေးသော စည်ပုံး နှစ် ခု ကို သူတို့ နှင့်အတူ ယူဆောင်ခဲ့ကြ ပြီး ၎င်းတို့ အကြား ၌ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပိတ်ထားခဲ့ကြသည် ။", "th": "พวกเขาเดินเข้าไปในท่อประมาณ 25 ฟุต นำถังบรรจุปูนซีเมนต์น้ำหนักราว 600 ปอนด์ และขังตัวเองอยู่ระหว่างถังนั้น", "vi": "Họ đã đi 25 feet vào đường ống và mang theo hai thùng chứa đầy xi măng, trọng lượng mỗi thùng là 600 pao và nhốt mình ở giữa chúng.", "zh": "他们走进25英尺长的管道，带着两个装满水泥的桶，每桶重600磅，然后他们把自己锁在管道中间。" }

{ "bg": "প্রায় দুপুরের দিকে, সেই স্থানটির পুলিশেরা পাইপের অংশে প্রবেশ করে, তবে কয়েক মিনিট পরে বিক্ষোভকারীদের ছাড়া বেরোন।", "en": "At around noon, police on scene entered the section of pipe, only to emerge a few minutes later without the protesters.", "en_tok": "At around noon , police on scene entered the section of pipe , only to emerge a few minutes later without the protesters .", "fil": "Mga badang tanghali, ang mga pulis sa lugar ay pumasok sa seksyon ng tubo, ngunit lumabas ulit mga ilang minuto lang ang nakalipas na hindi kasama ang mga nagpuprotesta.", "hi": "लगभग दोपहर के समय, घटनास्थल पर पुलिस ने पाइप के उस हिस्से में प्रवेश किया लेकिन कुछ मिनटों बाद ही प्रदर्शनकारियों के बिना बाहर आ गई।", "id": "Sekitar tengah hari, polisi di tempat kejadian memasuki bagian dari pipa, hanya muncul beberapa menit yang lalu tanpa pengunjuk rasa.", "ja": "正午ごろ、現場の警察がパイプのその部分に入り、数分後に抗議活動家なしで出てきた。", "khm": "ថ្ងៃត្រង់ ប៉ូលីសនៅកន្លែងកើតហេតុបានចូលទៅក្នុងបំពង់តែចេញមកប៉ុន្មាននាទីក្រោយមកដោយគ្មានក្រុមបាតុករ។", "lo": "ປະມານຕອນບ່າຍ ຕໍາຫຼວດສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທໍ່ນັ້ນ ແລະ ກໍ່ກັບອອກມາຫຼັງຈາກບໍ່ເທົ່າໃດນາທີໂດຍປາສະຈາກຜູ້ປະທ້ວງ.", "ms": "Pada lebih kurang tengah hari, polis memasuki kawasan paip, hanya keluar beberapa minit kemudian tanpa penunjuk perasaan tersebut.", "my": "မွန်းတည့် ၀န်းကျင် တွင် ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ရှိ ရဲ သည် နောက် မိနစ် အနည်းငယ် ၌ပင် အဆိုပါ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ မပါပဲ ထွက်ပေါ်လာ ရန် ၊ ပိုက် ၏ ထို အပိုင်း သို့ ၀င်သွားခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อเวลาประมาณเที่ยงวัน ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ และเข้าไปในท่อ และกลับออกมาในอีกไม่กี่นาทีต่อมา โดยไร้เงาผู้ประท้วง", "vi": "Vào khoảng giữa trưa, cảnh sát tại hiện trường bước vào đường ống, chỉ để xuất hiện một vài phút sau mà không có những người biểu tình.", "zh": "大约中午时分，现场警察进入了管段，几分钟后出来却没有发现抗议者。" }

{ "bg": "১২:৩০টায়, একটি অ্যাম্বুলেন্স স্থানে এসে পৌঁছানোর পরে, পুলিশ আবার পাইপে প্রবেশ করে এবং একটি ব্যারেল ধরে টানা শুরু করে।", "en": "At 12:30, after an ambulance arrived on scene, police once again entered the pipe and began to pull on one of the barrels.", "en_tok": "At 12:30 , after an ambulance arrived on scene , police once again entered the pipe and began to pull on one of the barrels .", "fil": "Alas-12:30, pagkatapos dumating ang ambulansya sa pinangyarihan, pumasok ulit ang pulis sa loob ng tubo at sinimulang hilahin ang isa sa mga sisidlan.", "hi": "दोपहर 12:30 बजे, घटनास्थल पर एक एंबुलेंस के पहुंचने के बाद, पुलिस ने एक बार फिर पाइप में प्रवेश किया और एक बैरल को बाहर खींचना शुरू कर दिया।", "id": "Jam 12.30, setelah ambulans tiba di tempat kejadian, polisi sekali lagi masuk ke pipa dan mulai menarik salah satu tong tersebut.", "ja": "12時30分、現地に救急車が到着した後、警察は再びパイプに入り、たるの1つを引っ張り始めた。", "khm": "នៅម៉ោង 12:30 បន្ទាប់ពីឡានពេទ្យទៅដល់កន្លែងកើតហេតុប៉ូលីសបានចូលទៅក្នុងបំពង់នោះម្តងទៀត ហើយបានចាប់ផ្តើមទាញធុងមួយក្នុងចំនោមនោះ។", "lo": "ເວລາ 12:30 ຫຼັງຈາກທີ່ຂົນສົ່ງຄົນເຈັບມາເຖິງຕໍາຫຼວດສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທໍ່ນັ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ດຶງຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຕິດຢູ່ຖັງນໍ້າມັນ.", "ms": "Pada 12:30, selepas ambulans tiba di lokasi, polis sekali lagi memasuki paip dan mula untuk menarik satu daripada tong.", "my": "၁၂နာရီခွဲ တွင် ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ လူနာတင်ယာဥ် တစ်စီး ရောက်လာခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ရဲ တစ်ဦး သည် အဆိုပါ ပိုက် ထဲသို့ တစ်ကြိမ် ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီး စည်ပိုင်းများထဲမှတစ်ပိုင်း ကို ဆွဲတင် ရန် စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "เวลา 12:30 น. หลังจากรถพยาบาลมาถึงที่เกิดเหตุ ตำรวจได้กลับเข้าไปในท่ออีกครั้ง และเริ่มต้นเคลื่อนย้ายถัง", "vi": "Lúc 12:30, sau khi xe cứu thương đến hiện trường, cảnh sát một lần nữa bước vào đường ống và bắt đầu kéo một trong hai cái thùng.", "zh": "中午12：30，一辆救护车到达现场后，警察再次进入管道，拉起了其中一个桶。" }

{ "bg": "সেগুলি সফলভাবে সরানো হয়েছে এবং অ্যালমন্টে এবং কলিন্স, দুজনকেই গ্রেফতার করা হয়।", "en": "They were successfully removed and both Almonte and Collins were arrested.", "en_tok": "They were successfully removed and both Almonte and Collins were arrested .", "fil": "Matagumpay na natanggal ang mga ito at sina Almonte at Collins ay parehong naaresto.", "hi": "उन बैरलों को सफलतापूर्वक हटाकर अलमोंटे और कॉलिंस दोनों को गिरफ्तार कर लिया गया।", "id": "Mereka berhasil dipindahkan dan Almonte serta Collins keduanya ditahan.", "ja": "それらの撤去は成功し、アルモンテ氏とコリンズ氏はともに逮捕された。", "khm": "ពួកគេត្រូវបានយកចេញដោយជោគជ័យ ហើយទាំង អាល់មុន និងលោកខូលីនត្រូវបានចាប់ខ្លួន។", "lo": "ພວກເຂົາຖືກນຳອອກຢ່າງສໍາເລັດ ແລະ ທັງສອງ ອາມອນເຕ ແລະ ຄໍລິນ ກໍ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ.", "ms": "Mereka berjaya mengalihkan dan kedua-dua Almonte dan Collins telah ditahan.", "my": "၎င်းတို့ ကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှား ပြီး အဲလ်မိုတီ နှင့် ကိုလင်စ် နှစ်ဦးလုံး အား ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "พวกเขาประสบความสำเร็จในการเคลื่อนย้ายถัง และจับกุมตัว Almonte และ Collins", "vi": "Hai thùng này đã được chuyển đi thành công và cả Almonte và Collins đã bị bắt giữ.", "zh": "抗议者被成功地带了出来，阿尔蒙特和柯林斯都被逮捕了。" }

{ "bg": "পরে অল্প সময়ের মধ্যে একটি তৃতীয় বিক্ষোভকারীকে গ্রেপ্তার করা হয় যিনি ইসাবেল ইন্ডিগো ব্রুকস হিসাবে চিহ্নিত হন।", "en": "A short time later a third protester, identified as Isabel Indigo Brooks, was also arrested.", "en_tok": "A short time later a third protester , identified as Isabel Indigo Brooks , was also arrested .", "fil": "Di kalaunan, ang pangatlong nagpuprotesta na kinilala bilang Isabel Indigo Brooks ay naaresto din.", "hi": "कुछ समय बाद एक तीसरे प्रदर्शनकारी, जिसकी पहचान इसाबेल इंडिगो ब्रूक्स के रूप में हुई है, को भी गिरफ्तार कर लिया गया।", "id": "Selanjutnya dalam waktu dekat pengunjuk rasa ketiga, diidentifikasi sebagai Isabel Indigo Brooks, juga telah ditahan.", "ja": "まもなく、イサベル・インディゴ・ブルックスとされる第3の抗議活動家も逮捕された。", "khm": "មួយសន្ទុះក្រោយមកជាអ្នកតវ៉ាទីបីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា អ៊ីសាប៊ែល អ៊ីនឌីហ្គូ ប្រ៊ូកក៏ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដែរ។", "lo": "ໃນເວລາຕໍ່ມາຜູ້ປະທ້ວງຄົນທີສາມ ອິສະເບວ ອິນດິໂກ ບຣູກ ກໍ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມເຊັ່ນກັນ.", "ms": "Tidak lama kemudian, penentang ketiga, yang dikenali sebagai Isabel Indigo Brooks, juga telah ditahan.", "my": "အချိန် အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက် ၊ အစ်စဘယ် အင်ဒီဂို ဘရွတ်စ် အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော ၊ တတိယမြောက် ဆန္ဒပြကန့်ကွက်သူ တစ်ယောက် ကိုလည်း ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากนั้นไม่นาน ผู้ประท้วงคนที่สาม ตามระบุคือ Isabel Indigo Brooks ถูกจับกุม", "vi": "Một thời gian ngắn sau đó, một người biểu tình thứ ba, được xác định là Isabel Indigo Brooks, cũng đã bị bắt.", "zh": "不久之后，第三名抗议者伊莎贝尔·印第戈·布鲁克斯也被逮捕。" }

{ "bg": "উইকিনিউজকে একটি বিবৃতিতে, ট্রান্সকানাডার মুখপাত্র হিসেবে গ্র্যাডি সিমেন্স এই ঘটনাটিকে \"দুর্ভাগ্যজনক\" বলে জানিয়েছেন, এই বলে যে \"এই প্রকল্পটি মার্কিন ও কানাডিয়ান রিফাইনারিতে তেল সরবরাহ করার উদ্দেশ্যে বানানো, বিদেশী শাসকদের কাছ থেকে আরো বেশি দামে কাঁচা তেল সরবরাহ থেকে বিরত হওয়ার উদ্দেশ্যে যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার মূল্যবোধ এবং সাধারণ জ্ঞানকে সমর্থন করে না - লিবিয়া, ভেনিজুয়েলা এবং মধ্যপ্রাচ্য\"।", "en": "In a statement to Wikinews, spokesperson for TransCanada Grady Semmens called the incident \"unfortunate\" saying, \"This project is about supplying Canadian and American oil to U.S. refineries, pushing out more expensive crude oil from foreign regimes that do not support American values of freedom and common sense — Libya, Venezuela and the Middle East.\"", "en_tok": "In a statement to Wikinews , spokesperson for TransCanada Grady Semmens called the incident `` unfortunate '' saying , `` This project is about supplying Canadian and American oil to U.S. refineries , pushing out more expensive crude oil from foreign regimes that do not support American values of freedom and common sense -- Libya , Venezuela and the Middle East . ''", "fil": "Sa pahayag sa Wikinews, ang tagapagsalita para sa TransCanada na si Grady Semmens ay tinawag ang insidente na \"kasamaang palad\" at nagpahayag na \"Ang proyektong ito ay para makapagbigay ng langis ng Canada at Amerika sa mga pagdalisayan ng U.S., na magtataboy sa mas mahal na krudong langis mula sa dayuhang mga rehimen na hindi sumusuporta sa pagpapahalaga sa kalayaan at sentido kumon ng Amerika -- ang Libya, Venezuela at ang Gitnang Silangan.\"", "hi": "ट्रांसकनाडा के प्रवक्ता ग्रैडी सीमेन्स ने विकिन्यूज़ को दिए एक बयान में इस घटना को \"दुर्भाग्यपूर्ण\" बताते हुए कहा कि \"यह परियोजना अमेरिकी रिफाइनरियों को कनाडा और अमेरिका से तेल की आपूर्ति करने से जुड़ी है और यह लीबिया, वेनेजुएला और मध्य पूर्व के विदेशी सरकारों के उस वर्चस्व को समाप्त करता है जो अमेरिकी स्वतंत्रता और जनभावना रूपी मूल्यों का सम्मान नहीं करते हुए कच्चे तेल को अत्यंत महंगा बनाते हैं।\"", "id": "Pada pernyataan untuk Wikinews, juru bicara TransCanada Grady Semmens menamai insiden tersebut \"tidak beruntung\" mengatakan, \"Proyek ini adalah tentang menyuplai minyak Kanada dan Amerika ke kilang minyak Amerika, mengeluarkan banyak minyak mentah yang mahal dari rezim asing yang tidak mendukung nilai-nilai kebebasan Amerika dan pikiran sehat─Libya, Venezuela dan Timur Tengah.\"", "ja": "Wikinewsへの声明で、トランスカナダの広報担当者グレイディ・セメンス氏は、その事件を「不運」だとし、「このプロジェクトはカナダと米国の石油を米国の製油所に供給し、リビアやベネズエラ、中東のように米国の自由や常識といった価値観を支持しない外国政権からのより高価な原油を控えるためにある」と言った。", "khm": "ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅកាន់វិគីញ៉ូវ អ្នកនាំពាក្យសម្រាប់របស់ ត្រានកាណាដា គឺលោក ហ្ក្រាឌីស៊ីមេន បានហៅឧបទ្ទវហេតុនេះថាជា \"រឿងអកុសល\" ដោយបាននិយាយថា: \"គម្រោងនេះនឹងផ្គត់ផ្គង់ប្រេងរបស់ប្រទេសកាណាដា និងអាមេរិកទៅកាន់រោងចក្រចម្រាញ់ប្រេងដោយជំរុញកុំឲ្យមានតម្លៃប្រេងឆៅថ្លៃពីប្រទេសេដែលមិនគាំទ្រតម្លៃអាមេរិកាំងនៃសេរីភាព និងធម្មតាផ្សេងទៀតដូចជាលីប៊ី វ៉េននេហ្សូអេលឡា និងមជ្ឈិមប្រទេស។\"", "lo": "ໃນການຖະແຫຼງການເຖິງຂ່າວວິກິ ໂຄສົກຂອງ ທຣານການາດາ ເກຣດີ ເຊັມເມັນ ໄດ້ເອີ້ນເຫດການນັ້ນວ່າ \"ໂຊກບໍ່ດີ\" ໂດຍກ່າວວ່າ \"ໂຄງການນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບການສະຫນອງນ້ໍາມັນດິບການາດາ ແລະ ອາເມລິກາໃຫ້ແກ່ ໂຮງກັ່ນນ້ຳມັນສະຫະລັດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ນ້ໍາມັນດິບທີ່ມີລາຄາແພງຫຼາຍຈາກຕ່າງປະເທດເຊັ່ນ ລີເບຍ ເວເນຊູເອລາແລະ ຕາເວັນອອກກາງ ທີ່ບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນລາຄາອິດສະຫຼະໃນອາເມລິກາໃຫ້ອອກໄປ.\"", "ms": "Dalam kenyataan kepada Wikinews, jurucakap kepada TransCanada, Grady Semmens menggelar kejadian itu sebagai suatu yang \"amat dikesali\" berkata, \"Projek ini adalah untuk membekalkan warga Kanada dan Amerika minyak kepada kilang penapis U.S., menolak minyak mentah dengan harga yang lebih tinggi daripada rejim luar yang tidak menyokong nilai kebebasan dan pemikiran Amerika - Libya, Venezuela dan Timur Tengah.\"", "my": "ဝီကီနယူးစ် သို့ ကြေငြာချက် တစ်စောင် တွင် ၊ ထရန်စ်ကနေဒါ ဂရေး ဆယ်မန် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် အား “ ကံဆိုးသောဖြစ်ရပ် ” ဟု ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ခဲ့ ပြီး “ ဤ စီမံကိန်း သည် ကနေဒါ နှင့် အမေရိကန် ဆီ ကို ယူအက်စ် ရေနံချက်စက်ရုံများ သို့ ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ၊ အမေရိကန်၏လွပ်လပ်မှုစံကိုဆန့်ကျင် သော နိုင်ငံရပ်ခြား အစိုးရများ ထံမှ ပိုမို ဈေးကြီးသည့် ရေနံစိမ်း ကို ထုတ်ယူရန် နှင့် လစ်ဗျား ၊ ဗင်နီဇွဲလား နှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းနိုင်ငံများ -- ဘုံ အကျိုး အတွက် ဖြစ်သည် ” ဟု ၊ ပြောကြားပါသည် ။", "th": "จากคำแถลงต่อ Wikinews Grady Semmens โฆษกของ TransCanada เรียกเหตุการณ์ที่เกิดนี้ว่า \"เคราะห์ร้าย\" และกล่าวว่า \"โครงการนี้เป็นโครงการจัดหาน้ำมันของแคนาดาและอเมริกาของโรงกลั่นน้ำมันสหรัฐ ผลักดันน้ำมันดิบที่มีราคาแพงจากต่างชาติให้ออกไป ซึ่งกลุ่มเหล่านี้ไม่ได้สนับสนุนเสรีภาพและอุดมการณ์ของอเมริกา ได้แก่ ลิเบีย เวเนซุเอลา และตะวันออกกลาง\"", "vi": "Trong một tuyên bố trên Wikinews, phát ngôn viên của TransCanada Grady Semmens gọi sự cố là \"không may\" và nói rằng, \"Đây là dự án cung cấp dầu của Canada và Mỹ tới nhà máy lọc dầu của Mỹ, sản xuất ra dầu thô đắt hơn từ chính thể nước ngoài mà không hỗ trợ các giá trị tự do và lẽ thường của Mỹ - Libya, Venezuela và Trung Đông.\"", "zh": "加拿大横贯石油公司发言人格雷迪·塞门斯在给维基新闻的一份声明中称，这起事件“令人遗憾”，“这个项目是为了向美国炼油厂供应加拿大和美国的石油，是为了从利比亚、委内瑞拉和中东等不支持美国自由价值观和常识的外国政权那里挤掉更昂贵的原油。”" }

{ "bg": "\"এটা দুর্ভাগ্যজনক যে এই বিক্ষোভকারীরা হাজার হাজার মার্কিন বাসিন্দাদের তাঁদের চাকরি থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করছেন যার উপর নির্ভর করে তাঁরা নিজের পরিবারের ভরণপোষণ করেন\"।", "en": "\"It is unfortunate these protestors are trying to keep thousands of Americans from the jobs they depend on to provide for their families.\"", "en_tok": "`` It is unfortunate these protestors are trying to keep thousands of Americans from the jobs they depend on to provide for their families . ''", "fil": "\"Sa kasamaang palad, ang mga nagpuprotestsang ito ay sinusubukang alisan ang libu-libong mga Amerikano ng mga trabaho na kanilang inaasahan para masuportahan ang kanilang mga pamilya.\"", "hi": "\"यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि ये प्रदर्शनकारी हजारों अमेरिकियों को उन नौकरियों से दूर रखने की कोशिश कर रहे हैं जो उनके परिवारों के जीवन-यापन के लिए महत्वपूर्ण है।\"", "id": "\"Sangat disayangkan para pengunjuk rasa berusaha untuk mempertahankan ribuan rakyat Amerika dari pekerjaan tempat mereka bergantung untuk memberikan nafkah kepada keluarga mereka.\"", "ja": "「これらの抗議活動家が、家族を養うために必要な数千人の米国人を職に就けなくしているのは不運なことだ。」", "khm": "\"វាគឺជារឿងអកុសលដែលអ្នកតវ៉ាទាំងនេះបានកំពុងព្យាយាមបង្អាក់ការងារប្រជាជនអាមេរិករាប់ពាន់នាក់ពីការងារដែលពួកគេពឹងផ្អែកលើដើម្បីផ្គត់ផ្គន់ក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។\"", "lo": "\"ມັນໂຊກບໍ່ດີທີ່ນັກປະທ້ວງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພວກທີ່ກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັກສາອາຊີບໃຫ້ຊາວອາເມລິກາເປັນພັນຄົນເຊິ່ງພວກເຂົາເປັນຫົວຫຼັກຫົວຕໍຄອບຄົວ.\"", "ms": "\"Ia sangat tidak bernasib baik kerana penunjuk perasaan cuba untuk menghalang ribuan warga Amerika daripada kerja-kerja mereka bergantung untuk menampung keluarga mereka.\"", "my": "“ စိတ်မချမ်းမြေ့စရာကောင်းတာ က ဒီ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ က သူတို့၏ မိသားစုများ အတွက် ထောက်ပံ့ပေး ရန် သူတို့ မှီခိုနေ သော ထို အလုပ်များ မှ များစွာသော အမေရိကန်နိုင်ငံသားတွေ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးပမ်းနေပါတယ် ။ ´´", "th": "\"เคราะห์ร้ายที่ผู้ประท้วงเหล่านี้ พยายามปกป้องคนหลายพันคนจากงานที่จะสร้างรายได้ให้กับครอบครัวของพวกเขา\"", "vi": "\"Không may là những người biểu tình đang cố gắng làm hàng ngàn người Mỹ mất việc mà họ cần để nuôi sống gia đình mình.\"", "zh": "“不幸的是，这些抗议者试图阻止这份成千上万的美国人赖以养家糊口的工作。”" }

{ "bg": "\"এই প্রকল্পটি হাজার হাজার শ্রমিকের জন্য কেবল নয় বরং সাধারণভাবে মার্কিন বাসীদের জন্যেও গুরুত্বপূর্ণ,\" সিমেন্স যোগ করেন।", "en": "\"This project is important not only to thousands of workers but also to Americans in general,\" added Semmens.", "en_tok": "`` This project is important not only to thousands of workers but also to Americans in general , '' added Semmens .", "fil": "\"Ang proyektong ito ay importante hindi lamang sa libu-libong mga trabahador pati na rin sa mga Amerikano sa pangkalahatan,\" dagdag ni Semmens.", "hi": "आगे सीमेन्स ने कहा, \"यह परियोजना न केवल हजारों श्रमिकों के लिए बल्कि सामान्य अमेरिकियों के लिए भी महत्वपूर्ण है।\"", "id": "\"Proyek ini sangat penting tidak hanya untuk ribuan pekerja tetapi untuk rakyat Amerika pada umumnya, \" Semmens menambahkan.", "ja": "「このプロジェクトは、数千の労働者のためだけでなく、米国人一般のためにとっても重要だ」とセメンス氏は付け加えた。", "khm": "ស៊ីមមែនបាននិយាយថា \"គម្រោងនេះគឺមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែចំពោះកម្មកររាប់ពាន់នាក់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសំរាប់ប្រជាជនអាមេរិកនៅទូទៅ។\"", "lo": "\"ໂຄງການນີ້ແມ່ນສໍາຄັນຕໍ່ບໍ່ພຽງແຕ່ພະນັກງານພັນຄົນແຕ່ຍັງສຳຄັນຕໍ່ກັບຄົນອາເມລິກາທົ່ວໄປ\" ເຊັມເມັນ ກ່າງຕື່ມ.", "ms": "\"Projek ini sangat penting bukan sahaja kepada ribuan pekerja-pekerja tersebut tetapi juga kepada warga Amerika secara umumnya,\" tambah Semmens.", "my": "“ ဒီ စီမံကိန်း သည် ထောင်ပေါင်းများစွာသော အလုပ်သမားများ အတွက် သာမက ယေဘုယျအားဖြင့် အမေရိကန်နိုင်ငံသားများ အတွက် လည်းပဲ အရေးကြီးပါသည် “ ဟု ၊ ဆယ်မန် က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"โครงการนี้ไม่เพียงสำคัญต่อคนงานมากกว่าพันคนเท่านั้น แต่ยังสำคัญกับชาวอเมริกันทั่วไปอีกด้วย\" Semmens กล่าวเสริม", "vi": "\"Đây là dự án quan trọng không chỉ cho hàng ngàn công nhân mà còn cho người Mỹ nói chung, \" Semmens nói thêm.", "zh": "塞门斯补充说：“这个项目不仅对成千上万的工人很重要，而且对整个美国也很重要。”" }

{ "bg": "জানুয়ারিতে পাইপলাইনটির নির্মাণ স্থগিত করা হয়েছিল, যখন হোয়াইট হাউস এর সমাপ্তির জন্য পারমিট থেকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।", "en": "Construction on portions of the pipeline were halted in January when the White House denied permits for it to be finished.", "en_tok": "Construction on portions of the pipeline were halted in January when the White House denied permits for it to be finished .", "fil": "Ang paggawa sa mga bahagi ng linya ng tubo ay itinigil noong Enero nang tanggihan ng White House na magbigay ng mga permiso para ito ay matapos.", "hi": "जनवरी में जब व्हाइट हाउस ने इसे पूरा करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया तो पाइपलाइन के हिस्से पर निर्माण रोक दिया गया।", "id": "Pembangunan bagian saluran pipa dihentikan di bulan Januari ketika Gedung Putih menolak izin untuk itu agar diselesaikan.", "ja": "パイプラインの数ヵ所での建設は、1月にホワイトハウスがその完成許可を拒否したことで停止された。", "khm": "ការសាងសង់បំពង់ត្រូវបានផ្អាកនៅក្នុងខែមករានៅពេលដែលសេតវិមានបានបដិសេធថាមិនបានអនុញ្ញាតឲ្យវាត្រូវបានបញ្ចប់។", "lo": "ການກໍ່ສ້າງທໍ່ບາງສ່ວນໄດ້ຖືກຢຸດໃນເດືອນມັງກອນ ເມື່ອເວລາທໍານຽບຂາວປະຕິເສດໃບອະນຸຍາດໃຫ້ສິ້ນສຸດການທຳການ.", "ms": "Kerja pembinaan di bahagian-bahagian talian paip telah dihentikan pada Januari apabila Rumah Putih memberhentikan permit-permit untuknya disiapkan.", "my": "ထို ပိုက်လိုင်း ၏ အစိတ်အပိုင်းများ အပေါ် တည်ဆောက်မှု ကို အိမ်ဖြူတော် က ၎င်း အတွက် အပြီးသတ် ရန် ခွင့်ပြုချက်များ ပယ်ချခဲ့ သည့် ဇန်နဝါရီလ တွင် ရပ်နားထားခဲ့ရသည် ။", "th": "การก่อสร้างท่อ ได้หยุดในเดือนมกราคม เนื่องจากทำเนียบขาวระงับโครงการก่อนที่จะสร้างเสร็จ", "vi": "Việc xây dựng các phần của đường ống này bị dừng lại vào tháng Một khi Nhà Trắng từ chối cấp giấy phép cho nó được hoàn thành.", "zh": "今年1月，当白宫拒绝批准该管道完工时，部分管道的建设暂停了。" }

{ "bg": "রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা জানুয়ারিতে জানান যে, \"এই ঘোষণাটি পাইপলাইনের গুণাগুণের ওপরে করা বিচারের প্রতি নয়, তবে একটি নির্ধারিত সময়সীমা, যা স্বরাষ্ট্র বিভাগকে প্রকল্পের অনুমোদন করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করার এবং মার্কিন বাসিন্দাদের রক্ষা করার উদ্দেশ্যে\"।", "en": "\"This announcement is not a judgment on the merits of the pipeline, but the arbitrary nature of a deadline that prevented the State Department from gathering the information necessary to approve the project and protect the American people,\" said President Barack Obama in January.", "en_tok": "`` This announcement is not a judgment on the merits of the pipeline , but the arbitrary nature of a deadline that prevented the State Department from gathering the information necessary to approve the project and protect the American people , '' said President Barack Obama in January .", "fil": "\"Ang anunsyong ito ay hindi hatol sa mga pakinabang ng linya ng tubo, pero ang arbitraryong kalikasan ng dedlayn na pumigil sa Departamento ng Estado na kumalap ng mga impormasyong kailangan para payagan ang proyekto at protektahan ang mga tao ng Amerika,\" pahayag ni Pangulong Barack Obama noong Enero.", "hi": "राष्ट्रपति बराक ओबामा ने जनवरी में कहा, \"यह घोषणा पाइपलाइन के गुण-दोषों के आधार पर नहीं, बल्कि उस डेडलाइन की मनमानी प्रकृति पर लिया गया फैसला है जो विदेश विभाग को परियोजना की मंजूरी देने और अमेरिकी लोगों की सुरक्षा के लिए आवश्यक जानकारी एकत्र करने से रोकती है।\"", "id": "\"Pemberitahuan tersebut bukanlah pertimbangan untuk manfaat saluran pipa, tetapi sifat sewenang-wenang dari tenggat waktu yang diberikan Departemen Negara dari mengumpulkan informasi penting untuk menyetujui proyek dan rakyat Amerika, \" kata presiden Barack Obama di bulan Januari.", "ja": "「この発表はパイプラインのメリットに関する判断ではなく、期限が恣意的であり、国務省がプロジェクトを承認して米国民を守るために必要な情報を収集できなかったことによる」と大統領のバラク・オバマ氏は1月に言った。", "khm": "លោកប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់អូបាម៉ាក្នុងខែមករាបានឲ្យដឹងថា \"ការប្រកាសនេះមិនមែនជាការវិនិច្ឆ័យមួយនៅលើភាពសាកសមនៃបំពង់បង្ហូរប្រេងទេ ប៉ុន្តែធម្មជាតិបំពាននៃថ្ងៃកំណត់ដែលបានរារាំងនាយកដ្ឋានរដ្ឋបានមកពីការប្រមូលដែលចាំបាច់ដើម្បីអនុម័តលើគម្រោងនេះនិងការពារប្រជាជនអាមេរិកនោះទេ។\"", "lo": "\"ການປະກາດນີ້ບໍ່ແມ່ນການຕັດສິນກ່ຽວກັບຄວາມສົມຄວນຂອງທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນ ແຕ່ແມ່ນການຕັດສິນຕາມທຳມະຊາດໂດຍບໍ່ມີມີເຫດຜົນກ່ອນເສັ້ນຕາຍເພື່ອປ້ອງກັນພາກລັດຈາກການເກັບຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອອະນຸມັດໂຄງການ ແລະ ປົກປ້ອງປະຊາຊົນອາເມລິກາ\" ກ່າວໂດຍ ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ໃນເດືອນມັງກອນ.", "ms": "\"Pengumuman ini bukanlah bersifat penilaian ke atas kesan baik talian paip, tetapi bersifat sewenang-wenangnya yang menghalang Jabatan Negara daripada mengumpul maklumat-maklumat yang diperlukan untuk membenarkan projek tersebut dan melindungi rakyat Amerika,\" kata Presiden Barack Obama pada Januari.", "my": "`` ဤ ကြေငြာချက် သည် ထို ပိုက်လိုင်း ၏ အရည်အသွေး အပေါ် အကဲဖြတ်ခြင်း တစ်ခု မဟုတ်ပါ ၊ သို့သော် သတ်မှတ်ထားသည့်နောက်ဆုံးအချိန် ၏ သဘောသဘာ၀ က အမေရိကန် လူမျိုးများ ကို ကာကွယ် ရန် နှင့် ထို စီမံကိန်း တိုးတက် ရန် လိုအပ်သော သတင်းအချက်အလက်များ အား စုဆောင်းရယူခြင်း မှ ပြည်နယ်ဦးစီးဌာန ကို တားဆီးခဲ့ပါသည် ၊ ´´ ဟု ဇန်နဝါရီလ တွင် သမ္မတ ဘားရတ် အိုဘားမား က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"ประกาศนี้ไม่ได้ตัดสินจากประโยชน์ที่จะได้จากท่อ แต่กระทรวงต่างประเทศต้องการเวลา เพื่อรวบรวมข้อมูลที่จำเป็นในการขออนุมัติโครงการ และเพื่อปกป้องชาวอเมริกัน\" ประธานาธิบดี Barack Obama กล่าวเมื่อเดือนมกราคม", "vi": "\"Thông báo này không phải là phán xét trên giá trị của đường ống dẫn, mà tính chất thất thường của thời hạn đưa ra đã ngăn Bộ Ngoại giao thu thập các thông tin cần thiết để phê duyệt dự án và bảo vệ người dân Mỹ, \" Tổng thống Barack Obama cho biết vào tháng Một.", "zh": "美国总统巴拉克·奥巴马今年1月表示：“这一宣布并不是对输油管道是非曲直的判断，但是最后期限的裁定，阻止了国务院收集批准该项目和保护美国人民所需的信息。”" }

{ "bg": "বিক্ষোভকারীদের দ্বারা প্রভাবিত পাইপলাইনটির অংশ 'উপসাগরীয় কোস্ট পাইপলাইন প্রজেক্ট'-এর অংশ, যা প্রায় ৪৮৫ মাইল লম্বা হবে এবং একটি \"৩৬-ইঞ্চি অশোধিত তেল পাইপলাইন হবে যা কুশিং, ওকলাহোমা থেকে আরম্ভ হবে এবং দক্ষিণে নেডারল্যান্ড, টেক্সাস পর্যন্ত বিস্তৃত হবে\", ট্রান্সকানাডা জানায় তাদের ওয়েবসাইটে।", "en": "The portion of the pipeline affected by the protesters is part of the 'Gulf Coast Pipeline Project' that is to be about 485 miles long and consist of a \"36-inch crude oil pipeline beginning in Cushing, Oklahoma and extending south to Nederland, Texas\", says TransCanada on their website.", "en_tok": "The portion of the pipeline affected by the protesters is part of the ` Gulf Coast Pipeline Project ' that is to be about 485 miles long and consist of a `` 36-inch crude oil pipeline beginning in Cushing , Oklahoma and extending south to Nederland , Texas '' , says TransCanada on their website .", "fil": "Ang bahagi ng linya ng tubo na apektado ng mga nagpuprotesta ay bahagi ng 'Proyekto ng Linya ng Tubo ng Baybayin ng Look' na mayroong haba na mga 485 milya na may \"36 na pulgada ng krudong langis na linya ng tubo na nagsisimula sa Cushing, Oklahoma at lumalawig sa timog hanggang Nederland, Texas\", ayon sa websayt ng TransCanada.", "hi": "ट्रांसकनाडा अपनी वेबसाइट पर कहता है, \"प्रदर्शनकारियों द्वारा प्रभावित पाइपलाइन का हिस्सा लगभग 485 मील लंबे 'गल्फ कोस्ट पाइपलाइन प्रोजेक्ट' का हिस्सा है और इसमें कुशिंग, ओक्लाहोमा से दक्षिण में नीदरलैंड, टेक्सास तक बिछाई गई 36 इंच की कच्चे तेल की पाइप लाइन शामिल है।\"", "id": "Bagian dari saluran pipa yang dirusak para pengunjuk rasa adalah bagian dari 'Gulf Coast Pipeline Project'yang akan menjadi 485 mil panjangnya dan terdiri dari \"36 inci saluran pipa minyak mentah dimulai dari Cushing, Oklahoma dan diperpanjang ke selatan menuju Nederland, Texas\", kata TransCanada pada situs webnya.", "ja": "抗議活動家の影響を受けたパイプラインの当該部分は、全長約485マイルにおよび「オクラホマ州クッシングに始まり、テキサス州ネダーランドの南にまで伸びる36インチの原油パイプライン」から成る「湾岸パイプラインプロジェクト」の一部であるとトランスカナダはそのWebサイトで述べている。", "khm": "ត្រានកាណាដា នៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួននិយាយថា ផ្នែកនៃបំពង់បង្ហូរប្រេងដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយក្រុមអ្នកតវ៉ានេះគឺជាផ្នែកនៃ 'តំបន់ឈូងសមុទ្រគម្រោងបំពង់បង្ហូរវ័រ'ដែលមានប្រហែល 485ម៉ាយ ហើយមាន \"បំពង់បង្ហូរ 36អិញចាប់ផ្តើមពីទីក្រុង ឃូស៊ីង ក្នុងរដ្ឋ អូក្លាហូម៉ា និងពង្រីកទៅភាគខាងត្បូង នីឌើលេន រដ្ឋតិចសាស់\"។", "lo": "ບາງສ່ວນຂອງທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນທີ່ຖືກກະທົບໂດຍນັກປະທ້ວງແມ່ນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ 'ໂຄງການທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນຊາຍຝັ່ງ Gulf'ເຊິ່ງຍາວປະມານ 485 ໄມ ແລະ ມີທໍ່ນ້ໍາມັນ \"36 ນິ້ວເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ອົກລາໂຮມາ ແລະ ຂະຫຍາຍໄປພາກໃຕ້ ເນເດີແລນ ລັດເທັກຊັດ\" ທຣານການາດາ ໄດ້ກ່າວໃນເວັບໄຊຂອງເຂົາເຈົ້າ.", "ms": "Bahagian talian paip yang terkesan oleh ppenunjuk perasaan ialah sebahagian daripada 'Projek Talian Paip Pantai Gulf'yang berukuran lebih kurang 485 miles panjang dan mempunyai \"36-inch talian paip minyak mentah yang bermula di Cushing, Oklahoma dan menganjur ke selatan Nederland, Texas\", kata TransCanada di laman web mereka.", "my": "အဆိုပါ ဆန္ဒပြသူတွေ ကြောင့် ထိခိုက်ခဲ့သော ထို ပိုက်လိုင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း သည် ၄၈၅ မိုင် ခန့် ရှည်လျား သော ' ပင်လယ်ကွေ့ ကမ်းရိုးတန်း ပိုက်လိုင်း စီမံကိန်း ' ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် ပြီး \" ဥက္ကလာဟိုးမား ၊ ကူရှင် တွင် စတင် ၍ တောင်ဘက် နယ်သာလန် ၊ တက္ကဆက်ပြည်နယ် အထိ တိုးချဲ့သွားသော ၃၆-လက်မ ရှိ ရေနံစိမ်း ပိုက်လိုင်း တစ်ခု \" ပါ၀င်ပါသည် ဟု ၊ ထရမ်စ်ကနေဒါ က သူတို့၏ ၀က်ဆိုဒ် ပေါ်တွင် ပြောကြားပါသည် ။", "th": "ส่วนที่ได้รับผลกระทบจากผู้ประท้วง คือ ส่วนของ 'Gulf Coast Pipeline Project'ซึ่งมีความยาวประมาณ 485 ไมล์ และประกอบด้วย \"ท่อส่งน้ำมันขนาด 36 นิ้ว เริ่มต้นจากเมือง Cushing รัฐ Oklahoma และขยายไปทางทิศใต้ของเมือง Nederland รัฐ Texas\" TransCanada เขียนลงในเว็บไซต์ของพวกเขา", "vi": "Phần của đường ống bị ảnh hưởng bởi những người biểu tình là một phần của \"Dự án đường ống Gulf Coast\" dài khoảng 485 dặm và bao gồm một \"đường ống dẫn dầu thô 36-inch bắt đầu từ Cushing, Oklahoma và mở rộng về phía nam tới Nederland, Texas\", TransCanada nói trên trang mạng của họ.", "zh": "加拿大横贯石油公司在其网站上表示，受抗议者影响的管道是‘墨西哥湾管道项目’的一部分，该项目长约485英里，包括一条“从俄克拉何马州库欣开始，向南延伸到德克萨斯州内德兰的36英寸原油管道”。" }

{ "bg": "ব্রিটিশ স্থপতি নর্মান ফস্টার এবং এফসি বার্সেলোনার প্রেসিডেন্ট জোয়ান লাপর্টা আজ বার্সেলোনায় দলটির স্টেডিয়ামের জন্য পুনর্বাসন প্রকল্পের উপস্থাপনা করেছেন, ক্যাম্প নু, যা ১৯৫৭ সালে নির্মিত।", "en": "British architect Norman Foster and FC Barcelona president Joan Laporta presented today in Barcelona the redevelopment project for the team's stadium, Camp Nou, built in 1957.", "en_tok": "British architect Norman Foster and FC Barcelona president Joan Laporta presented today in Barcelona the redevelopment project for the team 's stadium , Camp Nou , built in 1957 .", "fil": "Ang arkitekto ng Britain na si Norman Foster at pangulo ng FC Barcelona na si Joan Laporta ay iniulat ngayong araw sa Barcelona ang proyekto ng muling pagbuo para sa istadyum ng koponan na Camp Nou, na ginawa noong 1957.", "hi": "ब्रिटिश वास्तुकार नॉर्मन फोस्टर और एफसी बार्सिलोना के अध्यक्ष जोन लापोर्ता ने आज बार्सिलोना में 1957 में निर्मित टीम के स्टेडियम, कैंप नोउ के पुनर्विकास परियोजना को प्रस्तुत किया।", "id": "Arsitek Inggris Norman Foster dan presiden FC Barcelona Joan Laporta hadir di Barcelona pada proyek pembangunan kembali untuk stadion tim, Nou Camp, dibangun di tahun 1957.", "ja": "イギリスの建築家ノーマン・フォスター氏とFCバルセロナの会長ジョアン・ラポルタ氏は今日バルセロナで、1957年に建設されたそのチームのスタジアムであるカンプノウの再開発プロジェクトを発表した。", "khm": "ស្ថាបត្យករជនជាតិអង់គ្លេសលោក ណ័រមែនហ្វូសស្ទ័រ និង ចូន ឡាព័រតា ជាប្រធានក្លិប អេហ្វស៊ី បែរស៊ីលឡូណា បានធ្វើបទបង្ហាញនៅថ្ងៃនេះនៅទីក្រុង បាស៊ីឡូណា គម្រោងការអភិវឌ្ឍឡើងវិញនេះសម្រាប់ពហុកីឡដ្ឋានរបស់ក្រុមនេះ ខេម នូដែលបានកសាងឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ1957។", "lo": "ນັກສະຖາປະນິກອັງກິດ ນໍແມນ ຟອສເຕີ ແລະ ປະທານສະໂມສອນ ບາເຊໂລນາ ຈອນ ແລບພອດຕາ ໄດ້ນໍາສະເຫນີໃນມື້ນີ້ກ່ຽວກັບໂຄງການປັບປຸງສະຫນາມກິລາ ແຄມນູນ ເຊິ່ງສ້າງຂຶ້ນໃນປີ 1957.", "ms": "Arkitek British, Norman Foster dan presiden FC Barcelona, Joan Laporta hari ni membentangkan di Barcelona mengenai projek pembangunan semula stadium pasukan tersebut, Camp Nou, yang telah dibina pada tahun 1957.", "my": "၁၉၅၇ ခုနှစ် ကတည်းက ဆောက်ခဲ့သော ဘာစီလိုနာ ရှိ ဘာစီလိုနာ အသင်း ၏ ကစားကွင်း ၊ ကမ်းနော ၊ ကို ပြန်လည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး စီမံကိန်း သို့ ဗြိတိသျှ ဗိသုကာ ပညာရှင် နော်မန်းဖော့(စ်)တား နှင့် အက်ဖ်စီ ဘာစီလိုနာ ဥက္ကဌ ဂျွန်လာပေါ(လ်)တာ တို့ ယနေ့ ပါဝင် တက်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "Norman Foster สถาปนิกชาวอังกฤษ และ Joan Laporta ประธาน FC Barcelona เสนอโครงการปรับปรุงสนามกีฬา Camp Nou ของทีม ซึ่งสร้างตั้งแต่ปี 1957 ที่เมือง Barcelona วันนี้", "vi": "Kiến trúc sư người Anh Norman Foster và chủ tịch câu lạc bộ Barcelona Joan Laporta đã trình bày ngày hôm nay tại Barcelona dự án tái phát triển sân vận động của đội bóng, Camp Nou, được xây dựng vào năm 1957.", "zh": "英国建筑师诺曼·福斯特和巴塞罗那俱乐部主席琼·拉波尔塔今天在巴塞罗那介绍了球队1957年建造的诺坎普体育场的重建项目。" }

{ "bg": "কাতালান ক্লাব আশা করে যে এই নতুন নকশাটি স্টেডিয়ামটিকে নগরীর ল্যান্ডমার্কে পরিণত করবে এবং \"স্টেডিয়ামের বাইরের ইমেজটি এফসিবি এর জন্য একটি স্বীকৃত ব্র্যান্ড করে তুলবে\"।", "en": "The Catalan club expects that this redesign will turn the stadium into a city landmark and that \"the external image of the stadium will become a recognized brand for FCB.\"", "en_tok": "The Catalan club expects that this redesign will turn the stadium into a city landmark and that `` the external image of the stadium will become a recognized brand for FCB . ''", "fil": "Ang samahan ng Catalan ay umaasa na ang muling pagdidisenyo ay magiging palatandaan ng siyudad at \"ang panlabas na imahe ng istadyum ay magiging kilalang tatak para sa FCB.\"", "hi": "कैटलन क्लब को उम्मीद है कि यह नया स्वरूप स्टेडियम को शहर के ऐतिहासिक स्थल में बदल देगा और \"स्टेडियम की बाहरी छवि एफ़सीबी की सुप्रसिद्ध पहचान बन जाएगा।\"", "id": "Klub Catalan tersebut mengharapkan bahwa rancangan ulang tersebut akan membuat stadion itu menjadi simbol kota dan bahwa \"kesan di luar dari stadion itu akan menjadi merek yang terkenal untuk FCB.\"", "ja": "そのカタルーニャのクラブは、この再デザインでスタジアムは街のランドマークとなり、「スタジアムの外的イメージがFCBのブランドとして認識されること」を期待している。", "khm": "ក្លឹប កាតាឡាន រំពឹងថាការតុបតែងឡើងវិញនេះនឹងធ្វើឲ្យកីឡាដ្ឋាននេះបានចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទីក្រុងនិងថា \"រូបភាពខាងក្រៅនៃពហុកីឡដ្ឋាននេះនឹងក្លាយជាម៉ាកយីហោទទួលស្គាល់សម្រាប់ អេហ្វស៊ីប៊ី។\"", "lo": "ສະໂມສອນກາຕາລັນ ຄາດວ່າການອອກແບບໃຫມ່ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ສະຫນາມກິລາກາຍເປັນສະຖານທີ່ສັນຍາລັກຂອງເມຶອງ ແລະ ວ່າ \"ພາບພາຍນອກຂອງສະຫນາມຈະກາຍເປັນຍີ່ຫໍ້ຂອງ FCB.\"", "ms": "Kelab Catalan menjangkakan perekaan semula bentuk akan menjadikan stadium itu sebagai mercu tanda bandar dan \"imej luaran stadium itu akan menjadi jenama yang dikenali bagi FCB.\"", "my": "ထို ကဲ့သို့ ပြန်လည် ဆန်းသစ် ဖန်တီးခြင်း ဖြင့် ကစားကွင်း သည် မြို့ ၏ အထင်ကရ နေရာ ဖြစ်လာမည် ဖြစ် ကြောင်း နှင့် “ ကစားကွင်း ၏ အပြင်ပိုင်း အပြင်အဆင် သည် အက်ဖ်စီဘီ အတွက် ထင်ရှား သည့် အမှတ်အသား တစ် ခု ဖြစ်လာမည် ” ဟု ကာတာလန် ကလပ် က မျှော်မှန်းထားပါသည် ။", "th": "สโมสร Catalan คาดว่า การออกแบบใหม่ครั้งนี้จะทำให้สนามเป็นสถานที่สำคัญแห่งใหม่ของเมือง และกล่าวว่า \"ด้วยภาพลักษณ์ภายนอกของสนามกีฬานี้ จะทำให้ FCB เป็นที่น่าจดจำ\"", "vi": "Câu lạc bộ xứ Catalan hy vọng rằng thiết kế lại này sẽ biến sân vận động thành một địa điểm đặc trưng của thành phố và rằng \"hình ảnh bên ngoài của sân vận động sẽ trở thành một thương hiệu được công nhận của FCB.\"", "zh": "加泰罗尼亚俱乐部预计，这次重新设计将把体育场变成一个城市地标，“体育场的外部形象将成为西班牙足球甲级联赛的公认品牌。”" }

{ "bg": "নতুন স্টেডিয়ামটি রঙিন মোজাইকের মাধ্যমে আবৃত থাকবে যা দলটির রং (নীল এবং লাল) এবং ক্যাটালান পতাকার (লাল ও হলুদ) রঙ হবে এবং গৌডি'র শৈলী স্মরণ করিয়ে দেবে।", "en": "The new stadium will be wrapped in a colourful mosaic made up of the team's colours (blue and red) and those of the Catalan flag (red and yellow) and reminiscent of Gaudi's style.", "en_tok": "The new stadium will be wrapped in a colorful mosaic made up of the team 's colors -LRB- blue and red -RRB- and those of the Catalan flag -LRB- red and yellow -RRB- and reminiscent of Gaudi 's style .", "fil": "Ang bagong istadyum ay babalutan ng makulay na mosaic na yari sa mga kulay ng koponan (asul at pula) at ng mga kulay ng watawat ng Catan (pula at dilaw) at nagpapa-alala sa estilo ni Gaudi.", "hi": "नए स्टेडियम पर टीम के रंग (नीले और लाल) और कैटलन के झंडे (लाल और पीले) के अनुसार रंगीन पच्चीकारी की जाएगी जो गाउडी शैली की याद दिलाता है।", "id": "Stadion yang baru tersebut akan dibalut dengan mosaik warna-warni dari warna tim (biru dan merah) dan itu dari bendera Catalan (merah daan kuning) dan mengingatkan gaya Gaudi.", "ja": "新しいスタジアムはチームカラー（青と赤）とカタルーニャの旗（赤と黄）でできたカラフルなモザイクに包まれ、ガウディの様式を思わせるものになる。", "khm": "កីឡដ្ឋានថ្មីនេះនឹងត្រូវឆ្លាក់ដោយរូបគំនូរចម្រុះតូចចំរុះពណ៌ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមពណ៍របស់ក្រុមនេះ (ខៀវ និងក្រហម) និងគំនូរទង់ជាតិកាតាឡាន (ក្រហម និងលឿង) និងការដូចនៃរចនាបទរបស់ ហ្គូឌី។", "lo": "ສະຫນາມກິລາໃຫມ່ຈະໄດ້ຮັບປົກຫຸ້ມດ້ວແວ່ນຫຼາກຫຼາຍສີເຊິ່ງມາຈາກສີຂອງທີມ (ສີຟ້າ ແລະສີແດງ) ແລະ ທຸງກາລາຕັນ (ສີແດງ ແລະ ສີເຫຼືອງ) ແລະ ລ້ຳລຶກເຖິງສະໄຕຂອງເກົາດີ.", "ms": "Stadium baru akan dikenakan dengan mozaik berwarna-warni mengikut warna tema pasukan itu (biru dan merah) dan warna bendera Catalan (merah dan kuning) dan yang serupa kepada gaya Gaudi.", "my": "ကစားကွင်း အသစ် သည် ဂါယူဒီ ပုံစံ ကို အတု ယူ ထား သည့် အသင်း ၏ အရောင် ( အပြာ နှင့် အနီ ) ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရောင်စုံ ဖန် ၊ မှန် ၊ ကျောက် နှင့် ကာတာလန် အလံ ( အနီ နှင့် အဝါ ) တို့ ဖြင့် ပြင်ဆင်ထားပါသည် ။", "th": "สนามกีฬาใหม่นี้ จะคลุมด้วยกระเบื้องโมเสกสีสันสดใส อันเป็นสีประจำทีม (น้ำเงินและแดง) และธงของ Catalan (แดงและเหลือง) ชวนให้นึกถึงสไตล์ของ Gaudi", "vi": "Sân vận động mới sẽ được khoác bên ngoài bởi khảm màu được tạo nên từ màu sắc của đội bóng (màu xanh và màu đỏ) và lá cờ Catalan (màu đỏ và màu vàng) và gợi nhớ đến phong cách Gaudi.", "zh": "新的体育场将被包裹在一个五颜六色的马赛克中，马赛克的颜色由球队的颜色（蓝色和红色）和加泰罗尼亚旗（红色和黄色）组成，这会让人回忆起高迪的风格。" }

{ "bg": "টাইলস এবং লাইটের এই সরীসৃপের মত কভার স্টেডিয়ামটিকে দিনের সময়ের অনুযায়ী নিজেকে এবং অনুষ্ঠানগুলোকে রূপান্তর করতে অনুমতি দেবে।", "en": "This reptile-like cover of tiles and lights will allow the stadium to transform itself according to the time of day and the events taking place.", "en_tok": "This reptile-like cover of tiles and lights will allow the stadium to transform itself according to the time of day and the events taking place .", "fil": "Ang mala-reptilyang balot ng mga baldosa at mga ilaw ay magbibigay ng pagkakataon sa istadyum para baguhin ang sarili nito ayon sa oras ng araw at sa mga pangyayari na nagaganap.", "hi": "स्टेडियम को टाइलों के रेप्टाइल जैसे कवर और बहुरंगी रोशनी से इस तरह डिजाइन किया जाना है जिससे दिन के विशिष्ट समय और होने वाले कार्यक्रमों के अनुसार स्टेडियम का रूपांतरण देखने को मिलेगा।", "id": "Penutup seperti reptil dari ubin dan lampu akan memberikan stadion tersebut untuk berubah dengan sendirinya menurut waktu hari dan peristiwa yang terjadi.", "ja": "この爬虫類のようなタイルと照明のカバーによって、スタジアムは時刻やそこで開催されるイベントに従って変身できる。", "khm": "ដំបូលក្រឡាក្បឿង និងភ្លើងដែលមានសភាពដូចសត្វល្មូននឹងធ្វើឲ្យពហុកីឡដ្ឋាននេះប្រែក្លាយខ្លួនតាមម៉ោងនៃថ្ងៃ និងព្រឹត្តិការណ៍ដែលកំពុងកើតឡើង។", "lo": "ມຸງດ້ວຍກາເບື້ອງລາຍຄ້າຍສັດເລືອຄານ ແລະແສງຈະເຮັດໃຫ້ສະຫນາມກິລາຫັນປ່ຽນຕົວມັນເອງໄປຕາມຊ່ວງເວລາການໃຊ້ ແລະ ງານທີ່ຈັດ.", "ms": "Jubin penutup seperti reptilia dan lampu-lampu akan membolehkan stadium itu diubah mengikut masa dan acara yang yang dijalankan.", "my": "ကပ်ထား သည့် အုတ်ကြွပ်ပြား ကြွေပြား များ နှင့် မီးရောင် အလင်း တို့ သည် နေ့ အချိန် နှင့် ပွဲ အမျိုးအစား ပေါ် မူတည် ၍ ကစားကွင်း အား အလိုအလျောက် ပုံစံ ပြောင်း ပေးသွားမည် ဖြစ်သည် ။", "th": "ด้วยตัวตะเข็บของกระเบื้องและไฟ จะทำให้สนามสามารถเปลี่ยนแปลงสีสันได้ตามเวลาของวันหรือตามงานต่างๆ ที่จัดขึ้น", "vi": "Gạch phủ bên ngoài sân giống da loại bò sát và những ngọn đèn sẽ cho phép sân vận động tự biến đổi theo thời gian trong ngày và theo các sự kiện diễn ra.", "zh": "这种像爬虫动物一样的瓷砖和灯光覆盖物会让体育场根据一天中的时间和发生的事件改变自己的光。" }

{ "bg": "এই প্রকল্পের মধ্যে একটি রিট্র্যাক্টেবাল ছাদ নির্মাণ করাও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।", "en": "The project also includes the building of a retractable roof.", "en_tok": "The project also includes the building of a retractable roof .", "fil": "Kabilang din sa proyekto ang paggawa ng maaaring iurong na bubong.", "hi": "इस परियोजना में ऐसी छत का निर्माण भी शामिल है जिसे सुविधानुसार उठाया-गिराया जा सकता है।", "id": "Proyek tersebut juga termasuk pembangunan atap yang bisa ditarik.", "ja": "このプロジェクトには、収納可能な屋根の設置も含まれている。", "khm": "គម្រោងនេះរួមបញ្ចូលការកសាងដំបូលដកបាន។", "lo": "ໂຄງການດັ່ງກ່າວຍັງປະກອບດ້ວຍການສ້າງຫຼັງຄາຍ້ອນຍຸກໄດ້.", "ms": "Projek itu juga melibatkan pembinaan bumbung yang boleh ditarik balik.", "my": "စီမံကိန်း တွင် ပြန်ရုပ်သွင်းနိုင်သော ခေါင်မိုး ဆောက်လုပ်ခြင်း လည်း ပါဝင်သည် ။", "th": "โครงการนี้ยังรวมถึงการสร้างหลังคาที่สามารถพับเก็บได้", "vi": "Dự án cũng bao gồm việc xây dựng một mái vòm có thể thu vào.", "zh": "该重建项目还包括建造一个可伸缩的屋顶。" }

{ "bg": "ক্লাবের মতে, \"পুনর্নির্মাণের স্টেডিয়ামটি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যাতে এফসিবির স্বাভাবিক ফুটবলের কার্যকলাপগুলি ন্যূনতম বিরতির সাথে নির্মাণ করা যেতে পারে\"।", "en": "According to the Club, \"the remodelled stadium is designed such that it can be built with minimal disruption to FCB normal football activity.\"", "en_tok": "According to the Club , `` the remodelled stadium is designed such that it can be built with minimal disruption to FCB normal football activity . ''", "fil": "Ayon sa samahan, \"ang pagbabagong modelo ng istadyum ay dinisenyo sa paraan na magagawa na mayroong napakaliit na pagkaabala sa karaniwang aktibidades sa larong football ng FCB.\"", "hi": "क्लब के अनुसार, \"फिर से निर्मित किए जाने वाले स्टेडियम को इस तरह डिज़ाइन किया गया है ताकि इसे एफ़सीबी की सामान्य फीटबॉल गतिविधि में न्यूनतम व्यवधान के साथ बनाया जा सके।\"", "id": "Menurut pihak Klub, \"stadion yang direnovasi telah didesain sedemikian rupa sehingga bisa dibangun dengan gangguan yang sedikit pada aktivitas normal sepak bola FCB.\"", "ja": "そのクラブによると、「再建されるスタジアムはFCBの通常のサッカー活動に与える混乱が最小限で建設されるようデザインされている。」", "khm": "បើយោងតាមក្លឹបនេះបានឲ្យដឹងថា \"ពហុកីឡាដ្ឋានរៀបចំម៉ូដែលថ្មីនេះត្រូវបានរចនាឡើងដូចថាវាអាចត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយមានការប៉ះពាល់តិចបំផុតទៅនឹងសកម្មភាពកីឡាបាល់ទាត់ជាធម្មតារបស់ អេហ្វស៊ីប៊ី។\"", "lo": "ອີງຕາມສະໂມສອນ \"ສະຫນາມກິລາແມ່ນຖືກອອກແບບໃຫ້ມັນສາມາດຮອງຮັບການແຕກຫັກເລັກນ້ອຍຈາກກິດຈະກໍາກິລາບານເຕະປົກກະຕິ ຂອງ FCB.\"", "ms": "Mengikut kepada Kelab, \"pengubahsuaian stadium itu direka sebegitu supaya ia dapat dibina dengan gannguan yang minimum kepada aktiviti normal FCB.\"", "my": "“ ပုံစံ ပြောင်း ထား သည့် ကစားကွင်း အား ပြန်လည် ဆန်းသစ် တည်ဆောက် ထား သည့် ကစားကွင်း အား ပုံစံ ထုတ် ရာ ၌ အက်ဖ်စီဘီ ပုံမှန် ကစားကွင်း အား အနှောင့်အယှက် ၊ ထိခိုက်မှု အနည်းဆုံး ဖြစ် အောင် တည်ဆောက်သွားနိုင်ပါမည် ” ဟု ကလပ် ၏ ပြောကြားချက် အရ သိရှိရပါသည် ။", "th": "จากคำกล่าวสโมสร \"การปรับปรุงสนามกีฬาครั้งนี้ ถือว่าเป็นการออกแบบให้ปรับปรุงสนามกีฬาให้มีความยุ่งยากน้อยที่สุด และสามารถจัดกิจกรรมฟุตบอลตามปกติได้\"", "vi": "Theo quy định Câu lạc bộ, \"sân vận động được thiết kế để có thể được xây dựng với gián đoạn tối thiểu để hoạt động bóng đá của FCB vẫn có thể diễn ra bình thường.\"", "zh": "根据俱乐部的说法，“体育场的改造会在最大限度地减少对西班牙足球甲级联赛正常足球活动的干扰的情况下进行。”" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম প্রধান শীতকালীন তুষার ঝড় নিউ ইংল্যান্ড অঞ্চলের বেশিরভাগ অংশ বরফে আচ্ছাদিত করে ফেলেছে।", "en": "The United States' first major blizzard of the winter season has left much of the New England region covered in snow.", "en_tok": "The United States ' first major blizzard of the winter season has left much of the New England region covered in snow .", "fil": "Ang unang pinakamatinding pagbaksak ng niyebe ng Estados Unidos sa panahon ng taglamig ay iniwan ang karamihan sa rehiyon ng New England na balot sa niyebe.", "hi": "सर्दियों के मौसम में संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले बड़े बर्फीले तूफान की वजह से न्यू इंग्लैंड इलाके का अधिकांश भाग बर्फ से ढँक गया है।", "id": "Badai salju besar pertama kali di Amerika Serikat pada musim dingin telah meninggalkan sebagian besar wilayah New England tertutup salju.", "ja": "米国のこの冬初の大きな吹雪により、ニューイングランド地域のほとんどが雪で覆われた。", "khm": "ព្យុះធំលើកដំបូងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងរដូវកាលរដូវរងារបានបន្សល់ទុកនូវព្រិលជាច្រើននៅតំបន់ ញ៉ូវ អង់គ្លេស។", "lo": "ພະຍຸຫິມະຄັ້ງທໍາອິດຂອງສະຫະລັດໃນລະດູຫນາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫຼາຍພື້ນທີ່ເຂດ ນິວ ອິງເລິນ ປົກຫຸ້ມດ້ວຍຫິມະ.", "ms": "Ribut besar pertama yang melanda Amerika Syarikat pada musim sejuk telah menyebabkan banyak kawasan di New England diselaputi salji.", "my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ပထမ ဆုံး ဆောင်း ရာသီ နှင်း မုန်တိုင်း ကြောင့် နယူး အင်္ဂလန် ဒေသ ရှိ နေရာ အများစု ၌ နှင်း များ ဖြင့် ဖုံးလွှမ်းသွားပါသည် ။", "th": "พายุหิมะแรกของสหรัฐในช่วงฤดูหนาว ทำให้บริเวณแถบ New England ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ", "vi": "Trận bão tuyết lớn đầu tiên của mùa đông Hoa Kỳ đã làm nhiều của vùng New England phủ đầy tuyết.", "zh": "美国冬季的第一场大暴风雪使得新英格兰地区大部分地区都被雪覆盖。" }

{ "bg": "ভার্জিনিয়া থেকে মেইন পর্যন্ত জুড়ে, এই ঝড়টি প্রতি ঘন্টায় ৫০ মাইল (৮০.৫ কিলোমিটারের বেগে) বেগে ঝোড়ো হাওয়া নিয়ে, কিছু এলাকায় দু ফুটেরও বেশি তুষারপাত করেছে।", "en": "Stretching from Virginia to Maine, the storm, packing winds of over 50 miles per hour (80.5 kilometres per hour), dropped more than two feet of snow in some areas.", "en_tok": "Stretching from Virginia to Maine , the storm , packing winds of over 50 miles per hour -LRB- 80.5 kilometres per hour -RRB- , dropped more than two feet of snow in some areas .", "fil": "Mula sa Virgina patungong Maine, ang bagyo na may dalang hangin lagpas sa 50 milya kada oras (80.5 na kilometro kada oras), ay nagbagsak ng lagpas sa dalawang talampakang niyebe sa iilang mga rehiyon.", "hi": "50 मील प्रति घंटा (80.5 किलोमीटर प्रति घंटा) की रफ्तार से चलने वाली हवा के साथ आए तूफान की वजह से वर्जीनिया से मैन तक के कुछ इलाकों में दो फीट से अधिक बर्फ गिरी है।", "id": "Memanjang dari Virginia ke Maine, badai tersebut, membawa angin lebih dari 50 mil per jam (80,5 kilometer per jam), menjatuhkan lebih dari dua kaki salju di beberapa wilayah.", "ja": "バージニア州からメーン州にかけて、その風速が時速50マイル（80.5キロメートル）となる嵐は、一部の地域に2フィート以上の雪を降らせた。", "khm": "ដោយបោកបក់ពីរដ្ឋ វើជីនៀ ទៅរដ្ឋ មែន ព្យុះនេះដែលមានខ្យល់បោកបក់លើសពី 50 ម៉ាយ ក្នុងមួយម៉ោង (80.5 គីឡូម៉ែត ក្នុងមួយម៉ោង) បានធ្វើឲ្យមានព្រិលកម្រាស់ចំនួនពីរហ្វីតនៅតំបន់មួយចំនួន។", "lo": "ການກະຈາຍອອກຂອງພາຍຸ ຈາກ ເວີຈີເນຍ ເຖິງ ໄມນີ ດ້ວຍຄວາມໄວລົມສູງກວ່າ 50 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ (80.5 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ) ຫິມະຕົກລົງຫຼາຍກວ່າສອງຟິດໃນບາງພື້ນທີ່.", "ms": "Keadaan tegang dari Virginia ke Maine, ribut, membawa angin berkelajuan lebih daripada 50 batu sejam (80.5 kilometer sejam), menyebabkan salji lebih dari dua kaki di beberapa kawasan.", "my": "ဗာဂျီနီးရား မှ မိုင်နီး အထိ ၊ လေတိုက်နှုန်း တစ် နာရီ မိုင် ၅၀ ထက် ကျော် ( တစ် နာရီ မှာ ၈၀.၅ ကီလိုမီတာ ) ၊ လေပြင်း တိုက်ခတ် သွားခဲ့ရာ ၊ အချို့ နေရာ များ တွင် နှင်း များ ၂ လက်မ ကျော် အထိ ကျဆင်းခဲ့သည် ။", "th": "พายุเคลื่อนจากรัฐเวอร์จิเนีย เข้าสู่รัฐ Maine ด้วยความเร็วลม 50 ไมล์ต่อชั่วโมง (80.5 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) บางพื้นที่มีหิมะทับถมสูงมากกว่าสองฟุต", "vi": "Trải dài từ Virginia tới Maine, cơn bão, với sức gió hơn 50 dặm mỗi giờ (80.5 km mỗi giờ), làm tuyết rơi dày hơn hai feet ở một số khu vực.", "zh": "这场风暴从弗吉尼亚延伸到了缅因州，风速超过每小时50英里（每小时80.5公里），在一些地区降雪超过了2英尺。" }

{ "bg": "বাসিন্দারা বেশ কিছু সময়ের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ নর'ইস্টার এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।", "en": "Residents prepared for what would be one of the worst nor'easters in quite some time.", "en_tok": "Residents prepared for what would be one of the worst nor'easter s in quite some time .", "fil": "Ang mga residente ay naghanda para sa pinakamasamang pagbagypo matapos ang matagal na panahon.", "hi": "निवासियों ने कुछ ही समय में इस भयंकर नॉर'ईस्टर की तैयारी कर ली।", "id": "Penduduk bersiap untuk apa yang akan menjadi salah satu badai timur laut terburuk di beberapa waktu.", "ja": "住人たちは、長年の間で最悪のノーイースターのひとつになるであろう事態に備えた。", "khm": "អ្នកស្រុកបានត្រៀមសម្រាប់អ្វីដែលនឹងអាចកើតដ៏អាក្រក់បំផុតនៅក្នុងពេលណាមួយ។", "lo": "ຜູ້ຢູ່ອາໄສກະກຽມສຳລັບສິ່ງຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໃນທຸກໆເວລາ.", "ms": "Penduduk bersedia menghadapi nor'easters terburuk dalam tempoh beberapa ketika.", "my": "အဆိုးဆုံး အခြေအနေ ခံခဲ့ရ သည့် အရှေ့ မြောက် ဒေသ သို့ ကျရောက် လာနိုင် သည့် အခြေအနေ အတွက် နေထိုင်ကြ သူ များ က ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားကြသည် ။", "th": "ในบางครั้ง พลเมืองได้เตรียมพร้อมที่จะรับมือกับความเลวร้ายของพายุ nor'easters", "vi": "Cư dân chuẩn bị cho những gì sẽ là một trong những thảm họa tồi tệ nhất vùng đông bắc trong một thời gian.", "zh": "居民为此做好了准备，因为这将是相当长一段时间以来最糟糕的天气之一。" }

{ "bg": "ঝড়টি একটি বিভাগ ২ হারিকেনের অনুরূপ অবস্থা ধারণ করেছিল।", "en": "The storm contained similar conditions to a category 2 hurricane.", "en_tok": "The storm contained similar conditions to a category 2 hurricane .", "fil": "Ang bagyo ay kinapalooban ng katulad na mga kondisyon ng sa kategorya 2 na bagyo.", "hi": "इस तूफान की परिस्थितियां श्रेणी 2 हरिकेन के समान थीं।", "id": "Badai tersebut mengandung kondisi serupa pada badai kategori 2.", "ja": "その嵐は、カテゴリ2のハリケーンと同様の状況を起こした。", "khm": "ព្យុះនេះមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាទៅនឹងខ្យល់ព្យុះប្រភេទទី 2។", "lo": "ພາຍຸມີສະພາບຄ້າຍຄືກັນກັບພາຍຸເຮີລິເຄນປະເພດ 2.", "ms": "Ribut mempunyai syarat-syarat yang sama kepada ribut taufan katogeri 2.", "my": "ယင်း မုန်တိုင်း တွင် အဆင့် ၂ ရှိသည့် ဟာရိကိန်း နှင့် အဆင့်တူသော အနေအထားရှိသည် ။", "th": "พายุลูกนี้ถูกจัดให้อยู่ในหมวดเฮอริเคนระดับ 2", "vi": "Cơn bão có những điều kiện tương tự như một cơn bão cấp 2.", "zh": "这场风暴的情况与二级飓风相似。" }

{ "bg": "ওয়েলফ্লীট, ম্যাসাচুসেটস প্রতি ঘন্টায় ৮০ মাইল প্রতি ঘন্টায় ঝোড়ো হাওয়া দেখেছে, যা সমস্ত ঝড় জুড়ে রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল।", "en": "Wellfleet, Massachusetts saw an 80 miles per hour wind gust, the strongest recorded throughout the storm.", "en_tok": "Wellfleet , Massachusetts saw an 80 miles per hour wind gust , the strongest recorded throughout the storm .", "fil": "Nasaksihan ng Wellfleet, Massachusets ang 80 milya kada oras na bugso ng hangin, ang pinakamalakas na naitala sa buong panahon ng bagyo.", "hi": "वेलफ्लीट, मैसाचुसेट्स में 80 मील प्रति घंटे की रफ्तार से चलने वाली हवा के झोंके देखे गए, जो कि अब तक का सबसे शक्तिशाली तूफान साबित हुआ।", "id": "Wellfleet, Massachusetts melihat angin bertiup 80 mil per jam, terkuat yang pernah dicatat di seluruh badai.", "ja": "マサチューセッツ州ウェルフリートでは、その嵐で記録された中でもっとも強い時速80マイルの突風が吹いた。", "khm": "វែលហ្វ្លីត រដ្ឋ ម៉ាសាឈូសេត បានឃើញខ្យល់ព្យុះដែលមានសន្ទុះខ្យល់ 80 ម៉ាយ ក្នុងមួយម៉ោង ដែលបានកត់ត្រាទុកថាជាខ្យល់ព្យុះមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា។", "lo": "ແວວຝີດ ລັດ ມາຊາຊູແຊັດ ປະສົບກັບແຮງລົມ 80 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ເປັນພາຍຸທີ່ແຮງທີ່ສຸດຕະຫຼອດທີ່ບັນທຶກໄດ້.", "ms": "Wellfleet, Massachusetts melihat tiupan angin kencang berkelajuan 80 batu sejam, merupakan yang terkuat direkod dalam ribut ini.", "my": "ဝေါလ်ဖလစ် ၊ မန်ဆာချူးဆက် တို့ တွင် တစ် နာရီ ၈၀ မိုင် တိုက်ခတ်သည့် လေပြင်းသည် ၊ မုန်တိုင်း တွင် အပြင်းထန်ဆုံး ဖြစ်သည် ဟု မှတ်သား သိရှိရပါသည် ။", "th": "เมือง Wellfleet รัฐ Massachusetts ได้ถูกบันทึกไว้ว่า เป็นเมืองที่มีความเร็วลมของพายุมากที่สุดถึง 80 ไมล์ต่อชั่วโมง", "vi": "Wellfleet, Massachusetts chứng kiến cơn gió mạnh 80 dặm một giờ, cơn gió mạnh kỷ lục trong suốt cơn bão.", "zh": "马萨诸塞州威尔弗利特的风速达到了每小时80英里，这是整个风暴过程中最强的一次风暴。" }

{ "bg": "কানেটিকাট, নিউ ইয়র্ক এবং মেইন প্রতি ঘন্টায় ৬০ মাইলেরও বেশি জোরে ঝোড়ো হাওয়া রেকর্ড করেছে এবং ঘন্টায় ৭০ মাইল বেগে ঝোড়ো হওয়া কেপ কড উড়িয়েছে।", "en": "Connecticut, New York and Maine all recorded wind gusts of over 60 miles per hour and gusts of over 70 miles per hour blasted Cape Cod.", "en_tok": "Connecticut , New York and Maine all recorded wind gusts of over 60 miles per hour and gusts of over 70 miles per hour blasted Cape Cod .", "fil": "Ang Connecticut, New York at Maine ay nakapagtala lahat ng bugso ng hangin na lagpas sa 60 milya kada oras at bugso ng hangin na lagpas sa 70 milya kada oras na nagpasabog sa Cape Cod.", "hi": "कनेक्टिकट, न्यूयॉर्क और मैन में 60 मील प्रति घंटे की रफ्तार वाले हवा के झोंके महसूस हुए, जबकि केप कॉड में इसकी रफ्तार 70 मील प्रति घंटे की दर्ज की गई।", "id": "Connecticut, New York dan Maine hembusan angin yang tercatat lebih dari 60 mil per jam dan hembusan lebih dari 70 mil per jam menyapu Cape Cod.", "ja": "コネチカット州、ニューヨーク州、メーン州はすべて時速60マイル以上の突風を記録し、ケープコッドでは時速70マイル以上の突風が吹いた。", "khm": "រដ្ឋ ខូនិកធីខាត់ ញូវយ៉ក និងរដ្ឋមេន បានកត់ត្រាសន្ទុះខ្យល់បក់ក្នុងល្បឿនជាង 60 ម៉ាយ ក្នុងមួយម៉ោង និងសន្ទុះខ្យល់លើសពី 70 ម៉ាយ ក្នុងមួយម៉ោងដែលបោកបក់លើ ឃេប ខត។", "lo": "ຄອນເນັກຕິຄັດ ນິວຢອກ ແລະ ໄມນີ ທັງຫມົດທີ່ບັນທຶກໄວ້ແຮງລົມຫຼາຍກວ່າ 60 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ແລະ ແຄັບໂຄດຖຶກຖະລົ່ມດ້ວຍແຮງລົມເຖິງ 70 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.", "ms": "Connecticut, New York dan Maine semuanya merekodkan tiupan angin kencang melebihi 60 batu sejam dan tiupan angin melebihi 70 batu sejam melanda Cape Cod.", "my": "ကော်နက်တီးကပ် ၊ နယူးယောက် နှင့် မိုင်နီး ပြည်နယ် တို့ တွင် တစ် နာရီ မိုင် ၆၀ ကျော် တိုက်ခတ် ခဲ့ပြီး ကစ်ပ် ကော့ဒ် ၌ တစ် နာရီ မိုင် ၇၀ ကျော် နှုန်း ဖြင့် ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်သွားခဲ့သည် ဟု သိရှိရပါသည် ။", "th": "รัฐ Connecticut รัฐ New York และรัฐ Maine ถูกบันทึกว่ามีความเร็วลมของพายุมากกว่า 60 ไมล์ต่อชั่วโมง และที่ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง ซึ่งได้สร้างความเสียหายอย่างหนักให้กับ Cape Cod", "vi": "Connecticut, New York và Maine tất cả đều ghi nhận những trận gió hơn 60 dặm một giờ và những trận hơn 70 dặm một giờ thổi Cape Cod.", "zh": "康涅狄格州、纽约州和缅因州都记录到了每小时超过60英里的风速，而每小时超过70英里的阵风袭击了鳕鱼角。" }

{ "bg": "রাহওয়েতে সর্বমোটে ৩২ ইঞ্চি (৮১.৩ সেন্টিমিটার) এর তুষারপাত হয়েছে যা, ঝড়ের পথে সবচেয়ে কঠিন আঘাতপ্রাপ্ত প্রদেশের অংশের মধ্যে পড়ে।", "en": "A total of 32 inches (81.3 centimetres) fell in Rahway, part of the hardest-hit state in the storm's path.", "en_tok": "A total of 32 inches -LRB- 81.3 centimetres -RRB- fell in Rahway , part of the hardest-hit state in the storm 's path .", "fil": "Ang kabuuang 32 pulgada (81.3 sentimetro) ay bumagsak sa Rahway, bahagi ng pinakamatinding tinamaan na estado sa dinaanan ng bagyo.", "hi": "तूफान से सबसे अधिक प्रभावित राहवे के कुछ हिस्सों में 32 इंच (81.3 सेंटीमीटर) तक बर्फ गिरा।", "id": "Total dari 32 inci (81,3 sentimeter) menimpa Rahway, bagian dari negara yang terkena paling berat pada jalur badai tersebut.", "ja": "嵐の軌跡の中でももっともひどい被害を受けた州の一部であるラーウェイでは、合計32インチ（81.3cm）が降った。", "khm": "សរុបទាំងអស់ 32 អិញ (81.3 សង់ទីម៉ែត) ធ្លាក់លើ រ៉ាវេយ ដែលជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋរងគ្រោះខ្លាំងបំផុតដោយសារព្យុះនេះ។", "lo": "ລວມທັງຫມົດ 32 ນິ້ວ (81.3 ຊັງຕີແມັດ) ຕົກລົງທີ່ ຣາເວ ລັດທີ່ຖືກກະທົບຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນເສັ້ນທາງພາຍຸ.", "ms": "Keseluruhan dengan jumlah 32 inci (81.3 sentimeter) turun di Rahway, merupakan antara negeri yang paling kuat dilanda ribut.", "my": "နှင်း မုန်တိုင်း တိုက်ခတ်ရာ လမ်းကြောင်း ရှိ အပြင်းထန်ဆုံး ခံရသည့် ပြည်နယ် ၏ အစိတ်အပိုင်း ရဝေး ၌ ၊ စုစုပေါင်း ၃၂ လက်မ ( ၈၁.၃ စင်တီမီတာ ) ရှိခဲ့သည် ။", "th": "มีหิมะทับถมสูงถึง 32 นิ้ว (81.3 เซ็นติเมตร) ที่เมือง Rahway นับว่าเป็นส่วนหนึ่งที่เลวร้ายที่สุดของการเกิดพายุหิมะ", "vi": "Tổng cộng có 32 inch tuyết (81.3 cm) rơi vào Rahway, một phần của bang bị bão đổ bộ mạnh nhất trong đường đi của cơn bão.", "zh": "拉维总共降雪32英寸（81.3厘米），这是风暴路径上受灾最严重的一部分。" }

{ "bg": "নিউ জার্সির বেশিরভাগ শহরে এক ফুটের উপরে তুষারপাত হয়, কানেকটিকাট, ডেলাওয়্যার, মেইন এবং মেরিল্যান্ডে বরফের মোট পরিমাণ ছিল ১ ফুট (৩০.৪৮ সেন্টিমিটার) যার সঙ্গে ম্যাসাচুসেটসে দেড় ফুট অব্দি বরফ পাওয়া যায়।", "en": "Most New Jersey cities received over a foot of snow, while Connecticut, Delaware, Maine, and Maryland all had snow totals topping out at around 1 foot (30.48 centimetres) with Massachusetts topping out at a foot and a half.", "en_tok": "Most New Jersey cities received over a foot of snow , while Connecticut , Delaware , Maine , and Maryland all had snow totals topping out at around 1 foot -LRB- 30.48 centimetres -RRB- with Massachusetts topping out at a foot and a half .", "fil": "Karamihan sa mga siyudad ng New Jersey ay tumanggap ng lagpas sa isang talampakan ng niyebe, habang ang Connecticut, Delaware, Maine, at Maryland ay nagkaroon lahat ng kabuuang dami ng niyebe na umabot ng mga 1 talampakan (30.48 sentimetro), ang Massachusetts ang lumamang na mayroong isa't kalahating talampakan.", "hi": "न्यू जर्सी के अधिकांश शहरों में एक फीट से अधिक बर्फ गिरी, जबकि कनेक्टिकट, डेलावेयर, मैन एवं मैरीलैंड में लगभग 1 फीट (30.48 सेंटीमीटर) तथा मैसाचुसेट्स में डेढ़ फीट हिमपात हुआ।", "id": "Sebagian besar dari kota New Jersey menerima lebih dari satu kaki salju, sementara Connecticut, Delaware, Maine, dan Maryland semuanya terdapat salju bertaburan sekitar 1 kaki (30,48 sentimeter) dengan Massachusetts bertaburan satu setengah kaki.", "ja": "ニュージャージー州のほとんどの街では1フィートを超える雪が降り、コネチカット州、デラウェア州、メーン州、メリーランド州では合計で約1フィート（30.48cm）に達し、マサチューセッツ州では1フィート半になった。", "khm": "ទីក្រុងនានារបស់រដ្ឋ ញ៉ូវចឺស៊ី ភាគច្រើនបានទទួលរងការធ្លាក់ព្រិលខណៈពេលដែលរដ្ឋ ខូនិកធីខាត់ ដេឡឺវែ រដ្ឋមេន និងរដ្ឋម៉ារីឡេន ទាំងអស់មានកម្រាស់ព្រិលសរុបឈរនៅលំដាប់កំពូលប្រហែល 1 ហ្វូត (30.48 សង់ទីម៉ែត) រដ្ឋម៉ាសាឈូសេត ឈរនៅលំដាប់កំពូលគឺមួយហ្វីតកន្លះ។", "lo": "ທີ່ເມືອງນິວເຈີຊີ ໄດ້ຖືກຫິມະຖົມສູງກວ່າຂາ ໃນຂະນະທີ່ ຄອນເນັກທິຄັດ ເດລາເວ ໄມນີ ແລະ ມາລີແລນ ທັງຫມົດມີຍອດຫິມະສູງກວ່າ 1 ຟຸດ (30.48 ຊັງຕີແມັດ) ແລະ ມາຊາຊູເຊັດ ສູງກວ່າຟຸດເຄິ່ງ.", "ms": "Kebanyakan bandar-bandar di New Jersey menerima salji lebih dari satu kaki, sementara Connecticut, Delaware, Mine, dan Maryland semuanya menerima salji melitupi lebih kurang 1 kaki (30.48 sentimeter) dengan Massachusetts dilitupi setinggi satu kaki setengah.", "my": "ကော်နက်တီးကပ် ၊ ဒယ်လဝဲလ် ၊ မိုင်နီး ၊ နှင့် မေရီလင်း ပြည်နယ်တို့ ၌ ၁ ပေ ( ၃၀.၄၈ စင်တီမီတာ ) ခန့် ရှိ နေစဥ် တွင် မက်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ် ၌ ၁ ပေ ခွဲ ခန့် ဖုံးခဲ့ပြီး နယူးဂျာစီ ပြည်နယ် ရှိ မြို့ အများစု တွင် ၁ ပေ ကျော် ခန့် ဖုံးခဲ့သည် ။", "th": "หลายเมืองในรัฐ New Jersey มีหิมะทับถมสูงมากกว่า 1 ฟุต ในขณะที่รัฐ Connecticut รัฐ Delaware รัฐ Maine และรัฐ Maryland มีหิมะปกคลุมประมาณ 1 ฟุต (30.48 เซ็นติเมตร) และรัฐ Massachusetts มีหิมะทับถมสูง 1 ฟุตครึ่ง", "vi": "Hầu hết các thành phố New Jersey có tuyết dày hơn một foot, trong khi Connecticut, Delaware, Maine, Maryland đã có tuyết phủ tổng cộng khoảng 1 foot (30.48 cm) và Massachusetts một foot rưỡi.", "zh": "新泽西州大多数城市的降雪量超过一英尺，而康涅狄格州、特拉华州、缅因州和马里兰州的降雪量都在1英尺（30.48厘米）左右，马萨诸塞州的降雪量为1.5英尺。" }

{ "bg": "সোমবারে, ভ্রমণ কষ্টকর বলে প্রমাণিত হল ফিলাডেলফিয়া, নিউআর্ক, নিউইয়র্ক শহর, হার্টফোর্ড, বস্টন, পোর্টল্যান্ড এবং ওয়াশিংটন ডিসি থেকে ফ্লাইটগুলি বাতিল হওয়ার মাধ্যমে।", "en": "On Monday, travel proved difficult, with flights from Philadelphia, Newark, New York City, Hartford, Boston, Portland, and Washington, D.C. canceled.", "en_tok": "On Monday , travel proved difficult , with flights from Philadelphia , Newark , New York City , Hartford , Boston , Portland , and Washington , D.C. canceled .", "fil": "Noong Lunes, napatunayan na mahirap bumiyahe, ang mga paglipad mula sa Philadelphia, Newark, New York City, Hartford Boston, Portland, at Washington, D.C. ay kanselado.", "hi": "इसके चलते सोमवार को फिलाडेल्फिया, नेवार्क, न्यूयॉर्क सिटी, हार्टफोर्ड, बोस्टन, पोर्टलैंड और वाशिंगटन डीसी के लिए उड़ानें रद्द कर दी गईं।", "id": "Pada hari Senin, perjalanan terbukti sulit, dengan penerbangan dari Philadelphia, Newark, New York City, Hartford, Boston, Portland, dan Washington D. C dibatalkan.", "ja": "月曜日には、フィラデルフィア、ニューアーク、ニューヨークシティ、ハートフォード、ボストン、ポートランド、ワシントンD.C.からの航空便が欠航となり、移動が難しいことがはっきりした。", "khm": "កាលពីថ្ងៃច័ន្ទបានបង្ហាញថាការធ្វើដំណើរកាន់តែមានការលំបាក ឯជើងហោះហើរពីទីក្រុង ភីឡាដេលភៀ ទីក្រុងនេវ៉ាក ទីក្រុងញូវយ៉ក ហាតហ្វត បូស្តុន ផតឡេន និងវ៉ាស៊ីនតោនត្រូវបានលុបចោល។", "lo": "ໃນວັນຈັນ ສາຍການບິນຈາກ ຟິລາເດເຟຍ ນິວວາກ ນິວຢອກຊິຕີ ຮາດຝອດ ບອສຕັນ ພອດແລນ ແລະ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຈຶ່ງຍົກເລີກ.", "ms": "Pada Isnin, kesukaran dalam perjalanan dilihat, dengan penerbangan dari Philadelphia, Newark, New York City, Hartford, Boston, Portland, dan Washington, D.C. telah dibatalkan.", "my": "တနလာနေ့ တွင် ၊ ဖီလာဒါယ်ဖီးယား ၊ နီဝပ် ၊ နယူးယောက် စီးတီး ၊ ဟန်ပ်ဖို့ ၊ ဘောစ်တွန် ၊ ပိုလန် ၊ နှင့် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ တို့ မှ လေယာဥ် ခရီးစဥ် များ ရုပ်သိမ်းခဲ့ရ ပြီး ၊ သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်း များ တွင် လည်း အခက်အခဲ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် ။", "th": "ด้วยสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย ทำให้เที่ยวบินจาก ฟิลาเดลเฟีย Newark นิวยอร์คซิตี้ Hartford บอสตัน พอร์ตแลนด์ และวอชิงตัน ดีซี ถูกยกเลิกในวันจันทร์", "vi": "Hôm thứ Hai, việc đi lại gặp khó khăn, với các chuyến bay từ Philadelphia, Newark, thành phố New York, Hartford, Boston, Portland, và Washington, DC hủy.", "zh": "事实证明大雪让旅行变得很困难，周一，费城、纽瓦克、纽约市、哈特福德、波士顿、波特兰和华盛顿特区的航班都取消了。" }

{ "bg": "সড়কের রাস্তাগুলিতে দুর্ঘটনা অপরিহার্য হয়ে উঠেছিল যে কারণে চালকেরাও প্রধান মহাসড়কে সমস্যার মুখোমুখি হন।", "en": "Drivers also ran into problems on major highways as accidents were unavoidable on the slick roads.", "en_tok": "Drivers also ran into problems on major highways as accidents were unavoidable on the slick roads .", "fil": "Nagkaroon din ng mga problema ang mga drayber sa malalaking mga lansangan dahil ang mga aksidente ay hindi maiiwasan sa madudulas na mga daan.", "hi": "ड्राइवरों को प्रमुख राजमार्गों पर गाड़ी चलाने में समस्या हो रही थी क्योंकि चिकनी सड़कों पर दुर्घटना की संभावना बढ़ गई थी।", "id": "Pengemudi juga mendapatkan masalah pada jalan besar utama karena kecelakaan tidak bisa dihindari pada jalan yang licin.", "ja": "自動車運転手たちも、滑りやすい道路では事故が避けられないため、主要な高速道路では問題に出くわした。", "khm": "អ្នកបើកបរកាន់តែជួបបញ្ហានៅលើផ្លូវហាយវ៉េធំៗដោយសារតែមិនអាចជៀសគ្រោះថ្នាក់បានលើផ្លូវរអិល។", "lo": "ຄົນຂັບລົດແລ່ນເຂົ້າໄປເສັ້ນທາງຫລວງທີ່ມີບັນຫາຫລີກລ່ຽງອຸປະຕິເຫດບໍ່ໄດ້ຍ້ອນຖະໜົນໝື່ນ.", "ms": "Pemandu-pemandu juga menghadapi masalah di lebuhraya-lebuhraya besar di mana kemalangan tidak dapat dielakkan di atas jalan yang licin.", "my": "လမ်း များ ချောနေခြင်း ကြောင့် ရှောင်လွှဲ မ ရနိုင်သော မတော်တဆမှု များ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ ရာ အဓိက အဝေးပြေး လမ်း များ ပေါ် တွင် လည်း ယာဥ် မောင်း သူ များ အနေ ဖြင့် ပြဿနာ များ နှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် ။", "th": "คนขับรถพบปัญหาในการใช้ถนนทางหลวง เนื่องจากอุบัติเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้บนถนนลื่น", "vi": "Các tài xế cũng gặp vấn đề trên các đường cao tốc chính do tai nạn không thể tránh khỏi khi đường trơn.", "zh": "司机在主要公路上也遇到了麻烦，因为在光滑的公路上发生事故是不可避免的。" }

{ "bg": "জাপানী গণমাধ্যম জানায় যে প্রধান মন্ত্রী জুনিচিরো কৈজুমি গতকাল প্রস্তাব দিয়েছেন যে সরকার আগামী বছরের মধ্যে ইমপেরিয়াল হাউস হোল্ড অ্যাক্টের পুনর্লিখন করার জন্য ডাইটকে একটি খসড়া জমা দেবে।", "en": "Japanese media reported that Prime Minister Junichiro Koizumi suggested yesterday that the government would submit a draft to the Diet to rewrite the Imperial Household Act within the next year.", "en_tok": "Japanese media reported that Prime Minister Junichiro Koizumi suggested yesterday that the government would submit a draft to the Diet to rewrite the Imperial Household Act within the next year .", "fil": "Ang media ng Japan ay nag-ulat na si Punong Ministro Junichiro Koizumi ay nagmungkahi kahapon na ang gobyerno ay magsusumite ng plano sa Diet upang isulat muli ang Imperial Household Act sa loob ng susunod na taon.", "hi": "जापानी मीडिया के अनुसार प्रधानमंत्री जुनिचिरो कोइजुमी ने कल बताया है कि सरकार अगले साल के भीतर शाही घराना अधिनियम को फिर से लिखे जाने के लिए डाइट को एक मसौदा सौंपेगी।", "id": "Media Jepang melaporkan bahwa Perdana Menteri Junichiro Koizumi menyarankan kemarin bahwa pemerintah akan menyerahkan rancangan pada Diet untuk menulis ulang Imperial Household Act selama tahun depan.", "ja": "日本のメディアは、首相の小泉純一郎氏が昨日、政府が議会に対し来年中に皇室典範改正の草案を提出するだろうと示唆したと伝えた。", "khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជប៉ុនបានរាយការណ៍ថាលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី គូនីឆីរ៉ូ កូអ៊ីហ្សូមី កាលពីម្សិលមិញបានស្នើថារដ្ឋាភិបាលនឹងដាក់ជូនសេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយទៅរបបអាហារដើម្បីសរសេរច្បាប់ចក្រភពគ្រួសារឡើងវិញនៅក្នុងឆ្នាំក្រោយ។", "lo": "ສື່ມວນຊົນຍີ່ປຸ່ນລາຍງານວ່ານາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈຸນອິຈິໂຣ ໂຄອິຊຶມິ ໄດ້ແນະນໍາໃນເມື່ອວານນີ້ວ່າລັດຖະບານຈະສົ່ງຮ່າງກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍພະລາຊະວັງຄືນໃໝ່ໃນປີໜ້າ.", "ms": "Media Jepun melaporkan bahawa Perdana Menteri Junichiro Koizumi semalam mencadangkan bahawa kerajaan akan menyerahkan draf kepada Diet untuk menulis semula Akta Rumah Diraja dalam tahun hadapan.", "my": "ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ် ဇိုနီကီရို ကွဒ်ဇူမီ က အစိုးရအနေဖြင့် ဧကရာ်ဇ်နန်းတော် အား လာမည့် နှစ် အတွင်း ပြန်လည် ရေးဆွဲနိုင်ရန် ဥပဒေကြမ်း အား အောက်လွှတ်တော် သို့ တင်သွင်းသွားရန် မနေ့က တိုက်တွန်းခဲ့ကြောင်း ဂျပန် သတင်းဌာန မှ ထုတ်ပြန် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "สื่อญี่ปุ่นรายงานว่า นายกรัฐมนตรี Junichiro Koizumi กล่าวเมื่อวานนี้ว่า รัฐบาลจะเสนอแบบร่างกฏหมายเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์ ที่เขียนขึ้นใหม่ต่อรัฐสภาในปีถัดไป", "vi": "Truyền thông Nhật Bản đưa tin rằng Thủ tướng Junichiro Koizumi đề nghị ngày hôm qua rằng chính phủ sẽ đệ trình một bản dự thảo tới Nghị viện để soạn lại Luật Hoàng gia trong năm sau.", "zh": "据日本媒体报道，小泉纯一郎首相昨天建议，日本政府在明年内向国会提交一份修改《皇室法案》的草案。" }

{ "bg": "এটি উত্তরাধিকারের সমস্যা তদন্ত করছেন যে বিশেষজ্ঞ বোর্ড তাদের প্রতিক্রিয়ায়।", "en": "This is in response to a board of experts who have been investigating the succession issue.", "en_tok": "This is in response to a board of experts who have been investigating the succession issue .", "fil": "Ito ay bilang sagot sa lupon ng mga eksperto na nag-iimbestiga sa isyu ng paghalili.", "hi": "यह उस विशेषज्ञ मंडल की प्रतिक्रियास्वरूप है जो उत्तराधिकार मुद्दे की जाँच कर रहा है।", "id": "Ini adalah respon pada dewan ahli yang telah menginvestigasi masalah hak waris tersebut.", "ja": "これは、皇位継承問題について調査してきた専門家による委員会への回答である。", "khm": "នេះគឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់អ្នកជំនាញដែលត្រូវបានស៊ើបអង្កេតពីបញ្ហាស្នងរាជ្យមួយនេះ។", "lo": "ນີ້ແມ່ນເພື່ອຕອບສະຫນອງຄະນະຊ່ຽວຊານໃນການກວດສອບບັນຫາການສືບທອດບັນລັງ.", "ms": "Ini merupakan tindakan kepada lembaga pakar-pakar yang menyiasat isu perwarisan.", "my": "ယင်းသည် ဘုရင်ရာထူးဆက်ခံခြင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးသည့် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ အဖွဲ့အား တုံ့ပြန်ခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "นี่คือการตอบสนองต่อคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญ ที่ได้รับการตรวจสอบปัญหาอย่างต่อเนื่อง", "vi": "Điều này là để hưởng ứng với một hội đồng các chuyên gia điều tra về vấn đề thừa kế.", "zh": "这个建议是对一个一直在研究继任问题的专家委员会的回应。" }

{ "bg": "প্রধান মন্ত্রী কর্তৃক ব্যক্তিগতভাবে নিযুক্ত করা ইম্পিরিয়াল হাউসহোল্ড অ্যাক্টের বিশেষজ্ঞরা এই সমস্যা নিয়ে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছেন যে, কোন রাজকুমারীকে গ্রহণ করা উচিত।", "en": "The experts' Board on the Imperial Household Act, personally appointed by the Prime Minister, reached an agreement on the issue that an Empress should be accepted.", "en_tok": "The experts ' Board on the Imperial Household Act , personally appointed by the Prime Minister , reached an agreement on the issue that an Empress should be accepted .", "fil": "Ang mga eksperto ng Lupon sa Imperial Household Act, na personal na itinalaga ng Punong Ministro, ay nagkasundo tungkol sa isyu na ang Emperatris ay dapat tanggapin.", "hi": "प्रधानमंत्री द्वारा शाही घराना अधिनियम पर व्यक्तिगत रूप से नियुक्त विशेषज्ञ मंडल इस समझौते पर पहुँचा कि एक महारानी को स्वीकार किया जाना चाहिए।", "id": "Dewan Ahli di Imperial Household Act, secara personal ditunjuk oleh Perdana Menteri, mencapai persetujuan dengan masalah tersebut bahwa Kaisar wanita harus diterima.", "ja": "首相が私的に任命した皇室典範に関する有識者会議は、その問題について「女性天皇が認められるべきだ」という合意に達した。", "khm": "ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលក្រុមអ្នកជំនាញបាន 'នៅលើអធិរាជគ្រួសារច្បាប់ត្រូវបានតែងតាំងដោយផ្ទាល់ដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមួយស្តីពីបញ្ហាដែលថាព្រះមហាក្សត្រគួរត្រូវបានទទួលយកនោះ។", "lo": "ຄະນະຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍພະລາຊະວັງໂດຍການແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງກ່ຽວກັບບັນຫາກະສັດຍິງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ.", "ms": "Lembaga pakar-pakar di Akta Rumah Diraja, sendirinya telah melantik Perdana Menteri, mencapai kepada persetujuan mengenai isu di mana Maharani perlu diterima.", "my": "ဝန်ကြီးချုပ် ကိုယ်တိုင် ခန့်အပ်ထားသည့် ၊ ဧကရာဇ်နန်းတော် ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ သည် ၊ ဧကရာဇ်ဘုရင်မအား လက်ခံသင့်သည် ဟူသည့် ကိစ္စရပ်နှင့် စပ်လျဥ်း၍ သဘောတူညီမှု ရရှိသည် ။", "th": "คณะกรรมการทางด้านกฏหมายเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์ ถูกแต่งตั้งโดยนายกรัฐมนตรี ซึ่งระบุถึงพระราชอำนาจและพระราชภารกิจของพระมหากษัตริย์", "vi": "Hội đồng các chuyên gia về Luật Hoàng gia, được bổ nhiệm của Thủ tướng Chính phủ, đã đạt được một thỏa thuận về vấn đề nữ hoàng nên được chấp nhận.", "zh": "由总理亲自任命的“皇室法”专家委员会就是否接受女皇的问题达成了一项协议。" }

{ "bg": "তাদের প্রস্তাবনা বাস্তবায়নে জাপানী সমাজের সর্বোচ্চ পদে উত্তরাধিকারী নিযুক্ত হবে লিঙ্গ বৈষম্য ছাড়াই।", "en": "Implementation of their recommendations would mean that succession to the highest position in Japanese society would occur without a gender bias.", "en_tok": "Implementation of their recommendations would mean that succession to the highest position in Japanese society would occur without a gender bias .", "fil": "Ang pagpapatupad ng kanilang mga rekomendasyon ay nangangahulugan na ang pagmamana ng kapangyarihan sa pinakamataas na posisyon sa lipunan ng Japan ay mangyayari ng walang kinikilingang kasarian.", "hi": "उनकी सिफ़ारिशों को लागू करने का मतलब होगा कि जापानी समाज में सर्वोच्च स्थान पर उत्तराधिकार का निर्धारण लिंगभेद के बिना होगा।", "id": "Pelaksanaan dari rekomendasi mereka akan berarti bahwa hak waris pada posisi tertinggi di masyarakat Jepang akan terjadi, tanpa prasangka jenis kelamin.", "ja": "彼らの推奨を実施すれば、日本の社会における最高位の継承は性による偏りなく起こることになるだろう。", "khm": "ការអនុវត្តអនុសាសន៍របស់ពួកគេនឹងមានន័យថាអ្នកស្នងរាជ្យមានឋានៈខ្ពស់បំផុតក្នុងសង្គមជប៉ុនអាចកើតឡើងដោយគ្មានភាពលម្អៀងលើយេនឌ័រនោះឡើយ។", "lo": "ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ສະເຫນີຂອງພວກເຂົາຈະມີຄວາມຫມາຍຕໍ່ກັບຜູ້ທີ່ມີຕໍາແຫນ່ງສູງທີ່ສຸດໃນສັງຄົມຍີ່ປຸ່ນທີ່ຈະບໍ່ມີອະຄະຕິຕໍ່ບົດບາດຍິງຊາຍ.", "ms": "Implimentasi kepada cadangan mereka yang mana perwarisan kepada jawatan tertinggi dalam masyarakat Jepun perlu dijalankan tanpa kecenderungan jantina.", "my": "၎င်းတို့ ၏ ထောက်ခံသဘောတူညီချက်များ အား အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်ရာတွင် ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ အမြင့်ဆုံး အရိုက်အရာ ဆက်ခံခွင့် အား အမျိုးသား အမျိုးသမီး ခွဲခြားမှုမရှိပဲ ဆက်ခံခွင့်ရှိသည် ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါသည် ။", "th": "ข้อกฎหมายของแบบร่างของพวกเขาคือ การสืบทอดพระราชบัลลังก์จะต้องเกิดขึ้นโดยไม่มีอคติทางเพศ", "vi": "Thực hiện các khuyến nghị của họ sẽ có nghĩa là việc kế vị vị trí cao nhất trong xã hội Nhật Bản sẽ diễn ra mà không có một định kiến ​​giới tính.", "zh": "执行他们的建议将意味着未来日本社会最高职位的继承将在没有性别偏见的情况下发生。" }

{ "bg": "বর্তমানে, ২০ বছর বয়সের নীচে জাপানী সাম্রাজ্যের কোন পুরুষ সদস্য নেই; বর্তমান আইন শুধুমাত্র পুরুষ বংশধরদের খ্রাসান্থেমাম থ্রোনে উঠতে অনুমতি দেয়।", "en": "At the present time, the Japanese imperial household has no male member under the age of 20; present law only allows male descendants to ascend to the Chrysanthemum Throne.", "en_tok": "At the present time , the Japanese imperial household has no male member under the age of 20 ; present law only allows male descendants to ascend to the Chrysanthemum Throne .", "fil": "Sa kasalukuyan, ang Japanese imperial household ay walang lalaking miyembro na may edad 20 pababa; ang kasalukuyang batas ay nagpapahintulot lang na umakyat sa Chrysanthemum Throne ang mga lalaking tagapagmana.", "hi": "वर्तमान समय में, जापानी शाही घराने में 20 वर्ष से कम आयु का कोई पुरुष सदस्य नहीं है; वर्तमान कानून केवल पुरुष वंशजों को क्रिसैंथेमम सिंहासन पर आरूढ़ होने की अनुमति देता है।", "id": "Di waktu sekarang, rumah tangga kekaisaran Jepang tidak mempunyai anggota pria di bawah usia 20 tahun; undang-undang saat ini hanya mengizinkan pria keturunan untuk naik Tahta Chrysanthemum.", "ja": "現時点で、日本の皇室には20歳以下の男性構成員がおらず、現行法では男性直系卑属にのみ皇位継承が許されている。", "khm": "នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគ្រួសារអធិរាជជប៉ុនមិនមានសមាជិកបុរសដែលស្ថិតនៅក្រោមអាយុ 20 ឆ្នាំឡើយ។ ច្បាប់បច្ចុប្បន្នអនុញ្ញាតឲ្យមានតែកូនប្រុសឡើងស្នងបល្ល័ង្កតែប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ໃນປະຈຸບັນ ຄອບຄົວຈັກກະພັດຍີ່ປຸ່ນບໍ່ມີສະມາຊິກຜູ້ອາຍຸຕໍ່າກ່ວາ 20 ປີ; ກົດຫມາຍປະຈຸບັນອະນຸຍາດໃຫ້ພຽງລູກຫລານເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຈະສາມາດຂຶ້ນຄອງລາດໄດ້.", "ms": "Pada masa kini, rumah diraja Jepun tidak mempunya ahli lelaki di bawah usia 20 tahun; undang-undang sekarang hanya membenarkan keturunan lelaki untuk mewarisi Chrysanthemum Throne.", "my": "ယခုလက်ရှိ တွင် ၊ ဂျပန် တော်ဝင်မိသားစုအတွင်း အသက် ၂၀ အောက်ရှိသော အမျိုးသား မရှိပေ ၊ လက်ရှိ ဥပဒေသည် ခရေဆန်တဲမွမ် တရုမ်း အား အမျိုးသား မျိုးဆက်ကသာ ဆက်ခံခွင့်ပြုထားသည် ။", "th": "ในปัจจุบัน สถาบันกษัตริย์ของญี่ปุ่น ไม่มีสมาชิกผู้ชายที่มีอายุต่ำกว่า 20 ปี; ซึ่งตามกฎหมายปัจจุบันได้กำหนดให้มีเพียงพระราชโอรสเท่านั้นที่มีสิทธิ์ที่จะสืบพระราชบัลลังก์เบญจมาศ", "vi": "Tại thời điểm hiện tại, các gia đình hoàng gia Nhật Bản không có thành viên nam ở độ tuổi dưới 20; pháp luật hiện nay chỉ cho phép con trai nối dõi ngai vàng.", "zh": "目前，日本皇室没有20岁以下的男性成员，现行法律只允许男性后裔登上菊花宝座。" }

{ "bg": "প্রস্তাবিত সমাধান রাজকুমারী আইকো, যিনি ভাবী রাজকুমার নারুহিতো এবং ভাবী রাজকুমারী মাসাকোর একমাত্র সন্তানকে রাজকন্যার অবস্থানে উত্তরাধিকারীর জন্য সবচেয়ে সম্ভবত রাণী হিসেবে দাঁড় করাবে, যাঁকে অনুসরণ করবেন রাজকুমারী সায়াকো, যিনি তাঁর সাধারণ একজনার সঙ্গে পরিকল্পিত বিবাহের কারণে ইম্পেরিয়াল পরিবার ত্যাগ করবেন।", "en": "The proposed solution would put Princess Aiko, the sole child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako in place as the most likely to inherit the position of monarch, following behind would be Princess Sayako who will leave the Imperial Household due to her planned marriage with a commoner.", "en_tok": "The proposed solution would put Princess Aiko , the sole child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako in place as the most likely to inherit the position of monarch , following behind would be Princess Sayako who will leave the Imperial Household due to her planned marriage with a commoner .", "fil": "Ang ipinanukalang solusyon ay maglalagay kay Prinsesa Aiko, ang nag-iisang anak nina Kinoronahang Prinsipe Naruhito at Kinoronahang Prinsesa Masako sa lugar, na magmamana sa posisyon ng monarkiya, at susunod sa linya si Prinsesa Sayako, na iiwan ang Imperial Household dahil sa kanyang balak na pagpapakasal sa isang pangkaraniwang mamamayan.", "hi": "प्रस्तावित समाधान से क्राउन प्रिंस नारुहितो और क्राउन प्रिंसेज़ मसाको की एकमात्र संतान के रूप में राजकुमारी एइको द्वारा सम्राट की गद्दी संभालने की सबसे अधिक संभावना है, क्योंकि राजकुमारी सयाको एक आम जापानी से अपने नियोजित विवाह के कारण शाही घराना त्याग देंगी।", "id": "Solusi yang diusulkan akan menempatkan Puteri Aiko, satu-satunya anak dari Putera Mahkota Naruhito dan Putri Mahkota Masako di kedudukan yang kemungkinan besar akan mewarisi tempat raja, menyertai di belakangnya adalah Putri Sayako yang akan meninggalkan Rumah Tangga Kerajaan disebabkan oleh rencana pernikahannya dengan orang biasa.", "ja": "提案された解決策では、徳仁皇太子と雅子皇太子妃の唯一の子である愛子内親王を、君主の地位を継承する可能性がもっとも高い地位に置き、それに続くのは民間人と予定される結婚で皇室を去る清子内親王となる。", "khm": "ដំណោះស្រាយដែលបានស្នើឡើងនឹងធ្វើឲ្យព្រះនាងអៃកូដែលជាបុត្រីតែមួយអង្គគត់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់គ្រងរាជ្យសម្បតិ្ត ណារ៉ូហីតូ និងព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រីម៉ាសាកុក្លាយជាអ្នកស្នងរាជ្យបល្ល័ង្កក្រោយពីព្រះនាងសាយាកូនឹងចាកចេញពីគ្រួសាររាជវង្សដោយសារតែគម្រោងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយរាស្រ្តសាមញ្ញ។", "lo": "ການແກ້ໄຂນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ ອົງຍິງ ໄອໂກະ ລູກສາວດຽວຂອງເຈົ້າຈັກກະພັດ ນາລຸຮິໂຕະ ແລະ ພະລາຊິນີ ມາຊາໂກະ ມີສະຖານະທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສືບທອດຕໍາແຫນ່ງພະມະຫາກະສັດໄດ້ ຫລັງຈາກທີ່ ອົງຍິງ ສະຢາໂກະ ຜູ້ທີ່ຈະອອກຈາກພະລາຊະວັງ ເນື່ອງຈາກລາວວາງແຜນແຕ່ງງານກັບຄົນທົ່ວໄປ.", "ms": "Penyelesaian yang dicadangkan akan meletakkan Puteri Aiko, anak tunggal kepada Putera Mahkota Masako di tempat yang mana paling berkemungkinan untuk mewarisi kedudukan monarki, mengikuti di belakangnya adalah Puteri Sayako yang akan meninggalkan Rumah Diraja kerana plannya untuk mengahwini orang biasa.", "my": "အဆိုပြုချက်ရလဒ်သည် အိမ်ရှေ့မင်းသား နရူဟီတို နှင့် မင်းသမီး မာဆာကို တို့ ၏ တစ်ဦးတည်းသော သမီးတော် မင်းသမီးလေး အိုင်ကို ၊ အား ဘုရင်အရိုက်အရာဆက်ခံရန် ၊ အလားအလာ အများဆုံးဖြစ်ပြီး သာမန်အမျိုးသား တစ်ဦီး နှင့် လက်ထပ်လိုက်ခြင်းကြောင့် တော်ဝင်မိသားစုဝင် အဖြစ်မှ စွန့်လွှတ်မည့် မင်းသမီး ဆာရကို က နောက်ကလိုက် နေလေသည် ။", "th": "แบบร่างกฎหมายนี้จะช่วยสนับสนุนเจ้าหญิง Aiko ซึ่งเป็นพระราชธิดาในมกุฎราชกุมาร Naruhito และมกุฎราชกุมารี Masako ซึ่งมีแนวโน้มว่ามีสิทธิ์สืบพระราชบัลลังก์มากที่สุด หลังจากเจ้าหญิง Sayako ต้องสละฐานันดรศักดิ์เนื่องจากสมรสกับสามัญชน", "vi": "Giải pháp được đề xuất sẽ đưa công chúa Aiko, con duy nhất của Thái tử Naruhito và Công nương Masako vào vị trí có nhiều khả năng kế vị quốc vương, theo sau sẽ là công chúa Sayako người sẽ rời khỏi Hoàng gia do kết hôn với một thường dân.", "zh": "拟议的解决方案将让明仁太子和雅子王妃的独生子女爱子公主成为最有可能继承君主职位的人，紧随其后的继承者是由于计划与平民结婚而离开皇宫的萨耶科公主。" }

{ "bg": "জাপানের বর্তমান আইন পুরুষ সন্তানদের পক্ষে উত্তরাধিকার বলে নির্ধারণ করে; ১৭৭১ সালে দেশটির শেষ রাণীর সময় ছিল, যখন সম্রাজ্ঞী গো-সাকুরামাচী তাঁর ভাগ্নেকে সিংহাসন ত্যাগ করেন।", "en": "Present law in Japan defines the succession as favouring male children; the last time the country had an Empress was in 1771, when Empress Go-Sakuramachi abdicated to her nephew.", "en_tok": "Present law in Japan defines the succession as favoring male children ; the last time the country had an Empress was in 1771 , when Empress Go-Sakuramachi abdicated to her nephew .", "fil": "Ang kasalukuyang batas sa Japan ay tumutukoy sa paghalili na pumapabor sa mga anak na lalaki; ang huling panahon na nagkaroon ang bansa ng isang Emperatris ay noong 1771, noong si Emperatris Go-Sakuramachi ay nagbitiw sa tungkulin para sa kanyang pamangkin na lalaki.", "hi": "जापान का मौजूदा कानून सिर्फ लड़कों के पक्ष में उत्तराधिकार को परिभाषित करता है; इससे पहले देश में 1771 में कोई महारानी तब सिंहारूढ़ हुई थीं जब महारानी गो-शकूरमची ने अपने भतीजे को त्याग दिया था।", "id": "Undang-undang sekarang ini mendefinisikan hak waris tersebut menguntungkan anak laki-laki; terakhir kali negara tersebut mempunyai Kaisar wanita pada tahun 1771, ketika Kaisar wanita Go-Sakuramachi menurunkan tahta pada keponakannya.", "ja": "日本の現行法では、継承においては男子を優先することとしており、同国に最後に女帝が存在したのは1771年、後桜町天皇がその甥に譲位したときのことだった。", "khm": "ច្បាប់នេះនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានកំណត់ថាជាអ្នកស្នងរាជ្យភាគច្រើនជាបុត្រា។ ពេលវេលាចុងក្រោយដែលប្រទេសនេះមានព្រះមហាក្សត្រគឺនៅក្នុងឆ្នាំ 1771 នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រ ហ្កូ-សាកូរាម៉ាជី ទ្រង់បានដាក់រាជ្យឲ្យទៅក្មួយប្រុសរបស់នាង។", "lo": "ກົດຫມາຍຍີ່ປຸ່ນໃນປັດຈຸບັນໄດ້ກໍານົດເຊີດຊູການສືບທອດບັນລັງເປັນຜູ້ຊາຍ; ເວລາສຸດທ້າຍທີ່ປະເທດມີ ກະສັດຍິງ ແມ່ນປີ 1771 ໃນເວລາທີ່ ກະສັດຍິງ ສະເດັດໄປທີ່ ສະກຸລະມັດຈິ ເພື່ອສະຫຼະຕຳແໜ່ງໃຫ້ຫຼານຊາຍຂອງນາງ.", "ms": "Undang-undang di Jepun hari ini meletakkan pewaris adalah memihak kepada anak lelaki; kali terakhir negara mempunyai Maharani adalah pada tahun 1771, apabila Maharani Go-Sakuramachi menuruni takhta untuk anak saudaranya.", "my": "ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ ဥပဒေ တွင် သား ယောကျ််ား က ဆက်ခံခြင်း ကို ဦးစားပေး ပြဌာန်းထားပြီး ၊ နိုင်ငံ ၏ နောက်ဆုံး အကြိမ် ဧကရီဘုရင်မ ကို ၁၇၇၁ ခုနှစ် တွင် ရှိခဲ့ရာ ၊ ဧကရီ ဘုရင်မ ဂို-ဆာကိုယာမာချီ က သူမ ၏ တူမောင် ထံ သို့ နန်းစွန့်ခဲ့သည့် အချိန်ဖြစ်သည် ။", "th": "กฎหมายปัจจุบันของญี่ปุ่นกำหนดการสืบพระราชบัลลังก์ว่าจะเชิดชูพระราชโอรส; จะเห็นได้จากเรื่องราวของจักรพรรดินีพระองค์สุดท้ายในปี 1771 เมื่อจักรพรรดินี Go-Sakuramachi ทรงสละราชสมบัติให่แก่พระนัดดาของพระองค์", "vi": "Pháp luật hiện nay ở Nhật Bản xác định việc kế vị ưu tiên con trai; lần cuối cùng nước này có nữ hoàng là vào năm 1771, khi nữ hoàng Go-Sakuramachi thoái vị cho cháu trai của bà.", "zh": "日本现行法律将继承定义为有利于男孩的继承；日本上一次有皇后是在1771年，当时皇后后樱町天皇退位给了她的侄子。" }

{ "bg": "একটি রাণীর জন্য পূর্ববর্তী সময়ের উদাহরণস্বরূপ থাকা সত্ত্বেও, কিছু জ্ঞানীগণ পরিবারের সদস্যের এমন কিছু ব্যক্তিদের প্রতি উদাহরণ দিয়েছে যারা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষের পর থেকে, পূর্বে স্বীকৃত রাজকীয় পরিবারের সঙ্গে সম্পর্ক ভেঙ্গে দিয়েছে যা প্রার্থীদের পরিমাণ আরো বৃদ্ধি করে।", "en": "Despite the fact that there is precedent for an Empress, some scholars have suggested family members who previously broke ties with the recognised royal family following the end of World War II should be considered for the succession, opening up the field of candidates even more.", "en_tok": "Despite the fact that there is precedent for an Empress , some scholars have suggested family members who previously broke ties with the recognized royal family following the end of World War II should be considered for the succession , opening up the field of candidates even more .", "fil": "Sa kabila ng katotohanan na may alinsunuran para sa isang Emperatris, ang ilang mga iskolar ay nagmungkahi na ang mga miyembro ng pamilya na dating nagputol ng kaugnayan sa mga kinikilalang maharlikang pamilya kasunod ng pagtatapos ng Ikalawang Pandaigdig na Digmaan ay dapat na isaalang-alang para sa paghalili, pagbubukas pa ng husto ng pwesto ng mga kandidato.", "hi": "इस तथ्य के बावजूद कि पूर्व में महारानी बनने की मिसाल है, कुछ विद्वानों का सुझाव है कि उत्तराधिकार के लिए परिवार के उन सदस्यों के नाम पर भी विचार किया जाना चाहिए जो द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद मान्यता प्राप्त शाही परिवार के साथ संबंध तोड़ चुके हैं, ताकि इस पद के लिए ज्यादा उम्मीदवार मिल सकें।", "id": "Meskipun kenyataannya bahwa ada preseden tentang Kaisar wanita, banyak orang terpelajar telah menyarankan anggota keluarga kerajaan yang sebelumnya memutuskan ikatan dengan keluarga kerajaan mengikuti akhir Perang Dunia II seharusnya mempertimbangkan hak waris tersebut, membuka kesempatan untuk calon bahkan lebih.", "ja": "女帝に関しては前例があるという事実にもかかわらず、一部の研究者は第二次世界大戦終戦後に皇室から離脱した皇族に皇位継承権があると考えるべきだとし、それにより候補者の範囲をさらに広げるべきだと提案した。", "khm": "បើទោះបីជាការពិតដែលថានៅទីនោះគឺជាគំរូមួយសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រមួយ ពួកអ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានឲ្យយោបល់សមាជិកគ្រួសារដែលកាលពីមុនមិនបានរឹតបន្តឹងចំណងជាមួយគ្រួសាររាជវង្សបានទទួលស្គាល់ក្រោយបញ្ចប់សង្គ្រាមលោកលើកទី II គួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកស្នងរាជ្យ ដែលនេះបានបើកទូលាយនូវចំនួនបេក្ខភាពកាន់តែច្រើន។", "lo": "ເຖິງວ່າຄວາມຈິງຈະມີອົງກະສັດຍິງມາກ່ອນ ບາງນັກວິຊາການໄດ້ແນະນໍາສະມາຊິກຄອບຄົວກະສັດໃນເມື່ອກ່ອນທີ່ແຕກສະຫຼາຍຫຼັງຈາກສົງຄາມໂລກ ຄວນໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາສືບທອດບັນລັງ ແລະ ເປີດກ້ວາງໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.", "ms": "Walaupun fakta bahawa terdapat duluan bagi sorang Maharani, beberapa sarjana telah mencadangkan ahli keluarga yang mana sebelum ini telah memutuskan hubungan dengan keluarga diraja yang dikenali itu selepas berakhirnya Perang Dunia II perlu menimbang semula perwarisan, membuka peluang untuk lebih ramai sebagai calon.", "my": "ဧကရီဘုရင်မက ၊ ဆက်ခံအုပ်ချုပ်သည့် အစဥ်အလာထုံးတမ်းဓလေ့ ရှိသော်ငြားလည်း ဆက်ခံပိုင်ခွင့် ရှိသူ ပိုမိုများပြားလာရန် အတွက် လမ်းဖွင့်ပေးသည့် အနေဖြင့် ဒုတိယစစ် အပြီးနောက်ပိုင်းတွင် တော်ဝင် မိသားစုနှင့် ကင်းကွာခဲ့သည့် မိသားစုအနွယ်ဝင်များအား ထီးနန်းဆက်ခံခွင့် အတွက် ၊ ထည့်သွင်း စဥ်းစားသင့်ကြောင်း အချို့သော ပညာရှင်များက အဆိုပြုခဲ့သည် ။", "th": "แม้จะมีข้อเท็จจริงเกี่ยวกับจักรพรรดินี นักวิชาการบางคนได้นำเสนอว่า ตำแหน่งจักรพรรดินีอาจจะเป็นสมาชิกราชวงศ์ที่เคยหย่าร้างไป เมื่อหลังจากการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง สามารถเสนอชื่อผู้ที่ควรจะได้รับการพิจารณาที่จะสืบพระราชบัลลังก์ได้", "vi": "Mặc dù thực tế rằng có tiền lệ đối với một nữ hoàng, một số học giả đã đề nghị các thành viên gia đình những người trước đây đã phá vỡ mối quan hệ với gia đình hoàng gia được công nhận sau khi kết thúc Chiến tranh Thế giới II nên được xem xét để kế vị, mở ra khả năng cho nhiều ứng viên hơn.", "zh": "尽管有女王的先例，但一些学者建议，在二战结束后与公认的王室断绝关系的家庭成员也应该被考虑有权继承，这就使得候选人的领域更开放了。" }

{ "bg": "এই সমাধান প্রস্তাব করা পণ্ডিতদের দল তাদের সমাধানে জোর করেছে এই উদ্দেশ্যে যাতে একটি পুরুষ উত্তরাধিকারীর ঐতিহ্য বজায় রাখা যায়।", "en": "The group of scholars proposing this solution have stressed that their solution is aimed at maintaining the tradition of a male heir.", "en_tok": "The group of scholars proposing this solution have stressed that their solution is aimed at maintaining the tradition of a male heir .", "fil": "Ang grupo ng mga iskolar ng pagpapanukala ng solusyon na ito ay nagbigay diin na ang kanilang solusyon ay naglalayong panatiliin ang tradisyon na lalaki ang tagapagmana.", "hi": "यह प्रस्ताव देने वाले विद्वत्समूह का कहना है कि उनके इस समाधान का उद्देश्य एक पुरुष उत्तराधिकारी की परंपरा को अक्षुण्ण बनाए रखना है।", "id": "Kelompok terpelajar yang mengusulkan penyelesaian ini telah menekankan bahwa solusi mereka diarahkan pada mempertahankan tradisi ahli waris laki-laki.", "ja": "この解決策を提案する研究者集団は、彼らの解決策は男性後継者の伝統を守ることを目的としていると強調した。", "khm": "ក្រុមអ្នកប្រាជ្ញដែលស្នើសុំអោយមានដំណោះស្រាយនេះបានបញ្ជាក់ថាដំណោះស្រាយរបស់ពួកគេមានបំណងរក្សាបាននូវប្រពៃណីនៃអ្នកស្នងបុរស។", "lo": "ກຸ່ມນັກວິຊາການນໍາສະເຫນີການແກ້ໄຂໂດຍເນັ້ນວ່າການແກ້ໄຂຂອງພວກເຂົາແມ່ນເພື່ອແນໃສ່ໃນການຮັກສາປະເພນີທາຍາດຜູ້ຊາຍ.", "ms": "Kumpulan sarjana mencadangkan penyelesaian ini menekankan bahawa penyelesaian mereka adalah bermatlamat untuk mengekalkan tradisi pewaris lelaki.", "my": "ဤ ဖြေရှင်းချက် ကို အဆိုပြုထားသည့် ပညာရှင်များ က ဤ ဖြေရှင်းချက် သည် ယောကျာ်းလေး ၊ အမျိုသား က ဆက်ခံသည့် ယဥ်ကျေးမှု အစဥ်အလာ အား ထိန်းသိမ်းရန် အလေးပေး ရည်ရွယ်ထားသည် ။", "th": "นักวิชาการบางกลุ่มก็เห็นขัดแย้งว่า ควรจะรักษากฎเดิมไว้ ที่ให้รัชทายาทผู้ชายเท่านั้นที่มีสิทธิ์สืบพระราชบัลลังก์", "vi": "Nhóm học giả đề xuất giải pháp này đã nhấn mạnh rằng giải pháp của họ là nhằm mục đích duy trì truyền thống của một người thừa kế nam.", "zh": "提出这一解决办法的一些学者强调，他们的解决办法旨在保持男性继承人的传统。" }

{ "bg": "শুক্রবারে ৮.৯ মাত্রার ভূমিকম্পের পরে আসা সুনামির পরের ফলশ্রুতিতে জাপানের প্রধান মন্ত্রী নাওতো কান দাবি করেছেন যে, ১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকেই দেশটি সবচেয়ে বড় সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।", "en": "Amongst the aftermath of a magnitude 8.9 earthquake which struck on Friday, followed by a tsunami, Naoto Kan, the prime minister of Japan, claimed that the country is experiencing its largest difficulties since the end of World War II in 1945.", "en_tok": "Amongst the aftermath of a magnitude 8.9 earthquake which struck on Friday , followed by a tsunami , Naoto Kan , the prime minister of Japan , claimed that the country is experiencing its largest difficulties since the end of World War II in 1945 .", "fil": "Sa gitna ng mga resulta ng isang magnityud 8.9 na lindol na tumama noong Biyernes na sinundan ng isang tsunami, ang Punong Ministro ng Japan na si Naoto Kan ay nagsabi na ang bansa ay nakararanas ng pinakamalaking paghihirap ngayon simula nang natapos ang Ikalawang Pandaigdig na Digmaan noong 1945.", "hi": "शुक्रवार को आए 8.9 तीव्रता के भूकंप से उत्पन्न सुनामी के बाद जापान के प्रधानमंत्री नाओतो कान ने दावा किया कि यह देश 1945 में द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद से अपनी सबसे बड़ी मुश्किलों का सामना कर रहा है।", "id": "Di antara akibat dari gempa bumi berkekuatan 8,9 yang melanda di hari Jumat, diikuti oleh tsunami, Naoto Kan, perdana menteri Jepang, mengklaim bahwa negara tersebut telah mengalami kesulitan terbesar sejak akhir Perang Dunia II pada tahun 1945.", "ja": "金曜日に起きたマグニチュード8.9とそれに続く津波の直後、日本の総理大臣菅直人氏は、同国が1945年の第二次世界大戦終戦以来最大の困難に直面していると言った。", "khm": "ក្នុងចំណោមអំឡុងពេលដ៏ពិបាកនៃការរញ្ជួយដី 8.9 រ៉ិចទ័រមួយបានវាយប្រហារកាលពីថ្ងៃសុក្រដែលកើតក្រោយរលកយក្សស៊ូណាមិ ណាអូតូ កាន ដែលជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសជប៉ុនបានអះអាងថាប្រទេសកំពុងជួបប្រទះនឹងការលំបាកដ៏ធំជាងគេបំផុតរបស់ខ្លួនចាប់តាំងពីចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរនៅឆ្នាំ1945 មក។", "lo": "ຫຼັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຂະຫນາດ 8.9 ຣິກເຕີ ຕາມມາດ້ວຍສຶນາມິ ໃນວັນສຸກ ຄັງ ນາໂອໂຕະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນກ່າວວ່າປະເທດທີ່ກໍາລັງປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດນັບຕັ້ງແຕ່ສິ້ນສຸດສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ໃນປີ 1945.", "ms": "Selepas gempa bumi bermagnitud 8.9 yang melanda pada Jumaat lalu, diikuti oleh tsunami, Naoto Kan, perdana menteri Jepun mendakwa bahawa negara berdepan dengan masalah terbesar selepas berakhirnya Perang Dunia II pada tahun tahun 1945.", "my": "သောကြာနေ့ တွင် လှုပ်ခတ်ခဲ့ သော ၈.၉ ပမာဏရှိ ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ ၊ ဆူနာမီမုန်တိုင်း ဖြစ်လာ ချိန်အတွင်း၌ ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ရဲ့ ဝန်ကြီးချုပ် ၊ နာအိုတို ကန် က ၊ ၁၉၄၅ခုနှစ် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ပြီးဆုံး ကတည်းက ဒီ နိုင်ငံ သည် သူ့ရဲ့ အကြီးမားဆုံးသော အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့နေရတယ် လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "สึนามิที่เกิดขึ้นหลังจากเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดความรุนแรง 8.9 นั้น นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Naoto Kan กล่าวว่าเป็นเหตุการณ์ที่สร้างความเสียหายให้กับประเทศมากที่สุด นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองในปี 1945", "vi": "Trong số các hậu quả của trận động đất cường độ 8.9 độ richter vào thứ Sáu, theo sau là một cơn sóng thần, Naoto Kan, Thủ tướng Nhật Bản, tuyên bố rằng đất nước đang gặp những khó khăn nhất kể từ khi kết thúc Chiến tranh Thế giới II vào năm 1945.", "zh": "上周五，日本发生8.9级地震，随后发生海啸，日本首相菅直人声称，日本正经历自1945年二战结束以来最大的一次困难。" }

{ "bg": "কান জানান যে ফুকুশিমা প্রিফেকচারে অবস্থিত একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ প্লান্ট সহ অসংখ্য বিদ্যুৎ কেন্দ্র বন্ধ করার কারণে বিদ্যুতের সীমাবদ্ধ সরবরাহ ছিল।", "en": "Kan reported that there were limited supplies of electricity due to the closure of numerous power stations, including a nuclear power plant located in Fukushima Prefecture.", "en_tok": "Kan reported that there were limited supplies of electricity due to the closure of numerous power stations , including a nuclear power plant located in Fukushima Prefecture .", "fil": "Iniulat ni Kan na mayroong limitadong mga suplay ng kuryente dahil sa pagsasara ng maraming estasyon ng enerhiya, kasama ang planta ng enerhiyang nukleyar na nasa Fukushima Prefektyur.", "hi": "कान ने बताया कि फुकुशिमा प्रांत में स्थित एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र सहित कई बिजलीघरों के बंद होने के कारण विद्युत आपूर्ति सीमित थी।", "id": "Kan melaporkan bahwa terbatasnya persediaan listrik disebabkan oleh penutupan dari sebagian besar pusat listrik, termasuk pembangkit listrik tenaga nuklir yang terletak di Fukushima Prefektur.", "ja": "菅氏は、福島県にある原子力発電所も含め、多数の発電所閉鎖によって電気供給が制限されていると伝えた。", "khm": "លោក កាន បានរាយការណ៍ថាការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលអគ្គិសនីមានកម្រិតដោយសារតែការបិទស្ថានីយថាមពលជាច្រើនរួមទាំងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរនៅហ្វូគូស៊ីម៉ាផងដែរ។", "lo": "ຄັງ ລາຍງານວ່າ ການສະຫນອງໄຟຟ້າໄດ້ຖືກຈໍາກັດເນື່ອງມາຈາກການປິດສະຖານີພະລັງງານຈໍານວນຫຼວງຫລາຍ ລວມທັງໂຮງງານໄຟຟ້ານິວເຄຼຍທີ່ຕັ້ງຢູ່ທີ່ ຟຸກຸຊິມາ.", "ms": "Kan melaporkan bahawa bekalan elektrik yang ada adalah terhad akibat daripada penutupan beberapa stesyen tenaga, termasuklah plan tenaga nuklear yang terletak di Wilayah Fukushima.", "my": "ဖူကိုရှီးမား စီရင်စုနယ် တွင် တည်ရှိသော နူကလီးယား ဓါတ်အားပေး စက်ရုံ တစ်ခု အပါအဝင် ၊ များစွာသော ဓါတ်အားပေး နေရာများ ပိတ်ခြင်း ကြောင့် ဓါတ်အား ပေးဝေမှု အကန့်အသတ် ရှိခဲ့သည် ဟု ကန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Kan รายงานว่า มีไฟฟ้าให้ใช้อย่างจำกัด เนื่องจากการปิดตัวของสถานีไฟฟ้าหลายแห่ง รวมถึงโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่จังหวัด Fukushima ด้วย", "vi": "Ông Kan báo cáo rằng nguồn cung cấp điện hạn chế do việc đóng cửa nhiều nhà máy điện, bao gồm một nhà máy điện hạt nhân nằm ở tỉnh Fukushima.", "zh": "菅直人报告说，由于我们关闭了许多发电站，包括位于福岛县的一座核电站，因此电力供应有限。" }

{ "bg": "জাপানের একটি সম্প্রচার সংস্থা, এনএইচকে এর অনুযায়ী, প্রায় ৩১০, ০০০ জন ব্যক্তিদের আশ্রয়ে নিরাপদে পৌঁছানো হয়েছে যেখানে, বিভিন্ন ক্ষেত্রেই বিদ্যুত নেই।", "en": "According to NHK, a broadcasting organization in Japan, approximately 310,000 individuals have been transported to safety in shelters that, in various cases, do not contain electricity.", "en_tok": "According to NHK , a broadcasting organization in Japan , approximately 310,000 individuals have been transported to safety in shelters that , in various cases , do not contain electricity .", "fil": "Ayon sa NHK, isang organisasyon na nag-eere ng mga impormasyon sa Japan, humigit-kumulang sa 310,000 na mga indibidwal ang dinala sa kaligtasan sa mga silungan na, sa iba't-ibang mga kaso, ay walang suplay ng kuryente.", "hi": "जापान की प्रसारण एजेंसी एनएचके के अनुसार, लगभग 310,000 व्यक्तियों को विभिन्न आश्रय-स्थलों में सुरक्षित पहुंचाया गया है, जिनमें से कई में बिजली मौजूद नहीं हैं।", "id": "Menurut NHK, organisasi penyiaran di Jepang, kira-kira 310.000 orang telah dipindahkan untuk keamanan dalam tempat perlindungan yang, dalam beberapa kasus, tidak mengandung listrik.", "ja": "日本の放送団体NHKによれば、約31万人が安全のために避難所に移動されたが、その多くには電力がない。", "khm": "បើយោងតាមទូរទស្សន៍ អេនអេចខេ ដែលជាអង្គការបណ្ដាញផ្សព្វផ្សាយមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានផ្សាយថាមានប្រជាជនចំនួនប្រមាណ 310,000នាក់ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ទីសុវត្ថិភាពមិនមានអគ្គិសនី។", "lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂອງ NHK ສະຖານີອອກອາກາດແຫ່ງປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ມີປະມານ 310,000 ຄົນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປບ່ອນລົບໄພ ແລະ ມີຫຼາຍໆບ່ອນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້.", "ms": "Mengikut kepada NHK, organisasi penyiaran di Jepun, lebih kurang 310,000 individu telah pun selamat dipindahkan ke pusat perlindungan yang, berada dalam pelbagai keadaan, tanpa bekalan elektrik.", "my": "ဂျပန်နိုင်ငံ ရှိ ရုပ်သံထုတ်လွင့်မှု အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အန်အိတ်(ချ်)ကေ အဆိုအရ ၊ လူ ၃၁၀ဝ၀ဝ ခန့် ကို ၊ အမျိုးမျိုးသော အခြေနေ တွင် ၊ လျှပ်စစ်မီး မပါရှိ သော လုံခြုံမှုရှိ တဲ့ အဆောက်အဦးများ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "ตามที่ NHK องค์กรกระจายเสียงในประเทศญี่ปุ่นรายงาน ประชากรราวๆ 310,000 คนถูกเคลื่อนย้ายให้ไปอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยตามที่ต่างๆ และไม่มีไฟฟ้าใช้", "vi": "Theo NHK, một tổ chức phát thanh tại Nhật Bản, khoảng 310,000 người đã được chuyển đến an toàn tại những nơi trú ẩn, trong nhiều trường hợp, không có điện.", "zh": "据日本广播组织日本放送协会称，出于各种情况，约有310,000人被送往了不含电的庇护所。" }

{ "bg": "জাপানের সরকার এক হাজার লোকের মৃত্যুর খবর দিয়েছে, যদিও হাজার হাজার অন্যদের বিবেচনায় নেওয়া হয়নি।", "en": "The Government of Japan has reported the deaths of one thousand individuals, although thousands of others have not been taken into account.", "en_tok": "The Government of Japan has reported the deaths of one thousand individuals , although thousands of others have not been taken into account .", "fil": "Ang Gobyerno ng Japan ay nag-ulat ng mga pagkamatay ng isang libong mga indibidwal, ngunit libu-libong mga iba pa ang hindi pa naisasama.", "hi": "जापान सरकार ने एक हजार लोगों की मौत की सूचना दी है, हालाँकि अभी भी हजारों लोग इस गिनती से बाहर हैं।", "id": "Pemerintah Jepang telah melaporkan kematian dari seribu orang, meskipun ribuan yang lainnya tidak dimasukkan dalam laporan.", "ja": "日本政府は1000人の死亡を報告したが、他にも数千人が行方不明である。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលជប៉ុនបានរាយការណ៍ថាមានប្រជាជនស្លាប់ចំនួនមួយពាន់នាក់បើទោះបីមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ទៀតមិនទាន់ត្រូវបានគេរាប់ក៏ដោយ។", "lo": "ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນໄດ້ລາຍງານວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດແລ້ວຫນຶ່ງພັນຄົນ ເຖິງແມ່ນວ່າຫລາຍພັນຄົນຍັງບໍ່ໄດ້ຄົ້ນພົບ.", "ms": "Kerajaan Jepun telah melaporkan kematian seribu individu, walau bagaimanapun terdapat ribuan yang lain masih belum termasuk dalam kiraan.", "my": "အခြားသော ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ထည့်သွင်း ရေတွက်ခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ လူပေါင်း တစ် ထောင် သေဆုံးကြောင်း ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အစိုးရ က ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลรายงานว่า มีผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้หนึ่งพันคน และอีกหลายพันคนยังคงหายสาบสูญ", "vi": "Chính phủ Nhật Bản đã thông báo về cái chết của một ngàn người, mặc dù chưa tính đến hàng ngàn người khác.", "zh": "日本政府报告说，有1,000人死亡，但另外还有数千人没有被算在其中。" }

{ "bg": "পুলিশে দাবি করেছে যে ভূমিকম্প এবং সুনামির ফলে মিয়াগি প্রিফেকচারে মৃত্যুর সংখ্যা দশ হাজারেরও বেশি হতে পারে।", "en": "The police have claimed that the death toll in the Miyagi Prefecture as a result of the earthquake and tsunami could be in excess of ten thousand.", "en_tok": "The police have claimed that the death toll in the Miyagi Prefecture as a result of the earthquake and tsunami could be in excess of ten thousand .", "fil": "Sinabi ng pulisya na ang bilang ng mga namatay sa Miyagi Prefektyur bilang resulta ng lindol at tsunami ay maaaring lumagpas ng sampung libo.", "hi": "पुलिस ने दावा किया है कि भूकंप और सूनामी के परिणामस्वरूप मियागी प्रांत में मरने वालों की संख्या दस हजार से अधिक हो सकती है।", "id": "Polisi telah mengklaim bahwa korban jiwa di Miyagi Prefektur sebagai hasil dari gempa dan tsunami tersebut bisa lebih dari sepuluh ribu.", "ja": "警察は、地震と津波による宮城県の死亡者数は1万人を超える可能性があると言った。", "khm": "ប៉ូលីសបានអះអាងថាចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុង មីយ៉ាហ្គីដោយសារការរញ្ជួយដី និងរលកស៊ូណាមិអាចនឹងកើនឡើងលើសពីដប់ពាន់នាក់។", "lo": "ຕໍາຫຼວດໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ເສຍຊີວິດໃນ ແຂວງ ມິຢາງິຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ສຶນາມິ ອາດຈະເກີນສິບພັນຄົນ.", "ms": "Polis mendakwa bahawa jumlah kematian di Wilayah Miyagi kesan daripada gempa bumi dan tsunami mampu mencecah kepada puluhan ribu.", "my": "ငလျင်လှုပ်ခြင်း နှင့် ဆူနာမီ ရလဒ် အနေဖြင့် မီရာဂျီ စီရင်စုနယ် တွင် သေဆုံးသူများ တစ်သောင်း ကျော် ရှိမည် ဟု ရဲများ က ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ทางด้านตำรวจได้รายงานว่า ยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิในจังหวัด Miyagi อาจจะเกินหนึ่งหมื่นคน", "vi": "Cảnh sát đã tuyên bố rằng số người chết trong tỉnh Miyagi do trận động đất và sóng thần có thể vượt quá mười ngàn.", "zh": "警方称，宫城县的地震和海啸造成的死亡人数可能超过一万人。" }

{ "bg": "১০০, ০০০ জন সেনা - যা দেশের সশস্ত্র বাহিনীর প্রায় ৪০% এর সমতুল্য - কথিতভাবে দুর্যোগে জীবিতদের সহায়তার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা হয়েছে।", "en": "100,000 troops - which equates to approximately 40% of the country's armed forces - are said to have been committed to assisting with the survivors of the disasters.", "en_tok": "100,000 troops - which equates to approximately 40 % of the country 's armed forces - are said to have been committed to assisting with the survivors of the disasters .", "fil": "100,000 na mga hukbo -- na katumbas ng humigit-kumulang sa 40% ng sandatahang lakas ng bansa -- ay sinasabing nakatuon para tumulong sa mga nakaligtas sa sakuna.", "hi": "100,000 सैनिक - जो देश के लगभग 40% सशस्त्र बलों के बराबर हैं - आपदा से बचे लोगों की सहायता में प्रतिबद्ध हैं।", "id": "100.000 pasukan - yang setara dengan kira-kira 40% dari pasukan bersenjata negara itu - telah mengatakan bahwa akan berkomitmen membantu yang selamat dari bencana tersebut.", "ja": "同国の軍事力の約40％にあたる10万人の兵士が、災害で生き残った人の支援にあたっていると言われている。", "khm": "កងទ័ព 100,000 នាក់ដែលស្មើនឹងប្រមាណ 40% នៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ប្រទេសត្រូវបានគេនិយាយថានឹងប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីជួយសង្រ្គោះជីវិតមនុស្សពីគ្រោះមហន្តរាយនេះ។", "lo": "ທະຫານ 100,000 ຄົນ ຊຶ່ງເທົ່າກັບປະມານ 40% ຂອງກໍາລັງປະກອບອາວຸດຂອງປະເທດ ໄດ້ກ່າວວ່າມີສັນຍາວ່າຈະຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ລອດຊີວິຈາກໄພພິບັດໄດ້.", "ms": "100,000 tentera - yang mana bersamaan dengan hampir 40% daripada angkatan tentera negara - dikatakan sangat komited untuk membantu mereka yang terselamat daripada bencana tersebut.", "my": "နိုင်ငံ ၏ ကြည်းရေလေစစ်တပ် ရဲ့ ၄၀ % ခန့် နှင့်ညီမျှသော ၊ စစ်သား အယောက်၁၀ဝ၀ဝ၀ ကို ၊ ဘေးအန္တရာယ် မှ အသက်ရှင်ကျန်ရှိသူများ ကို ကူညီရာ ၌ ပါဝင် ဖို့ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ทหาร 100,000 นาย คิดเป็นร้อยละ 40 ของกองกำลังทหารทั้งประเทศ กล่าวว่าพวกเขามุ่งมั่นที่จะค้นหาผู้ที่รอดชีวิตจากภัยพิบัติในครั้งนี้", "vi": "100,000 quân - tương đương với khoảng 40% lực lượng vũ trang của nước này - được cho là cam kết hỗ trợ các nạn nhân của thảm họa.", "zh": "据说，10万名士兵-相当于约日本武装部队的百分之40参与了援助灾害幸存者的行动。" }

{ "bg": "জাপানের পারমাণবিক এজেন্সি, ফুকুশিমা ১ পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের অবস্থাকে আন্তর্জাতিক স্তরের পারমাণবিক ঘটনা স্কেলে ৪ স্তর হিসাবে বিবেচনা করে, যা স্থানীয় পরিণতির সঙ্গে একটি দুর্ঘটনা।", "en": "The nuclear agency of Japan consider the circumstances at the Fukushima I Nuclear Power Plant to be Level 4 on the International Nuclear Event Scale, which is an accident with local consequences.", "en_tok": "The nuclear agency of Japan consider the circumstances at the Fukushima I Nuclear Power Plant to be Level 4 on the International Nuclear Event Scale , which is an accident with local consequences .", "fil": "Ang ahensyang nukleyar ng Japan ay isinaalang-alang ang mga pangyayari sa Fukushima I na Planta ng Nukleyar na Enerhiya na nasa Antas 4 sa Pambansang Sukatan ng Kaganapang Nukleyar, kung saan ay isang aksidente na may mga lokal na kahihinatnan.", "hi": "जापान की परमाणु एजेंसी ने फुकुशिमा I न्यूक्लियर पावर प्लांट की परिस्थिति को इंटरनेशनल न्यूक्लियर इवेंट स्केल पर लेवल 4 माना है, जो स्थानीय नतीजों के साथ संभावनापरक दुर्घटना को व्यक्त करता है।", "id": "Badan nuklir Jepang mempertimbangkan keadaan di sekitar Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir I Fukushima menjadi level 4 pada International Nuclear Event Scale, yang adalah kecelakaan dengan konsekuensi lokal.", "ja": "日本の原子力当局は、福島第一原子力発電所は国際原子力事象評価尺度でレベル4だと考えており、それは地域的な結果をもたらす事故のレベルである。", "khm": "ទីភ្នាក់ងារនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសជប៉ុនចាត់ទុកស្ថានភាពនៅរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរហ្វូគូស៊ីម៉ា I ស្ថិតក្នុងកម្រិតទី4 នៅលើការធ្វើមាត្រដ្ឋានព្រឹត្តិការណ៍អន្តរជាតិនុយក្លេអ៊ែរដែលជាការចៃដន្យមួយនឹងផលវិបាកក្នុងស្រុកមួយ។", "lo": "ອົງການນິວເຄລຍປະເທດຍີ່ປຸ່ນພິຈາລະນາສະພາບແວດລ້ອມທີ່ບໍລິເວນໂຮງງານພະລັງງານນິວເຄລຍເປັນລະດັບ 4 ຕາມມາດວັດແທກນິວເຄຣຍສາກົນ ເຊິ່ງເປັນອຸປະຕິເຫດທີ່ມີຜົນສະທ້ອນເຖິງທ້ອງຖິ່ນ.", "ms": "Agensi nuklear Jepun mempertimbangkan keadaan di Plan Tenaga Nuklear Fukushima I berada di Aras 4 pada Skala Acara Nuklear Antarabangsa, yang mana merupakan bencana kepada penduduk tempatan.", "my": "ဒေသခံနှင့်ဆိုင်သော နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက် နှင့်အတူ မတော်တဆအန္တရာယ် တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ နိုင်ငံတကာ နူးကလီးယား အဗန့် စကေး တွင် အဆင့် ၄ ရှိ ဖို့ ဖူကိုရှီးမား ၁ နူးကလီးယား ဓါတ်အားပေး စက်ရုံ ရှိ အခြေအနေများ ကို ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ နူးကလီးယား အေဂျင်စီ က စဉ်းစားသည် ။", "th": "หน่วยงานเกี่ยวกับพลังงานนิวเคลียร์ของญี่ปุ่น ได้จัดระดับความรุนแรงของเหตุการณ์โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ Fukushima หมายเลขหนึ่ง ให้อยู่ในระดับ 4 ซึ่งก็คือเป็นอุบัติเหตุที่มีผลกระทบต่อบริเวณโดยรอบ", "vi": "Cơ quan hạt nhân Nhật Bản xem xét các tình huống tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima I là mức 4 trên quy mô sự kiện hạt nhân quốc tế, đó là một tai nạn với hậu quả phạm vi địa phương.", "zh": "日本核机构认为福岛第一核电站的情况将是一起4级国际核事件，这是一起造成了地方影响的事故。" }

{ "bg": "বিবিসি নিউজ অনলাইন অনুযায়ী, এ ধরনের ঘটনায় সাধারণত বিকিরণ সংক্রান্ত কারণগুলির জন্য একটি ব্যক্তি মারা যায়।", "en": "According to BBC News Online, incidents like this usually cause one person to die from causes related to radiation.", "en_tok": "According to BBC News Online , incidents like this usually cause one person to die from causes related to radiation .", "fil": "Ayon sa BBC News Online, ang mga insidenteng katulad nito ay nagsasanhi sa isang tao na mamatay sa mga dahilan na may kinalaman sa radyasyon.", "hi": "बीबीसी न्यूज़ ऑनलाइन के अनुसार, इस तरह की घटनाएँ आमतौर पर विकिरण से संबंधित कारणों से एक व्यक्ति की मृत्यु का कारण बनती हैं।", "id": "Menurut BBC News Online, insiden seperti itu biasanya menyebabkan satu orang meninggal dari sebab yang berkaitan pada radiasi.", "ja": "BBCNewsOnlineによると、このような事故では通常、人が放射線に関する原因で死亡する。", "khm": "នេះបើយោងតាមសាព័ត៌មាន ប៊ីប៊ីស៊ី អនឡាញ បានផ្សាយថាឧប្បត្តិហេតុបែបនេះជាធម្មតាបណ្តាលឲ្យមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ដោយសារមូលហេតុទាក់ទងទៅនឹងវិទ្យុសកម្ម។", "lo": "ອີງຕາມຂ່າວອອນລາຍ BBC ເຫດການແບບນີ້ຕາມປົກກະຕິເຮັດໃຫ້ຄົນເສຍຊີວິດຈາກກຳມະຕະລັງສີໄດ້.", "ms": "Mengikut kepada Berita Dalam Talian BBC, kejadian seperti ini biasanya menyebabkan kematian satu orang disebabkan oleh kesan radiasi.", "my": "အွန်လိုင်း ဘီဘီစီ သတင်းဌာန အဆိုအရ ၊ ဓါတ်ရောင်ခြည် နှင့်ပတ်သတ်သော အကြောင်းတရားများ မှ ဤ ကဲ့သို့ လူ တစ်ယောက် သေ ဖို့ ဖြစ်ရပ်များ အမြဲ ဖြစ်နေသည် ။", "th": "ตาม BBC News Online รายงาน อุบัติเหตุนี้อาจทำให้มีผู้เสียชีวิตจากการได้รับสารกัมมันตรังสี", "vi": "Theo BBC News Online, những sự việc như thế này thường làm một người chết vì lý do liên quan đến bức xạ.", "zh": "据英国广播公司在线新闻报道，这类事件通常会造成人因辐射原因而死。" }

{ "bg": "বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে কোন ব্যক্তির মৃত্যুর রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।", "en": "No individuals from the power plant are reported to have died.", "en_tok": "No individuals from the power plant are reported to have died .", "fil": "Walang mga indibidwal mula sa planta ng enerhiya ang naiulat na namatay.", "hi": "बिजली संयंत्र के किसी भी व्यक्ति के मरने की सूचना नहीं है।", "id": "Tidak seorang pun dari pembangkit listrik yang dilaporkan telah meninggal.", "ja": "発電所では、死亡が伝えられた人はいない。", "khm": "គ្មានបុគ្គលណាម្នាក់មកពីរោងចក្រថាមពលនេះត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាបានស្លាប់នោះឡើយ។", "lo": "ບໍ່ມີລາຍງານການເສຍຊີວິດຂອງບຸກຄົນໃນໂຮງງານໄຟຟ້າ.", "ms": "Tiada individu dari pelan tenaga dilaporkan meninggal dunia.", "my": "ဓါတ်အားပေး စက်ရုံ မှ လူများ သေဆုံး ဖို့ မရှိ ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။", "th": "ไม่มีรายงานว่า มีบุคคลจากโรงไฟฟ้าเสียชีวิต", "vi": "Báo cáo cho biết không có ai tại nhà máy điện hạt nhân tử vong.", "zh": "但据报道，该发电站没有人死亡。" }

{ "bg": "এনএইচএলে বাফালো সেবার্স বৃহস্পতিবার রাতে নিউইয়র্ক আয়ারল্যান্ডারদের ৩-০ গোলে হারায়, এনএইচএল এ সিজনের সবচেয়ে সেরা আরম্ভের রেকর্ডকে টাই করার জন্য।", "en": "In the NHL the Buffalo Sabres beat the New York Islanders 3-0 in a shutout on Thursday night to tie the NHL record for the best start to a season.", "en_tok": "In the NHL the Buffalo Sabres beat the New York Islanders 3-0 in a shutout on Thursday night to tie the NHL record for the best start to a season .", "fil": "Sa NHL, tinalo ng Buffalo Sabres ang New York Islanders 3-0 sa laro kung saan hindi nakapuntos ang kabilang panig noong Huwebes ng gabi para pumatas sa talaan ng NHL para sa pinakamagandang simulain sa panahon ng laro.", "hi": "एनएचएल में गुरुवार की रात बफेलो साब्रेस ने न्यूयॉर्क आइलैंडर्स को एक शूटआउट में 3-0 से हराते हुए सीज़न की सर्वश्रेष्ठ शुरुआत के साथ एनएचएल रिकॉर्ड को टाई किया।", "id": "Pada NHL Buffalo Sabres mengalahkan New York Islander 3-0 pada shutout hari Kamis malam untuk menyamakan rekor NHL untuk permulaan yang terbaik di musim ini.", "ja": "木曜日にNHLで、バッファロー・セイバーズがニューヨーク・アイランダーズを3対0の完封で下し、シーズンの始まりとしてはNHLのベスト記録に並んだ。", "khm": "នៅក្នុង អេនអេចអេល ក្រុម បាក់ហ្វាឡូ សាប្រឺ បានផ្តួលក្រុម ញ៉ូវយ៉ក អាយលេនដឺ 3-0 ក្នុងការបើកវគ្គមួយកាលពីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដើម្បីទទួលបានកំណត់ត្រា អេនអេចអេល សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងរដូវកាលនេះ។", "lo": "ໃນ NHL ບັບຟາໂລ ຊາເບຣ ໄດ້ເອົາຊະນະ ນິວຢອກ ອິສແລນເດີ 3-0 ໃນຄືນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ເປັນການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນລະດູການ ຂອງ NHL.", "ms": "Di NHL Buffalo Sabres mengalahkan New York Islanders 3-0 dalam permainan pada Khamis malam mengikat rekod NHL bagi permulaan yang baik dalam musim ini.", "my": "အန်အိတ်(ချ်)အယ်(လ်) ကြာသာပတေးနေ့ ည ပွဲစဉ် တွင် ဘာဖာလို ဆာဖရီ မှ နယူးယောက် အစ်လန်းဒါ့ အား ၃ဂိုး - ၀ဂိုး ဖြင့် အနိုင် ကစားခဲ့ ရာ အန်အိတ်(ချ်)အယ်(လ်) အမှတ်စရင်း ၌ သရေကျခဲ့ ပြီး ရာသီ ပွဲဦးထွက် အစကောင်းခဲ့သည် ။", "th": "ในการแข่งขัน NHL ที่ทีม Buffalo Sabres เอาชนะ ทีม New York Islanders ไปด้วยคะแนน 3 ต่อ 0 เมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมานั้น ถูกบันทึกว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดีที่สุดในฤดูกาล", "vi": "Tại NHL Buffalo Sabres đánh bại New York Islanders 3-0 trong một cú cản phá vào tối thứ Năm để lập kỷ lục NHL cho sự khởi đầu tốt nhất cho một mùa giải.", "zh": "在全美冰球联赛中，布法罗军刀队在周四晚上以3：0击败了纽约岛民队，创造了全美冰球联赛赛季最好的开局纪录。" }

{ "bg": "\"আমি মনে করি আমরা এতদূর পর্যন্ত যা লাভ করেছি তার উপরে আমরা সবাই গর্বিত\"।", "en": "\"I think we're all proud of what we've accomplished so far.\"", "en_tok": "`` I think we 're all proud of what we 've accomplished so far . ''", "fil": "\"Sa palagay ko, masaya kami sa lahat ng nakamit namin sa ngayon.\"", "hi": "\"मुझे लगता है कि हमने अब तक जो कुछ भी पाया है उस पर हमें गर्व है।\"", "id": "\"Saya berpikir kami semua bangga dengan apa yang telah kami raih sejauh ini.\"", "ja": "「我々はみんな、これまで成し遂げたことを誇りに思っていると思う。」", "khm": "\"ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាមានមោទនភាពចំពោះអ្វីដែលយើងសម្រេចបានរហូតមកដល់ពេល។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາພູມໃຈໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດສໍາເລັດ.\"", "ms": "\"Saya fikir kami semua bangga dengan apa yang dicapai setakat ini.\"", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ ၏ အောင်မြင်မှု အတွက် ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ကျေနပ်အားရမယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ” ။", "th": "\"ผมคิดว่าพวกเราทุกคนภาคภูมิใจกับชัยชนะในครั้งนี้\"", "vi": "\"Tôi nghĩ rằng tất cả chúng tôi tự hào về những gì chúng tôi đã thực hiện cho đến nay.\"", "zh": "“我想我们都为我们到目前为止所取得的成就感到自豪。”" }

{ "bg": "সেবারদের সহ-অধিনায়ক ড্যানিয়েল ব্রিয়ের বলেন যে, \"কিন্তু দিনের শেষে আমরা যা লক্ষ্য রাখছি তা রাস্তার মাঝখানে নয়\"।", "en": "\"But at the end of the day, it's not what we're aiming for down the road,\" said Daniel Briere, the co-captain for the Sabres.", "en_tok": "`` But at the end of the day , it 's not what we 're aiming for down the road , '' said Daniel Briere , the co-captain for the Sabres .", "fil": "\"Pero sa pagtatapos ng araw, hindi ito ang aming nilalayon na mangyari sa dulo ng daan,\" pahayag ni Daniel Briere, ang kasamang kapitan para sa Sabres.", "hi": "साब्रेस के सह-कप्तान, डैनियल ब्रियरे ने कहा, \"अंततः यह वह उपलब्धि नहीं है जिसकी हम भविष्य में उम्मीद रखते हैं।\"", "id": "\"Tetapi sampai hari akhir, ini bukanlah yang kami tuju untuk di jalan, \" kata Daniel Briere, kapten Sabres.", "ja": "「でも最終的に、それを今後の目標にしているわけではない」セイバーズの共同キャプテン、ダニエル・ブリエアは言った。", "khm": "ដានីយ៉ែល ប្រាយអឺ សហប្រធានក្រុមរបស់ សាប្រឺ បាននិយាយថា \"ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនេះ វាមិនមែនជាអ្វីដែលយើងចង់បាននោះទេ។\"", "lo": "\"ແຕ່ໃນທ້າຍຂອງມື້ນັ້ນ ດານີເອນ ເບຣຍ ກັບຕັນຮ່ວມຂອງຊາເບຣໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາ ໃນການລົງຖະໜົນ.\"", "ms": "\"Tetapi di akhir nanti, ia bukanlah apa yang kami sasarkan bagi menuruni jalan ini,\" kata Daniel Briere, pembantu kapten bagi Sabres.", "my": "“ ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံး နေ့ မှာ တော့ ဒါ ဟာ ကျွန်တော်တို့ မျှော်မှန်းထား တဲ့ လမ်းစဉ် အတိုင်း ကျခြင်း တော့ မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး ” ဟု ဆာဖရီ ၏ ဒုတိယ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူ ဒန်နီရယ်ဘရီးယား က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ถึงแม้การแข่งวันนี้จะจบลงแล้ว มันก็ยังไม่ใช่ทั้งหมดของสิ่งที่พวกเราหวัง\" Daniel Briere รองกัปตันทีม Sabres กล่าว", "vi": "\"Nhưng vào cuối ngày, đó không phải là những gì chúng tôi đang hướng tới, \" Daniel Briere, đội trưởng Sabres nói.", "zh": "“但归根结底，这不是我们最终的目标，”丹尼尔·布里尔说，他是军刀队的联合队长。" }

{ "bg": "\"আমরা প্লেঅফের মধ্যেও এই ধরনের খেলা প্রদর্শন করতে চাই\"।", "en": "\"We want to be having these kinds of streaks in the playoffs.\"", "en_tok": "`` We want to be having these kinds of streaks in the playoffs . ''", "fil": "\"Gusto namin na magkaroon ng ganitong mga klase ng sunud-sunod na tagumpay sa serye ng mga laro.\"", "hi": "\"हम प्लेऑफ में इस प्रकार की चमक देखना चाहते हैं।\"", "id": "\"Kami ingin memiliki semacam rentetan kemenangan di playoff.\"", "ja": "「我々はプレイオフでこのような連勝をしたい。」", "khm": "\"យើងចង់ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការប្រកួតក្នុងវគ្គផ្ដាច់ព្រាត់ទាំងនេះ។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະມີຄຸນສົມບັດເຂົ້າໄປໃນໃນຮອບຕັດເຊືອກ.\"", "ms": "\"Kami mahu untuk memiliki pecutan seperti ini di dalam perlawanan penetapan.\"", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ က သရေကျနေသော ပွဲ မျိုး ကို အဆုံးအဖြတ် ပေး တဲ့ ပွဲ ဖြစ်စေချင်တာပါ ။ ”", "th": "\"พวกเราต้องการจะไปให้ถึงในรอบชิงชนะเลิศ\"", "vi": "\"Chúng tôi muốn có những điểm này trong những trận đấu lại.\"", "zh": "“我们希望在季后赛中能有这样的表现。”" }

{ "bg": "\"আমি মনে করি এটা ভবিষ্যতে আমাদের ভাল পরিবেশন করবে, কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের শুধুমাত্র পয়েন্ট প্রয়োজন,\" রায়ান মিলার, সেবারের গোলরক্ষকদের একজন বলেন।", "en": "\"I think it will serve us well in the future, but right now we just need the points,\" said Ryan Miller, one of the Sabres goalies.", "en_tok": "`` I think it will serve us well in the future , but right now we just need the points , '' said Ryan Miller , one of the Sabres goalies .", "fil": "\"Sa palagay ko, ito ay makatutulong nang mabuti sa amin sa hinaharap, pero ngayon kailangan lang namin ang mga puntos,\" pahayag ni Ryan Miller, isa sa mga tagabantay ng goal.", "hi": "साब्रेस के गोलरक्षकों में से एक, रेयान मिलर ने कहा, \"मुझे लगता है कि भविष्य में इससे हमें मदद मिलेगी, लेकिन अभी हमें केवल अंकों की आवश्यकता है।\"", "id": "\"Saya berpikir ini akan membantu kami sebaik mungkin di masa depan, tetapi sekarang kami hanya memerlukan nilai tersebut, \" kata Ryan Miller, salah seorang pencetak gol Sabre.", "ja": "「それは先々には我々の役に立つだろうが、今のところ我々はただ得点がほしい」セイバーズのゴールキーパーの1人、ライアン・ミラーは言った。", "khm": "រ៉ាយអ៊ិន មៀលលឺ អ្នកចាំទីម្នាក់របស់ សាប្រឺ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើឲ្យយើងប្រសើរឡើងនៅពេលអនាគត ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងគ្រាន់តែត្រូវការពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະດີແກ່ພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການຄະແນນ\" ໄຣອັນ ມິນເລີ ຫນຶ່ງໃນ ຊາເບຣ ກໍລິດ ໄດ້ກ່າວ.", "ms": "\"Saya fikir ia akan membantu kami di masa hadapan, tetapi buat masa ini kami hanya perlu mata,\" kata Ryan Miller, seorang daripada penjaga gol Sabres.", "my": "“ ကျွန်တော် ထင်တယ် နောက်ဆို ဒီ ဟာ ကို ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်း ဖြစ် အောင် လုပ်သွားနိုင်ပါတယ် ဒါပေမဲ့ အခု အချိန် မှာ တော့ ကျွန်တော်တို့ အမှတ် တွေ ပဲ ရယူလိုပါတယ် ” ဟု ဆာဖရီ ဂိုးသမား တစ် ဦး ဖြစ် သူ ရာရန်မီလာ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่จะทำให้เราภาคภูมิใจในอนาคต แต่ตอนนี้พวกเราต้องการแค่เก็บคะแนน\" Ryan Miller หนึ่งในผู้รักษาประตูทีม Sabres กล่าว", "vi": "\"Tôi nghĩ rằng nó sẽ giúp chúng tôi trong tương lai, nhưng ngay bây giờ chúng ta chỉ cần điểm, \" Ryan Miller, một trong những thủ môn của Sabres nói.", "zh": "“我认为这对我们的未来有很好的帮助，但现在我们只需要积分，”雷恩·米勒说，他是军刀队的一名守门员。" }

{ "bg": "বর্তমানে বাফালো ১০-০-০ তে আছে এবং বর্তমানে এনএইচএল এর শীর্ষ দল আছে।", "en": "Currently Buffalo is 10-0-0 and is currently the top team in the NHL.", "en_tok": "Currently Buffalo is 10-0-0 and is currently the top team in the NHL .", "fil": "Sa kasalukuyan, ang Buffalo ay 10-0-0 at kasalukuyang nangungunang koponan sa NHL.", "hi": "10-0-0 के साथ वर्तमान में बफेलो एनएचएल में शीर्ष टीम बना हुआ है।", "id": "Sekarang Buffalo 10-0-0 dan saat ini tim teratas dalam NHL.", "ja": "現在、バッファローは10-0-0で、NHLのトップチームである。", "khm": "បច្ចុប្បន្ននេះក្រុម បាក់ហ្វាឡូ មានពិន្ទុ 10-0-0 ហើយជាក្រុមកំពូលនៅក្នុង អេនអេចអេល។", "lo": "ປະຈຸບັນ ບັບຟາໂລແມ່ນ 10-0-0 ແລະ ເປັນທີມນຳໃນ NHL.", "ms": "Buat masa ini, Buffalo dengan 10-0-0 dan kini berada di tangga tertinggi dalam NHL.", "my": "လက်ရှိ တွင် ဘာဖာလို ၏ အမှတ် သည် ၁၀-၀-၀ ဖြစ် ပြီး အန်အိတ်(ချ်)အယ်(လ်) တွင် ထိပ်ဆုံး ရောက် ရှိ နေ သည့် အသင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "ปัจจุบัน ทีม Buffalo มีคะแนนอยู่ที่ 10 ต่อ 0 ต่อ 0 และ เป็นทีมที่มีคะแนนนำในการแข่ง NHL", "vi": "Hiện nay Buffalo là 10-0-0 và hiện là đội bóng hàng đầu tại NHL.", "zh": "目前，军刀队的成绩是10-0-0，是全美冰球联赛中的榜首球队。" }

{ "bg": "তারা আটলান্টা থ্রাশার্সদের বিরুদ্ধে খেলবে শনিবার ২8 শে অক্টোবরে, যারা কেবলমাত্র ৩ পয়েন্টের ব্যবধানে এনএইচএল-এর মধ্যে সেবার্সকে অনুসরণ করছে।", "en": "They will play the Atlanta Thrashers, who trail the Sabres by only 3 points in the NHL overall, on Saturday October 28.", "en_tok": "They will play the Atlanta Thrashers , who trail the Sabres by only 3 points in the NHL overall , on Saturday October 28 .", "fil": "Lalaruin nila ang Atlanta Thrashers, na humabol sa Sabres ng 3 puntos lamang sa pangkalahatan ng NHL, noong Linggo, ika-28 ng Oktubre.", "hi": "वे शनिवार 28 अक्टूबर को अटलांटा थ्रैशर्स से खेलेंगे, जो एनएचएल में कुल मिलाकर केवल 3 अंक से साब्रेस से पीछे है।", "id": "Mereka akan melawan Atlanta Thrashers, yang mengikuti Sabre hanya dengan 3 poin di keseluruhan NHL, hari Sabtu tanggal 28 Oktober.", "ja": "彼らは10月28日土曜日、NHL全体の中でたった3ポイント差でセイバーズを追うアトランタ・スラッシャーズとプレイする。", "khm": "ពួកគេនឹងលេង អាត្លង់តា ស្រាសសឺរ ដែលតាមពីក្រោយ សាប្រឺតែ 3 ពិន្ទុក្នុង អេនអេចអេល នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី28 ខែតុលា។", "lo": "ພວກເຂົາຈະຫຼິ້ນກັບ ອັດແລນຕາ ທຣາເຊີ ເຊິ່ງນຳຫຼັງພຽງແຕ່ 3 ຄະແນນໃນ NHL ໃນວັນເສົາ 28 ຕຸລາ.", "ms": "Mereka akan bermain dengan Atlanta Thrashers, yang ketinggalan hanya 3 mata di belakang Sabres dalam NHL secara keseluruhan, pada Sabtu, 28 Oktober.", "my": "သူတို့ သည် အန်အိတ်(ချ်)အယ်(လ်) တစ် ခု လုံး တွင် ဆာဖရီ နောက် က ၃ မှတ် ဖြင့် ကပ် လိုက် သည့် အန်လန်တာ သရပ်ရှား နှင့် အောက်တိုဘာ လ ၂၈ ရက် စနေ နေ့ တွင် ကစား သွား မည် ဖြစ်သည် ။", "th": "พวกเขาจะแข่งกับทีม Atlanta Thrashers ซึ่งมีคะแนนห่างจากทีม Sabres เพียงแค่ 3 คะแนน ในการแข่ง NHL การแข่งจะมีขึ้นในวันเสาร์ที่ 28 ตุลาคม", "vi": "Họ sẽ đấu với Atlanta Thrashers, chỉ sau Sabres 3 điểm tại bảng tổng sắp NHL, vào thứ bảy ngày 28 tháng Mười.", "zh": "他们将在10月28日周六对阵亚特兰大鸫鸟队，后者在全美冰球联赛中的积分只落后军刀队3分。" }

{ "bg": "গত মৌসুমের শেষের আরম্ভতে সেবার্সরা একটি সারিতে ১৫টা গেম জিতেছে।", "en": "Beginning at the end of last season, the Sabres have won 15 games in a row.", "en_tok": "Beginning at the end of last season , the Sabres have won 15 games in a row .", "fil": "Sa simula ng pagtatapos ng nakaraang panahon ng laro, napanalunan ng Sabres ang 15 mga laro nang sunud-sunod.", "hi": "साब्रेस ने पिछले सीज़न की समाप्ति से पूर्व लगातार 15 मैच जीते।", "id": "Dimulai sejak akhir musim lalu, Sabre telah memenangkan 15 pertandingan berturut-turut.", "ja": "昨シーズンの終わり以降、セイバーズは15試合連続で勝利している。", "khm": "ការចាប់ផ្តើមនៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវកាលចុងក្រោយនេះ ក្រុមសាប្រឺ បានឈ្នះ 15 ប្រកួតជាប់គ្នា។", "lo": "ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນຕອນທ້າຍຂອງລະດູການທີ່ຜ່ານມາ ຊາເບຣ ຊະນະ 15 ນັດຕິດຕໍ່ກັນ.", "ms": "Bermula di pengakhiran musim lalu, Sabres telah menang 15 permainan berturut-turut.", "my": "ယမန် နှစ် ၏ နောက်ဆုံး ပွဲ ရာသီ အစ ၌ ဆာဖရီ က ၁၅ ပွဲ တစ်ဆက်တည်း အနိုင် ကစားနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "นับจากเริ่มต้นจนถึงในตอนท้ายของฤดูกาลทีม Sabres ชนะการแข่งขันมาแล้วทั้งหมด 15 นัด", "vi": "Bắt đầu vào cuối mùa giải năm ngoái, Sabres đã thắng 15 trận liên tiếp.", "zh": "从上赛季末开始，军刀队已经连续赢了15场比赛。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এই বিকেলে ইউএস এবং মেক্সিকোর মধ্যে ৭০০ মিটারের দ্বি-স্তরীয় বেড়া নির্মাণের অনুমোদন দেয়, এটি এক বছরের মধ্যে দ্বিতীয়বার ছিল যে এই সমস্যাটি কংগ্রেসের কাছে রাখা হয়েছিল এবং বিলটি ২৩৮-১৩৮ ভোটের দ্বারা পাস করা হয়েছিল।", "en": "The U.S. House of Representatives approved the building of 700 miles of double-layered fence between the U.S. and Mexico this afternoon, it was the second time in a year that the issue was before the congress and the bill passed by a 238–138 vote.", "en_tok": "The U.S. House of Representatives approved the building of 700 miles of double-layered fence between the U.S. and Mexico this afternoon , it was the second time in a year that the issue was before the congress and the bill passed by a 238 -- 138 vote .", "fil": "Inaprubahan ng Kongreso ng U.S. ang pagtatayo ng 700 milya ng dobleng patong na bakod sa pagitan ng U.S. at Mexico ngayong hapon, ito ang ikalawang beses sa taong ito na naidulog sa kongreso ang isyu at ipinasa ang panukalang batas sa boto na 238-138.", "hi": "अमेरिकी प्रतिनिधि सभा ने आज दोपहर अमेरिका और मैक्सिको के बीच 700 मील लंबी दोहरे लेयर वाली बाड़ के निर्माण को मंजूरी दे दी, यह एक साल में दूसरा मौका था जब इस मुद्दे को कांग्रेस के समक्ष रखा गया था और इस बिल को 138 की तुलना में 238 मतों से पारित कर दिया गया।", "id": "Dewan Perwakilan Amerika menerima pembangunan dari 700 mil pagar dobel berlapis antara Amerika dan Mexico siang ini, ini adalah yang kedua kalinya di tahun ini bahwa masalah tersebut adalah sebelum kongres dan rancangan undang-undang itu lolos dengan 238-138 suara.", "ja": "米国下院議会は今日午後、米国とメキシコの間に700マイルにわたる二重のフェンスを建設することを承認したが、この問題が今年議会に提出されたのは2回目であり、法案は投票で238対138で通過した。", "khm": "រដ្ឋសភាអាមេរិកបានអនុម័តឲ្យសាងសង់កំផែងពីរជាន់ដែលមានប្រវែង700 miles ខ័ណរវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសម៉ិកស៊ិកនៅរសៀលថ្ងៃនេះ ហើយនេះគឺជាលើកទីពីរក្នុងមួយឆ្នាំដែលបញ្ហានេះនៅចំពោះមុខសភានេះ ហើយសេចក្ដីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវបានអនុម័តដោយការបោះឆ្នោត238-138។", "lo": "ເຮືອນຜູ້ຕາງຫນ້າສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ອະນຸມັດການກໍ່ສ້າງຮົ້ວສອງຊັ້ນ 700 ໄມ ລະຫວ່າງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ເມັກຊິໂກ ໃນຕອນບ່າຍນີ້ ມັນແມ່ນຄັ້ງທີສອງໃນປີທີ່ບັນຫານີ້ໄດ້ຍົກຂຶ້ນກອງປະຊຸມ ແລະ ຜ່ານການໂຫວດດ້ວຍຄະແນນສຽງ 238-138.", "ms": "Wakil Rumah A.S. meluluskan pembinaan 700 batu pagar dua tingkat antara A.S. dan Mexico tengahari ini, ia merupakan kali kedua tahun ini di mana isu itu sebelum ini di kongres dan rang undang-undang itu lulus dengan 238-138 undi.", "my": "ယူအက်စ် အောက်လွှတ်တော် က ယူအက် နှင့် မက်ဆီကို အကြား မိုင် ၇၀ဝ ခြံစည်းရိုး နှစ်ထပ် ပြုလုပ် ရန် အချက် ကို ယနေ့ နေ့လည်ပိုင်း က အတည်ပြုခဲ့သည် ၊ ယင်း သည် ယခုနှစ် အတွက် အထက်လွှတ်တော် သို့ ဒုတိယ အကြိမ် တင်သွင်းခြင်း ဖြစ်ပြီး ဥပဒေကြမ်း အား မဲအရေအတွက် ၂၃၈ အနက် ၁၃၈ မဲ ဖြင့် အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "สภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐฯได้รับการอนุมัติในการสร้างรั้วสองชั้น เป็นระยะทาง 700 ไมล์ระหว่างสหรัฐและเม็กซิโก ในช่วงบ่ายวันนี้ นับเป็นครั้งที่สองในปีนี้ กับการขออนุมัติงบประมาณส่วนนี้ ก่อนที่สภาคองเกรสและสภาร่างกฎหมายจะให้ผ่านด้วยคะแนนโหวต 238 ต่อ 138", "vi": "Hạ viện Mỹ chấp thuận việc xây dựng bức tường thành hai lớp dài 700 dặm giữa Mỹ và Mexico vào chiều nay, đây là lần thứ hai trong một năm vấn đề này đưa ra trước Đại hội và điều luật được thông qua với số phiếu 238-138.", "zh": "美国众议院今天下午批准在美国和墨西哥之间修建700英里的双层围栏，这是一年来议院第二次向国会提出这一提议，该法案以238票赞成、138票反对获得通过。" }

{ "bg": "২০০০ মাইল দীর্ঘ সীমান্তে বর্তমানে ৭৫ মাইল বেড়া দেওয়া আছে।", "en": "The 2000 mile long border currently has 75 miles of fencing.", "en_tok": "The 2000 mile long border currently has 75 miles of fencing .", "fil": "Ang 2,000 milya ng mahabang hangganan ay kasalukuyang may 75 milya ng bakod.", "hi": "वर्तमान में 2000 मील लंबी सीमा में से केवल 75 मील में बाड़ है।", "id": "Perbatasan sepanjang 2.000 mil tersebut sekarang mempunyai 75 mil pagar.", "ja": "その2000マイルにわたる国境には、75マイルのフェンスがある。", "khm": "ព្រំដែនប្រវែង2000 mile បច្ចុប្បន្នមាន75 mile ដែលបានធ្វើកំផែងហ៊ុមព័ទ្ធ។", "lo": "ຊາຍແດນຍາວ 2000 ໄມ ປັດຈຸບັນໄດ້ມີຮົ້ວຫນາມຫມາກຈັບແລ້ວ 75 ໄມ.", "ms": "Sempadan panjang sepanjang 2000 batu kini mempunyai pagar sepanjang 75 batu.", "my": "မိုင်ပေါင်း ၂၀ဝ၀ ရှည်သည့် နယ်နိမိတ် အား လက်ရှိတွင် ၇၅ မိုင် ခြံစည်းရိုး ခတ်ထားသည် ။", "th": "ชายแดนยาว 2,000 ไมล์ ในขณะนี้มีรั้ว 75 ไมล์", "vi": "Đường biên giới dài 2000 dặm hiện nay có tường thành dài 75 dặm.", "zh": "2000英里长的边境线目前有75英里长的围栏。" }

{ "bg": "বিলটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্টকে ১৮ মাসের মধ্যে সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করার আদেশ দেয় এবং পালিয়ে যাওয়া গাড়িগুলোকে আটকাতে সীমানার এজেন্টদের নতুন ক্ষমতা দেয়।", "en": "The bill also orders the U.S. Homeland Security Department to take over control of the border in 18 months and grants border agents new authority to stop fleeing vehicles.", "en_tok": "The bill also orders the U.S. Homeland Security Department to take over control of the border in 18 months and grants border agents new authority to stop fleeing vehicles .", "fil": "Ang panukalang batas ay nag-uutos din sa U.S. Homeland Security Department para makakuha ng higit na kontrol ng hangganan sa 18 buwan at bigyan ang mga ahensya ng hangganan ng bagong awtoridad na patigilin ang tumatakas na mga sasakyan.", "hi": "यह बिल अमेरिकी होमलैंड सिक्योरिटी विभाग को 18 महीने में सीमा पर नियंत्रण करने का आदेश देने के साथ ही सीमावर्ती एजेंटों को भागने वाले वाहनों को रोकने का नया अधिकार देता है।", "id": "Rancangan undang-undang tersebut juga meminta Departemen Dalam Negeri Amerika untuk mengambil alih perbatasan dalam 18 bulan dan memberikan agen perbatasan kewenangan baru untuk menghentikan kendaraan yang melarikan diri.", "ja": "その法案ではまた、米国国土安全保障省に対し18ヵ月以内に国境管理を引き継ぐことを命じ、国境職員に対し逃走する車両を停止させるための新たな権限を認めている。", "khm": "សេចក្ដីព្រាងច្បាប់នេះក៏បានបញ្ជាឲ្យនាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិសហរដ្ឋអាមេរិកគ្រប់គ្រងព្រំដែនក្នុងរយៈពេល18ខែ និងផ្ដល់ជូនភ្នាក់ងារព្រំដែននូវអំណាចថ្មីដើម្បីបញ្ឈប់ការរត់ពន្ធរថយន្ត។", "lo": "ຍັງມີການສັ່ງໃຫ້ ກົມຄວາມໝັ້ນຄົງແຜ່ນດິນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຂົ້າຄວບຄຸມຊາຍແດນ 18 ເດືອນ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອລ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຊາຍແດນເພື່ອຢຸດການລົບຫນີຂອງຍານພາຫະນະ.", "ms": "Rang undang-undang itu juga mengarahkan Jabatan Keselamatan Tanah Air A.S. untuk mengambil alih kawalan sempadan dalam masa 18 bulan dan menjanjikan kuasa ejen sempadan baru bagi menghentikan melarikan kenderaan.", "my": "ဥပဒေမူကြမ်း တွင် ယူအက်စ် ဟောက်လန်း စကျူရေတီ ဌာန က ၁၈လ အတွင်း နယ်စပ် ဒေသ နယ်နိမိတ်အား ထိန်းချုပ်ထား ရန် အမိန့် ပေးထား ပြီး နယ်စပ်ဒေသ အဖွဲ့များ အား ထွက်ပြေးသည့် ယာဉ်များ ကို ရပ်တားခွင့် အခွင့်အာဏာသစ် ကို ပေးအပ်သည် ။", "th": "สภาร่างกฎหมายยังสั่งให้กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิสหรัฐฯ ทำหน้าที่ควบคุมบริเวณชายแดนไปอีก 18 เดือนและอนุญาตให้มีอำนาจในการหยุดรถที่จะทำการหลบหนีได้", "vi": "Dự luật cũng ra lệnh cho Bộ An ninh Nội địa Mỹ kiểm soát biên giới trong 18 tháng và cho các đặc vụ biên giới quyền ngăn chặn các xe.", "zh": "该法案还命令美国国土安全部在18个月内接管该边境的控制权，并授予边境工作人员新的权力，可以阻止逃离的车辆。" }

{ "bg": "কানাডীয় সীমানার পাশে \"অত্যাধুনিক বাধা ব্যবস্থার\" নির্মাণের প্রয়োজনীয়তা এবং সম্ভাব্যতা সম্পর্কে একটি অধ্যয়ন পরিচালনা করার জন্য হোমল্যান্ড সিকিউরিটির সেক্রেটারি, মাইকেল চেরোটওফকে আদেশ দেয়।", "en": "It also ordered the Secretary of Homeland Security Michael Chertoff to conduct a study of the necessity and feasibility of the construction of a \"state-of-the-art barrier system\" along the Canadian border.", "en_tok": "It also ordered the Secretary of Homeland Security Michael Chertoff to conduct a study of the necessity and feasibility of the construction of a `` state-of-the-art barrier system '' along the Canadian border .", "fil": "Inutusan din nito ang Kalihim ng Homeland Security na si Michael Chertoff na magsagawa ng pag-aaral sa pangangailangan at pagiging posible ng paggawa ng \"makabagong siyensyang sistema ng pangharang\" sa mga hangganan ng Canada.", "hi": "इसने होमलैंड सिक्योरिटी के सचिव माइकल चेर्टोफ़ को कनाडा की सीमा के साथ एक \"अत्याधुनिक बैरियर सिस्टम\" के निर्माण की आवश्यकता और व्यवहार्यता का अध्ययन करने का भी आदेश दिया है।", "id": "Itu juga memerintahkan Sekretaris Keamanan Michael Chertoff untuk mengadakan penelitian dari kebutuhan dan kemungkinan dari pembangunan \"pencapaian tertinggi dari sistem pembatas\" sepanjang perbatasan Kanada.", "ja": "それはまた国土安全保障長官のマイケル・チャートフ氏に対し、カナダとの国境沿いに「最新鋭の防壁システム」を建設することに関する必要性と実現可能性の検討を行うよう命じた。", "khm": "នេះក៏បានបញ្ជាឲ្យរដ្ឋមន្ដ្រីសន្តិសុខមាតុភូមិ ម៉ាយខល ឈើថប អនុវត្តការសិក្សាអំពីភាពចាំបាច់ និងសមិទ្ធលទ្ធភាពនៃការសាងសង់ \"ប្រព័ន្ធរបាំងការពារទំនើបជាងគេបំផុត\" តាមបណ្តោយព្រំដែនរបស់ប្រទេសកាណាដាផងដែរ។", "lo": "ຍັງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ເລຂາທິການປ້ອງກັນຄວາມໝັນຄົງແຜ່ນດິນ ມິເຊວ ເຊີລອບ ໃນການດໍາເນີນການສຶກສາຄວາມຈໍາເປັນ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການກໍ່ສ້າງ \"ລະບົບຄວາມສາມາດດ່ານຂ້າມແດນ\" ຕາມຊາຍແດນການາດາ.", "ms": "Ia juga mengarahkan Setiausaha Keselamatan Tanah Air, Michael Chertoff untuk menjalankan kajian ke atas keperluan dan keboleh laksanaan kerja pembinaan untuk \"sistem penghadang seni antara negara\" di sepanjang sempadan Kanada.", "my": "၎င်း က ဟုန်းလန့် စကျူရေတီ ၏ အတွင်းရေးမှူး မစ်ရှယ်ချားတော့ဖ် အား ကနေဒါနိုင်ငံ နယ်စပ်ဒေသ တစ်လျှောက် ဆောက်လုပ်မည့် ” စတိတ်အော့သည်အာ့(တ်)ဘာရီယာစစ်စတန် ” တည်ဆောက်ရေး ၏ လိုအပ်ချက် နှင့် ပြီးစီးမှု တို့ကို လေ့လာခြင်း အား ကြီးကြပ်စီမံ ဆောင်ရွက်ရန် အမိန့် ပေးထားသည် ။", "th": "นอกจากนี้ยังมีคำสั่งให้ Michael Chertoff รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ตรวจสอบความจำเป็นและความเป็นไปได้ของการก่อสร้าง \"state-of-the-art barrier system\" ตามแนวชายแดนของประเทศแคนาดา", "vi": "Nó cũng ra lệnh cho Bộ trưởng An ninh Nội địa Michael Chertoff tiến hành một nghiên cứu về sự cần thiết và tính khả thi của việc xây dựng một \"hệ thống rào cản hiện đại\" dọc theo biên giới Canada.", "zh": "法案还要求国土安全部部长迈克尔·切尔托夫对沿加拿大边境建设“最先进的屏障系统”的必要性和可行性进行研究。" }

{ "bg": "শুক্রবারে তেলের দাম ছয় মাসের উচ্চতায় পৌঁছেছে, নতুন লক্ষণগুলি উপরে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতি দ্রুত চুক্তিবদ্ধ করতে পারছে না যেমনটা বিশ্বাস করা হচ্ছিল।", "en": "Oil prices attained a six-month high on Friday, on new signs that the U.S. economy may not be contracting as fast as was believed.", "en_tok": "Oil prices attained a six-month high on Friday , on new signs that the U.S. economy may not be contracting as fast as was believed .", "fil": "Natamo ng mga presyo ng langis ang isang anim na buwang pagtaas noong Biyernes, sa bagong mga palatandaan na ang ekonomiya ng U.S. ay maaaring hindi nagkokontraksyon ng mabilis kagaya ng ating inaasahan.", "hi": "तेल की कीमतें शुक्रवार को छह महीने के उच्च स्तर पर पहुँच गई हैं, जो यह इंगित करती है कि अमेरिकी अर्थव्यवस्था उस तेजी से आगे नहीं बढ़ सकती है जैसा पहले माना जा रहा था।", "id": "Harga minyak mencapai enam bulan tertinggi di hari Jumat, pada pertanda baru bahwa ekonomi Amerika mungkin tidak menyusut dengan cepat seperti yang dipercayai.", "ja": "金曜日に石油価格は6ヵ月間で最高を記録し、米国経済が考えられていたほど急速には縮小していない可能性を新たに示した。", "khm": "តម្លៃប្រេងកើនឡើងខ្ពស់ចំនួនប្រាំមួយខែ កាលពីថ្ងៃសុក្រនៅពេលសញ្ញាថ្មីមួយដែលបញ្ជាក់ថា សេដ្ឋកិច្ចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមិនក្លាយទៅជាធូរស្បើយឆាប់ដូចដែលគេបានរំពឹងទុកនោះទេ។", "lo": "ລາຄານ້ໍາມັນໄດ້ສູງຂຶ້ນແພງສຸດໃນຮອບຫົກເດືອນໃນວັນສຸກ ເຊິ່ງເປັນສັນຍານໃຫມ່ທາງເສດຖະກິດຂອງສະຫະລັດອາດຈະບໍ່ເຕີບໂຕໄວຕາມທີ່ເຊື່ອ.", "ms": "Harga minyak mencapai tahap tertinggi bagi tempoh enam bulan pada Jumaat, merupakan tanda baru di mana ekonomi A.S. mungkin tidak akan pulih secepat yang dipercayai.", "my": "အဆိုပါ ယူအက်(စ်) စီးပွားရေး သည် ယုံကြည်ခဲ့သည့် အတိုင်း မြန်မြန်ဆန်ဆန် သဘောတူစာချုပ် ချုပ်ဆိုခြင်း မှာ မ ဖြစ်နိုင် ဟူ၍ လက္ခဏာ အသစ် အပေါ် ၊ ဆီ ဈေးနှုန်း သည် သောကြာ နေ့ တွင် ၆-လ မြင့်တက်မှု တစ်ခု ရောက်ရှိခဲ့သည် ။", "th": "ราคาน้ำมันเพิ่มสูงสุดในรอบหกเดือน เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นสัญญาณว่าเศรษฐกิจสหรัฐฯ จะไม่ฟื้นตัวในเร็วๆ นี้", "vi": "Giá dầu đạt mức cao trong vòng sáu tháng vào ngày thứ Sáu, dấu hiệu mới rằng nền kinh tế Mỹ có thể không được giao ước nhanh như người ta vẫn tin.", "zh": "周五，油价升至六个月以来的最高位，有新迹象显示，美国经济可能不会像人们认为的那样迅速萎缩。" }

{ "bg": "মার্কিন কাঁচা তেলের দাম ৬৬.৪৭ মার্কিন ডলার প্রতি ব্যারেলে পৌঁছেছে একটি স্তর যা, গত নভেম্বর থেকে দেখা যায়নি।", "en": "U.S. crude oil prices reached US$66.47 a barrel, a level not seen since last November.", "en_tok": "U.S. crude oil prices reached US$ 66.47 a barrel , a level not seen since last November .", "fil": "Ang mga presyo ng krudong langis sa U.S. ay umabot ng US$66.47 kada sisidlan, isang antas na hindi nakita simula noong nakalipas na Nobyembre.", "hi": "अमेरिकी कच्चे तेल की कीमतें 66.47 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल तक पहुँच गईं है, जिसे पिछले नवंबर से अब तक नहीं देखा गया था।", "id": "Harga minyak mentah Amerika mencapai 66,47 dolar Amerika per tong, tingkat yang belum pernah dilihat sejak bulan November.", "ja": "米国の原油価格は、昨年11月以降見られなかった水準である1バレル66.47ドルに達した。", "khm": "តម្លៃប្រេងឆៅរបស់អាមេរិកបានកើនឡើងដល់ US$66.47ក្នុងមួយបារ៉ែល ដែលជាកម្រិតមួយមិនធ្លាប់មានចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកាឆ្នាំមុន។", "lo": "ລາຄານ້ໍາມັນດິບໃນສະຫະລັດໄດ້ບັນລຸ US $ 66.47 ຕໍ່ ບາເຣວ ເຊິ່ງຢູ່ໃນລະດັບທີ່ບໍ່ໄດ້ເຫັນຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ.", "ms": "Harga minyak mentah A.S. mencapai US$66.47 setong, aras yang tidak pernah dilihat sejak November lalu.", "my": "ယူအက်(စ်) ရေနံဆီ အရိုင်း ဈေးနှုန်း သည် စည်ပိုင်း တစ်ခု လျှင် ပြီးခဲ့သည့် နိုဝင်ဘာ လ ကတည်းက မ တွေ့ရ သေးသည့် အဆင့် တစ်ခု ၊ ယူအက်(စ်) ဒေါ်လာ ၆၆.၄၇ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။", "th": "ราคาน้ำมันดิบสหรัฐฯอยู่ที่ US$66.47 ต่อบาร์เรล ซึ่งเป็นราคาที่ไม่เคยพบมาก่อนตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน", "vi": "Giá dầu thô đạt US$ 66.47 một thùng, một mức chưa từng thấy kể từ cuối tháng mười một.", "zh": "美国原油价格达到每桶66.47美元，这一价格是去年11月以来的最高水平。" }

{ "bg": "ব্রেন্ট উত্তর সাগর অশোধিত তেল ১.১৩ ডলার থেকে ৬৫.৫২ ডলার বেড়েছে গত সপ্তাহের শেষে, যা ৬৫.৭০ ডলারে দাঁড়িয়েছে, নভেম্বর থেকে যা সর্বোচ্চ পর্যায়ে আছে।", "en": "Brent North Sea crude oil was up $1.13 to $65.52 at the end of the week, after peaking at $65.70, also the highest level since November.", "en_tok": "Brent North Sea crude oil was up $ 1.13 to $ 65.52 at the end of the week , after peaking at $ 65.70 , also the highest level since November .", "fil": "Ang krudong langis ng Brent North Sea ay tumaas mula $1.13 hanggang $65.52 sa katapusan ng linggo, matapos ang pinakamataas na $65.70, pinakamataas na antas din mula Nobyembre.", "hi": "सप्ताह के अंत में ब्रेंट नॉर्थ सी क्रूड ऑयल 65.52 अमेरिकी डॉलर से 1.13 अमेरिकी डॉलर अधिक रहा और इसने नवंबर के बाद से 65.70 अमेरिकी डॉलर के उच्चतम स्तर को छुआ है।", "id": "Minyak mentah Brent North Sea naik 1,13 dolar hingga 65,52 dolar di akhir minggu ini, setelah memuncak di 65,70 dolar, juga pada tingkat tertinggi di bulan November.", "ja": "北海ブレント原油は、ピーク時にはやはり11月以降最高水準の65.70ドルを付け、週最後の時点では1.13ドル高い65.52ドルであった。", "khm": "ប្រភេទប្រេងឆៅ ប្រែន ណ័រ ស៊ី បានកើនឡើងពី$1.13ទៅ$65.52នៅចុងសប្តាហ៍នេះ បន្ទាប់ពីបានកើនឡើងដល់$65.70ដែលជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកា។", "lo": "ນ້ໍາມັນດິບເບຣັນທະເລເຫນືອເພີ່ມຂຶ້ນ $ 1.13 ມາຢູ່ທີ່ $ 65.52 ໃນທ້າຍຂອງອາທິດ ຫຼັງຈາກຂຶ້ນສູງສຸດທີ່ $ 65.70 ຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ.", "ms": "Minyak mentah Laut Utara Brent telah meningkat dari $1.13 ke $65.52 pada akhir minggu lalu, selepas mencapai kemuncaknya pada $65.70, juga merupakan aras tertinggi sejak November lalu.", "my": "ဘားရန့် မြောက်ပိုင်း ပင်လယ် ရေနံဆီ အရိုင်း သည် နိုဝင်ဘာ လ ကတည်းက အမြင့် ဆုံး အဆင့် လည်း ဖြစ်ေသာ ၊ ဒေါ်လာ ၆၅.၇၀ ထိပ်ဆုံး သို့ ရောက်နေ ပြီးနောက် ၊ သီတင်းပတ် အပြီး တွင် ဒေါ်လာ ၁.၁၃ မှ ဒေါ်လာ ၆၅.၄၇ သို့ တက်ခဲ့သည် ။", "th": "น้ำมันดิบ Brent North Sea มีราคา US$1.13 ถึง US$65.52 ในช่วงท้ายของสัปดาห์ หลังจากมีราคาสูงถึง US$65.70 นับเป็นราคาที่สูงที่สุดตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน", "vi": "Dầu thô Brent North Sea đã tăng $1.13 lên $65.52 vào cuối tuần, sau khi đạt đỉnh ở mức $65.70, cũng là mức cao nhất kể từ tháng Mười Một.", "zh": "布伦特北海原油本周末上涨1.13美元，涨至65.52美元。此前油价曾触及65.70美元的高点，也是去年11月以来的最高水平。" }

{ "bg": "ইউএস কমার্স ডিপার্টমেন্ট কর্তৃক প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন প্রকাশের পর শীঘ্রই এটি দেখা যায় যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জিডিপি ৫.৭% কমেছে, যা প্রকৃত তথ্যের ৬.১% থেকে পুন:পরীক্ষা করা।", "en": "This comes soon after a report released by the U.S. Commerce Department showed that the U.S. GDP fell by 5.7%, revised from the original figure of 6.1%.", "en_tok": "This comes soon after a report released by the U.S. Commerce Department showed that the U.S. GDP fell by 5.7 % , revised from the original figure of 6.1 % .", "fil": "Ito ay dumating pagkatapos na pagkatapos magpakita ang ulat na inilabas ng Departamento ng Kalakalan ng U.S. na ang GDP ng U.S. ay bumagsak ng 5.7%, na binago mula sa orihinal na dami na 6.1%.", "hi": "यह अमेरिकी वाणिज्य विभाग द्वारा जारी उस रिपोर्ट के तुरंत बाद हुआ जिसमें दर्शाया गया कि अमेरिकी सकल घरेलू उत्पाद 6.1% के मूल आंकड़े से संशोधित होकर 5.7% पर आ गया है।", "id": "Ini datang segera setelah laporan dirilis oleh Departemen Perdagangan Amerika menunjukkan bahwa GDP Amerika jatuh dengan 5,7%, direvisi dari angka asli 6,1%.", "ja": "これは米国商務省が公開した報告書が米国のGDPが5.7％低下したことを示し、元の数字の6.1％から修正された直後のことだ。", "khm": "ភ្លាមៗនោះបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍មួយបានចេញផ្សាយដោយក្រសួងពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកបានបង្ហាញថា GDP របស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្លាក់ចុះ 5.7% គឺជាកំណែតួលេខដើមដែលមានចំនួន6.1%។", "lo": "ໃນໄວໆມານີ້ຫຼັງຈາກທີ່ກະຊວງການຄ້າໄດ້ອອກມາລາຍງານວ່າ GDP ຂອງສະຫະລັດໄດ້ຫຼຸດລົງ 5.7% ເຊິ່ງໄດ້ປັບປຸງຈາກຕົວເລກເກົ່າ 6.1%.", "ms": "Ini hadir selepas laporan dikeluarkan oleh Jabatan Kewangan A.S. yang menunjukkan bahawa GDP A.S. jatuh sebanyak 5.7%, selepas semakan semula dari kiraan asalnya pada 6.1%.", "my": "၆.၁ ရာခိုင်နှုန်း ၏ မူလ ကိန်းဂဏန်း မှ ပြန်လည် စီစစ်ခဲ့ ပြီး ၊ မကြာမီ ၎င်း သည် အဲ့ဒီ ယူအက်(စ်) ဂျီဒီပီ ကို ၅.၇ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် ကျဆင်း သွား ေစသည် ကို ဖော်ပြထား သည့် ယူအက်(စ်) ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ဌာန မှ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် ပေါ်ထွက်လာသည် ။", "th": "เมื่อเร็วๆ นี้ รายงานจากกระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ แสดงให้เห็นว่าค่า GDP สหรัฐฯ ลดลงร้อยละ 5.7 ซึ่งลดลงจากเดิมที่อยู่ที่ร้อยละ 6.1", "vi": "Điều này xảy ra ngay sau một báo cáo của Bộ Thương mại Mỹ cho thấy, GDP của Mỹ đã giảm 5.7%, được sửa đổi từ con số ban đầu là 6.1%.", "zh": "此前不久，美国商务部发布的一份报告显示，美国国内生产总值从最初的百分之6.1下降到百分之5.7。" }

{ "bg": "বিশ্লেষকরা ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে, তেলের দাম আরও ইতিবাচক অর্থনৈতিক সংবাদগুলির মধ্যে বাড়তে থাকবে, বিশেষ করে অর্থনৈতিক মহায় যেমন ভারত ও জাপান থেকে।", "en": "Analysts predict that oil prices will continue to rise amid more positive economic news, especially from economic giants such as India and Japan.", "en_tok": "Analysts predict that oil prices will continue to rise amid more positive economic news , especially from economic giants such as India and Japan .", "fil": "Hinulaan ng mga tagasuri na ang mga presyo ng langis ay patuloy na tataas sa gitna ng mas positibong balita ng ekonomiya, lalo na mula sa mga higante sa ekonomiya katulad ng India at Japan.", "hi": "विश्लेषकों का अनुमान है कि भारत और जापान जैसे आर्थिक दिग्गजों से अधिक सकारात्मक आर्थिक समाचारों के बीच तेल की कीमतों में वृद्धि जारी रहेगी।", "id": "Analis memprediksi bahwa harga minyak akan terus naik di tengah-tengah berita positif ekonomi, khususnya dari raksasa ekonomi seperti India dan Jepang.", "ja": "アナリストは、特にインドや日本のような経済大国からの肯定的な経済ニュースが増える中で、石油価格は上昇し続けると予想している。", "khm": "ក្រុមអ្នកវិភាគបានប៉ាន់ស្មានថា តម្លៃប្រេងនឹងបន្តកើនឡើងនៅពេលដែលមានដំណឹងសេដ្ឋកិច្ចវិជ្ជមានល្អជាង ជាពិសេសមកពីប្រទេសដែលមានសេដ្ឋកិច្ចធំៗដូចជាប្រទេសឥណ្ឌានិងប្រទេសជប៉ុន។", "lo": "ນັກວິເຄາະຄາດຄະເນວ່າລາຄານ້ໍາມັນຈະສືບຕໍ່ເພີ່ມສູງຂຶ້ນທ່າມກາງຂ່າວເສດຖະກິດໃນທາງບວກຫລາຍຂຶ້ນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຈາກຍັກໃຫຍ່ດ້ານເສດຖະກິດເຊັ່ນ: ອິນເດຍ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ.", "ms": "Analisis menjangkakan bahawa harga minyak akan terus meningkat di tengah-tengah kebanyakan berita positif ekonomi, terutama dari kuasa besar ekonomi seperti India dan Jepun.", "my": "အဲ့ဒီ ဆီ ဈေးနှုန်းများ သည် အထူးသဖြင့် အိန္ဒိယ နှင့် ဂျပန် ကဲ့သို့ စီးပွားရေး အင်အားစုကြီးများ ထံမှ ၊ စီးပွားရေး သတင်းများ အကြား ပိုမို ကောင်းမွန် မြင့်တက်လာ ရန် ဆက်လက် မြင့်တက်လိမ့်မည် ဟု လေ့လာသူများ က ခန့်မှန်းသည် ။", "th": "นักวิเคราะห์คาดการณ์ว่า ราคาน้ำมันจะยังคงเพิ่มสูงขึ้นท่ามกลางข่าวการขยายตัวของเศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากยักษ์ใหญ่ทางด้านเศรษฐกิจอย่างอินเดียและญี่ปุ่น", "vi": "Các nhà phân tích dự đoán rằng giá dầu sẽ tiếp tục tăng trong bối cảnh tin tức kinh tế tích cực hơn, đặc biệt là từ các nền kinh tế lớn như Ấn Độ và Nhật Bản.", "zh": "分析人士预计，随着更为积极的经济消息，尤其是来自印度和日本等经济大国的消息，油价将继续上涨。" }

{ "bg": "\"তেল বাজারে অংশগ্রহণকারীর মতে, মন্দার সবচেয়ে খারাপ অবস্থা চলে গেছে এবং চাহিদা ও পুনরুদ্ধারের ক্ষেত্রে ভারতে প্রত্যাশিত প্রথম চতুর্থাংশের রাতারাতি হওয়া প্রবৃদ্ধি এবং জাপানের এপ্রিলের শিল্প উৎপাদনের চমক দেওয়া উচ্ছ্বাসের মাধ্যমে বোঝা যায়,\" জানান এমএফ গ্লবার জন কিলডফ।", "en": "\"Oil market participants' conclusion that the worst of the recession has passed and that a recovery in demand must be at hand was bolstered overnight by higher than expected first quarter growth in India and a sharp jump in Japan's April industrial production,\" said MF Globa's John Kilduff.", "en_tok": "`` Oil market participants ' conclusion that the worst of the recession has passed and that a recovery in demand must be at hand was bolstered overnight by higher than expected first quarter growth in India and a sharp jump in Japan 's April industrial production , '' said MF Globa 's John Kilduff .", "fil": "\"Konklusyon ng mga kalahok sa kalakalan sa langis na ang pinakamasamang bahagi ng resesyon ay lumipas na at ang kailangang pagbawi ay dapat handa na at pinalakas ng magdamag ng mas mataas kaysa inasahan na unang isang-kapat ng paglaki sa India at ang agarang pagtalon sa produksyong pang-industriya ng Japan,\" pahayag ni John Kilduff ng MF Global.", "hi": "एमएफ ग्लोबा के जॉन किल्डफ़ ने कहा, \"तेल बाजार के प्रतिभागियों का निष्कर्ष है कि मंदी का सबसे बुरा दौर बीत चुका है और भारत में पहली तिमाही की वृद्धि दर तथा अप्रैल में जापान के औद्योगिक उत्पादन में तेज उछाल की वजह से माँग में रातोंरात उछाल आने की संभावना है।\"", "id": "\"Kesimpulan peserta pasar minyak bahwa resesi terburuk telah lewat dan pemulihan dalam permintaan harus di tangan didukung semalam oleh pertumbuhan kuartal pertama lebih tinggi dari yang diharapkan di India dan lompatan tajam produksi industri Jepang di bulan April,\" kata MF Global John Kilduff.", "ja": "「不況の最悪の時期は過ぎ、需要の回復が近いに違いないという石油市場参加者の結論は、インドにおける第1の四半期の予想以上の成長と、日本の4月の工業生産における急上昇を受けて一夜にして増強された」MFGlobaのジョン・キルダフ氏は言った。", "khm": "ចន គីលដុហ្វ របស់មូលនិធិពិភពលោក MF បាននិយាយថា \"សេចក្តីសន្និដ្ឋានដែលថា វិបត្តិអាក្រក់បំផុតរបស់សមាជិកទីផ្សារប្រេងបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយការងើបឡើងវិញក្នុងតម្រូវការមួយគឺជិតដល់ហើយនោះ បានទទួលកម្លាំងក្នុងមួយយប់ ដោយសារតែកំណើនត្រីមាសដំបូងកើនឡើងខ្ពស់ជាងការរំពឹងទុកនៅប្រទេសឥណ្ឌា ថែមទាំងការលោតឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងផលិតកម្មឧស្សាហកម្មរបស់ប្រទេសជប៉ុនក្នុងខែមេសា។\"", "lo": "\"ນັກລົງທຶນໃນຕະຫຼາດນ້ໍາມັນ ສະຫຼຸບວ່າຈຸດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງປະເທດໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ ແລະ ການຟື້ນຕົວຈະຕ້ອງເຂັ້ມແຂງຄືນໂດຍສູງກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ໃນການເຕີບໂຕໃນໄຕມາດທໍາອິດທີ່ປະເທດອິນເດຍ ແລະ ການກ້າວກະໂດດຢ່າງໄວວາໃນຊ່ວງການຜະລິດອຸດສາຫະກໍາເດືອນເມສາທີ່ຍີ່ປຸ່ນ\" ກ່າວໂດຍ ຈອນ ຄິນດາບ ກອງທຶນການເງິນສາກົນ.", "ms": "\"Konklusi para peserta di pasaran minyak bahawa ia adalah merupakan yang terburuk dalam kemelesetan ekonomi lalu dan keperluan kepada pemulihan mesti berada di tangan yang disokong lebih tinggi daripada pertumbuhan suku pertama yang dijangkakan di India dan lompatan tajam dalam industri produksi pada April di Japan,\" kata John Kilduff dari MF Globa.", "my": "\" ဆီ ဈေးကွက် နှင့် ပတ်သက်သူများ ၏ သုံးသပ်ချက် အရ စီးပွားရေး ကျဆင်းခြင်း ၏ အဆိုးဆုံး ကို ကျော်လွန်သွား ပြီးနောက် ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ ဧပြီ လ စက်မှု ထုတ်လုပ်ရေး တွင် တဟုန်ထိုး မြှင့်တက်မှု တစ်ခု နှင့် အိန္ဒိယ ၌ ပထမ လေး လပတ် တိုးတက်နှုန်း သည် မျှော်မှန်းထားသည် ထက် ပိုမို မြင့်မားခြင်း အားဖြင့် လက်ဝယ် ရှိ ရမည် ဖြစ်သော ဝယ်လိုအား တွင် ပြန်လည် ထူထောင်မှု တစ်ခု သည် နေ့ချင်းညချင်း ရုန်းကန်ခဲ့သည် ၊ \" ဟု အမ်ဖ(ပ်) ဂလိုဘာ ၏ ဂျွန် ကီလ်ဒဖပ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ความคิดเห็นนักลงทุนในตลาดน้ำมันมองว่า ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของภาวะเศรษฐกิจถดถอยได้ผ่านไปแล้ว และจะฟื้นตัวในระยะเวลาอันสั้น เพื่อตอบสนองความต้องการของประชากร คาดว่าจะเติบโตมากกว่าที่คิดไว้ในไตรมาสแรกของอินเดีย และเติบโตแบบก้าวกระโดดในอุตสาหกรรมการผลิตในช่วงเดือนเมษายนของญี่ปุ่น\" John Kilduff จาก MF Globa กล่าว", "vi": "\"Kết luận của những người tham gia thị trường dầu là điều tồi tệ nhất của suy thoái kinh tế đã qua và sự hồi phục nguồn cầu sắp xảy ra được củng cố đêm qua cao hơn dự kiến ​​tăng trưởng quý đầu tiên ở Ấn Độ và một bước tăng mạnh trong sản xuất công nghiệp tháng tư của Nhật Bản, \" John Kilduff của MF Globa nói.", "zh": "全球曼氏金融的约翰·基尔达夫表示：“石油市场参与者得出的结论是，最糟糕的衰退时期已经过去，需求必须马上复苏，这一结论在一夜之间得到了支持，原因是印度第一季度经济增长高于了预期，而且日本4月份的工业生产大幅跃升。”" }